1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,967 --> 00:00:02,502 Anteriormente en Revolución... 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,732 Tú no eres ella, ¿verdad? Eres el nano. 3 00:00:05,805 --> 00:00:07,856 Tenemos mucha curiosidad por todos ustedes. 4 00:00:07,940 --> 00:00:10,509 Jason, te lo ruego, ¡por favor! 5 00:00:12,511 --> 00:00:16,347 ¿Dónde está Jasón? ¿Está muerto? 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,215 ¿Quién lo hizo? Fui yo. 7 00:00:18,217 --> 00:00:20,317 Créeme, fue el último. cosa que quería hacer, 8 00:00:20,319 --> 00:00:22,052 y me odio por ello. 9 00:00:22,054 --> 00:00:24,221 Entonces, si vas a matar Yo, deberías hacerlo. 10 00:00:29,442 --> 00:00:31,744 La gente del pueblo... ellos confían en ti. 11 00:00:31,746 --> 00:00:33,412 - ¡Marión! - Tú y Truman. 12 00:00:33,414 --> 00:00:34,647 Estamos comprometidos. 13 00:00:34,649 --> 00:00:36,115 Siempre pensé que él y los Patriots 14 00:00:36,117 --> 00:00:38,317 estaban trayendo todo de vuelta. 15 00:00:41,388 --> 00:00:42,788 - ¿Dónde está Miles? - ¿No ha vuelto? 16 00:00:42,790 --> 00:00:44,256 Miles puede cuidar de sí mismo. 17 00:00:46,626 --> 00:00:48,594 no estaríamos en esto desastre si no fuera por ti. 18 00:00:48,596 --> 00:00:51,964 ¿Dónde diablos te bajas? ¿Con esta basura de más santo que tú? 19 00:00:51,966 --> 00:00:54,133 Eres una perra hipócrita, 20 00:00:54,135 --> 00:00:55,868 y lo estás moliendo hasta convertirlo en tierra. 21 00:01:05,912 --> 00:01:08,681 Ed, que bueno verte. 22 00:01:08,683 --> 00:01:11,784 ¿Qué tal el viaje, cómodo? 23 00:01:14,020 --> 00:01:15,855 Muy bien, señor. Gracias. 24 00:01:15,857 --> 00:01:17,323 Lo siento, llegamos un poco tarde. 25 00:01:17,325 --> 00:01:20,493 Acabo de tener una reunión con Roger Allenford. 26 00:01:20,495 --> 00:01:22,228 Toma asiento. 27 00:01:24,631 --> 00:01:27,733 - Creo que me quedaré de pie. - No es una petición. 28 00:01:32,606 --> 00:01:36,976 ¿Qué dices que tenemos un ¿Conversación sobre el fracaso, Ed? 29 00:01:36,978 --> 00:01:38,344 No puedo evitar notarlo... 30 00:01:38,346 --> 00:01:39,712 Señor, si pudiera escuchar... 31 00:01:39,714 --> 00:01:42,915 ¡Tu comandante en jefe está hablando! 32 00:01:45,852 --> 00:01:50,022 No puedo evitar notarlo... 33 00:01:50,024 --> 00:01:52,792 cómo uno de nuestros más grandes, operaciones más importantes, 34 00:01:52,794 --> 00:01:54,960 uno en el que hemos estado trabajando durante meses, 35 00:01:54,962 --> 00:01:57,997 Acaba de subirse los pezones en Austin. 36 00:01:57,999 --> 00:01:59,799 El general Carver debería estar muerto. 37 00:01:59,801 --> 00:02:01,500 Texas y California deberían estar destrozándose unos a otros 38 00:02:01,502 --> 00:02:02,868 hecho trizas por ahora, 39 00:02:02,870 --> 00:02:05,471 despejando el camino para nuestro destino manifiesto, 40 00:02:05,473 --> 00:02:07,173 pero nada de eso está sucediendo. 41 00:02:07,175 --> 00:02:11,043 ¿Y quieres saber por qué? 42 00:02:11,045 --> 00:02:15,047 Porque Miles Matheson y Sebastian Monroe 43 00:02:15,049 --> 00:02:16,816 ambos están fuera de Willoughby, 44 00:02:16,818 --> 00:02:20,820 que se supone que es tu ciudad. 45 00:02:20,822 --> 00:02:24,723 Así que explícame cómo cada pedacito de eso... 46 00:02:26,493 --> 00:02:30,763 no cae directamente sobre tus hombros. 47 00:02:30,765 --> 00:02:32,865 Señor, con todo respeto, eso es un montón de basura. 48 00:02:32,867 --> 00:02:34,266 Siéntate, Ed. 49 00:02:34,268 --> 00:02:35,701 Me siento y me disparas en la cara. 50 00:02:35,703 --> 00:02:37,103 Entonces la respuesta es no, señor. 51 00:02:37,105 --> 00:02:38,838 no me sentaré 52 00:02:38,840 --> 00:02:40,840 para que puedas dispararme en la cara. 53 00:02:40,842 --> 00:02:42,675 Estoy cansado de sentarme. 54 00:02:42,677 --> 00:02:44,510 Eso es todo lo que se me ha permitido hacer, 55 00:02:44,512 --> 00:02:46,679 mientras has enviado a un hombre tras otro en Willoughby 56 00:02:46,681 --> 00:02:48,180 para hacer mi trabajo. 57 00:02:48,182 --> 00:02:49,882 si tienes que matarme para seguir pedidos, 58 00:02:49,884 --> 00:02:51,550 entonces que así sea, 59 00:02:51,552 --> 00:02:56,355 pero si todo esto ha fracasado, Señor, no es por mi culpa. 60 00:02:56,357 --> 00:02:58,791 Es por tu culpa... 61 00:03:04,197 --> 00:03:06,232 Señor. 62 00:03:18,545 --> 00:03:20,045 Oh. 63 00:03:20,047 --> 00:03:22,148 Ya sabes... 64 00:03:23,550 --> 00:03:25,918 Hilary tenía un par como el tuyo. 65 00:03:31,558 --> 00:03:33,592 Bueno. 66 00:03:35,729 --> 00:03:36,996 ¿Bueno? 67 00:03:36,998 --> 00:03:38,764 Si quieres una oportunidad, la tienes. 68 00:03:38,766 --> 00:03:42,435 pero no tienes mucho tiempo. 69 00:03:42,437 --> 00:03:45,237 Sólo porque Texas y California no está en guerra 70 00:03:45,239 --> 00:03:48,607 no significa que todavía no podamos encender la mecha. 71 00:03:51,845 --> 00:03:53,813 ¡Millas! 72 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 ¡Millas! 73 00:04:15,836 --> 00:04:18,337 ¡Millas! 74 00:04:28,615 --> 00:04:30,116 Ey. 75 00:04:30,118 --> 00:04:32,218 ¡Mamá! 76 00:04:32,220 --> 00:04:33,352 Bien, te tenemos. 77 00:04:33,354 --> 00:04:36,021 ¡Mamá! 78 00:04:45,332 --> 00:04:48,534 Hola Shaw. Es bueno verte. 79 00:04:48,536 --> 00:04:51,537 Bienvenido de nuevo, señor. 80 00:04:51,539 --> 00:04:52,872 El patio de trenes se acerca. 81 00:04:52,874 --> 00:04:55,641 Sí, señor. ¿Cómo estuvo el viaje? 82 00:04:55,643 --> 00:04:58,344 Sinceramente, mejor de lo esperado. 83 00:04:58,346 --> 00:05:01,046 - ¿Recibiste mi mensaje? - Hice. ¿Dónde está? 84 00:05:01,048 --> 00:05:04,550 Este es Ike Corbett. ike... 85 00:05:04,552 --> 00:05:06,852 Dígale al director Truman lo que me dijo. 86 00:05:06,854 --> 00:05:08,387 Sí, señor. 87 00:05:08,389 --> 00:05:10,923 Estaba revisando mis trampas alrededor de la planta química. 88 00:05:10,925 --> 00:05:14,693 Vi un campamento, gente... 89 00:05:14,695 --> 00:05:17,563 mucha gente. 90 00:05:17,565 --> 00:05:19,698 Gracias, Ike. 91 00:05:19,700 --> 00:05:23,569 Eres un verdadero patriota y Aprecio su servicio. 92 00:05:28,275 --> 00:05:31,377 Tienen que ser ellos. 93 00:05:31,379 --> 00:05:33,713 ¿Qué tan rápido puedes movilizar a tus hombres? 94 00:05:33,715 --> 00:05:36,782 - ¿Cuándo nos necesitas? - Ahora está bien. 95 00:05:36,784 --> 00:05:38,250 Sí, señor. 96 00:05:38,252 --> 00:05:41,454 Descargaremos los botes. 97 00:05:41,456 --> 00:05:43,956 Y tu... 98 00:05:43,958 --> 00:05:46,192 Encuentra a Tom Neville. 99 00:05:46,194 --> 00:05:50,129 Cuéntale sus servicios. ya no son necesarios. 100 00:05:50,131 --> 00:05:52,498 Sí, señor. 101 00:06:12,486 --> 00:06:16,155 ¿Qué estás haciendo? 102 00:06:16,157 --> 00:06:18,357 Estas personas parecen realmente felices. 103 00:06:21,762 --> 00:06:24,497 No están contentos. Están simplemente limpios. 104 00:06:24,499 --> 00:06:28,601 Todo era mentira para vender revistas. 105 00:06:28,603 --> 00:06:32,104 - ¿Algo te molesta? - Ya no puedo hacer esto. 106 00:06:32,106 --> 00:06:34,473 - ¿Cuándo recuperaré a Priscilla? - Aún no. 107 00:06:34,475 --> 00:06:38,077 Qué significa eso... ¿un día, una semana, un año? 108 00:06:38,079 --> 00:06:41,781 Significa cuando haya terminado. 109 00:06:56,363 --> 00:06:57,763 Quédate en la cama, tonto. 110 00:06:57,765 --> 00:06:59,265 Si tengo que quedarme aquí un minuto más, 111 00:06:59,267 --> 00:07:03,135 Me suicidaré y luego te mataré. 112 00:07:03,137 --> 00:07:06,038 Al menos se siente mejor. 113 00:07:15,349 --> 00:07:17,049 No es tan malo como parece. 114 00:07:17,051 --> 00:07:20,086 Me alegra que hayas salido. 115 00:07:23,156 --> 00:07:27,026 Bueno, fue... 116 00:07:27,028 --> 00:07:31,497 es por esto, ¿sabes? 117 00:07:31,499 --> 00:07:34,300 No lo recuerdas. 118 00:07:34,302 --> 00:07:35,968 Ahí está. 119 00:07:35,970 --> 00:07:39,038 Te traje una medicina... 120 00:07:39,040 --> 00:07:40,573 Eso si a mamá le parece bien. 121 00:07:43,211 --> 00:07:45,578 Uh, sí, tal vez más tarde. 122 00:07:45,580 --> 00:07:48,714 ¿Desde cuándo alguna vez te niegas? ¿Una bebida en la historia de todos los tiempos? 123 00:07:48,716 --> 00:07:50,549 Vamos. 124 00:08:20,180 --> 00:08:22,848 ¿Estás haciendo esto? 125 00:08:22,850 --> 00:08:26,485 No, pero deberías correr. 126 00:08:29,122 --> 00:08:30,923 ¿Por qué? 127 00:08:30,925 --> 00:08:33,225 Porque eres mucho más lento que todos los demás. 128 00:08:33,227 --> 00:08:34,994 Créeme, corre. 129 00:08:39,867 --> 00:08:43,135 Creo que deberíamos correr. 130 00:08:43,137 --> 00:08:46,772 ¿Qué le pasó a Fat Boy Slim? 131 00:08:53,980 --> 00:08:55,281 ¡Todos corran! 132 00:08:55,516 --> 00:09:00,000 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 133 00:09:28,436 --> 00:09:30,471 ¡Es gas mostaza! 134 00:09:30,473 --> 00:09:32,139 ¡Tienes que llegar a un terreno más alto! 135 00:09:32,141 --> 00:09:34,341 ¡Ve a un terreno más alto! 136 00:10:01,469 --> 00:10:03,671 ¡Mover! 137 00:10:03,673 --> 00:10:06,307 ¡Ir! 138 00:10:14,082 --> 00:10:16,050 ¡Sube al camión! 139 00:10:22,624 --> 00:10:23,691 Vamos. 140 00:10:23,693 --> 00:10:25,960 ¡Entra! ¡Entra! 141 00:10:27,662 --> 00:10:29,997 - ¡Aarón! - ¡Priscila! 142 00:10:29,999 --> 00:10:32,533 ¡Ella todavía está ahí afuera! ¡Tenemos que atraparla! 143 00:10:32,535 --> 00:10:34,168 ¡No, lo siento! ¡Ir! 144 00:11:08,303 --> 00:11:10,171 Al diablo con esto. 145 00:11:10,173 --> 00:11:11,805 Tengo que salir y llegar hasta mis muchachos. 146 00:11:11,807 --> 00:11:14,408 Si haces eso, estamos todos muertos. 147 00:11:14,410 --> 00:11:15,910 Ahora, cállate. 148 00:12:47,569 --> 00:12:52,339 - Ey. - Ey. 149 00:12:52,341 --> 00:12:54,675 - Llegaste temprano a casa. - Sí. 150 00:12:54,677 --> 00:12:56,510 El viaje se vio interrumpido. 151 00:12:56,512 --> 00:12:59,613 Estaba desempacando. 152 00:13:01,016 --> 00:13:02,816 Esta noche estaré en casa para cenar. 153 00:13:02,818 --> 00:13:05,653 Oh, yo... tengo que ver a mi papá. 154 00:13:05,655 --> 00:13:08,656 Después de eso, entonces. Te amo. 155 00:14:08,151 --> 00:14:10,017 ¿Priscila? 156 00:14:12,020 --> 00:14:14,588 Shh, shh, shh, shh. Vamos. 157 00:14:27,402 --> 00:14:30,337 Aquí. 158 00:14:30,339 --> 00:14:32,006 ¿Cómo saliste de allí? 159 00:14:32,008 --> 00:14:36,710 Encontré una nevera vieja escondida dentro. 160 00:14:36,712 --> 00:14:40,281 Aaron dijo que advertiste él sobre el gas mostaza. 161 00:14:40,283 --> 00:14:42,516 ¿Cómo lo supiste? 162 00:14:42,518 --> 00:14:44,351 Lo olí. 163 00:14:44,353 --> 00:14:47,121 - ¿No es así? - No. 164 00:14:53,261 --> 00:14:57,698 Ese corte que tienes... es No voy a abrir, ¿verdad? 165 00:14:57,700 --> 00:14:59,967 Probablemente no. 166 00:14:59,969 --> 00:15:03,571 Sólo nos quedan diez rondas. 167 00:15:03,573 --> 00:15:05,105 ¿Qué estás pensando? 168 00:15:05,107 --> 00:15:08,209 Si así quieren jugar... 169 00:15:08,211 --> 00:15:10,311 gas mostaza, 170 00:15:10,313 --> 00:15:12,313 luego les devolvemos el golpe, y les damos duro, 171 00:15:12,315 --> 00:15:13,914 el doble de duro. 172 00:15:13,916 --> 00:15:17,151 Los venceremos en su propio juego. 173 00:15:19,287 --> 00:15:21,722 - ¿Quieres robar algo? - Una lata de gasolina... 174 00:15:21,724 --> 00:15:23,057 lo pegas en el lugar correcto, 175 00:15:23,059 --> 00:15:25,292 Eliminamos a 50 Patriots, tal vez más. 176 00:15:25,294 --> 00:15:27,842 ¿Y cuál es el lugar correcto? 177 00:15:27,844 --> 00:15:31,079 Donde más duele, 178 00:15:31,081 --> 00:15:34,148 incluso si eso es en el medio de Willoughby. 179 00:15:34,150 --> 00:15:35,983 Y no voy a escucharlo de esa perra, 180 00:15:35,985 --> 00:15:38,252 de ese viejo, y Ciertamente no de ti. 181 00:15:38,254 --> 00:15:40,488 - Ya terminé de hablar, Miles. - Está bien, escucha... 182 00:15:40,490 --> 00:15:42,090 - Cállate un segundo. - ¡No! 183 00:15:42,092 --> 00:15:44,826 Mira, nos sentamos por aquí. ahuecando nuestras partes femeninas, 184 00:15:44,828 --> 00:15:46,160 discutiendo sobre el bien y el mal. 185 00:15:46,162 --> 00:15:47,995 Mientras tanto, estamos perdiendo, Miles. 186 00:15:47,997 --> 00:15:50,465 Hoy perdimos 20 hombres. 187 00:15:53,369 --> 00:15:57,071 Lo único que importa, Miles, está venciendo a estos tipos. 188 00:15:58,607 --> 00:16:00,208 Si tenemos que sacar 189 00:16:00,210 --> 00:16:02,710 algún pueblo en ninguna parte en el proceso, entonces que así sea, 190 00:16:02,712 --> 00:16:04,078 porque es guerra, 191 00:16:04,080 --> 00:16:06,180 y el chico que conocía solía entender eso. 192 00:16:06,182 --> 00:16:09,584 Está bien. Bueno. 193 00:16:09,586 --> 00:16:11,119 Lo entiendo. 194 00:16:13,222 --> 00:16:14,422 Estoy dentro. 195 00:16:30,205 --> 00:16:33,574 Te conseguiremos algo de venganza. 196 00:16:38,714 --> 00:16:41,249 Muy bien, vamos, escuchémoslo. 197 00:16:41,251 --> 00:16:42,984 Sácalo de tu sistema. 198 00:16:42,986 --> 00:16:45,787 Lo lamento. ¿Qué es exactamente? ¿quieres que te diga? 199 00:16:45,789 --> 00:16:47,288 Ya sabes, soy un hijo de puta. 200 00:16:47,290 --> 00:16:49,290 por robar este gas... 201 00:16:49,292 --> 00:16:52,260 ¿Cómo va a matar a un grupo de gente inocente. 202 00:16:52,262 --> 00:16:53,461 Esta vez no. 203 00:16:53,463 --> 00:16:56,064 No te importa. ¿Por qué debería hacerlo? 204 00:16:56,066 --> 00:16:57,765 No tengo muchas opciones aquí, Rachel. 205 00:16:57,767 --> 00:16:58,766 Por favor. 206 00:16:58,768 --> 00:17:00,401 Esto es sobre ti y Bass. 207 00:17:00,403 --> 00:17:03,905 y sea lo que sea eso. 208 00:17:03,907 --> 00:17:06,307 Nunca he podido competir, 209 00:17:06,309 --> 00:17:09,777 y ya terminé de intentarlo. 210 00:17:09,779 --> 00:17:11,679 Tu y yo... 211 00:17:11,681 --> 00:17:14,449 hemos terminado. 212 00:17:14,451 --> 00:17:17,852 El bajo gana. 213 00:17:39,819 --> 00:17:42,554 ¿Y qué te hace pensar? ¿este plan va a funcionar? 214 00:17:42,556 --> 00:17:45,124 Porque si nos pegan así de difícil la primera vez, 215 00:17:45,126 --> 00:17:48,327 querrán terminar el trabajo, ¿vale? 216 00:17:48,329 --> 00:17:50,629 Sigue caminando, genio. 217 00:17:50,631 --> 00:17:53,866 Escucha, hombre, lo siento por Rachel. 218 00:17:55,235 --> 00:17:58,337 Ella es una, eh... 219 00:17:58,339 --> 00:17:59,705 dulce niña. 220 00:18:02,375 --> 00:18:03,842 Entonces... 221 00:18:03,844 --> 00:18:06,345 ¿Cómo lo vas a hacer? 222 00:18:06,347 --> 00:18:08,080 ¿Hacer lo? 223 00:18:08,082 --> 00:18:12,518 Tienes este gran plan para recuperar la República Monroe. 224 00:18:12,520 --> 00:18:15,988 quiero saber como. 225 00:18:15,990 --> 00:18:19,158 Bueno, todavía tenemos tropas. por todo el noreste. 226 00:18:19,160 --> 00:18:22,594 Nos presentamos. va a ser como la segunda venida. 227 00:18:22,596 --> 00:18:25,097 Cuida a los patriotas, entonces Georgia está completamente abierta. 228 00:18:30,503 --> 00:18:32,237 ¿Qué? 229 00:18:32,239 --> 00:18:34,707 Así que esto no se trata sólo de la República Monroe. 230 00:18:34,709 --> 00:18:36,675 Se trata de la costa este. 231 00:18:36,677 --> 00:18:40,079 Es todo nuestro para que lo tomemos, Miles. 232 00:18:40,081 --> 00:18:42,047 Somos mejores nosotros que los Patriots. 233 00:18:42,049 --> 00:18:44,616 Al menos podemos recuperar algo de cordura. 234 00:18:44,618 --> 00:18:46,685 Cordura, cierto. 235 00:18:46,687 --> 00:18:48,587 Y deja de decir "nosotros" como si fuera parte de esto. 236 00:18:48,589 --> 00:18:50,122 Bueno. 237 00:18:50,124 --> 00:18:52,691 Vamos, Bass, ¿cómo es que esto no va a cambiar? 238 00:18:52,693 --> 00:18:55,427 ¿En la misma pesadilla que era antes? 239 00:18:55,429 --> 00:18:58,130 Esta vez será diferente, Miles. 240 00:19:00,934 --> 00:19:03,268 Aprendo de mis errores. 241 00:19:04,971 --> 00:19:08,440 No puedo hacerlo solo. Lo sé. 242 00:19:08,442 --> 00:19:11,210 El niño va a ayudar. 243 00:19:11,212 --> 00:19:12,911 Quizás... 244 00:19:12,913 --> 00:19:15,114 Yo no soy... 245 00:19:15,116 --> 00:19:18,584 No te estoy presionando, pero tal vez algún día... 246 00:19:18,586 --> 00:19:23,088 algún día querrás ayudarme también. 247 00:19:23,090 --> 00:19:25,658 Realmente espero que lo hagas. 248 00:19:55,522 --> 00:19:58,190 - Hola, Raquel. - ¿Sí? 249 00:19:58,192 --> 00:19:59,592 Voy a ir a buscar algo de comida. 250 00:19:59,594 --> 00:20:00,693 Vuelvo enseguida. 251 00:20:00,695 --> 00:20:02,661 Esperar. Yo iré contigo. 252 00:20:10,470 --> 00:20:11,870 ¿Aarón? 253 00:20:20,814 --> 00:20:22,548 Tom Neville. 254 00:20:26,820 --> 00:20:29,355 Eres el hombre de Truman... 255 00:20:29,357 --> 00:20:32,191 Shaw, ¿verdad? 256 00:20:32,193 --> 00:20:34,193 ¿Has estado buscando a Monroe? 257 00:20:34,195 --> 00:20:36,829 Tengo. 258 00:20:36,831 --> 00:20:39,798 ¿Alguna suerte? 259 00:20:39,800 --> 00:20:43,035 - Es un proceso, ¿vale? - Sí. 260 00:20:43,037 --> 00:20:47,206 Supongo que Truman quiere un informe de progreso. 261 00:20:47,208 --> 00:20:50,309 Ya conoces al jefe. 262 00:20:50,311 --> 00:20:52,344 Es difícil para él sentarse eso se le mete en el culo. 263 00:21:04,724 --> 00:21:06,392 Entra. 264 00:21:21,675 --> 00:21:23,943 He estado por todo el bosque. 265 00:21:23,945 --> 00:21:26,645 Mañana voy a buscar en el lado norte. 266 00:21:29,082 --> 00:21:30,949 Lo encontraré. 267 00:21:34,421 --> 00:21:37,022 ¿Quieres un trago? 268 00:21:37,024 --> 00:21:39,625 Me temo que no tengo tiempo. 269 00:21:39,627 --> 00:21:41,894 Vamos... 270 00:21:41,896 --> 00:21:44,163 solo un trago. 271 00:21:46,433 --> 00:21:48,267 Quédate un rato. 272 00:22:07,821 --> 00:22:11,790 Lo lamento. 273 00:22:11,792 --> 00:22:14,660 Lo puse yo mismo. 274 00:22:14,662 --> 00:22:19,164 soy un poco riguroso por seguridad personal. 275 00:22:27,073 --> 00:22:30,509 Ponte cómodo. 276 00:22:30,511 --> 00:22:33,512 Tenemos mucho de qué hablar. 277 00:22:44,617 --> 00:22:46,051 ¿Necesitas ayuda? 278 00:22:56,229 --> 00:23:01,900 Si no me dejas salir, estás muerto. 279 00:23:01,902 --> 00:23:05,671 ¿Es esa la vista desde ahí abajo? 280 00:23:05,673 --> 00:23:08,574 Entonces vienes a matarme. 281 00:23:08,576 --> 00:23:12,745 Eso significa que alguien en algún lugar de D.C. 282 00:23:12,747 --> 00:23:14,980 Viene a matar a mi esposa, ¿no? 283 00:23:19,085 --> 00:23:20,886 No sé nada sobre eso. 284 00:23:30,163 --> 00:23:32,998 La única razón por la que ustedes la mantenían viva 285 00:23:33,000 --> 00:23:34,833 fue el apalancamiento. 286 00:23:34,835 --> 00:23:38,904 ¡Te lo digo, no lo sé! 287 00:23:38,906 --> 00:23:40,606 Ella esta muerta... 288 00:23:40,608 --> 00:23:44,143 O a punto de serlo, ¿verdad? 289 00:24:07,534 --> 00:24:10,903 Jasón tenía razón... 290 00:24:10,905 --> 00:24:15,107 Bien como la lluvia sobre ustedes. 291 00:24:15,109 --> 00:24:17,476 fui un tonto, 292 00:24:17,478 --> 00:24:20,746 y ahora los he perdido a ambos... 293 00:24:20,748 --> 00:24:24,450 Perdí todo lo que alguna vez... 294 00:24:24,452 --> 00:24:27,886 preocupado. 295 00:24:27,888 --> 00:24:31,123 No escuché a mi hijo. 296 00:24:31,125 --> 00:24:35,561 Trató de decirme, 297 00:24:35,563 --> 00:24:40,299 y eso me perseguirá por el resto de mis días. 298 00:24:43,103 --> 00:24:44,636 Por favor. 299 00:24:44,638 --> 00:24:45,938 Por favor. 300 00:24:45,940 --> 00:24:49,708 Ustedes asesinaron a mi esposa, a mi hijo. 301 00:24:52,746 --> 00:24:54,680 Esa perra Matheson puede han apretado el gatillo, 302 00:24:54,682 --> 00:24:57,916 pero ustedes, los Patriotas... cargaron el arma. 303 00:24:57,918 --> 00:24:59,785 Por favor. Por favor. 304 00:24:59,787 --> 00:25:03,956 Sois todos culpables y os vais a quemar. 305 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 Por favor. 306 00:25:31,718 --> 00:25:34,687 Bob era un buen hombre... 307 00:25:34,689 --> 00:25:36,322 Y tuvo suerte de tenerte como hija. 308 00:25:36,324 --> 00:25:38,023 Mírate. 309 00:25:38,025 --> 00:25:41,060 Todavía estás aquí todos los domingos como un reloj. 310 00:25:41,062 --> 00:25:43,562 ¿Qué diablos quieres? 311 00:25:43,564 --> 00:25:46,398 Sólo para hablar. 312 00:25:46,400 --> 00:25:48,367 Venga conmigo. 313 00:25:48,369 --> 00:25:51,570 No voy a ninguna parte contigo. 314 00:25:55,076 --> 00:25:58,410 Lo siento, pero no tienes otra opción. 315 00:26:10,390 --> 00:26:12,224 Entonces, ¿qué es esto? 316 00:26:12,226 --> 00:26:13,559 ¿Ahora sólo soy un cebo? 317 00:26:13,561 --> 00:26:15,694 Mi papá sabe lo que está haciendo. 318 00:26:15,696 --> 00:26:17,262 ¿En realidad? 319 00:26:17,264 --> 00:26:20,366 20 de mis hermanos se ahogaron sus pulmones afuera hoy. 320 00:26:23,269 --> 00:26:27,206 Tu viejo nos está guiando. en nada más que nuestras tumbas. 321 00:26:27,208 --> 00:26:31,176 Es curioso, porque parece que Recuerdo que huyeste 322 00:26:31,178 --> 00:26:35,681 mientras todos esos hermanos tuyos morían. 323 00:26:35,683 --> 00:26:37,116 No vayas a culparlo. 324 00:26:37,118 --> 00:26:38,517 Eres la pequeña perra de Monroe. 325 00:26:38,519 --> 00:26:40,786 ¿Y me vas a hablar así? 326 00:26:57,070 --> 00:26:59,905 No me conoces 327 00:26:59,907 --> 00:27:01,974 de donde vengo, 328 00:27:01,976 --> 00:27:05,811 o lo que he hecho. 329 00:27:05,813 --> 00:27:09,381 No sabes nada. 330 00:27:09,383 --> 00:27:11,483 Así que muestra algo de respeto. 331 00:27:30,403 --> 00:27:34,273 Ustedes dos vayan por detrás. Ustedes tres vengan conmigo. 332 00:28:02,202 --> 00:28:04,136 Ey. 333 00:28:14,180 --> 00:28:16,181 Está bien... 334 00:28:16,183 --> 00:28:18,550 Pónganse el cinturón, señoras. 335 00:28:27,160 --> 00:28:30,162 Nos divertiremos un poco con estos. 336 00:29:21,516 --> 00:29:23,216 Santo... 337 00:29:23,218 --> 00:29:25,385 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 338 00:29:25,387 --> 00:29:27,821 Yo no... no te vi allí. 339 00:29:41,736 --> 00:29:44,471 ¿Señor? 340 00:30:17,338 --> 00:30:19,206 ♪ No puedo verme ♪ 341 00:30:19,208 --> 00:30:22,009 ♪ amar a nadie más que a ti ♪ 342 00:30:22,011 --> 00:30:24,945 ♪ por toda mi vida ♪ 343 00:30:24,947 --> 00:30:27,447 ¿No se ven felices? 344 00:30:27,449 --> 00:30:30,150 Es como la revista, ¿recuerdas? 345 00:30:33,121 --> 00:30:34,888 ¿Qué hiciste? 346 00:30:34,890 --> 00:30:36,690 ¿Por qué la gente inventaría algo? 347 00:30:36,692 --> 00:30:38,525 ¿Como gas mostaza, Aaron? 348 00:30:38,527 --> 00:30:40,727 ¿Matar no es suficiente? 349 00:30:40,729 --> 00:30:42,896 Me voy. 350 00:30:42,898 --> 00:30:46,767 Pero tenemos mucho de qué hablar. 351 00:30:46,769 --> 00:30:48,602 Tengo buenas noticias. 352 00:30:48,604 --> 00:30:51,104 Es imposible que alguna de tus noticias sea buena. 353 00:30:51,106 --> 00:30:53,273 He observado, experimentado. 354 00:30:53,275 --> 00:30:55,976 He visto a Miles furioso. 355 00:30:55,978 --> 00:30:57,477 Te he visto asustada. 356 00:30:57,479 --> 00:31:01,915 Y finalmente llegué a una conclusión. 357 00:31:03,484 --> 00:31:06,253 La gente es el problema. Son miserables. 358 00:31:08,156 --> 00:31:10,257 ¿Esa es tu gran conclusión? Podría haberte dicho eso. 359 00:31:10,259 --> 00:31:12,926 Lo sé. Sé que estás de acuerdo conmigo. 360 00:31:12,928 --> 00:31:15,262 La gente es violenta, irracional. 361 00:31:15,264 --> 00:31:17,498 Les tienes miedo... 362 00:31:17,500 --> 00:31:18,999 por una buena razón. 363 00:31:19,001 --> 00:31:21,068 No pararán hasta queman el mundo. 364 00:31:21,070 --> 00:31:24,338 Está simplemente en su naturaleza. 365 00:31:24,340 --> 00:31:26,573 Pero... 366 00:31:26,575 --> 00:31:29,543 ¿Y si pudiéramos cambiar su naturaleza? 367 00:31:30,778 --> 00:31:32,179 ¿Cómo? 368 00:31:35,917 --> 00:31:40,287 He alterado sus sistemas límbicos. 369 00:31:40,289 --> 00:31:43,123 Si pudiera hacerlos felices... 370 00:31:43,125 --> 00:31:46,526 contenido, entonces... 371 00:31:46,528 --> 00:31:49,396 todo estaría bien, ¿no? 372 00:31:51,866 --> 00:31:53,500 Bueno. 373 00:31:53,502 --> 00:31:56,270 Bueno... 374 00:31:56,272 --> 00:31:57,971 buena suerte con eso... 375 00:31:57,973 --> 00:32:01,141 De verdad. 376 00:32:01,143 --> 00:32:03,076 ¿Adónde vas? 377 00:32:05,480 --> 00:32:07,981 Te lo dije... 378 00:32:07,983 --> 00:32:10,183 tenemos... 379 00:32:10,185 --> 00:32:13,687 Hay mucho de qué hablar. 380 00:32:31,306 --> 00:32:35,008 Vamos, chicos, whisky afuera. 381 00:32:42,917 --> 00:32:44,051 ¿Millas? 382 00:32:44,053 --> 00:32:47,588 ¿Qué es esto? ¿Millas? 383 00:32:47,590 --> 00:32:50,157 - ¿Qué estás haciendo? - Es un pequeño consejo sobre economía doméstica. 384 00:32:50,159 --> 00:32:52,226 Mezclas lejía y agua, 385 00:32:52,228 --> 00:32:55,495 y neutraliza el gas mostaza. 386 00:32:55,497 --> 00:32:57,931 Usaremos el gas, ¿verdad? 387 00:32:59,901 --> 00:33:01,268 Sí. 388 00:33:01,270 --> 00:33:03,036 Simplemente no de la forma que pensabas. 389 00:33:05,773 --> 00:33:08,075 ¿Gene? 390 00:33:08,077 --> 00:33:11,445 Entonces, Miles, esto, eh... 391 00:33:11,447 --> 00:33:15,249 esta pequeña ruptura con Rachel, eso fue... 392 00:33:15,251 --> 00:33:17,050 Dios, eso fue un acto. 393 00:33:23,958 --> 00:33:27,794 Marion, esto es gas mostaza de grado militar. 394 00:33:29,197 --> 00:33:31,932 Los Patriots están usando estas cosas contra nosotros. 395 00:33:31,934 --> 00:33:33,901 Dios sabe quién más. 396 00:33:42,877 --> 00:33:46,546 Cruz amarilla... 397 00:33:46,548 --> 00:33:50,083 Vi una orden que decía estaban enviando en 100 toneladas 398 00:33:50,085 --> 00:33:52,286 de algo llamado "cruz amarilla". 399 00:33:52,288 --> 00:33:54,054 ¿Para qué necesitarían tanto? 400 00:33:54,056 --> 00:33:55,956 ¡Para matarnos, perra tonta! 401 00:33:55,958 --> 00:34:00,494 Dios, nosotros... ahora no tenemos nada. ¡Para luchar contra ellos, Miles! 402 00:34:00,496 --> 00:34:04,131 ¿Para qué, eh? 403 00:34:04,133 --> 00:34:05,766 Mira... 404 00:34:05,768 --> 00:34:07,634 No sé cuántas pruebas más necesitas. 405 00:34:07,636 --> 00:34:09,436 No son los impecables y limpios Estados Unidos. 406 00:34:09,438 --> 00:34:11,405 Que crees que lo son. 407 00:34:11,407 --> 00:34:13,574 Si lo fueran, no lo harían estar usando armas como esta. 408 00:34:13,576 --> 00:34:15,809 Bueno, ¿qué quieres que haga? 409 00:34:15,811 --> 00:34:20,280 Nadie tiene mejores ojos para Truman que tú. 410 00:34:20,282 --> 00:34:23,317 Te necesitamos. Cuéntanos qué está haciendo. 411 00:34:51,045 --> 00:34:53,981 Me mientes... 412 00:34:53,983 --> 00:34:57,317 estafame... 413 00:34:57,319 --> 00:35:01,154 como si fuera... soy un... un tonto 414 00:35:01,156 --> 00:35:03,890 porque quieres conseguir el de Truman ¿Pequeña perra en tu equipo? 415 00:35:07,028 --> 00:35:11,365 Bueno, ahora tenemos un espía en la casa de Truman. 416 00:35:11,367 --> 00:35:14,501 Y si convence a otras personas en la ciudad, 417 00:35:14,503 --> 00:35:15,903 Tenemos un metro. 418 00:35:15,905 --> 00:35:17,905 ¿A quién le importa? 419 00:35:17,907 --> 00:35:19,473 Podríamos haber usado el gas. 420 00:35:19,475 --> 00:35:22,409 Podríamos haber sacado un camión lleno de patriotas. 421 00:35:22,411 --> 00:35:24,645 Y cualquier otra persona que queda atrapado en el medio. 422 00:35:24,647 --> 00:35:27,214 ¡Dijiste que querías ganar! 423 00:35:30,652 --> 00:35:33,487 Sí. 424 00:35:33,489 --> 00:35:35,856 Y lo haré. 425 00:35:38,026 --> 00:35:40,560 Pero no vamos a usar gasolina. 426 00:35:40,562 --> 00:35:42,496 No vamos a matar gente inocente. 427 00:35:42,498 --> 00:35:44,865 Somos los buenos. 428 00:35:44,867 --> 00:35:49,269 Es hora de que empecemos a actuar así. 429 00:35:51,239 --> 00:35:53,440 ¿Quién eres? 430 00:35:54,777 --> 00:35:58,145 Dios, Rachel está tan metida en tu trasero. 431 00:35:59,614 --> 00:36:01,181 Ah, no, no, no. 432 00:36:01,183 --> 00:36:05,786 esto no tiene nada que ver con Rachel. 433 00:36:05,788 --> 00:36:08,322 Esto se trata de ti y de mí. 434 00:36:11,025 --> 00:36:12,726 Lo intenté a tu manera 435 00:36:12,728 --> 00:36:16,063 hasta Filadelfia. 436 00:36:16,065 --> 00:36:19,433 - Mira lo bien que funcionó. - Te lo dije... 437 00:36:19,435 --> 00:36:22,703 Es diferente ahora. 438 00:36:22,705 --> 00:36:26,440 No, no lo es. 439 00:36:26,442 --> 00:36:28,909 Vas a seguir haciendo los mismos errores brutales 440 00:36:28,911 --> 00:36:32,579 y seguir alejando o matando gente 441 00:36:32,581 --> 00:36:34,248 quien se preocupa por ti. 442 00:36:34,250 --> 00:36:36,917 Y vas a... vas a terminar solo. 443 00:36:36,919 --> 00:36:38,719 ¿Sabes por qué? 444 00:36:38,721 --> 00:36:41,188 Porque no has cambiado. 445 00:36:49,898 --> 00:36:52,232 Estás equivocado. 446 00:36:52,234 --> 00:36:53,667 Estás equivocado. 447 00:36:54,802 --> 00:36:56,403 Permanecer. 448 00:36:56,405 --> 00:36:57,671 Ir. 449 00:36:59,908 --> 00:37:01,308 No me importa. 450 00:37:01,310 --> 00:37:04,978 Esta vez lo haremos a mi manera. 451 00:37:34,531 --> 00:37:36,398 Ey. 452 00:37:38,968 --> 00:37:43,639 Entonces Monroe y Connor se han ido. 453 00:37:43,641 --> 00:37:46,175 Sí, bueno, o volverán, 454 00:37:46,177 --> 00:37:48,310 o no lo harán. 455 00:37:50,680 --> 00:37:53,282 Está bien, um... 456 00:37:53,284 --> 00:37:56,518 No me malinterpretes, porque, eh... 457 00:37:56,520 --> 00:37:59,388 No es que no esté contento con todo esto, 458 00:37:59,390 --> 00:38:02,191 porque lo soy. 459 00:38:02,193 --> 00:38:04,059 ¿Qué te pasa? 460 00:38:06,896 --> 00:38:09,198 Estaba intentando decírtelo antes. 461 00:38:09,200 --> 00:38:12,234 Eh... 462 00:38:12,236 --> 00:38:14,136 - Esto... ¿ves aquello? - Sí. 463 00:38:14,138 --> 00:38:16,171 No entiendo. Es una púa de guitarra. 464 00:38:16,173 --> 00:38:17,740 Esa no es una púa de guitarra cualquiera. 465 00:38:17,742 --> 00:38:19,808 Eso es... 466 00:38:19,810 --> 00:38:23,679 Ese es un celuloide Fender vintage de los años 60... 467 00:38:25,048 --> 00:38:26,849 bastante raro, 468 00:38:26,851 --> 00:38:30,052 incluso antes del apagón. 469 00:38:30,054 --> 00:38:33,655 Pero yo tenía uno igual... 470 00:38:33,657 --> 00:38:36,058 la noche que, eh... 471 00:38:36,060 --> 00:38:38,661 tú y yo nos conocimos por primera vez... 472 00:38:38,663 --> 00:38:41,230 una barbacoa en Evanston, ¿recuerdas? 473 00:38:44,368 --> 00:38:46,502 Así que estoy tirado en ese sótano, 474 00:38:46,504 --> 00:38:48,470 y me estoy desangrando. 475 00:38:51,074 --> 00:38:55,878 Y veo eso justo frente a mí... 476 00:38:55,880 --> 00:38:59,448 Y yo... lo tengo. 477 00:38:59,450 --> 00:39:01,316 ¿Qué? 478 00:39:05,722 --> 00:39:08,724 Eres una persona miserable. 479 00:39:08,726 --> 00:39:10,793 ¿Disculpe? 480 00:39:10,795 --> 00:39:13,929 Ambos lo somos. 481 00:39:13,931 --> 00:39:15,931 Terminaste con el mundo. 482 00:39:15,933 --> 00:39:18,300 Puse un clavo en su ataúd. 483 00:39:20,303 --> 00:39:23,405 - Vaya pareja. - Bueno. 484 00:39:27,077 --> 00:39:29,144 Pero con... 485 00:39:29,146 --> 00:39:33,248 pero con todas las cosas que hemos hecho, tú... 486 00:39:33,250 --> 00:39:36,952 deberías ser cínico... 487 00:39:36,954 --> 00:39:39,521 sin esperanza. 488 00:39:41,992 --> 00:39:43,926 Pero realmente lo estás intentando... 489 00:39:47,163 --> 00:39:48,964 tratando de ser mejor, 490 00:39:48,966 --> 00:39:52,868 tratando de construir algo mejor para Charlie. 491 00:39:56,406 --> 00:39:58,941 ¿Y cómo podría comprobarlo? 492 00:39:58,943 --> 00:40:01,543 ¿Sin al menos intentar hacer lo mismo? 493 00:40:02,679 --> 00:40:05,814 necesito que sepas 494 00:40:05,816 --> 00:40:09,551 que no me arrastré de ese agujero por mi cuenta. 495 00:40:13,456 --> 00:40:16,291 Tú y Charlie me sacasteis. 496 00:40:25,201 --> 00:40:27,236 Gracias. 497 00:40:45,622 --> 00:40:48,590 ¿Qué estamos haciendo aquí? 498 00:41:04,374 --> 00:41:06,876 No necesitamos a Miles. 499 00:41:13,149 --> 00:41:16,585 Vamos a conseguir lo que legítimamente tuyo sin él. 500 00:41:20,924 --> 00:41:23,659 Tom... 501 00:41:23,661 --> 00:41:25,160 Tómatelo con calma. 502 00:41:25,162 --> 00:41:27,396 Es difícil... 503 00:41:27,398 --> 00:41:31,133 ver a tu hijo en peligro. 504 00:41:34,537 --> 00:41:36,605 Ya sabes... 505 00:41:36,607 --> 00:41:40,609 realmente tienes que hacerlo apreciar la ironía de esto. 506 00:41:40,611 --> 00:41:42,278 Todo este tiempo, 507 00:41:42,280 --> 00:41:46,749 fuiste mi boleto para todo. 508 00:41:46,751 --> 00:41:49,418 Y ahora que finalmente te tengo... 509 00:41:49,420 --> 00:41:51,787 mi billete ha caducado. 510 00:41:56,726 --> 00:41:59,094 Quieres matarme, Tom... 511 00:42:01,064 --> 00:42:03,299 Me matas. 512 00:42:06,069 --> 00:42:10,706 Pero vas a dejar ir a mi hijo. 513 00:42:10,708 --> 00:42:13,309 No quiero matarte. 514 00:42:14,577 --> 00:42:16,879 Tu y yo... 515 00:42:16,881 --> 00:42:20,582 tenemos trabajo que hacer. 516 00:42:26,300 --> 00:42:29,296 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -