1
00:00:03,112 --> 00:00:05,612
(cinguettio degli uccelli)

2
00:00:06,821 --> 00:00:09,321
(musica regale)

3
00:00:12,701 --> 00:00:15,451
(musica piacevole)

4
00:01:34,421 --> 00:01:37,171
(musica allegra)

5
00:02:01,029 --> 00:02:02,320
- Buongiorno, reverendo.

6
00:02:02,320 --> 00:02:03,288
- Signorina Cuthbert.

7
00:02:03,288 --> 00:02:06,121
(musica contenta)

8
00:02:12,685 --> 00:02:14,176
- Sono 35 centesimi, per favore.

9
00:02:14,176 --> 00:02:16,676
(musica allegra)

10
00:02:20,243 --> 00:02:22,170
- Zia Olivia, no
ti fa pensare

11
00:02:22,170 --> 00:02:25,380
uccelli del paradiso in un tramonto rosso fuoco?

12
00:02:25,380 --> 00:02:26,540
- Beh, non lo so, Sara,

13
00:02:26,540 --> 00:02:29,570
Penso che il cotone lo farà
indossa molto meglio per la scuola.

14
00:02:29,570 --> 00:02:31,080
- Per favore?

15
00:02:31,080 --> 00:02:32,570
Lo adoro.

16
00:02:32,570 --> 00:02:33,740
- Olivia, ne sono stupito

17
00:02:33,740 --> 00:02:35,800
stai anche considerando materiale del genere.

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,960
Il rosso non è certamente un
colore appropriato per una giovane donna.

19
00:02:38,960 --> 00:02:40,352
- Oh, adoro il rosso.

20
00:02:40,352 --> 00:02:42,690
Mi sento sempre molto più intelligente in questo

21
00:02:42,690 --> 00:02:44,650
rispetto a qualsiasi altro colore.

22
00:02:44,650 --> 00:02:47,173
Marrone per esempio
mi fa sentire molto noioso.

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,910
Dovresti provare il rosso, signora Lynde.

24
00:02:49,910 --> 00:02:51,650
Sono sicuro che ti sentiresti molto più intelligente.

25
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- Non mi prenderei in rosso.

26
00:02:53,320 --> 00:02:56,530
Il rosso non dovrebbe apparire su nulla
ma diavolo, ecco cosa.

27
00:02:56,530 --> 00:02:57,780
Non è d'accordo, reverendo?

28
00:02:57,780 --> 00:02:58,613
- Che cosa?

29
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Mi dispiace di non aver capito bene...

30
00:03:00,910 --> 00:03:03,150
- Il colore rosso, non è appropriato.

31
00:03:03,150 --> 00:03:04,860
- Beh, non lo so,

32
00:03:04,860 --> 00:03:08,170
Sono sempre stato piuttosto
parziale al rosso me stesso.

33
00:03:08,170 --> 00:03:09,620
- Il tuo atteggiamento non dovrebbe stupirmi.

34
00:03:09,620 --> 00:03:10,930
Non lo penso altro che stupidi

35
00:03:10,930 --> 00:03:12,580
andare al ministero oggigiorno.

36
00:03:12,580 --> 00:03:15,150
Un bell'esempio da dare
i giovani di Avonlea.

37
00:03:15,150 --> 00:03:17,070
- Signora Lynde, se è così preoccupata

38
00:03:17,070 --> 00:03:18,610
sulla generazione più giovane di Avonlea,

39
00:03:18,610 --> 00:03:20,750
potresti voler prestare a
mano nella scuola domenicale.

40
00:03:20,750 --> 00:03:23,110
- Che meravigliosa opportunità, Rachel.

41
00:03:23,110 --> 00:03:25,713
Pensaci, modellando tutto
di quelle giovani menti.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,120
- Beh, se è dimostrato
troppo per te, reverendo,

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,654
uh, quale classe sarebbe?
ti piace che insegni?

44
00:03:32,654 --> 00:03:35,240
- Beh, c'è un ragazzo
classe e una classe per ragazze.

45
00:03:35,240 --> 00:03:37,130
- Allora porterò io i ragazzi.

46
00:03:37,130 --> 00:03:38,630
- Non essere frettolosa, Rachel.

47
00:03:38,630 --> 00:03:41,380
- Uh, forse ti piace di più la lezione tra ragazze.

48
00:03:41,380 --> 00:03:43,290
Sono un gruppo molto selvaggio
di ragazzi, temo.

49
00:03:43,290 --> 00:03:45,350
- Non ho mai conosciuto ragazzi che non lo fossero,

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,500
e non è quello che mi piace di più

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,330
bisogna tenerne conto, reverendo Leonard,

52
00:03:48,330 --> 00:03:50,263
è la cosa migliore per quei ragazzi.

53
00:03:51,220 --> 00:03:53,763
- E il cielo aiuti quei ragazzi.

54
00:03:53,763 --> 00:03:56,263
(allegra musica)

55
00:04:00,130 --> 00:04:04,530
Rachel, non smetto mai di esserlo
stupito dalla tua mancanza di tatto.

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,720
- Non ho tatto.

57
00:04:05,720 --> 00:04:07,110
Sono noto per questo.

58
00:04:07,110 --> 00:04:08,940
Preferirei venire
direttamente ad un dato punto

59
00:04:08,940 --> 00:04:10,810
piuttosto che vagabondare senza meta al riguardo.

60
00:04:10,810 --> 00:04:12,430
- Di' quello che vuoi.

61
00:04:12,430 --> 00:04:13,600
Non avevi motivo

62
00:04:13,600 --> 00:04:16,920
per andare a cercare il reverendo
Leonard in quel modo.

63
00:04:16,920 --> 00:04:18,710
- Marilla, è la mia esperienza

64
00:04:18,710 --> 00:04:21,140
questi giovani cuccioli di
i ministri sono portati a pensare

65
00:04:21,140 --> 00:04:22,980
possono gestire tutto e tutti

66
00:04:22,980 --> 00:04:25,483
a meno che non siano sani
corretto di tanto in tanto.

67
00:04:26,371 --> 00:04:29,454
(musica allegra)

68
00:04:30,976 --> 00:04:32,960
- La lezione delle ragazze si terrà fuori oggi

69
00:04:32,960 --> 00:04:33,963
con il reverendo Leonard.

70
00:04:33,963 --> 00:04:36,713
(musica tranquilla)

71
00:04:43,104 --> 00:04:45,771
(bambini che gridano)

72
00:04:46,795 --> 00:04:50,212
Smettetela di chiacchierare, tutti quanti, e sedetevi!

73
00:04:54,280 --> 00:04:56,940
Sono consapevole che sto camminando
dove molti hanno fallito,

74
00:04:56,940 --> 00:05:00,525
ma voglio che tu lo sappia
Non mi arrendo facilmente.

75
00:05:00,525 --> 00:05:02,064
(bambini che ridono)

76
00:05:02,064 --> 00:05:03,231
Questo è abbastanza!

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,580
Per me è chiaro che se
non sei nei guai,

78
00:05:08,580 --> 00:05:10,050
sei come se non lo stessi tramando,

79
00:05:10,050 --> 00:05:13,810
ma ricorda le mie parole, tu
non la fara' franca.

80
00:05:13,810 --> 00:05:16,940
Ora non voglio vedere nessun dimenarsi
e dimenarvi sui vostri posti

81
00:05:16,940 --> 00:05:18,795
e nessun sussurro.

82
00:05:18,795 --> 00:05:21,020
Voglio vedere due piedi
piantato sul pavimento

83
00:05:21,020 --> 00:05:23,725
e le tue mani giunte davanti a te.

84
00:05:23,725 --> 00:05:24,840
E ti avverto,

85
00:05:24,840 --> 00:05:29,290
Sono un discepolo di riserva
la verga e viziare il bambino.

86
00:05:29,290 --> 00:05:32,550
Ora inizierò con la presenza.

87
00:05:32,550 --> 00:05:33,990
Clive Rupert.

88
00:05:33,990 --> 00:05:35,690
- Presente, signora.

89
00:05:35,690 --> 00:05:36,850
- [Rachel] Fred Bell.

90
00:05:36,850 --> 00:05:37,683
- Qui.

91
00:05:37,683 --> 00:05:39,860
- "Presente, signora Lynde."

92
00:05:39,860 --> 00:05:41,490
- Presenta la signora Lynde.

93
00:05:41,490 --> 00:05:43,110
- Andrew King?

94
00:05:43,110 --> 00:05:44,090
- Ecco, signora.

95
00:05:44,090 --> 00:05:46,972
- Signora Lynde, anche a te, grazie mille.

96
00:05:46,972 --> 00:05:47,889
Re Felice.

97
00:05:49,173 --> 00:05:51,040
Re Felice?
(tonfi)

98
00:05:51,040 --> 00:05:52,563
- Presente, signora Lynde.

99
00:05:54,760 --> 00:05:55,963
-Jimmy Spencer.

100
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Dov'è Jimmy Spencer?

101
00:06:00,080 --> 00:06:02,870
- Non è qui da tre settimane.

102
00:06:02,870 --> 00:06:03,703
- È così?

103
00:06:03,703 --> 00:06:04,536
Perché no?

104
00:06:06,560 --> 00:06:07,810
Ebbene, dove vive?

105
00:06:11,780 --> 00:06:14,560
- E' il ragazzo tuttofare
da Alexander Abraham

106
00:06:14,560 --> 00:06:16,163
giù sulla White Sands Road.

107
00:06:19,810 --> 00:06:22,090
- Dovrò parlare
ad Alexander Abraham quindi

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,640
su Jimmy Spencer.

109
00:06:23,640 --> 00:06:26,730
Inseguendo i fattorini in tutta la contea.

110
00:06:26,730 --> 00:06:30,010
Non so quale religione
sta arrivando anche in quest'isola.

111
00:06:30,010 --> 00:06:31,430
- Beh, se fossi in te, Rachel,

112
00:06:31,430 --> 00:06:34,543
Non interferirei
con Alessandro Abramo.

113
00:06:34,543 --> 00:06:37,760
Non è noto che sia gentile con i visitatori.

114
00:06:37,760 --> 00:06:41,750
Nessuna donna è stata conosciuta
per entrare in quella casa

115
00:06:41,750 --> 00:06:44,274
da quando sua sorella è morta 20 anni fa.

116
00:06:44,274 --> 00:06:46,040
- Oh sì, ricordo sua sorella.

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,220
Matilde Abramo.

118
00:06:48,220 --> 00:06:51,600
Ha pulito quella cucina
pavimento ogni due giorni.

119
00:06:51,600 --> 00:06:52,850
Era una brava governante,

120
00:06:52,850 --> 00:06:55,040
ma anche lei era una vera eccentrica.

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,490
- L'ho sentito minacciare questo

122
00:06:56,490 --> 00:06:59,430
se mai una donna entrasse nel suo cortile,

123
00:06:59,430 --> 00:07:01,522
l'avrebbe scacciata con un forcone.

124
00:07:01,522 --> 00:07:04,700
- (ride) Beh, puoi
ricorda le mie parole, Marilla,

125
00:07:04,700 --> 00:07:07,823
Alexander Abraham non mi scaccerà.

126
00:07:09,700 --> 00:07:12,750
- Rachel, non so come stai
pensi di poter cambiare chiunque

127
00:07:12,750 --> 00:07:15,733
quando la tua mente è così fissa.

128
00:07:15,733 --> 00:07:18,430
(la porta sbatte)

129
00:07:18,430 --> 00:07:20,530
- Tutti in chiesa hanno pensato
eri una esibizionista, Sara,

130
00:07:20,530 --> 00:07:22,620
vestirti come fai tu.

131
00:07:22,620 --> 00:07:24,370
- Oh, Felicity, sei solo gelosa

132
00:07:24,370 --> 00:07:27,200
che nessuno se ne è nemmeno accorto
cosa indossavi.

133
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
- Se vuoi davvero farlo
te ne sei accorto, Felicity,

134
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
allora non dovresti preoccupartene
molto sui tuoi vestiti.

135
00:07:33,090 --> 00:07:34,663
Dipende tutto da come lo indossi.

136
00:07:36,270 --> 00:07:38,140
- [Felicity] Beh, io
pensi di sembrare ridicolo.

137
00:07:38,140 --> 00:07:41,120
- Non è più ridicolo
portare fiori tra i capelli

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,453
che sul tuo vestito.

139
00:07:43,350 --> 00:07:45,410
- Beh, se sei così compiaciuta, Sara Stanley,

140
00:07:45,410 --> 00:07:48,200
Ti sfido a indossare quello vecchio
corona funebre sul tuo capo.

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,033
- Bene.

142
00:07:51,940 --> 00:07:52,773
- Non farlo, Sara.

143
00:07:52,773 --> 00:07:56,310
Non hai diritto di sfidarla, Felicity.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,810
- Sbrigati, devo avvisare Jimmy Spencer.

145
00:07:58,810 --> 00:08:02,122
Lo prenderà questa volta
per aver saltato la Scuola Domenicale.

146
00:08:02,122 --> 00:08:04,872
(musica piacevole)

147
00:08:30,722 --> 00:08:31,889
- Eccolo.

148
00:08:33,853 --> 00:08:36,600
È chiaro che ci sia
nessuno in quel posto.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,460
- Una vecchia casa con le finestre tutte spoglie

150
00:08:38,460 --> 00:08:40,730
mi sembra sempre così solo.

151
00:08:40,730 --> 00:08:42,260
- A me sembra qualcosa di morto

152
00:08:42,260 --> 00:08:44,013
con gli occhi fuori.

153
00:08:44,013 --> 00:08:45,150
- Felice.

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,800
Che cosa terribile da dire.

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
- Dai, controlliamo il fienile.

156
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Devo avvisare Jimmy.

157
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
- [Felicity] Non lo so
perché stai facendo così tante storie

158
00:08:52,950 --> 00:08:54,280
per un ragazzo assunto.

159
00:08:54,280 --> 00:08:55,350
- [Felix] Ha preso il mio posto

160
00:08:55,350 --> 00:08:57,975
quando giocavo alla scuola domenicale.

161
00:08:57,975 --> 00:08:58,808
- [Cecily] Davvero?

162
00:08:58,808 --> 00:09:01,100
- [Felix] Non dire una parola al riguardo.

163
00:09:01,100 --> 00:09:01,933
Dai.

164
00:09:01,933 --> 00:09:04,334
(musica calma)

165
00:09:07,081 --> 00:09:08,797
- Beh, questo per quanto riguarda i tuoi piani, Felix.

166
00:09:08,797 --> 00:09:10,880
Non si vede da nessuna parte.

167
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
- Sì, povero Jimmy.

168
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
Forse la signora Lynde è già stata qui

169
00:09:14,250 --> 00:09:16,331
e lo riportò in chiesa.

170
00:09:16,331 --> 00:09:17,733
- Per favore, andiamo a casa.

171
00:09:17,733 --> 00:09:20,700
Ho paura del signor Abraham.

172
00:09:20,700 --> 00:09:22,390
- Beh, non ho paura di lui.

173
00:09:22,390 --> 00:09:24,121
In effetti, mi piacerebbe incontrarlo.

174
00:09:24,121 --> 00:09:25,600
Sembra interessante.

175
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
- Oh, Sara, mi fai schifo.

176
00:09:28,100 --> 00:09:29,890
Pensi di potercela fare
amici con chiunque.

177
00:09:29,890 --> 00:09:31,590
- Non con il vecchio Abraham.

178
00:09:31,590 --> 00:09:33,100
Odia le donne.

179
00:09:33,100 --> 00:09:34,290
- Non sono ancora una donna.

180
00:09:34,290 --> 00:09:38,040
- Va bene allora, ti sfido
fare amicizia con lui.

181
00:09:38,040 --> 00:09:40,253
Vai alla porta e bussa.

182
00:09:42,400 --> 00:09:43,810
Vedi.

183
00:09:43,810 --> 00:09:45,780
È così spaventata.

184
00:09:45,780 --> 00:09:46,670
- Non lo sono.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,093
- Lasciala in pace, Felicity.

186
00:09:49,030 --> 00:09:50,360
- Bene, allora vai.

187
00:09:50,360 --> 00:09:51,193
Aspetteremo.

188
00:10:00,341 --> 00:10:03,310
(bussando alla porta)

189
00:10:03,310 --> 00:10:05,643
(il cane abbaia)

190
00:10:07,651 --> 00:10:08,484
- [Felix] Mantieni la calma.

191
00:10:08,484 --> 00:10:09,670
Non fargli vedere che hai paura!

192
00:10:09,670 --> 00:10:12,170
(cane che abbaia)

193
00:10:21,280 --> 00:10:23,691
- Posso fare amicizia con chiunque.

194
00:10:23,691 --> 00:10:26,941
(bussando alla porta)

195
00:10:28,400 --> 00:10:29,950
Non è a casa.

196
00:10:29,950 --> 00:10:32,320
- Bene, allora ti sfido
per entrare in casa sua.

197
00:10:32,320 --> 00:10:33,737
- Non posso farlo.

198
00:10:33,737 --> 00:10:35,980
- Tutto quello che devi fare è entrare,

199
00:10:35,980 --> 00:10:37,813
conta fino a 10 e torna fuori.

200
00:10:39,270 --> 00:10:41,493
- Va bene, lo farò.

201
00:10:43,550 --> 00:10:45,270
- Dovrebbe essere interessante.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,937
(musica minacciosa)

203
00:10:54,830 --> 00:10:55,960
- E' chiuso a chiave.

204
00:10:55,960 --> 00:10:57,521
- Allora prova con una finestra.

205
00:10:57,521 --> 00:11:00,354
(riguardava la musica)

206
00:11:11,531 --> 00:11:12,930
- È bellissimo quassù.

207
00:11:13,891 --> 00:11:15,073
Posso vedere per miglia.

208
00:11:16,669 --> 00:11:17,600
- Potresti sbrigarti?

209
00:11:17,600 --> 00:11:20,350
Il signor Abraham potrebbe tornare da un momento all'altro.

210
00:11:20,350 --> 00:11:23,100
(musica disturbata)

211
00:11:36,251 --> 00:11:38,219
(bussare alla porta)

212
00:11:38,219 --> 00:11:40,552
(il cane abbaia)

213
00:11:47,801 --> 00:11:48,634
- Vai avanti.

214
00:11:48,634 --> 00:11:49,970
(cane che abbaia)

215
00:11:49,970 --> 00:11:51,201
Vai avanti adesso.

216
00:11:51,201 --> 00:11:52,897
(il cane abbaia)

217
00:11:52,897 --> 00:11:53,730
Vai!

218
00:11:53,730 --> 00:11:54,563
(il cane abbaia)

219
00:11:54,563 --> 00:11:55,396
Vai avanti!

220
00:11:56,250 --> 00:11:57,841
- Rachel Lynde!

221
00:11:57,841 --> 00:11:59,674
Usciamo di qui!

222
00:12:02,910 --> 00:12:03,993
- Sono preso.

223
00:12:04,899 --> 00:12:05,982
Non posso muovermi.

224
00:12:08,949 --> 00:12:10,219
Felice.

225
00:12:10,219 --> 00:12:11,531
- Va bene, va bene.

226
00:12:11,531 --> 00:12:12,364
Perché io?

227
00:12:15,610 --> 00:12:16,980
- Giù, ragazzo.

228
00:12:16,980 --> 00:12:17,972
Scendere.

229
00:12:17,972 --> 00:12:18,868
(cane che abbaia)

230
00:12:18,868 --> 00:12:21,535
(musica perplessa)

231
00:12:27,128 --> 00:12:27,961
Giù ho detto!

232
00:12:27,961 --> 00:12:30,461
(cane che abbaia)

233
00:12:32,310 --> 00:12:34,574
Vattene, vile creatura.
(cane che abbaia)

234
00:12:34,574 --> 00:12:37,324
(musica disturbata)

235
00:13:00,357 --> 00:13:02,857
(cane che abbaia)

236
00:13:05,538 --> 00:13:08,030
(Rachel grida)

237
00:13:08,030 --> 00:13:09,900
- Cosa pensi di essere?
fai qui, donna?

238
00:13:09,900 --> 00:13:11,620
Stai sconfinando!

239
00:13:11,620 --> 00:13:12,923
- Violazione?

240
00:13:14,420 --> 00:13:16,890
Dovrei denunciare te e quella bestia

241
00:13:16,890 --> 00:13:18,090
al magistrato di Carmody.

242
00:13:18,090 --> 00:13:20,730
Dovrei farti processare
per avere un simile animale!

243
00:13:20,730 --> 00:13:22,263
- Fai piazza pulita.

244
00:13:23,400 --> 00:13:26,220
-Alexander Abraham, I
sono venuto a parlare con te

245
00:13:26,220 --> 00:13:28,060
che tu lo voglia o no.

246
00:13:28,060 --> 00:13:29,770
- Oh, lascia perdere!

247
00:13:29,770 --> 00:13:31,020
Mi stai ferendo.

248
00:13:31,020 --> 00:13:32,650
- È meglio che cadere da due piani

249
00:13:32,650 --> 00:13:34,130
a terra, vero?

250
00:13:34,130 --> 00:13:36,405
Probabilmente ti ho salvato la vita.

251
00:13:36,405 --> 00:13:38,606
- [Alexander] Richiamo il cane

252
00:13:38,606 --> 00:13:39,856
se esci!

253
00:13:41,297 --> 00:13:43,727
- Non possiamo uscire da quella parte.

254
00:13:43,727 --> 00:13:45,545
- Dovremo perlustrare la casa.

255
00:13:45,545 --> 00:13:48,212
(musica preoccupata)

256
00:13:52,625 --> 00:13:54,376
Prova ad uscire dalla porta principale.

257
00:13:54,376 --> 00:13:57,126
(musica furtiva)

258
00:14:01,810 --> 00:14:02,890
- [Alessandro] Maledetta donna,

259
00:14:02,890 --> 00:14:05,326
non capisci l'inglese del re?

260
00:14:05,326 --> 00:14:06,220
Uscire!

261
00:14:06,220 --> 00:14:07,270
- Non vantarti,

262
00:14:07,270 --> 00:14:10,090
è lei che sono venuto a trovarmi, signor Abraham.

263
00:14:10,090 --> 00:14:11,780
Dov'è Jimmy Spencer?

264
00:14:11,780 --> 00:14:13,490
-Jimmy non è qui.

265
00:14:13,490 --> 00:14:16,223
Lui... non lavora più per me.

266
00:14:17,200 --> 00:14:20,270
- Beh, in questo caso non lo farò
disturbarti ulteriormente.

267
00:14:20,270 --> 00:14:22,850
- Oh, penso che sarebbe così
essere la cosa più saggia.

268
00:14:22,850 --> 00:14:24,800
Per favore, vattene in silenzio
(il cavallo nitrisce)

269
00:14:24,800 --> 00:14:27,403
e rapidamente.
(il cane abbaia)

270
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
- Sono il dottor Blair
e l'agente Jeffries.

271
00:14:33,980 --> 00:14:36,463
- Probabilmente lo sono stati
arrestato per violazione di domicilio.

272
00:14:37,656 --> 00:14:38,739
Oh, Felicità.

273
00:14:40,566 --> 00:14:41,399
(cane che abbaia)

274
00:14:41,399 --> 00:14:44,066
(musica perplessa)

275
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
- Signor Abraham, l'aveva promesso

276
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
non lasceresti entrare nessuno in casa.

277
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
Vedo che non sono stato chiaro
quanto è grave la situazione.

278
00:15:00,800 --> 00:15:02,390
- Non l'ho fatta entrare!

279
00:15:02,390 --> 00:15:06,450
Lei ha fatto irruzione
prima che potessi fermarla!

280
00:15:06,450 --> 00:15:08,350
- Che sfortuna.

281
00:15:08,350 --> 00:15:10,830
- Qualcuno gentilmente
spiegami cosa...

282
00:15:10,830 --> 00:15:15,420
- Signora Lynde, ho appena fatto
preso il garzone del signor Abraham,

283
00:15:15,420 --> 00:15:19,060
Jimmy Spencer, al
ospedale di Charlottetown.

284
00:15:19,060 --> 00:15:22,430
È gravemente malato di vaiolo.

285
00:15:22,430 --> 00:15:24,950
Dato che il signor Abraham ne è stato esposto,

286
00:15:24,950 --> 00:15:27,800
questa casa è in quarantena per 14 giorni.

287
00:15:27,800 --> 00:15:32,100
Poiché sei qui, lo sei
anche in quarantena.

288
00:15:32,100 --> 00:15:35,386
- Perché non me l'hai detto?
vecchio sciocco irascibile?

289
00:15:35,386 --> 00:15:36,219
- Te lo dici?

290
00:15:36,219 --> 00:15:37,717
Ho fatto la cosa più gentile che potessi pensare,

291
00:15:37,717 --> 00:15:39,859
lasciati andare in felice ignoranza!

292
00:15:39,859 --> 00:15:40,897
- Dobbiamo uscire di qui.

293
00:15:40,897 --> 00:15:43,053
Non voglio essere messo in quarantena.

294
00:15:44,480 --> 00:15:46,376
- La nostra unica possibilità è andare adesso

295
00:15:46,376 --> 00:15:49,155
mentre sono ancora in salotto.

296
00:15:49,155 --> 00:15:50,355
- [Rachel] Puoi nasconderti

297
00:15:50,355 --> 00:15:52,543
da un sacco di altre cose, signor Abraham,

298
00:15:52,543 --> 00:15:55,937
ma non puoi nasconderti da me!

299
00:15:55,937 --> 00:15:56,932
(Sara urla)

300
00:15:56,932 --> 00:16:00,015
(musica catastrofica)

301
00:16:01,500 --> 00:16:04,533
- Sara Stanley, che c'entra?
Provvidenza, che fai qui?

302
00:16:07,361 --> 00:16:09,493
- Felix e Sara andranno in prigione?

303
00:16:10,433 --> 00:16:11,750
- Shh.

304
00:16:11,750 --> 00:16:13,070
Ti sentiranno.

305
00:16:13,070 --> 00:16:14,572
Abner Jeffries è in servizio.

306
00:16:14,572 --> 00:16:16,122
Vuoi essere arrestato anche tu?

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,600
- Dovrai farlo
passare molto tempo insieme

308
00:16:20,600 --> 00:16:22,260
sotto lo stesso tetto.

309
00:16:22,260 --> 00:16:24,410
Non migliorerai il
situazione discutendo.

310
00:16:25,950 --> 00:16:28,020
E non preoccuparti per la fattoria, Alexander.

311
00:16:28,020 --> 00:16:29,972
I tuoi braccianti si occuperanno del lavoro

312
00:16:29,972 --> 00:16:32,320
mentre non puoi.

313
00:16:32,320 --> 00:16:34,690
Finché non ne sarò sicuro
siete tutti fuori pericolo,

314
00:16:34,690 --> 00:16:36,623
tutti devono restare qui.

315
00:16:38,390 --> 00:16:41,800
Se hai bisogno di me, mandane uno
i mercenari per venirmi a prendere.

316
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
L'agente Jeffries non può lasciare il suo posto.

317
00:16:44,440 --> 00:16:47,860
- Non ho idea del motivo per cui devo restare qui.

318
00:16:47,860 --> 00:16:51,300
Sono stato vaccinato per il
vaiolo non tre settimane fa

319
00:16:51,300 --> 00:16:52,780
come lo erano tutte le persone sensate

320
00:16:52,780 --> 00:16:55,440
al primo accenno di
la malattia nella zona!

321
00:16:55,440 --> 00:16:58,260
In più, non l'ho mai fatto
sono stato malato un giorno nella mia vita,

322
00:16:58,260 --> 00:17:01,250
e penso a questa quarantena
gli affari sono solo sciocchezze,

323
00:17:01,250 --> 00:17:02,180
ecco cosa!

324
00:17:02,180 --> 00:17:04,570
- Signora Lynde, per una volta nella vita

325
00:17:04,570 --> 00:17:07,210
ascoltare una voce diversa dalla tua.

326
00:17:07,210 --> 00:17:10,390
- Sono stato vaccinato
anche a Montreal.

327
00:17:10,390 --> 00:17:12,090
- Montreal, ah!

328
00:17:12,090 --> 00:17:14,200
La Provvidenza sa a cosa ti servirà.

329
00:17:14,200 --> 00:17:17,130
- Non importa se
sei stato vaccinato o no.

330
00:17:17,130 --> 00:17:19,630
Sei ancora un portatore
della malattia agli altri.

331
00:17:19,630 --> 00:17:22,550
- Se infatti devo
rimani qui due settimane,

332
00:17:22,550 --> 00:17:25,310
posso chiederlo a qualcuno
vai da Marilla Cuthbert

333
00:17:25,310 --> 00:17:27,930
e chiederle di preparare alcune cose per me?

334
00:17:27,930 --> 00:17:30,940
Dille di mettere i miei due
involucri di stampe, alcuni grembiuli,

335
00:17:30,940 --> 00:17:34,653
e alcuni cambi di biancheria intima
nella mia terza migliore valigia.

336
00:17:35,670 --> 00:17:38,433
Non vorrei fare del mio meglio
uno invaso dalle pulci.

337
00:17:40,180 --> 00:17:43,200
- Dovrai farlo
Ho preparato una lista, signora Lynde.

338
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
- Oh, e per favore
portare via questo cane vile?

339
00:17:46,320 --> 00:17:48,220
Non vivrò con un cane in casa.

340
00:17:48,220 --> 00:17:50,173
Preferirei avere il vaiolo.

341
00:17:51,740 --> 00:17:56,030
- Senti, devo sopportare
voi, due bambini furtivi.

342
00:17:56,030 --> 00:17:59,373
Dovrai sopportare il signor Riley!

343
00:18:01,510 --> 00:18:03,370
- Tieni d'occhio Felix.

344
00:18:03,370 --> 00:18:06,090
Non è stato vaccinato
e potrebbe essere un problema.

345
00:18:06,090 --> 00:18:07,480
- Lo terrò d'occhio, va bene.

346
00:18:07,480 --> 00:18:09,610
Non mi fiderei di lui come
per quanto potevo lanciarlo.

347
00:18:09,610 --> 00:18:11,480
- Buon pomeriggio, signora Lynde.

348
00:18:11,480 --> 00:18:14,270
- Togliti quel sorriso
la tua faccia, Abner Jeffries,

349
00:18:14,270 --> 00:18:16,140
e tieniti lontano dai miei piedi.

350
00:18:16,140 --> 00:18:18,470
Non tollererò un tuttofare locale

351
00:18:18,470 --> 00:18:20,833
con pretese di essere un poliziotto.

352
00:18:20,833 --> 00:18:23,416
(musica vivace)

353
00:18:25,579 --> 00:18:27,051
- Ma sono in quarantena.

354
00:18:27,051 --> 00:18:28,590
Potrebbero morire.

355
00:18:28,590 --> 00:18:31,360
È tutto perché l'hai sfidata, Felicity.

356
00:18:31,360 --> 00:18:33,720
- Non è colpa mia, lei
è stato così stupido da farlo.

357
00:18:33,720 --> 00:18:36,553
(riguardava la musica)

358
00:18:39,651 --> 00:18:41,651
Sarà meglio dirlo alla mamma.

359
00:18:45,140 --> 00:18:47,670
- Matilda Abraham lo farebbe
rivoltarsi nella tomba

360
00:18:47,670 --> 00:18:48,610
se potesse vederlo.

361
00:18:48,610 --> 00:18:50,440
- Non ho mai saputo il tuo nome.

362
00:18:50,440 --> 00:18:52,900
- Il mio nome, signore, è la signora Rachel Lynde.

363
00:18:52,900 --> 00:18:55,930
- Ah sì, lo sei
benefattore invadente

364
00:18:55,930 --> 00:19:00,010
raccogliendo sempre denaro
per le missioni estere.

365
00:19:00,010 --> 00:19:03,230
Dimmi, ci sei riuscito
per salvare tutti i pagani

366
00:19:03,230 --> 00:19:04,570
del mondo ancora?

367
00:19:04,570 --> 00:19:05,410
- No, signore.

368
00:19:05,410 --> 00:19:07,540
Ovviamente ne restano ancora alcuni.

369
00:19:07,540 --> 00:19:10,352
- Oh, ci sono altri pagani

370
00:19:10,352 --> 00:19:14,280
tra quelle vecchie pettegole di Avonlea

371
00:19:14,280 --> 00:19:17,593
che in qualsiasi altro posto nel
mondo a cui riesco a pensare.

372
00:19:18,890 --> 00:19:21,310
- Ho bisogno di una tazza di tè
per sistemare i miei pensieri.

373
00:19:21,310 --> 00:19:23,260
Dov'è la tua teiera? Ne preparo un po'.

374
00:19:23,260 --> 00:19:24,420
- Non preoccuparti.

375
00:19:24,420 --> 00:19:28,550
Ho avuto l'abitudine di
preparo il mio tè da 20 anni.

376
00:19:28,550 --> 00:19:29,383
- Oserei dire,

377
00:19:29,383 --> 00:19:31,440
ma non ci sei stato
l'abitudine di fare il mio.

378
00:19:31,440 --> 00:19:32,830
Non mangerei niente di quello che hai cucinato.

379
00:19:32,830 --> 00:19:34,253
Preferirei morire di fame.

380
00:19:35,390 --> 00:19:36,527
- Hai il tuo tè.

381
00:19:36,527 --> 00:19:39,263
Avrò il mio marchio di conforto.

382
00:19:43,631 --> 00:19:44,464
Ah!

383
00:19:44,464 --> 00:19:47,303
- Sono il presidente di
l'Unione della Temperanza.

384
00:19:54,660 --> 00:19:57,450
Berremo il tè in questo
casa mentre ci sono

385
00:19:57,450 --> 00:19:59,347
e solo tè.

386
00:19:59,347 --> 00:20:01,740
- Confonderti, donna.

387
00:20:01,740 --> 00:20:03,613
Puoi andare direttamente a...

388
00:20:03,613 --> 00:20:05,230
-Halifax!

389
00:20:05,230 --> 00:20:07,910
Mi piacerebbe se io
potrei, ma poiché non posso,

390
00:20:07,910 --> 00:20:10,800
traiamo il meglio da
piace alle persone sensate.

391
00:20:10,800 --> 00:20:13,060
E in futuro io
ti chiederà di ricordare

392
00:20:13,060 --> 00:20:17,263
che mi chiamo signora
Rachel Lynde, non una donna!

393
00:20:19,190 --> 00:20:21,780
E questo vale anche per voi due.

394
00:20:21,780 --> 00:20:25,680
Felix, sembri proprio tu
potremmo fare un piccolo esercizio.

395
00:20:25,680 --> 00:20:26,623
Accendi un fuoco.

396
00:20:30,640 --> 00:20:31,473
E tu,

397
00:20:32,630 --> 00:20:35,370
vediamo se anche tu
sapere come fare i toast.

398
00:20:35,370 --> 00:20:37,680
Dammi quella ghirlanda dall'aspetto ridicolo.

399
00:20:37,680 --> 00:20:39,483
Sembra qualcosa
metteresti sulla tomba.

400
00:20:39,483 --> 00:20:42,233
(musica sconfitta)

401
00:20:48,264 --> 00:20:49,097
-Oh, Alec.

402
00:20:49,097 --> 00:20:50,450
Come ti spiegherò?
questo a Hetty e Olivia?

403
00:20:50,450 --> 00:20:51,860
Sono appena partiti per Charlottetown

404
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
e hanno affidato Sara
le mie cure per la prima volta.

405
00:20:54,460 --> 00:20:58,107
- Beh, sono sicuro che non lo sia
serio come pensi.

406
00:20:58,107 --> 00:20:59,100
E quanto a voi due,

407
00:20:59,100 --> 00:21:01,920
Posso solo immaginare come Sara
è finito in quella casa.

408
00:21:01,920 --> 00:21:03,730
Ti darò motivo di ricordare
questo fino alla tua ultima ora.

409
00:21:03,730 --> 00:21:04,563
Ora marcia.

410
00:21:05,770 --> 00:21:08,610
Vado a prenderne un po'
cose insieme per Felix.

411
00:21:08,610 --> 00:21:10,830
Vai a cercare un dottore, Alec.

412
00:21:10,830 --> 00:21:12,583
Rachel Lynde si prende cura di mio figlio.

413
00:21:15,980 --> 00:21:19,200
- Rachel Lynde e Alexander Abraham

414
00:21:19,200 --> 00:21:22,435
intrappolati insieme nel
stessa casa. (ride)

415
00:21:22,435 --> 00:21:25,185
(musica allegra)

416
00:21:52,460 --> 00:21:54,060
- Buongiorno, signorina Cuthbert.

417
00:21:54,060 --> 00:21:55,960
Intendiamoci, non avvicinarci ulteriormente.

418
00:21:55,960 --> 00:21:58,200
Niente di personale, sto solo facendo il mio lavoro.

419
00:21:58,200 --> 00:21:59,293
- Lo vedo.

420
00:22:00,230 --> 00:22:04,813
Ora, uh, come suggerisci?
che lo dia alla signora Lynde?

421
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
- Affidamelo e basta.

422
00:22:12,140 --> 00:22:13,490
- Hai portato i miei involucri?

423
00:22:13,490 --> 00:22:15,860
- Ho portato tutto quello
era sulla lista, Rachel.

424
00:22:15,860 --> 00:22:19,080
- Questa casa è un porcile
dal centro alla circonferenza.

425
00:22:19,080 --> 00:22:22,940
- Ah, un bel piatto di pesce
ti sei trovato dentro.

426
00:22:22,940 --> 00:22:24,870
- Non riesco a capire come potrò sopportare

427
00:22:24,870 --> 00:22:26,510
con quell'uomo terribile,

428
00:22:26,510 --> 00:22:28,460
per non parlare della sua bestia di cane.

429
00:22:28,460 --> 00:22:29,600
Cosa farò?

430
00:22:29,600 --> 00:22:30,433
- Fare?

431
00:22:30,433 --> 00:22:32,070
Cosa c'è da fare?

432
00:22:32,070 --> 00:22:34,940
Un giorno, uh,
avere un po' di buon senso, spero.

433
00:22:34,940 --> 00:22:36,900
- Abner Jeffries, renditi utile

434
00:22:36,900 --> 00:22:38,793
e metti le mie cose dove posso raggiungerle.

435
00:22:38,793 --> 00:22:41,876
(musica allegra)

436
00:22:51,104 --> 00:22:53,030
Muoio dalla voglia di cadere su questa casa,

437
00:22:53,030 --> 00:22:55,253
ma non posso frugarlo in una camicia di seta.

438
00:22:56,245 --> 00:22:57,210
(tossisce)

439
00:22:57,210 --> 00:22:59,080
- Signora Lynde, per favore chiuda la finestra.

440
00:22:59,080 --> 00:23:01,205
Stai facendo uscire ogni sorta di germi!

441
00:23:01,205 --> 00:23:02,613
- Fammi sapere se ti serve qualcosa.

442
00:23:02,613 --> 00:23:04,271
- Lo farò, lo farò.

443
00:23:04,271 --> 00:23:07,104
(musica incerta)

444
00:23:09,958 --> 00:23:12,458
(muggito delle mucche)

445
00:23:13,310 --> 00:23:16,360
(galline che chiocciano)

446
00:23:16,360 --> 00:23:18,760
- Deve semplicemente essere pulito.

447
00:23:18,760 --> 00:23:21,170
Posso tollerare gli uomini e
cani se sono costretto a farlo,

448
00:23:21,170 --> 00:23:24,770
ma non posso e non lo farò
tollerare lo sporco e il disordine.

449
00:23:24,770 --> 00:23:26,020
Vai nel salotto.

450
00:23:27,270 --> 00:23:29,430
- Visto che è il mio salotto,

451
00:23:29,430 --> 00:23:34,430
è quello che farò, tu
donna indicibilmente terribile.

452
00:23:35,171 --> 00:23:38,088
(musica pensosa)

453
00:23:39,810 --> 00:23:41,450
- Beh, non restare lì.

454
00:23:41,450 --> 00:23:43,700
Uscite da questa situazione ridicola
vestiti e aiutami.

455
00:23:44,790 --> 00:23:45,700
Felice?

456
00:23:45,700 --> 00:23:47,328
Porta questo fuori.

457
00:23:47,328 --> 00:23:48,161
Sì.

458
00:23:49,000 --> 00:23:49,833
Uffa.

459
00:23:49,833 --> 00:23:52,416
(musica modesta)

460
00:23:58,270 --> 00:23:59,850
Beh, almeno possiamo vedere i mobili

461
00:23:59,850 --> 00:24:01,150
ora che la polvere se n'è andata.

462
00:24:02,161 --> 00:24:04,911
(musica delicata)

463
00:24:18,250 --> 00:24:19,910
Intendiamoci, di' le tue preghiere.

464
00:24:19,910 --> 00:24:21,480
Grazie a Dio non sei inciampato qui

465
00:24:21,480 --> 00:24:23,220
senza di me che mi prenda cura di te.

466
00:24:23,220 --> 00:24:24,400
Meglio andare a letto.

467
00:24:24,400 --> 00:24:25,610
Inizio presto la mattina.

468
00:24:25,610 --> 00:24:26,790
Dio sa che qui c'è già abbastanza pulizia

469
00:24:26,790 --> 00:24:28,250
per durarci un mese di domeniche.

470
00:24:28,250 --> 00:24:29,490
- Quando esco di qui

471
00:24:29,490 --> 00:24:32,370
Giuro che tu e
Felicity si occuperà delle mie faccende

472
00:24:32,370 --> 00:24:34,120
per il resto della mia vita

473
00:24:34,120 --> 00:24:38,070
- Felix, non è tutta colpa mia.

474
00:24:38,070 --> 00:24:40,150
Sei tu quello che ha rotto il ramo.

475
00:24:40,150 --> 00:24:41,810
- Beh, non dovresti
hanno accettato la sfida

476
00:24:41,810 --> 00:24:43,080
in primo luogo.

477
00:24:43,080 --> 00:24:47,430
- Farò un giuramento solenne
di non accettare mai più una sfida

478
00:24:47,430 --> 00:24:48,653
finché vivrò.

479
00:24:49,540 --> 00:24:51,580
Non possiamo lasciare che abbia la meglio su di noi.

480
00:24:51,580 --> 00:24:54,800
- Chi, Felicity o la signora Rachel Lynde?

481
00:24:54,800 --> 00:24:56,233
- Nessuno dei due.

482
00:24:56,233 --> 00:24:58,816
(musica semplice)

483
00:25:05,880 --> 00:25:07,393
- Alzati e splendi!

484
00:25:07,393 --> 00:25:10,077
Il sole è sorto da un'ora!

485
00:25:10,077 --> 00:25:13,641
Suppongo che la gente dorma
fino a mezzogiorno a Montreal.

486
00:25:13,641 --> 00:25:16,058
(musica calma)

487
00:25:28,560 --> 00:25:31,950
Ah, Sara, prendi la farina di mais
giù da quello scaffale laggiù

488
00:25:31,950 --> 00:25:34,492
e mescolare un po' di pastella per i muffin.

489
00:25:34,492 --> 00:25:36,480
- [Sara] Non so come.

490
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
- Beh, questo è quello che vuoi
prendi la lanugine per il cervello.

491
00:25:38,960 --> 00:25:41,150
L'ho detto a tua zia Olivia
era pronta per una lotta

492
00:25:41,150 --> 00:25:42,640
quando sei arrivato tu.

493
00:25:42,640 --> 00:25:44,543
Vedo che non ha fatto molti progressi.

494
00:25:45,480 --> 00:25:48,330
Intendiamoci, non puoi fare a
borsetta di seta ricavata dall'orecchio di una scrofa.

495
00:25:49,589 --> 00:25:52,506
(Alessandro annuisce)

496
00:25:54,790 --> 00:25:56,330
Non mescolare troppo, bambina.

497
00:25:56,330 --> 00:25:58,040
Saranno duri come i chiodi.

498
00:25:58,040 --> 00:25:59,030
Ora dov'è quel ragazzo?

499
00:25:59,030 --> 00:25:59,863
Felice?

500
00:25:59,863 --> 00:26:00,696
- SÌ?

501
00:26:00,696 --> 00:26:01,529
- Oh no, non lo fai.

502
00:26:01,529 --> 00:26:03,830
Prima che tu abbia qualcosa da fare
mangia, c'è del lavoro da fare.

503
00:26:03,830 --> 00:26:05,523
Ho bisogno di legna per il fuoco.

504
00:26:11,540 --> 00:26:14,390
- Adesso non troverò più niente!

505
00:26:14,390 --> 00:26:15,850
- C'è gratitudine per te.

506
00:26:15,850 --> 00:26:17,610
Gli uomini sono bambini più grandi dei bambini.

507
00:26:17,610 --> 00:26:19,630
Siediti e fai colazione.

508
00:26:19,630 --> 00:26:20,921
Sara, Felix, sedetevi.

509
00:26:20,921 --> 00:26:23,137
Pensi che lo farò
servire la colazione due volte?

510
00:26:23,137 --> 00:26:26,054
(musica espressiva)

511
00:26:43,720 --> 00:26:46,060
- Non dare da mangiare a quella creatura a tavola!

512
00:26:46,060 --> 00:26:47,900
Dovrebbe essere nella stalla a cui appartiene!

513
00:26:47,900 --> 00:26:50,950
- Ha sicuramente un
bocca più pulita di te!

514
00:26:50,950 --> 00:26:52,750
- Il che probabilmente è più di quanto tu possa dire

515
00:26:52,750 --> 00:26:55,030
per te, signor Abraham!

516
00:26:55,030 --> 00:26:56,430
Vattene da qui, schifoso bastardo!

517
00:26:56,430 --> 00:26:58,450
Non otterrai cibo da me, spazzino!

518
00:26:58,450 --> 00:27:00,320
- Quella donna viene direttamente da...

519
00:27:00,320 --> 00:27:01,173
-Halifax.

520
00:27:01,173 --> 00:27:03,840
(musica confusa)

521
00:27:08,040 --> 00:27:09,790
- Assicurati solo di prendere
cura adeguata di quel ragazzo.

522
00:27:09,790 --> 00:27:11,950
Ha bisogno di tre pasti solidi al giorno.

523
00:27:11,950 --> 00:27:13,630
- Dai da mangiare troppo bene a quel ragazzo.

524
00:27:13,630 --> 00:27:16,010
Sarà molto più sano
con me che a casa.

525
00:27:16,010 --> 00:27:17,420
- Beh, ringrazierò il tuo avvocato

526
00:27:17,420 --> 00:27:19,350
su come allevo i miei figli.

527
00:27:19,350 --> 00:27:21,180
- Se mantenessi un controllo più stretto su di loro

528
00:27:21,180 --> 00:27:23,140
non sarebbero in questo
disordine in primo luogo.

529
00:27:23,140 --> 00:27:24,540
- Tieni presente le mie parole, Rachel Lynde,

530
00:27:24,540 --> 00:27:25,790
se uno di questi bambini si ammala

531
00:27:25,790 --> 00:27:27,640
Ti riterrò personalmente responsabile!

532
00:27:28,563 --> 00:27:31,146
(musica vivace)

533
00:27:33,072 --> 00:27:35,655
(Janet grugnisce)

534
00:27:48,440 --> 00:27:49,273
- Eh,

535
00:27:50,380 --> 00:27:55,380
quindi, Felix me lo dice
ti chiamo La Ragazza delle Storie.

536
00:27:55,640 --> 00:27:58,468
- Non sei tu quello loro
chiamare la donna odiatrice?

537
00:27:58,468 --> 00:28:00,930
- (ride) Beh, se tutto
la donna del mondo

538
00:28:00,930 --> 00:28:03,950
erano come quella creatura terribile
ha preso il sopravvento sulla mia casa

539
00:28:03,950 --> 00:28:06,400
Dovrei dire lì
c'era del vero in questo.

540
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
- Beh, forse non ti piace

541
00:28:07,640 --> 00:28:10,000
perché non la capisci.

542
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
- Oh, la capisco, va bene.

543
00:28:12,120 --> 00:28:15,030
È una ficcanaso confermata.

544
00:28:15,030 --> 00:28:17,270
- Sono sicuro che ce l'ha lei
buone qualità però.

545
00:28:17,270 --> 00:28:19,030
È un'ottima governante.

546
00:28:19,030 --> 00:28:22,350
- Mia sorella era orgogliosa di se stessa
sulle sue pulizie.

547
00:28:22,350 --> 00:28:23,720
Lascia che ti dica una cosa,

548
00:28:23,720 --> 00:28:27,180
vivere con perfezione è l'inferno in terra!

549
00:28:27,180 --> 00:28:29,700
Oh, scusa il mio linguaggio.

550
00:28:29,700 --> 00:28:31,460
Nella mia fase della vita

551
00:28:31,460 --> 00:28:34,970
perché dovrei anche solo pensarci?
di fare il bagno?

552
00:28:34,970 --> 00:28:36,987
- Perché te lo chiede una signora.

553
00:28:38,889 --> 00:28:40,972
- Perché me lo chiede una signora.

554
00:28:43,937 --> 00:28:45,079
Sì, mi piace.

555
00:28:45,079 --> 00:28:47,996
(musica espressiva)

556
00:29:01,740 --> 00:29:03,160
- Il coltello deve essere sempre impostato

557
00:29:03,160 --> 00:29:05,290
con la lama rivolta verso l'interno.

558
00:29:05,290 --> 00:29:08,460
Quando fai qualcosa, Sara
Stanley, fallo accuratamente.

559
00:29:08,460 --> 00:29:10,620
Sono noto per fare le cose in modo accurato.

560
00:29:10,620 --> 00:29:13,260
Sarà davvero un'ottima cena.

561
00:29:13,260 --> 00:29:15,330
Alexander Abraham, nonostante tutti i suoi difetti,

562
00:29:15,330 --> 00:29:17,123
non lesina nella dispensa.

563
00:29:19,535 --> 00:29:22,202
(musica esaltata)

564
00:29:37,044 --> 00:29:38,340
- Per quello che stiamo per ricevere

565
00:29:38,340 --> 00:29:40,630
il Signore ci renda veramente grati.

566
00:29:40,630 --> 00:29:41,953
Amen.

567
00:29:41,953 --> 00:29:44,453
(musica regale)

568
00:29:53,260 --> 00:29:54,490
Lo apprezzo

569
00:29:54,490 --> 00:29:56,840
Ho avuto una tale influenza
su di te, signor Abraham.

570
00:29:57,840 --> 00:30:01,080
Sapevo che avresti provato a rilanciare
te stesso secondo i miei standard.

571
00:30:01,080 --> 00:30:04,283
E voglio che tu lo sappia
non mi è passato per la testa.

572
00:30:07,840 --> 00:30:09,610
- Certamente sai cucinare, donna,

573
00:30:09,610 --> 00:30:12,420
eh, mi scusi, signora Rachel Lynde,

574
00:30:12,420 --> 00:30:14,400
anche meglio di quanto avrebbe potuto fare mia sorella.

575
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
- Matilda non era nota per la sua cucina.

576
00:30:16,400 --> 00:30:17,750
- Beh, sei un'ottima cuoca.

577
00:30:18,770 --> 00:30:21,080
È un peccato che tu sia un detestabile eccentrico

578
00:30:21,080 --> 00:30:22,133
sotto altri aspetti.

579
00:30:25,276 --> 00:30:28,026
(musica terribile)

580
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
(musica incerta)

581
00:30:44,290 --> 00:30:47,290
- A cena mi hai dato del pazzo.

582
00:30:47,290 --> 00:30:52,290
- Sì, sono sicuro che lo troverai
conveniente essere una manovella.

583
00:30:52,350 --> 00:30:56,160
Le persone stanno attente al come
si intromettono con una manovella.

584
00:30:56,160 --> 00:30:57,420
- Sono sicuro che l'hai trovato

585
00:30:57,420 --> 00:31:00,170
secondo la sua esperienza, signor Abraham.

586
00:31:00,170 --> 00:31:03,290
- Desidero semplicemente essere lasciato solo.

587
00:31:03,290 --> 00:31:04,810
- Coraggio, signor Abraham.

588
00:31:04,810 --> 00:31:06,470
Tra poco finirà la quarantena,

589
00:31:06,470 --> 00:31:08,410
e allora rimarrai certamente solo

590
00:31:08,410 --> 00:31:11,420
per il resto della tua vita naturale.

591
00:31:11,420 --> 00:31:14,560
Quindi puoi tornare a
ti stai sguazzando nel fango

592
00:31:14,560 --> 00:31:17,530
ed essere sporco e così
a tuo agio come eri tu

593
00:31:17,530 --> 00:31:19,523
prima che il destino ci unisse tutti.

594
00:31:21,596 --> 00:31:25,087
- Dormi bene, signora Rachel Lynde.

595
00:31:25,087 --> 00:31:27,837
(musica piacevole)

596
00:31:31,587 --> 00:31:33,058
- Signora Lynde!

597
00:31:33,058 --> 00:31:34,670
Vieni presto!

598
00:31:34,670 --> 00:31:36,378
Il signor Abraham ti vuole!

599
00:31:36,378 --> 00:31:39,045
(musica preoccupata)

600
00:31:44,367 --> 00:31:45,916
- Cos'è?

601
00:31:45,916 --> 00:31:49,623
- [Alexander] Cosa sono
i sintomi del vaiolo?

602
00:31:51,040 --> 00:31:54,470
- Brividi, vampate, dolori
negli arti e nella schiena,

603
00:31:54,470 --> 00:31:56,895
nausea e vomito.

604
00:31:56,895 --> 00:31:58,220
(Alessandro tossisce)

605
00:31:58,220 --> 00:31:59,426
Perché lo chiedi?

606
00:31:59,426 --> 00:32:02,343
(Alessandro tossisce)

607
00:32:04,380 --> 00:32:06,626
Ho detto, perché me lo chiedi?

608
00:32:06,626 --> 00:32:09,543
(Alessandro tossisce)

609
00:32:11,403 --> 00:32:13,000
Credo che faremo meglio a prendere Abner Jeffries

610
00:32:13,000 --> 00:32:14,564
mandare a chiamare il medico.

611
00:32:14,564 --> 00:32:17,397
(riguardava la musica)

612
00:32:22,420 --> 00:32:23,360
Ebbene, dottore?

613
00:32:23,360 --> 00:32:25,500
- E' sicuramente vaiolo.

614
00:32:25,500 --> 00:32:29,930
Una forma molto lieve, molto minore,
ma comunque il vaiolo.

615
00:32:29,930 --> 00:32:30,990
Odio dirti questo,

616
00:32:30,990 --> 00:32:33,740
ma significa un altro
due settimane di quarantena.

617
00:32:33,740 --> 00:32:36,400
- Oh, Signore, aiutaci.

618
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
- Vedrò se riesco a trovare un'infermiera,

619
00:32:38,440 --> 00:32:39,590
ma sarà difficile

620
00:32:39,590 --> 00:32:41,930
dato che sono troppo occupati con i casi in città,

621
00:32:41,930 --> 00:32:43,120
ma farò del mio meglio.

622
00:32:43,120 --> 00:32:44,790
- Lo spero.

623
00:32:44,790 --> 00:32:45,623
- Nel frattempo,

624
00:32:45,623 --> 00:32:48,430
come non fa il signor Abraham
bisogno di qualcosa in questo momento,

625
00:32:48,430 --> 00:32:49,870
nessuno deve avvicinarsi a lui,

626
00:32:49,870 --> 00:32:51,490
e questo significa te, signora Lynde.

627
00:32:51,490 --> 00:32:54,570
Andrò a Carmody e vedrò
chi posso riportare indietro per aiutare.

628
00:32:54,570 --> 00:32:56,120
Mi farò vedere, grazie.

629
00:32:59,210 --> 00:33:03,020
- Non prendo ordini da
chiunque, anche se è un medico.

630
00:33:03,020 --> 00:33:05,650
Sara, vai a preparare una pentola
di tè per il signor Abraham.

631
00:33:05,650 --> 00:33:07,810
- Gliene porto un po'?
dei tuoi bignè al limone?

632
00:33:07,810 --> 00:33:09,410
- Buona Provvidenza, ragazza.

633
00:33:09,410 --> 00:33:11,050
Non si regalano bignè al limone a una persona

634
00:33:11,050 --> 00:33:12,350
chi è febbricitante e malato.

635
00:33:12,350 --> 00:33:13,380
Prepara un toast.

636
00:33:13,380 --> 00:33:15,490
Posso fidarmi di te per questo, vero?

637
00:33:15,490 --> 00:33:16,940
Bignè al limone.

638
00:33:16,940 --> 00:33:18,560
Forse lo fanno nella Parigi gay,

639
00:33:18,560 --> 00:33:20,201
ma non lo fanno da queste parti.

640
00:33:20,201 --> 00:33:23,118
(musica espressiva)

641
00:33:42,714 --> 00:33:45,214
- Oh, Matilda, lasciami in pace.

642
00:33:47,833 --> 00:33:52,140
- Non sono tuo caro
sorella defunta, il signor Abraham.

643
00:33:52,140 --> 00:33:55,200
E se solo smettessi di gemere

644
00:33:55,200 --> 00:33:57,770
ed esercitare un po' di forza di volontà,

645
00:33:57,770 --> 00:33:59,170
starai meglio in pochissimo tempo.

646
00:34:06,573 --> 00:34:09,240
(musica speranzosa)

647
00:34:12,461 --> 00:34:13,600
- La febbre è ancora molto alta?

648
00:34:13,600 --> 00:34:16,320
- Se fosse più alto
questa casa brucerebbe.

649
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
È delirante come una folaga.

650
00:34:18,840 --> 00:34:20,893
Oh, grazie, Sara.

651
00:34:20,893 --> 00:34:22,440
Non so cosa io
avrei fatto senza di te

652
00:34:22,440 --> 00:34:23,763
questi ultimi giorni.

653
00:34:25,180 --> 00:34:27,660
Oh, Felix, capirai
questo cane fuori dalla stanza?

654
00:34:27,660 --> 00:34:29,313
Ovunque vada lui è lì.

655
00:34:32,170 --> 00:34:33,533
- Non mi sento bene.

656
00:34:34,580 --> 00:34:36,133
- I santi preservaci.

657
00:34:43,883 --> 00:34:45,300
Vai a dormire un po', Sara.

658
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
Non voglio nessuno
altrimenti alzarsi e ammalarsi.

659
00:34:52,933 --> 00:34:55,203
- Felix, stai dormendo?

660
00:34:56,053 --> 00:34:57,700
- No.

661
00:34:57,700 --> 00:34:59,150
- C'è qualcosa che posso fare?

662
00:35:01,933 --> 00:35:04,520
- Puoi raccontarmi una delle tue storie?

663
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
- [Sara] Certo, Felix.

664
00:35:06,200 --> 00:35:08,150
Ti racconto uno dei più belli che conosco.

665
00:35:10,188 --> 00:35:13,021
(musica contenta)

666
00:35:26,569 --> 00:35:27,402
- Whoa.

667
00:35:29,377 --> 00:35:31,133
L'agente Jeffries?

668
00:35:32,790 --> 00:35:34,530
Se dormissi con la bocca chiusa

669
00:35:34,530 --> 00:35:37,570
saresti meno suscettibile alle malattie.

670
00:35:37,570 --> 00:35:38,403
- Signorina Cuthbert.

671
00:35:43,780 --> 00:35:47,000
- Posso affidarti a
consegnarli in sicurezza?

672
00:35:47,000 --> 00:35:48,653
- Non mancano le provviste.

673
00:35:50,378 --> 00:35:52,883
E' tutto quello che posso fare per mantenerlo
lei fuori di casa.

674
00:35:54,366 --> 00:35:57,033
(musica confusa)

675
00:35:58,510 --> 00:35:59,980
- Buongiorno, Janet.

676
00:35:59,980 --> 00:36:01,520
Bella giornata, vero?

677
00:36:01,520 --> 00:36:04,187
- Suppongo che potrebbe andare bene, Marilla,

678
00:36:04,187 --> 00:36:07,763
se non avessi un figlio malato
privo delle cure di sua madre.

679
00:36:11,200 --> 00:36:14,630
- Non penso questo, Felix
mancano le cure, Janet.

680
00:36:14,630 --> 00:36:17,360
- Beh, se si fossero presi cura di lui
correttamente non sarebbe malato.

681
00:36:17,360 --> 00:36:20,283
Ritengo responsabile Rachel Lynde.

682
00:36:23,300 --> 00:36:25,583
- Ora, non essere frettolosa, Janet.

683
00:36:26,477 --> 00:36:29,060
(musica semplice)

684
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
- Di tutti gli ingrati
donne nel mondo,

685
00:36:32,760 --> 00:36:34,790
tu sei la peggiore, Janet King.

686
00:36:34,790 --> 00:36:36,840
Sto facendo del mio meglio per quei bambini.

687
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
- Ho appena visto mio figlio dalla finestra

688
00:36:38,240 --> 00:36:39,160
ed è così pallido e magro

689
00:36:39,160 --> 00:36:40,580
sembra di esserlo
pronto a incontrare il suo creatore.

690
00:36:40,580 --> 00:36:42,030
- Signore, per favore.

691
00:36:42,030 --> 00:36:43,870
- Beh, te lo chiedo.

692
00:36:43,870 --> 00:36:47,220
Ci vorrebbe molto di più
vaiolo per rovinargli l'appetito.

693
00:36:47,220 --> 00:36:50,890
- Signora Lynde, è mio dovere
chiederti di rimanere in casa.

694
00:36:50,890 --> 00:36:53,090
- Abner Jeffries, non farlo
essere uno sciocco così pomposo.

695
00:36:53,090 --> 00:36:54,770
- Ti ritengo responsabile, Rachel Lynde.

696
00:36:54,770 --> 00:36:57,520
Non mi fiderei che tu guardassi
dopo un cane che non mi piaceva!

697
00:36:58,620 --> 00:37:01,423
- Janet, non essere irragionevole.

698
00:37:02,310 --> 00:37:05,240
Rachel è una manager molto capace.

699
00:37:05,240 --> 00:37:07,470
È una buona cosa per quelli
bambini, che lei è lì.

700
00:37:07,470 --> 00:37:11,340
- Come puoi stare lì?
così sfacciatamente e difenderla?

701
00:37:11,340 --> 00:37:13,940
Non è possibile
capire come si sente una madre.

702
00:37:14,850 --> 00:37:18,133
- Janet King, se avessi due figli

703
00:37:18,133 --> 00:37:21,640
per quanto temerari siano Felix e Sara,

704
00:37:21,640 --> 00:37:23,190
Mi vergognerei di ammetterlo a chiunque

705
00:37:23,190 --> 00:37:25,600
che avevo qualcosa da fare
che fare con il metterli su.

706
00:37:25,600 --> 00:37:27,450
Rachel sta facendo del suo meglio,

707
00:37:27,450 --> 00:37:31,463
e una volta che ti sarai calmato
fino al punto di sanità mentale,

708
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
forse tornerai in te, uh.

709
00:37:36,475 --> 00:37:39,392
(musica espressiva)

710
00:37:56,605 --> 00:37:57,438
- Non dovresti avvicinarti a me.

711
00:37:57,438 --> 00:37:59,184
Stai rischiando la vita.

712
00:37:59,184 --> 00:38:00,724
- Sciocchezze.

713
00:38:00,724 --> 00:38:03,674
Non potevo vedere un altro essere vivente
morire di fame, anche tu.

714
00:38:05,010 --> 00:38:07,400
È il mio dovere e non mi sottraggo mai al mio dovere.

715
00:38:07,400 --> 00:38:11,773
- Più della morte detesto
l'idea di un'infermiera.

716
00:38:12,710 --> 00:38:16,220
- Sei un uomo che non lo farei
normalmente dare l'ora del giorno a

717
00:38:16,220 --> 00:38:18,493
e hai un cane vile,

718
00:38:19,696 --> 00:38:21,746
ma non ti vedrò morire per mancanza di cure.

719
00:38:22,605 --> 00:38:25,440
- Hai dato i miei poveri
cane, hai già mangiato qualcosa?

720
00:38:25,440 --> 00:38:26,830
- Ovviamente.

721
00:38:26,830 --> 00:38:29,323
Ha cenato meglio
di molti cristiani.

722
00:38:31,033 --> 00:38:33,533
(musica allegra)

723
00:38:47,738 --> 00:38:50,660
- Sai, Sara, mi hai sorpreso.

724
00:38:50,660 --> 00:38:52,893
Stai facendo il tuo carico, ecco cosa.

725
00:38:53,810 --> 00:38:56,210
Forse c'è speranza per te, dopotutto.

726
00:38:56,210 --> 00:38:58,640
- Mi è piaciuto aiutarti, signora Lynde.

727
00:38:58,640 --> 00:39:01,598
Ho sentito che lo eravamo
sorelle della misericordia insieme.

728
00:39:01,598 --> 00:39:04,280
- (ride) Sorelle della misericordia.

729
00:39:04,280 --> 00:39:07,350
Beh, immagino che lo fossimo.

730
00:39:07,350 --> 00:39:09,230
Ora vai a dormire un po', bambino,

731
00:39:09,230 --> 00:39:11,693
mentre i nostri due pazienti
stanno riposando comodamente.

732
00:39:18,250 --> 00:39:20,108
- [Sara] Vado a sedermi
con Felix per un po'.

733
00:39:20,108 --> 00:39:22,858
(toccando la musica)

734
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
- Non guardarmi con quegli occhi tristi.

735
00:39:34,500 --> 00:39:36,733
Il tuo padrone starà bene.

736
00:39:38,821 --> 00:39:40,450
Lo sa, signor Riley,

737
00:39:40,450 --> 00:39:42,953
Penso di avere qualcosa
che potrebbe piacerti.

738
00:39:46,890 --> 00:39:48,029
Ho tenuto questo per te.

739
00:39:48,029 --> 00:39:50,696
(musica rilassante)

740
00:40:02,278 --> 00:40:04,945
(il gallo canta)

741
00:40:19,405 --> 00:40:22,405
(musica sentimentale)

742
00:40:29,710 --> 00:40:30,790
- Devo dire, signora Lynde,

743
00:40:30,790 --> 00:40:33,280
Non avrei potuto trovare un'infermiera migliore.

744
00:40:33,280 --> 00:40:36,173
Entrambi i pazienti sono venuti a
molta strada nella scorsa settimana.

745
00:40:37,320 --> 00:40:39,070
- Sto solo facendo il mio dovere, dottor Blair,

746
00:40:39,070 --> 00:40:41,480
come farebbe un essere umano per un altro.

747
00:40:41,480 --> 00:40:42,460
- Devo andare.

748
00:40:42,460 --> 00:40:45,270
Purtroppo non tutti
abitanti di Avonlea

749
00:40:45,270 --> 00:40:46,253
stanno facendo altrettanto.

750
00:40:46,253 --> 00:40:47,870
Grazie ancora.

751
00:40:47,870 --> 00:40:49,220
Sei una brava anima, Rachel.

752
00:40:54,290 --> 00:40:56,180
- Buon animo, zia mia.

753
00:40:56,180 --> 00:40:58,690
- Ma lei è un'anima buona, signora Lynde.

754
00:40:58,690 --> 00:41:01,150
Non ti siedi
qualcuno, notte dopo notte

755
00:41:01,150 --> 00:41:03,360
a meno che tu non ti preoccupi di loro.

756
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
- Signora Rachel Lynde,

757
00:41:04,840 --> 00:41:07,740
devo morire di sete prima
qualcuno mi sente chiamare?

758
00:41:07,740 --> 00:41:09,617
- Non c'è niente di peggio a questo mondo

759
00:41:09,617 --> 00:41:11,723
rispetto al maschio convalescente.

760
00:41:34,300 --> 00:41:36,920
- Non ti basta?
entrare nella casa pacifica di un uomo

761
00:41:36,920 --> 00:41:38,720
e capovolgerlo?

762
00:41:38,720 --> 00:41:42,230
Devi andare e
alienare gli affetti del suo cane?

763
00:41:42,230 --> 00:41:44,500
- Si affezionerà a te
di nuovo quando torno a casa.

764
00:41:44,500 --> 00:41:46,510
I cani non sono molto particolari in questo senso.

765
00:41:46,510 --> 00:41:48,813
Vogliono solo ossa, ecco cosa.

766
00:41:49,950 --> 00:41:52,020
Che cosa stai leggendo, Sara?

767
00:41:52,020 --> 00:41:54,700
Non ho mai visto una ragazza con
il suo naso in un libro in più.

768
00:41:54,700 --> 00:41:57,660
Dovresti mantenere il tuo
mani occupate, non a bighellonare.

769
00:41:57,660 --> 00:41:59,790
- Ah, ha la mente occupata.

770
00:41:59,790 --> 00:42:02,480
- Ne hai di meravigliosi
libri qui, signor Abraham.

771
00:42:02,480 --> 00:42:04,300
Mi piace particolarmente questo.

772
00:42:04,300 --> 00:42:07,090
- Beh, tesoro, vorrei che tu potessi
cucina così come sai leggere.

773
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
Puoi morire di fame di parole.

774
00:42:09,010 --> 00:42:13,483
- Cibo per l'anima, signora.
Lynde, cibo per l'anima.

775
00:42:13,483 --> 00:42:15,983
(musica allegra)

776
00:42:21,533 --> 00:42:23,616
- È arrivato il dottore!

777
00:42:25,965 --> 00:42:27,980
Ciao, signor Abraham.

778
00:42:27,980 --> 00:42:30,470
Non ho dubbi che tu sia felice di esserti liberato di me.

779
00:42:30,470 --> 00:42:32,520
Suppongo che questa casa
sarà più sporco che mai

780
00:42:32,520 --> 00:42:33,990
tra un mese.

781
00:42:33,990 --> 00:42:35,810
Il signor Riley l'avrà scartato

782
00:42:35,810 --> 00:42:39,040
qualche piccolo smalto suo
le buone maniere hanno preso il sopravvento.

783
00:42:39,040 --> 00:42:42,293
Riforma negli uomini e
i cani non vanno mai molto in profondità.

784
00:42:43,620 --> 00:42:46,133
- Lei è una donna eccezionale, signora Rachel Lynde.

785
00:42:47,730 --> 00:42:51,793
Quella tua lingua se ne va
per impiccarti uno di questi giorni.

786
00:42:52,660 --> 00:42:53,910
Pensi che potresti...

787
00:42:55,923 --> 00:42:57,343
- Potrebbe cosa, signor Abraham?

788
00:43:00,540 --> 00:43:01,373
- Vieni a trovarmi?

789
00:43:02,540 --> 00:43:05,210
- Beh, forse verrò a trovarti,

790
00:43:05,210 --> 00:43:07,560
se non altro per farti vergognare
tenere la casa un po' meglio

791
00:43:07,560 --> 00:43:10,025
ora che conosci i miei standard.

792
00:43:10,025 --> 00:43:11,080
(Il signor Riley abbaia)

793
00:43:11,080 --> 00:43:12,893
Signor Riley, verrò a trovarla anch'io.

794
00:43:16,072 --> 00:43:17,293
- OH!

795
00:43:17,293 --> 00:43:20,000
Felix, sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

796
00:43:20,000 --> 00:43:22,730
- Stavo così male che sono quasi morto!

797
00:43:22,730 --> 00:43:25,810
- Non sta affatto peggio
indossa, Janet, come puoi vedere.

798
00:43:25,810 --> 00:43:27,874
Sembra che tu abbia fatto un
bel lavoro qui, signora Lynde.

799
00:43:27,874 --> 00:43:28,707
- OH.

800
00:43:28,707 --> 00:43:29,840
- Oh, sì, signora Lynde.

801
00:43:29,840 --> 00:43:32,220
Credo di doverti delle scuse.

802
00:43:32,220 --> 00:43:33,630
- Non è necessario.

803
00:43:33,630 --> 00:43:34,860
Capisco come alcune persone

804
00:43:34,860 --> 00:43:37,350
possono perdere la testa in una crisi.

805
00:43:37,350 --> 00:43:39,010
Non come Sara, qui.

806
00:43:39,010 --> 00:43:41,255
Mi è stata di grande aiuto.

807
00:43:41,255 --> 00:43:42,445
- Grazie, signora Lynde.

808
00:43:42,445 --> 00:43:44,860
- (ride) Bene, dottor Blair,

809
00:43:44,860 --> 00:43:46,770
Sono felice che tu possa prenderti del tempo
fuori dalla tua fitta agenda

810
00:43:46,770 --> 00:43:49,070
per assicurarci che potessimo
riprendere la nostra vita normale.

811
00:43:49,070 --> 00:43:52,230
- Non mi sognerei mai di lasciartelo fare
tu e i bambini restate qui

812
00:43:52,230 --> 00:43:54,320
un attimo più del necessario,

813
00:43:54,320 --> 00:43:55,860
e nemmeno tu, ovviamente,
L'agente Jeffries.

814
00:43:55,860 --> 00:43:57,060
- Grazie, dottore.

815
00:43:57,060 --> 00:44:00,400
Finché sei sicuro di
la situazione è sotto controllo

816
00:44:00,400 --> 00:44:02,303
Immagino di potermi congedare.

817
00:44:03,938 --> 00:44:06,938
(musica sentimentale)

818
00:44:16,460 --> 00:44:18,573
- Arrivederci, signor Abraham.

819
00:44:18,573 --> 00:44:21,853
- Ricordati di tornare di tanto in tanto.

820
00:44:21,853 --> 00:44:23,090
Visitami.

821
00:44:23,090 --> 00:44:24,550
- Certo che lo farò.

822
00:44:24,550 --> 00:44:26,106
Grazie.

823
00:44:26,106 --> 00:44:28,856
(musica amichevole)

824
00:44:32,870 --> 00:44:34,810
- Ciao, signor Abraham.

825
00:44:34,810 --> 00:44:36,460
Abbi cura di te, se possibile

826
00:44:36,460 --> 00:44:39,483
e magari verrò a trovarti domenica.

827
00:44:40,400 --> 00:44:42,250
Farò una delle mie torte al ribes rosso.

828
00:44:42,250 --> 00:44:43,800
Sono noto per loro.

829
00:44:43,800 --> 00:44:44,646
- Grazie.

830
00:44:44,646 --> 00:44:47,229
(musica modesta)

831
00:44:49,437 --> 00:44:51,520
- Prenditi cura del signor Riley.

832
00:44:54,207 --> 00:44:55,040
- Ciao.

833
00:44:58,213 --> 00:45:00,790
- Ah, mi hai sorpreso, Rachel.

834
00:45:00,790 --> 00:45:03,570
Non sei inflessibile come una quercia.

835
00:45:03,570 --> 00:45:06,373
Dopotutto c'è un po' di salice.

836
00:45:09,749 --> 00:45:12,340
- Beh, Felicity, ho vinto la sfida.

837
00:45:12,340 --> 00:45:16,457
Il signor Alexander Abraham è adesso
uno dei miei carissimi amici.

838
00:45:16,457 --> 00:45:19,207
(musica piacevole)

839
00:46:20,626 --> 00:46:23,970
(cinguettio degli uccelli)

840
00:46:23,970 --> 00:46:26,637
(musica impennata)