1
00:00:00,014 --> 00:00:03,580
Carretera número uno
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,050
Episodio 1
3
00:00:07,249 --> 00:00:09,916
Este programa ha recibido soporte de producción.
de la Agencia de Contenido Creativo de Corea (KOCCA).
4
00:00:10,655 --> 00:00:12,107
Este drama abarca
el primer año de la Guerra de Corea,
5
00:00:12,150 --> 00:00:14,005
que estalló el 25 de junio de 1950
y estuvo furioso durante tres años.
6
00:00:14,105 --> 00:00:16,065
Los acontecimientos del 25 de junio
han sido recreados dramáticamente,
7
00:00:16,105 --> 00:00:18,099
y no reflejan
cualquier individuo o tropa real.
8
00:00:23,598 --> 00:00:27,343
Una época en la que nadie había
Nunca he visto un tanque antes.
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,762
Se invadieron pueblos pacíficos.
10
00:00:30,960 --> 00:00:34,711
A través de las cicatrices de esta trágica guerra,
11
00:00:34,938 --> 00:00:39,548
Esforcémonos por no tener nunca tal dolor
12
00:00:39,676 --> 00:00:42,768
otra vez en nuestra tierra.
13
00:00:46,613 --> 00:00:52,265
A aquellos que se sacrificaron
sus vidas sin dudarlo,
14
00:00:52,562 --> 00:00:57,159
desinteresadamente por nuestra patria,
15
00:00:57,400 --> 00:01:01,188
a todas las innumerables almas,
16
00:01:01,205 --> 00:01:05,980
le dedicamos este drama.
17
00:01:09,604 --> 00:01:12,825
Esta guerra está en un alto el fuego.
18
00:01:12,899 --> 00:01:21,138
Aún no ha terminado.
19
00:01:42,612 --> 00:01:45,557
Episodio 1
20
00:02:06,685 --> 00:02:08,203
Lo siento.
21
00:02:09,522 --> 00:02:11,593
Lamento llegar tan tarde.
22
00:02:13,153 --> 00:02:18,688
En realidad, tenía demasiado miedo para venir.
23
00:02:21,029 --> 00:02:27,313
Tenía miedo si te veía,
Lloraba como un bebé y no podía venir.
24
00:02:33,222 --> 00:02:39,974
quiero creer
que todavía estás vivo.
25
00:03:08,123 --> 00:03:11,173
Batalla Munsu-gol de la montaña Jiri de 1948.
26
00:03:30,724 --> 00:03:33,397
Antes de que estallara la guerra el 25 de junio, en la montaña Jiri,
27
00:03:33,595 --> 00:03:37,411
Se libraron batallas entre norcoreanos ocultos.
guerrillas y el ejército de Corea del Sur.
28
00:03:46,528 --> 00:03:48,528
- ¿Qué pasa con los refuerzos?
- Se han cortado las comunicaciones.
29
00:03:48,684 --> 00:03:52,756
Ya han pasado 30 minutos.
No creo que vengan a ayudar.
30
00:03:57,508 --> 00:03:58,884
Estamos haciendo la "caza del jabalí"
31
00:03:59,026 --> 00:03:59,805
¿Qué?
32
00:03:59,962 --> 00:04:01,735
Entonces, ¿quién será el "jabalí"?
33
00:04:03,742 --> 00:04:05,303
Lo haré.
34
00:04:05,983 --> 00:04:07,828
Quítate la ropa.
35
00:04:14,226 --> 00:04:17,940
Cuando siguen al "jabalí",
espera tranquilamente entre los arbustos.
36
00:04:18,138 --> 00:04:20,025
Luego comienza a capturar a tu presa.
37
00:04:53,552 --> 00:04:55,453
¡Ataque!
38
00:05:16,925 --> 00:05:17,896
¡Allí!
39
00:05:17,981 --> 00:05:21,031
¡Los refuerzos están aquí!
40
00:05:21,215 --> 00:05:22,903
¡No te rindas!
41
00:05:35,840 --> 00:05:38,933
Nos hemos quedado sin municiones.
42
00:05:40,294 --> 00:05:41,302
Milano Negro, Milano Negro!
43
00:05:41,388 --> 00:05:42,976
Este es Búho.
¡Lees, Milano Negro!
44
00:05:43,387 --> 00:05:45,756
Búho, Búho, ¿cuál es tu ubicación?
45
00:05:45,755 --> 00:05:47,423
¡Tiene que ser un bombardeo a gran escala!
46
00:05:47,621 --> 00:05:51,304
Si vamos a morir de todos modos,
todos morimos juntos.
47
00:05:51,531 --> 00:05:52,893
Coordenadas!
48
00:05:53,716 --> 00:05:55,929
¡Di las coordenadas!
49
00:06:00,114 --> 00:06:01,490
¡Cometa negra! ¡Cometa negra!
50
00:06:01,674 --> 00:06:02,455
Este es el Búho.
51
00:06:02,568 --> 00:06:07,786
Ubicación 0207, ¡bombardee el área inmediatamente!
¡Bomba inmediatamente!
52
00:06:07,885 --> 00:06:10,084
¿Estás diciendo que todos deberíamos morir?
53
00:06:11,261 --> 00:06:14,879
Si vivimos o morimos
no depende de mí.
54
00:06:15,276 --> 00:06:17,106
¡Prepárate para luchar!
55
00:06:22,366 --> 00:06:24,352
¡ATAQUE!
56
00:06:40,432 --> 00:06:42,758
¡Consigue la victoria!
57
00:08:09,407 --> 00:08:11,636
Búho, Búho,
Aquí Black Kite, ¿me lees?
58
00:08:11,735 --> 00:08:13,083
Unidad de comando, informe inmediatamente.
59
00:08:13,225 --> 00:08:17,126
Repito,
¡Unidad de comando, informe inmediatamente!
60
00:09:12,735 --> 00:09:15,818
¡Unni, espérame!
61
00:09:18,399 --> 00:09:20,567
Su Hee, date prisa.
62
00:09:32,643 --> 00:09:33,835
Vamos.
63
00:09:36,114 --> 00:09:37,778
¡Oye, date prisa!
64
00:11:59,259 --> 00:12:00,526
¡Ven aquí!
65
00:12:09,352 --> 00:12:11,404
Jura que nunca lo volverás a hacer
¡Y suplica misericordia!
66
00:12:12,028 --> 00:12:13,144
¡Dije suplicar!
67
00:12:13,267 --> 00:12:14,184
¿Qué estás haciendo?
68
00:12:14,260 --> 00:12:16,489
¿Qué tipo de pecado mortal cometió?
que necesita pedir perdón?
69
00:12:16,499 --> 00:12:18,225
Todavía voy a seguir dibujando.
70
00:12:21,431 --> 00:12:24,996
Me gusta la joven señorita.
71
00:12:30,547 --> 00:12:33,554
¡Estúpido y sucio bastardo!
72
00:14:13,042 --> 00:14:16,125
A partir de ahora no es necesario
escabullirse para echar un vistazo más.
73
00:14:16,796 --> 00:14:19,302
Seguirás dibujando, ¿verdad?
74
00:14:21,156 --> 00:14:23,745
Entonces llámame así.
"Su Yeon."
75
00:14:24,010 --> 00:14:27,831
No "joven señorita",
sino "Su Yeon". Así.
76
00:14:29,448 --> 00:14:31,301
Su Yeon.
77
00:15:46,854 --> 00:15:48,225
Esperar.
78
00:15:48,367 --> 00:15:49,738
- Vamos a ver.
- Esperar.
79
00:15:49,842 --> 00:15:50,740
Esperar.
80
00:15:50,882 --> 00:15:51,979
Esperar.
81
00:15:53,832 --> 00:15:55,156
Detener. Detener.
82
00:16:05,905 --> 00:16:07,752
¡Lee Jang Woo!
83
00:16:10,173 --> 00:16:11,799
Lee Jang Woo, ¿por qué tú...?
84
00:16:11,988 --> 00:16:13,549
¡Ven aquí ahora mismo!
85
00:16:13,662 --> 00:16:15,742
- Ven aquí.
- ¡Ven aquí!
86
00:16:15,865 --> 00:16:17,132
¡Ven aquí!
87
00:16:17,463 --> 00:16:18,797
¡Ven aquí ahora mismo!
88
00:16:18,891 --> 00:16:20,489
¡Te digo que vengas aquí!
89
00:16:27,043 --> 00:16:28,518
¡Jang Woo!
90
00:16:33,450 --> 00:16:34,868
¡Te amo!
91
00:16:35,710 --> 00:16:36,958
¿Qué?
92
00:16:39,426 --> 00:16:41,628
¡Te amo!
93
00:16:42,422 --> 00:16:43,840
¿Qué?
94
00:16:45,401 --> 00:16:47,888
¡Dije que te amo!
95
00:16:57,347 --> 00:16:58,699
¿Estás bien?
96
00:16:59,806 --> 00:17:01,382
Sal de ahí ahora.
97
00:17:10,025 --> 00:17:11,207
¿Qué?
98
00:17:13,505 --> 00:17:15,009
Te amo.
99
00:17:29,364 --> 00:17:33,403
Tú. ¿Es esto en lo único que piensas todos los días?
100
00:17:36,296 --> 00:17:37,752
No.
101
00:17:38,301 --> 00:17:43,539
Justo... cuando empiezo a dibujar...
mis manos automáticamente...
102
00:17:53,985 --> 00:17:55,612
¿Es este tu sueño?
103
00:18:00,188 --> 00:18:02,136
Te pregunto, ¿es este tu sueño?
104
00:18:04,973 --> 00:18:06,363
No te enojes.
105
00:18:07,082 --> 00:18:08,700
Da miedo.
106
00:18:10,902 --> 00:18:12,425
Contéstame.
107
00:18:12,793 --> 00:18:13,957
Tu sueño.
108
00:18:16,860 --> 00:18:18,805
Eternamente...
109
00:18:19,035 --> 00:18:22,105
Dibujando... una persona.
110
00:18:23,735 --> 00:18:26,477
Ese es mi sueño.
111
00:18:29,664 --> 00:18:31,262
Incluso si esa persona...
112
00:18:33,087 --> 00:18:35,035
...no está a tu lado?
113
00:18:37,912 --> 00:18:40,824
Incluso entonces...
Voy a dibujar.
114
00:18:41,855 --> 00:18:45,505
Tu cara.
Tu figura. Sólo.
115
00:19:03,859 --> 00:19:07,084
Lee Jang Woo y Kim Su Yeon...
116
00:19:07,623 --> 00:19:09,055
Eterno...
117
00:19:09,527 --> 00:19:10,902
Amor...
118
00:19:12,251 --> 00:19:13,508
Promesa.
119
00:19:24,037 --> 00:19:28,047
¡Jang Woo! ¡Jang Woo!
120
00:19:28,529 --> 00:19:30,051
¡Jang Woo!
121
00:19:33,120 --> 00:19:35,125
¡No te vayas!
122
00:19:35,730 --> 00:19:37,895
¡No te vayas!
123
00:19:39,588 --> 00:19:41,579
¡No te vayas!
124
00:19:42,004 --> 00:19:44,908
¡No te vayas!
125
00:19:47,527 --> 00:19:49,456
¡No te vayas!
126
00:19:50,430 --> 00:19:52,697
Dijiste que querías ser médico.
127
00:19:53,434 --> 00:19:55,155
Me ganaré tu matrícula.
128
00:19:56,044 --> 00:19:59,931
No te preocupes por nada
y simplemente estudiar.
129
00:20:01,614 --> 00:20:03,537
¡No te vayas!
130
00:20:12,600 --> 00:20:15,238
¿Cómo puedes sostener un rifle con esta mano?
131
00:20:15,598 --> 00:20:17,177
Voy a dejar mis estudios.
132
00:20:17,281 --> 00:20:19,853
Así que no vayas a la montaña Jiri.
133
00:20:20,723 --> 00:20:22,869
Entonces el dinero que ganas matando gente,
134
00:20:23,024 --> 00:20:25,205
se supone que debo usarlo
¿Estudiar cómo salvar a la gente?
135
00:20:25,332 --> 00:20:26,618
¡No lo quiero!
136
00:20:27,091 --> 00:20:32,017
¿Por qué la joven e inteligente señorita de la casa
¿Más miope que el criado?
137
00:20:32,169 --> 00:20:33,650
¡Tú eres el inteligente!
138
00:20:33,688 --> 00:20:35,905
Y ya no soy la hija del dueño.
139
00:20:36,145 --> 00:20:40,485
Entonces, haces algo que quieres hacer.
140
00:20:40,977 --> 00:20:44,743
Querías estudiar arte.
y conviértete en artista.
141
00:20:45,528 --> 00:20:49,576
No seas estúpido y deja eso
¡por mi culpa!
142
00:20:51,675 --> 00:20:53,046
Su Yeon.
143
00:20:53,973 --> 00:20:57,494
Lo que quiero hacer es exactamente esto.
144
00:20:59,669 --> 00:21:01,106
Viviendo para ti.
145
00:21:01,446 --> 00:21:05,559
Si es por mí, quédate a mi lado.
146
00:21:05,795 --> 00:21:08,377
No vayas a ningún lado.
147
00:21:35,494 --> 00:21:36,922
Su Yeon.
148
00:21:42,719 --> 00:21:47,047
Cuando esto se convierta en una flor,
Volveré.
149
00:21:47,869 --> 00:21:54,413
Después de eso... para siempre...
Estaré a tu lado.
150
00:23:32,285 --> 00:23:33,977
Su Yeon.
151
00:23:35,850 --> 00:23:37,608
Su Yeon.
152
00:24:18,240 --> 00:24:19,895
Responsable de Comunicaciones.
153
00:24:23,308 --> 00:24:25,010
Responsable de Comunicaciones.
154
00:24:27,632 --> 00:24:29,297
Contéstame.
155
00:24:31,122 --> 00:24:32,512
Sang Guk!
156
00:24:34,942 --> 00:24:36,834
Sang Guk!
157
00:24:37,288 --> 00:24:42,641
¡Si estás vivo, respóndeme!
158
00:25:13,838 --> 00:25:16,054
Clínica Yeongchon
159
00:25:59,714 --> 00:26:02,390
Estoy aquí para recoger algunas medicinas.
160
00:26:14,014 --> 00:26:15,546
Nunca te había visto antes.
161
00:26:15,744 --> 00:26:16,652
Sí.
162
00:26:16,813 --> 00:26:18,609
Soy el 1er Batallón, 2da Compañía...
163
00:26:18,789 --> 00:26:20,425
Asustarás al bebé.
164
00:26:22,842 --> 00:26:24,941
Soy el segundo teniente del líder del primer pelotón.
Shin Tae Ho.
165
00:26:25,329 --> 00:26:26,927
El bebé es bastante bonito.
166
00:26:27,154 --> 00:26:30,625
La madre del bebé suele dejarlo aquí.
167
00:26:30,871 --> 00:26:33,706
Este niño,
tal vez sea porque lo entregué,
168
00:26:33,914 --> 00:26:36,637
Tan pronto como él se aferra a mí,
se queda dormido.
169
00:26:36,798 --> 00:26:38,850
Ah, ya veo.
170
00:26:39,767 --> 00:26:41,564
¿Deberíamos buscarlo?
171
00:26:43,768 --> 00:26:45,111
Me pregunto dónde estará.
172
00:26:45,252 --> 00:26:46,898
¿Está aquí?
173
00:27:02,664 --> 00:27:03,449
¡Uno!
174
00:27:03,742 --> 00:27:05,028
¡Dos!
175
00:27:05,293 --> 00:27:06,125
¡Uno!
176
00:27:06,239 --> 00:27:07,175
¡Dos!
177
00:27:07,307 --> 00:27:08,054
¡Uno!
178
00:27:08,215 --> 00:27:08,991
¡Dos!
179
00:27:09,085 --> 00:27:10,106
¡Uno!
180
00:27:10,210 --> 00:27:11,071
¡Dos!
181
00:27:11,175 --> 00:27:11,979
¡Uno!
182
00:27:12,102 --> 00:27:12,905
¡Dos!
183
00:27:13,000 --> 00:27:15,229
¡Uno! ¡Dos!
184
00:27:17,347 --> 00:27:20,023
¡Está bien!
¡Nuestro pelotón ganó!
185
00:27:20,572 --> 00:27:21,716
¡Hola, Shin Tae Ho!
186
00:27:21,839 --> 00:27:23,238
¿Estás seguro?
¿eres un oficial del ejército?
187
00:27:23,333 --> 00:27:25,301
Eres realmente un zorro astuto.
¿no es así?
188
00:27:25,755 --> 00:27:28,261
¡Entonces el 2.° pelotón está comprando las bebidas!
189
00:27:28,440 --> 00:27:30,256
Bébelo hasta el fondo.
190
00:27:38,160 --> 00:27:42,235
Si no fuera por la 2.ª Compañía,
¿Cómo podríamos haber terminado nuestra agricultura?
191
00:27:44,183 --> 00:27:47,575
Sunbae-nim. Si te sientes engañado,
¿Quieres probar una batalla a caballo?
192
00:27:47,916 --> 00:27:48,700
¡Bien!
193
00:27:48,785 --> 00:27:51,055
¡La batalla a caballo será de este pelotón!
194
00:27:53,088 --> 00:27:54,573
¡CARGAR!
195
00:28:15,792 --> 00:28:17,521
Espera, por ahí.
La doctora pasa por allí. Mirar.
196
00:28:17,587 --> 00:28:18,637
¡No me dejaré engañar!
197
00:28:18,712 --> 00:28:22,211
No te estoy engañando.
Mira hacia allá.
198
00:29:05,273 --> 00:29:06,616
Jang Woo.
199
00:29:07,287 --> 00:29:09,046
¿Estás realmente muerto?
200
00:29:11,355 --> 00:29:12,764
Iré hacia ti.
201
00:29:13,653 --> 00:29:16,083
Si no puedes venir a verme.
202
00:29:19,232 --> 00:29:20,594
Jang Woo.
203
00:29:49,669 --> 00:29:51,000
2 años después
204
00:29:51,080 --> 00:29:53,393
Mamá, ¿no es bonita Unni?
205
00:29:54,065 --> 00:29:56,608
Este domingo es la boda de Unni.
206
00:29:57,242 --> 00:30:01,128
hubiera sido tan lindo
si tú y papá todavía estuvieran vivos.
207
00:30:01,772 --> 00:30:03,688
Pero no te preocupes demasiado.
208
00:30:03,944 --> 00:30:06,856
Se va a casar con un chico realmente increíble.
209
00:30:07,452 --> 00:30:10,516
Es un segundo teniente en el ejército,
y es realmente guapo.
210
00:30:10,951 --> 00:30:12,677
Es verdad.
211
00:30:13,273 --> 00:30:16,015
Si no fuera por Unni,
Yo lo aceptaría.
212
00:31:31,852 --> 00:31:34,708
24 de junio de 1950
213
00:31:36,682 --> 00:31:38,309
- Lee Jang Woo.
- ¡Sí!
214
00:31:39,443 --> 00:31:42,829
Entonces fuiste el único sobreviviente de
la batalla del monte Jiri Munsu-gol.
215
00:31:43,112 --> 00:31:45,845
Hace un tiempo se registró oficialmente tu muerte,
e incluso se envió una notificación.
216
00:31:45,968 --> 00:31:47,508
Deben tenerme confundido
con alguien más.
217
00:31:47,650 --> 00:31:48,992
Puedes ver que estoy bien.
218
00:31:49,626 --> 00:31:53,049
Oye, seguro que te acumulaste
muchos logros.
219
00:31:55,252 --> 00:31:58,431
Dice que los rojos se escaparon.
después de escuchar tu nombre.
220
00:31:58,630 --> 00:32:01,174
Y en esa batalla inicial,
Incluso salvaste a un oficial de las Fuerzas Especiales.
221
00:32:01,259 --> 00:32:04,011
¿Cuál es tu motivo para irte?
222
00:32:04,323 --> 00:32:05,117
Para casarse.
223
00:32:05,221 --> 00:32:09,616
Después de casarte,
todavía puedes servir en el ejército.
224
00:32:09,787 --> 00:32:12,686
Después de todo, has estado haciendo buen ejercicio aquí
225
00:32:12,700 --> 00:32:14,355
y Yeongchon es tu ciudad natal.
226
00:32:14,448 --> 00:32:17,399
Ahí es donde yo era sirviente con mi padre.
No es mi ciudad natal.
227
00:32:17,853 --> 00:32:21,086
Cuando me den el alta me llevaré a mi padre.
y mi novia y vete.
228
00:32:21,464 --> 00:32:24,632
Donde echas tus raíces,
¿No la convierte eso en tu ciudad natal?
229
00:32:25,162 --> 00:32:28,400
Recibí un bono por arriesgar mi vida,
Además tengo muchas ganancias ahorradas.
230
00:32:28,664 --> 00:32:31,463
Con eso iniciaré un negocio.
231
00:32:31,747 --> 00:32:33,875
te gusta ser un hombre de negocios
¿Más que un soldado?
232
00:32:36,452 --> 00:32:37,530
De hecho.
233
00:32:40,395 --> 00:32:41,860
Me duele la mano.
234
00:32:44,792 --> 00:32:49,452
Con esta mano,
Ya no creo que pueda empuñar un arma.
235
00:32:54,955 --> 00:32:56,383
Echemos un vistazo.
236
00:33:03,879 --> 00:33:06,593
Parece que a tu corazón le costó más
que tu mano.
237
00:33:10,202 --> 00:33:13,720
Déjame investigarlo
y ver qué puedo hacer.
238
00:33:13,975 --> 00:33:15,545
Prepárate para la cena.
239
00:33:16,103 --> 00:33:18,518
Gracias.
Por comprensión.
240
00:33:20,021 --> 00:33:21,118
Sí.
241
00:33:33,191 --> 00:33:34,694
Hola, recién casado.
242
00:33:34,997 --> 00:33:36,784
Mira chico...
243
00:33:37,361 --> 00:33:40,108
No importa lo ocupado que estés
preparándose para su boda,
244
00:33:40,269 --> 00:33:42,132
necesitas asegurarte
va bien esta noche.
245
00:33:42,245 --> 00:33:43,134
Es una misión muy crítica.
246
00:33:43,210 --> 00:33:44,808
¡Sí! ¡Lo sé!
247
00:33:45,735 --> 00:33:49,551
Deja de sonreír tanto
Las moscas se te meten en la boca.
248
00:33:50,194 --> 00:33:51,660
Vuelve a casa.
249
00:34:09,161 --> 00:34:11,953
Déjame compartir un viaje contigo.
250
00:34:20,643 --> 00:34:24,061
Por casualidad,
¿Asististe a la Academia del Ejército?
251
00:34:27,475 --> 00:34:32,101
Simplemente tengo ese sentimiento.
252
00:34:34,484 --> 00:34:35,837
¡Despegar!
253
00:34:46,343 --> 00:34:49,473
- ¡Hola, Ahjussi!
- ¿No es ese Jang Woo?
254
00:34:50,825 --> 00:34:52,026
¡Hola!
255
00:34:58,108 --> 00:34:59,394
¡Padre!
256
00:34:59,565 --> 00:35:01,172
¡Estoy aquí!
257
00:35:03,069 --> 00:35:04,515
¡Padre!
258
00:35:08,213 --> 00:35:10,473
¿Estás vivo?
259
00:35:10,662 --> 00:35:13,971
Este es el día más feliz.
Esto es increíble.
260
00:35:14,075 --> 00:35:15,559
Mi hijo.
261
00:35:15,711 --> 00:35:18,113
Padre, acepta mi reverencia primero.
262
00:35:20,902 --> 00:35:25,424
Necesitas hacer tu reverencia formal.
primero al dueño de la casa.
263
00:35:29,226 --> 00:35:30,947
Estás aquí, joven maestro.
264
00:35:31,788 --> 00:35:33,046
Hola.
265
00:35:33,264 --> 00:35:35,107
Saludarlo formalmente.
266
00:35:37,480 --> 00:35:40,156
Al menos volviste con vida,
entonces eso es bueno.
267
00:35:40,431 --> 00:35:42,038
Vuelve con tu padre.
268
00:35:42,180 --> 00:35:44,720
¡Tengo hambre!
269
00:35:44,843 --> 00:35:46,101
Señorita más joven.
270
00:35:47,160 --> 00:35:48,635
Dijeron que estabas muerto.
271
00:35:48,957 --> 00:35:51,614
Incluso llegó una carta diciendo que moriste.
en el monte Jiri.
272
00:35:51,746 --> 00:35:53,600
Acabo de escuchar.
No sabía nada al respecto.
273
00:35:53,723 --> 00:35:56,818
Tomando a un hombre perfectamente sano
y convertirlo en un cadáver.
274
00:35:59,428 --> 00:36:01,631
No es mucho, pero aquí.
275
00:36:01,849 --> 00:36:02,927
Es carne de res.
276
00:36:03,579 --> 00:36:04,875
¿Carne de res?
277
00:36:05,809 --> 00:36:08,551
Debes haber hecho
mucho dinero como soldado.
278
00:36:08,741 --> 00:36:11,530
Gané mucho dinero.
279
00:36:12,306 --> 00:36:16,788
¿Pero dónde está Su Yeon...?
280
00:36:19,777 --> 00:36:23,124
joven maestro,
¿debo ir a la clínica?
281
00:36:23,228 --> 00:36:28,057
Si alguien te lo dice una vez, escucha.
282
00:36:28,208 --> 00:36:31,773
Ya no eres un sirviente.
283
00:36:31,991 --> 00:36:36,587
Cuando pienso en tu padre,
esto no es nada.
284
00:36:36,766 --> 00:36:41,617
Cuidando de ti y de las jóvenes señoritas,
ese es mi propósito.
285
00:36:41,768 --> 00:36:44,388
¡El mundo ha cambiado!
¡Ha cambiado!
286
00:36:44,520 --> 00:36:46,411
¿Por qué eres tan tonto?
287
00:36:47,234 --> 00:36:48,763
Jang Woo.
288
00:36:51,638 --> 00:36:52,044
¿Qué?
289
00:36:52,111 --> 00:36:55,316
Se lo he dicho a tu padre muchas veces.
290
00:36:55,609 --> 00:36:58,721
No vengas más a esta casa.
291
00:36:58,887 --> 00:37:01,781
Tampoco te acerques a Su Yeon.
292
00:37:02,377 --> 00:37:04,145
No me gusta.
293
00:37:05,100 --> 00:37:10,051
Seguiré todo lo que dijiste,
excepto con respecto a Su Yeon.
294
00:37:10,401 --> 00:37:11,687
Yo decidiré qué hago con respecto a Su Yeon.
295
00:37:11,810 --> 00:37:13,701
¿Qué dijiste?
296
00:37:31,882 --> 00:37:33,717
Mi hermana se casará mañana.
297
00:37:34,001 --> 00:37:36,232
Así que simplemente bebe un vaso de agua fría y refréscate.
298
00:37:46,007 --> 00:37:47,643
¡Jang Woo!
299
00:37:52,275 --> 00:37:56,464
Este anillo es la única posesión.
mi madre dejó atrás.
300
00:37:56,937 --> 00:38:00,956
Mi madre lo recibió de mi abuela.
301
00:38:02,545 --> 00:38:04,134
Es mi regalo de bodas.
302
00:38:05,694 --> 00:38:10,782
lo siento
No preparé nada para ti.
303
00:38:14,748 --> 00:38:16,743
¿Sonreirás ahora?
304
00:38:17,481 --> 00:38:22,058
Tu sonrisa es el regalo más grande para mí.
305
00:38:24,843 --> 00:38:26,450
Finalmente estará aquí mañana.
306
00:38:26,791 --> 00:38:28,114
25 de junio.
307
00:38:28,294 --> 00:38:30,724
El día que Shin Tae Ho y Kim Su Yeon
se convierte en pareja.
308
00:38:36,286 --> 00:38:39,964
No puedes venir a esta zona esta noche.
309
00:38:41,572 --> 00:38:46,110
Esto es un secreto, pero lo estarán preparando.
explosivos aquí esta noche.
310
00:38:46,630 --> 00:38:47,850
¿Qué quieres decir con explosivos?
311
00:38:48,039 --> 00:38:51,727
Este es el puente que la gente del pueblo usa todos los días.
312
00:38:52,134 --> 00:38:54,242
No, no van a volar el puente.
313
00:38:54,413 --> 00:38:56,732
Sólo están colocando los explosivos por si acaso.
314
00:38:57,573 --> 00:38:59,691
Esto está muy cerca del paralelo 38.
315
00:38:59,871 --> 00:39:01,848
Si pasa el norte
para bajar y atacar,
316
00:39:01,989 --> 00:39:04,874
Lo primero que tenemos que hacer estallar es
este puente para ganarnos tiempo.
317
00:39:05,798 --> 00:39:09,041
Si penetran en esta zona,
Seúl se vuelve vulnerable.
318
00:39:09,855 --> 00:39:12,294
Aunque estoy seguro de que eso nunca sucederá.
319
00:39:14,592 --> 00:39:18,213
De todos modos, estoy diciendo
Solo descansa en casa esta noche.
320
00:39:18,355 --> 00:39:19,726
Mi futura novia.
321
00:40:01,864 --> 00:40:03,637
¿Jang Woo?
322
00:40:04,771 --> 00:40:05,528
Tu...
323
00:40:05,693 --> 00:40:09,319
Te dije que volvería
cuando florecieron los dientes de león.
324
00:40:09,686 --> 00:40:12,286
¿Ver? No estoy muerto.
325
00:40:12,464 --> 00:40:15,821
he regresado
sano y salvo para ti!
326
00:40:16,270 --> 00:40:18,457
-Jang Woo.
- Vamos.
327
00:40:19,284 --> 00:40:20,763
Esperar.
328
00:40:24,510 --> 00:40:28,458
Su Yeon, ¿es este el hombre?
¿Estabas hablando?
329
00:40:35,190 --> 00:40:37,270
Supongo que debería presentarme adecuadamente.
330
00:40:37,955 --> 00:40:42,542
Soy el 1.er Batallón, la 2.ª Compañía, el Líder del 1.º Pelotón.
Segundo teniente Shin Tae Ho.
331
00:40:43,960 --> 00:40:46,289
No tengo nada que decirte.
332
00:40:48,029 --> 00:40:49,223
Vamos.
333
00:40:50,027 --> 00:40:54,601
Estabas tan ocupado derribando a los comunistas,
334
00:40:55,488 --> 00:41:00,019
Mientras estemos en uniforme,
Soy tu superior.
335
00:41:00,645 --> 00:41:02,536
Por favor muévete.
336
00:41:07,702 --> 00:41:09,428
Su Yeon.
337
00:41:17,671 --> 00:41:22,529
Ya que probablemente hará que Su Yeon se sienta incómoda,
Me iré por ahora.
338
00:41:24,787 --> 00:41:26,300
Descansa bien esta noche.
339
00:41:26,548 --> 00:41:28,298
Mi futura novia.
340
00:41:45,077 --> 00:41:46,673
Lo siento, Su Yeon.
341
00:41:47,252 --> 00:41:48,966
Es mi culpa.
342
00:41:49,167 --> 00:41:50,609
¿Para qué?
343
00:41:51,815 --> 00:41:53,759
¿Decidir por tu cuenta marcharte?
344
00:41:54,492 --> 00:42:00,934
¿O te arrepientes de morir?
¿Luego volver con vida?
345
00:42:03,594 --> 00:42:08,967
Podrías haber escrito
al menos una letra.
346
00:42:09,771 --> 00:42:12,265
Pensé que la muerte era mi destino.
347
00:42:12,773 --> 00:42:14,987
Apenas sobreviví.
348
00:42:15,988 --> 00:42:19,101
pero tenia miedo
Fui dañado físicamente.
349
00:42:19,885 --> 00:42:24,389
No pude volver lisiado
¡Y conviértete en tu carga!
350
00:43:28,665 --> 00:43:30,769
Si mamá y papá todavía estuvieran vivos,
351
00:43:30,923 --> 00:43:33,984
en una noche como esta,
Habrían hecho un gran problema.
352
00:43:35,178 --> 00:43:38,289
¿Le explicaste a Jang Woo?
para que entendiera?
353
00:43:38,632 --> 00:43:40,275
Mañana es tu boda.
354
00:43:40,464 --> 00:43:42,450
No crees que causará problemas, ¿verdad?
355
00:43:42,650 --> 00:43:45,866
¿Sabes que Jang Woo recibe
¡Exaltado a veces!
356
00:43:49,388 --> 00:43:51,607
Voy a ver a Hyun Ja.
estudiar para un examen.
357
00:43:51,797 --> 00:43:55,189
¿No está su casa al otro lado del puente?
358
00:43:55,390 --> 00:43:56,808
- Sí.
- No puedes.
359
00:43:57,080 --> 00:43:58,239
No vayas esta noche.
360
00:43:58,440 --> 00:44:00,059
¿Por qué?
361
00:44:00,307 --> 00:44:04,643
Si no paso esta prueba,
Reprobaré.
362
00:44:05,187 --> 00:44:08,686
Esta noche, los soldados están haciendo
algo con el puente.
363
00:44:08,899 --> 00:44:10,341
- ¿Qué?
- No sé.
364
00:44:10,542 --> 00:44:12,823
Están instalando explosivos o algo así.
365
00:44:13,012 --> 00:44:15,270
Porque el paralelo 38 es
no es estable o algo así.
366
00:44:15,482 --> 00:44:17,625
¿Dijo eso el teniente Shin?
367
00:44:17,920 --> 00:44:19,008
Sí.
368
00:44:19,280 --> 00:44:21,679
Así que estudia en casa esta noche.
369
00:44:23,228 --> 00:44:25,675
Hyun Ja estará esperándome.
370
00:44:27,838 --> 00:44:29,036
¡Oh!
371
00:44:29,675 --> 00:44:31,885
¡Me asustaste, Oppa!
372
00:44:44,884 --> 00:44:46,279
¡Oppa!
373
00:44:46,504 --> 00:44:48,099
¡Oppa!
374
00:44:49,364 --> 00:44:50,948
¡Oppa!
375
00:44:58,252 --> 00:45:01,562
Esta noche, los soldados están haciendo
algo con el puente.
376
00:45:01,763 --> 00:45:04,470
Están instalando explosivos o algo así.
377
00:45:08,298 --> 00:45:10,154
En el momento en que lleguemos allí,
nos separamos en dos grupos.
378
00:45:10,272 --> 00:45:11,265
Sí, lo entiendo.
379
00:45:11,419 --> 00:45:12,967
No debe haber ningún error.
realizado al instalar los explosivos.
380
00:45:13,050 --> 00:45:15,047
¡No se preocupe, capitán, señor!
381
00:45:15,237 --> 00:45:16,856
¿Verificaste el voltaje?
382
00:45:18,794 --> 00:45:20,189
Shin Tae Ho.
383
00:45:20,743 --> 00:45:21,251
Sí.
384
00:45:21,334 --> 00:45:23,296
¿Dónde está tu mente ahora mismo?
385
00:45:23,474 --> 00:45:24,821
Lo lamento.
386
00:45:26,464 --> 00:45:28,887
Hasta que terminemos de adjuntar
Los explosivos, estad en alerta.
387
00:45:29,053 --> 00:45:30,424
Y mantener comunicaciones con el campo.
388
00:45:31,192 --> 00:45:32,197
Sí.
389
00:45:37,206 --> 00:45:38,672
¡Despegar!
390
00:45:41,970 --> 00:45:43,010
¡Oppa!
391
00:45:43,128 --> 00:45:44,617
¡Oppa!
392
00:45:54,159 --> 00:45:55,199
Levanten las manos o disparo.
393
00:45:55,282 --> 00:45:56,452
¡Tifón!
(*código militar para la invasión norcoreana)
394
00:45:56,724 --> 00:45:57,918
¡Tifón!
395
00:45:58,722 --> 00:46:00,046
¡Tifón!
396
00:46:05,500 --> 00:46:06,635
¡Hola, Jang Woo!
397
00:46:06,742 --> 00:46:07,723
¡Sargento!
398
00:46:07,841 --> 00:46:09,472
¡Es Lee Jang Woo!
399
00:46:09,578 --> 00:46:11,693
Así es, escuché que te convertiste
un sargento de primera clase.
400
00:46:11,847 --> 00:46:13,844
¡Sargento Lee!
401
00:46:30,348 --> 00:46:32,582
Estoy seguro de que asistirás.
y felicitarnos?
402
00:46:32,760 --> 00:46:34,521
Ya que es un evento tan feliz.
403
00:46:34,911 --> 00:46:37,192
No podrás tener la boda.
404
00:46:37,536 --> 00:46:39,534
Ahora que he regresado.
405
00:46:48,955 --> 00:46:50,913
En realidad, me alegro de que esto haya sucedido.
406
00:46:51,410 --> 00:46:56,670
Un oponente vivo es mejor que uno muerto.
407
00:46:57,119 --> 00:46:58,514
Su Yeon es...
408
00:46:59,306 --> 00:47:01,032
Mi mujer.
409
00:47:01,280 --> 00:47:04,875
Desde el principio y hasta el final.
410
00:47:10,135 --> 00:47:13,504
Eres mucho peor
que tu primera impresión.
411
00:47:14,934 --> 00:47:19,706
No creo que le convengas en absoluto a Su Yeon.
412
00:47:27,035 --> 00:47:28,347
¡Agarra mi mano!
413
00:47:31,403 --> 00:47:32,598
¿Qué es esto?
414
00:47:58,846 --> 00:47:59,612
¿Qué pasó?
415
00:47:59,763 --> 00:48:02,423
Fue un ataque sorpresa.
Salieron de la nada.
416
00:48:03,321 --> 00:48:04,607
¿Cuántos?
417
00:48:04,862 --> 00:48:05,978
No sé.
418
00:48:07,926 --> 00:48:10,971
¡Descubre quién y por qué!
419
00:48:11,633 --> 00:48:13,952
¡Oye, muévete!
420
00:48:26,462 --> 00:48:29,043
¡Captura al menos uno vivo!
421
00:48:54,931 --> 00:48:56,378
Su Yeon.
422
00:49:00,841 --> 00:49:01,862
¡Despegar!
423
00:49:02,013 --> 00:49:04,586
¡Desalojar!
424
00:49:05,106 --> 00:49:07,381
¡Fue un ataque sorpresa!
¡Un ataque sorpresa!
425
00:49:08,865 --> 00:49:11,296
Parecen granjeros del sur.
426
00:49:12,298 --> 00:49:13,111
¿Cuantos cautivos?
427
00:49:13,281 --> 00:49:17,096
De cinco, dos de ellos están muertos.
y tres resultan heridos.
428
00:49:17,371 --> 00:49:19,025
Entonces, ¿qué pasa con los explosivos?
429
00:49:19,120 --> 00:49:21,096
No creo que sea posible hoy.
430
00:49:21,768 --> 00:49:23,640
Lo intentaremos de nuevo mañana por la noche.
431
00:49:23,772 --> 00:49:25,210
Bastardos...
432
00:49:25,550 --> 00:49:27,351
¿Cómo nos supieron y atacaron?
433
00:49:27,540 --> 00:49:30,093
¿Crees que hay un espía interno?
434
00:49:30,746 --> 00:49:32,864
¿Le dijiste a los soldados?
¿Esto era alto secreto?
435
00:49:33,044 --> 00:49:34,595
Sí, claro.
436
00:49:36,287 --> 00:49:38,843
Estoy seguro de que alguno de los capturados hablará.
437
00:49:42,644 --> 00:49:44,933
No puedes venir a esta zona esta noche.
438
00:49:45,594 --> 00:49:50,224
Esto es un secreto, pero lo estarán preparando.
explosivos aquí esta noche.
439
00:49:50,621 --> 00:49:52,475
¿Qué quieres decir con explosivos?
440
00:49:53,212 --> 00:49:55,331
¡Todos, diríjanse a la Clínica Yeongchon!
441
00:49:58,082 --> 00:50:00,409
Detente ahora.
Los soldados llegarán pronto.
442
00:50:05,156 --> 00:50:06,659
¡Su Yeon!
443
00:50:06,773 --> 00:50:08,049
Oppa, huye.
444
00:50:08,210 --> 00:50:09,679
No he hecho nada malo.
445
00:50:09,812 --> 00:50:11,580
¡Mételo en tu cabeza!
446
00:50:11,731 --> 00:50:14,171
Si nos pillan aquí, ¡se acabará todo!
447
00:50:20,139 --> 00:50:21,822
¡Bastardo!
448
00:50:26,966 --> 00:50:28,303
Su Yeon.
449
00:50:31,716 --> 00:50:34,533
Parece que ustedes dos necesitan
aclarar un malentendido.
450
00:50:35,924 --> 00:50:37,928
Los dejaré a ustedes dos solos.
451
00:50:40,593 --> 00:50:44,102
Si pasa algo,
ven al almacén de montaña.
452
00:50:57,709 --> 00:51:00,858
¿Tiene tu hermano?
¿Te amenazó con algo?
453
00:51:04,646 --> 00:51:09,876
Fui a algunas reuniones de grupos de lectura.
con mi hermano.
454
00:51:11,237 --> 00:51:16,838
Al principio pensé que eran normales.
reuniones de grupos de lectura.
455
00:51:19,515 --> 00:51:24,029
No es posible que lo hayas hecho.
El plano del puente...
456
00:51:25,854 --> 00:51:27,150
Su Yeon, ¿tú...?
457
00:51:32,814 --> 00:51:35,072
¿Fue todo mentira?
458
00:51:37,672 --> 00:51:39,195
¿Para usarme?
459
00:51:39,620 --> 00:51:40,878
¿A propósito?
460
00:51:50,398 --> 00:51:52,393
- ¡Dime!
- Lo que sea que te diga,
461
00:51:52,639 --> 00:51:54,369
¿me creerías?
462
00:51:55,437 --> 00:52:00,836
Estoy aquí curando al camarada de mi hermano.
463
00:52:02,453 --> 00:52:08,162
¿Creerías lo que te digo?
464
00:52:15,079 --> 00:52:18,436
Hay una lista de personas capturadas en la clínica.
465
00:52:18,625 --> 00:52:19,807
Dígalo.
466
00:52:20,362 --> 00:52:22,147
Park Hyung Suk.
Bae Sang Gu.
467
00:52:22,301 --> 00:52:24,086
Kim Ki Chul.
Jo Seung Man.
468
00:52:24,239 --> 00:52:26,343
Heo Sung Bok.
Kim Su Hyuk.
469
00:52:26,686 --> 00:52:27,407
Kim Su Yeon.
470
00:52:27,561 --> 00:52:28,916
Eso es todo.
471
00:52:32,332 --> 00:52:33,609
¿Qué acabas de decir?
472
00:52:33,786 --> 00:52:36,670
¿Kim Su Hyuk y quién más?
473
00:52:44,957 --> 00:52:46,494
¿Por qué exactamente?
474
00:52:47,901 --> 00:52:49,319
¿Por qué?
475
00:52:53,752 --> 00:52:59,700
¿Alguna vez me amaste?
476
00:53:19,621 --> 00:53:22,767
25 de junio de 1950 - 4:00 a.m.
477
00:53:33,590 --> 00:53:35,198
Es el Capitán.
478
00:53:36,025 --> 00:53:38,579
¡Todos los hombres deben regresar a la base de operaciones inmediatamente!
479
00:53:38,685 --> 00:53:41,085
Repito, todos los hombres deben regresar a
la base de nuestras operaciones de inmediato.
480
00:53:41,215 --> 00:53:42,172
Nos estamos poniendo en posición de batalla.
481
00:53:42,231 --> 00:53:44,832
Este es el líder del primer pelotón.
¿Qué debo hacer con la situación aquí?
482
00:53:44,973 --> 00:53:47,596
Olvídate de ellos.
¡Esto es la guerra!
483
00:53:48,411 --> 00:53:49,274
¡Sam Woo!
484
00:53:49,451 --> 00:53:51,012
¿Cuál es la situación?
485
00:53:56,591 --> 00:53:59,239
Lanzaron la bomba.
486
00:53:59,404 --> 00:54:00,827
¿Deberíamos ir tras ellos?
487
00:54:00,946 --> 00:54:03,463
¡El Capitán nos ordenó regresar!
488
00:54:05,520 --> 00:54:07,009
¡Alférez!
489
00:54:08,664 --> 00:54:10,154
¡Alférez!
490
00:54:10,756 --> 00:54:12,447
¡Alférez!
491
00:54:14,331 --> 00:54:17,570
- ¡Sube al camión!
- ¡En el camión!
492
00:54:37,190 --> 00:54:38,725
Despertar.
493
00:54:56,942 --> 00:54:58,526
¡Desalojar!
494
00:55:24,748 --> 00:55:26,344
¡Su Yeon!
495
00:55:27,786 --> 00:55:29,571
¡Su Yeon!
496
00:55:34,521 --> 00:55:35,951
¡Su Yeon!
497
00:55:42,227 --> 00:55:43,953
¡Su Yeon!
498
00:55:50,838 --> 00:55:52,351
¡Su Yeon!
499
00:55:59,507 --> 00:56:01,304
¡Su Yeon!
500
00:56:01,906 --> 00:56:03,254
Su Yeon.
501
00:56:16,364 --> 00:56:22,168
Todo soldado que esté de permiso debe presentarse inmediatamente a su servicio.
502
00:56:22,523 --> 00:56:27,555
Todo soldado en licencia debe presentarse inmediatamente al servicio.
503
00:56:27,732 --> 00:56:33,761
Todo soldado en licencia debe presentarse inmediatamente al servicio.
504
00:56:34,895 --> 00:56:40,220
Todo soldado que esté de permiso debe presentarse inmediatamente a su servicio.
505
00:56:43,234 --> 00:56:44,735
Oye, ¿qué estás haciendo?
506
00:56:45,563 --> 00:56:46,946
Subirse. Subirse.
507
00:56:48,973 --> 00:56:49,852
Apresúrate.
Subirse.
508
00:56:49,994 --> 00:56:53,196
¿Qué está sucediendo?
509
00:56:54,861 --> 00:56:55,706
¡Desalojar!
510
00:56:55,829 --> 00:57:00,652
Cada soldado de permiso o fuera
debe presentarse a trabajar inmediatamente.
511
00:57:01,607 --> 00:57:02,694
¡Padre!
512
00:57:02,779 --> 00:57:04,255
¡Oh Dios mío!
513
00:57:04,378 --> 00:57:05,190
¡Joven señorita!
514
00:57:05,284 --> 00:57:06,930
¿Qué pasó?
515
00:57:07,043 --> 00:57:10,221
Padre, debes irte a casa ahora.
516
00:57:10,372 --> 00:57:11,516
Ir a casa.
517
00:57:28,267 --> 00:57:29,052
Subirse.
518
00:57:29,941 --> 00:57:31,369
Es la guerra.
519
00:57:32,542 --> 00:57:34,200
Siempre y cuando uses tu uniforme,
520
00:57:35,700 --> 00:57:36,988
todavía eres un soldado.
521
00:58:21,247 --> 00:58:22,477
¿Qué pasa con el cuerpo de ingeniería?
522
00:58:22,808 --> 00:58:24,330
Es un caos loco.
523
00:58:24,453 --> 00:58:25,700
Póngase en contacto con la sede,
524
00:58:25,709 --> 00:58:28,300
y decirles que instalen los explosivos
Primero en el puente Yeongchon. ¡Ahora!
525
00:58:28,349 --> 00:58:29,295
Sí.
526
00:59:04,548 --> 00:59:05,559
¡Es un ataque!
527
00:59:05,711 --> 00:59:07,025
¡Ataque enemigo!
528
00:59:07,261 --> 00:59:08,340
¡Refugiarse!
529
00:59:08,481 --> 00:59:09,644
¡Todos los hombres a cubierto!
530
00:59:17,811 --> 00:59:21,853
1.er pelotón, ¡regrese y cúbrase!
531
00:59:36,084 --> 00:59:38,967
¡Primer pelotón, regresa y cúbrete!
532
00:59:39,690 --> 00:59:43,328
¡Primer pelotón, regresando y poniéndose a cubierto!
533
00:59:57,704 --> 01:00:01,761
Parece que han cruzado el paralelo 38.
534
01:00:02,300 --> 01:00:03,378
¿Qué?
535
01:00:04,513 --> 01:00:05,666
¿Qué?
536
01:00:05,856 --> 01:00:08,328
No, no estamos en un lugar seguro.
537
01:00:08,517 --> 01:00:10,304
Entiendo.
Haremos todo lo posible para mantenerlos a raya.
538
01:00:10,456 --> 01:00:11,307
Sí.
539
01:00:12,630 --> 01:00:13,359
¡Teniente primero!
540
01:00:13,472 --> 01:00:15,108
¡Sí! ¡Próximo!
541
01:00:16,385 --> 01:00:17,727
Vienen de todos lados.
542
01:00:17,879 --> 01:00:21,620
Toma a tus hombres y muévete hacia allí.
543
01:00:21,752 --> 01:00:22,414
¡Sí!
544
01:00:22,537 --> 01:00:23,227
- ¡Privado!
- Sí.
545
01:00:23,322 --> 01:00:24,863
¡Escuchaste la orden!
¡Nos movemos a esa posición inmediatamente!
546
01:00:24,948 --> 01:00:25,780
Sí.
547
01:00:26,588 --> 01:00:27,288
tae-ho,
548
01:00:27,411 --> 01:00:27,808
Sí.
549
01:00:27,950 --> 01:00:30,408
- Cruzar y gestionar el 1er pelotón.
- Sí.
550
01:00:44,342 --> 01:00:46,886
¡Privado! ¿Qué estás haciendo?
551
01:00:47,936 --> 01:00:49,496
¡Abandonadle!
552
01:00:49,798 --> 01:00:51,538
¡Abandonadle!
553
01:00:51,860 --> 01:00:52,560
Lo siento.
554
01:00:52,664 --> 01:00:53,808
Lo tomaré prestado.
555
01:00:54,082 --> 01:00:55,371
Lo lamento.
556
01:00:55,588 --> 01:00:57,186
¡Abandonadle!
557
01:01:02,227 --> 01:01:02,917
Ve primero.
558
01:01:03,049 --> 01:01:04,067
¡Ir!
559
01:01:17,711 --> 01:01:21,002
Jong Ki, ¿de dónde vienen?
560
01:01:22,250 --> 01:01:23,631
No puedo decirlo.
561
01:01:42,393 --> 01:01:44,171
¡Capitán!
562
01:01:49,332 --> 01:01:50,798
¿Qué es eso?
567
01:02:13,756 --> 01:02:15,213
Es un tanque.
568
01:02:16,111 --> 01:02:17,889
Es un cañón con ruedas.
569
01:02:20,610 --> 01:02:21,547
Tanque...
570
01:02:22,350 --> 01:02:24,336
¡Se acerca un tanque!
571
01:02:24,525 --> 01:02:26,889
¡Es un cañón con ruedas!
575
01:02:42,334 --> 01:02:44,187
¡Todos, fuera de allí ahora!
576
01:02:44,263 --> 01:02:45,691
¡Sal de ahí!
577
01:02:45,757 --> 01:02:47,062
¡Salir!
578
01:02:47,620 --> 01:02:49,823
Finalmente me reuní contigo,
579
01:02:50,135 --> 01:02:51,136
pero si tengo que separarme
contigo así otra vez,
580
01:02:51,240 --> 01:02:52,668
¿Qué debo hacer?
581
01:02:52,999 --> 01:02:54,465
Si nunca podemos volver a vernos,
582
01:02:54,569 --> 01:02:56,309
¿Qué haremos entonces?
583
01:02:58,606 --> 01:03:00,281
Todo es culpa mía.
584
01:03:01,274 --> 01:03:02,570
¡Sal de ahí!
585
01:03:03,460 --> 01:03:08,437
Sargento Lee Jang Woo, continuará
en tu puesto actual en la 2.ª Compañía, 1.º Pelotón.
586
01:03:08,626 --> 01:03:09,893
Esa es una orden.
587
01:03:10,659 --> 01:03:13,997
Su Yeon, no creo
Puedo ir contigo todavía.
588
01:03:14,139 --> 01:03:17,326
Por favor, cuida de mi padre.
589
01:03:17,619 --> 01:03:20,260
Ahora no hay nadie más que nosotros en el norte.
590
01:03:20,392 --> 01:03:22,132
Somos el extremo norte.
591
01:03:22,220 --> 01:03:25,622
Como soldados, no pudimos protegerte.
Lo sentimos muchísimo.
592
01:03:25,801 --> 01:03:28,695
Su Yeon, mantente con vida.
593
01:03:29,112 --> 01:03:30,275
A cualquier precio.