1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,398 --> 00:00:02,840 Anteriormente en Revolución... 2 00:00:03,198 --> 00:00:05,084 Grace, creo que me enviaron aquí para encontrarte. 3 00:00:05,133 --> 00:00:07,026 Ella llegó tarde ayer. 4 00:00:07,602 --> 00:00:08,870 - Priscila. - Aarón. 5 00:00:08,890 --> 00:00:11,141 - ¿La conoces? - Ella era mi esposa. 6 00:00:11,175 --> 00:00:14,177 - Mi padre dijo que tenía que venir. - Tu padre muerto. 7 00:00:14,212 --> 00:00:15,779 Me estoy volviendo loco. 8 00:00:15,813 --> 00:00:17,014 A ti también te está pasando, precisamente a ti. 9 00:00:17,048 --> 00:00:18,598 - ¿Qué? - Luciérnagas. 10 00:00:18,650 --> 00:00:20,116 ¿Has visto las luciérnagas? 11 00:00:20,164 --> 00:00:21,865 Lo resolveremos juntos, ¿vale? 12 00:00:21,916 --> 00:00:23,316 ¿Llevaste a mi hijo a México? 13 00:00:23,334 --> 00:00:24,651 Buenas tardes, amigos. 14 00:00:24,669 --> 00:00:26,286 - ¿Eres Connor? - ¿Quién diablos eres? 15 00:00:26,320 --> 00:00:28,589 Soy tu papá. Eres un Monroe. 16 00:00:28,623 --> 00:00:30,257 Deberías liderar la República. 17 00:00:30,291 --> 00:00:33,310 Tú y yo juntos, podemos recuperarlo. 18 00:00:33,344 --> 00:00:35,462 - ¿Qué pasó? - Alguien irrumpió en mi oficina. 19 00:00:35,480 --> 00:00:37,164 Pasaron por todos mis archivos, a través de todo. 20 00:00:37,198 --> 00:00:38,732 ¿Qué estabas pensando, Tom? 21 00:00:38,766 --> 00:00:40,067 No sé de qué estás hablando. 22 00:00:40,101 --> 00:00:41,468 No fuiste tú. 23 00:00:41,486 --> 00:00:42,736 ¿Entraste a la fuerza en la oficina de Doyle? 24 00:00:42,770 --> 00:00:44,300 - Sí. - Tenemos que sacarte de aquí. 25 00:00:44,318 --> 00:00:46,273 Jason Neville. 26 00:00:46,307 --> 00:00:48,909 Ven con nosotros, hijo. 27 00:00:48,943 --> 00:00:51,945 ¿Qué están construyendo? ¿Y por qué tan rápido? 28 00:00:51,979 --> 00:00:53,330 Tenemos que entrar ahí. 29 00:00:53,364 --> 00:00:55,082 ¡Congelar! ¡Espera! 30 00:00:55,116 --> 00:00:56,683 Si vas a matarnos, sólo mátanos. 31 00:00:56,718 --> 00:00:57,951 Tengo miedo de necesitarte. 32 00:00:57,985 --> 00:01:00,671 Tuvimos un caso hace tres días. 33 00:01:00,705 --> 00:01:03,090 Ahora tenemos cuatro. Tienen tifus. 34 00:01:03,124 --> 00:01:05,993 Este es un brote. 35 00:01:15,553 --> 00:01:17,304 ¿Charlie? 36 00:01:17,338 --> 00:01:20,524 ¿Papá? 37 00:01:20,558 --> 00:01:23,360 ¿Aarón? 38 00:01:23,394 --> 00:01:26,530 Y todo este tiempo pensé Estaba viviendo la vida. 39 00:01:28,816 --> 00:01:31,652 Se acabaron las cosas. Se marcharon. 40 00:02:13,611 --> 00:02:16,697 ¿Qué diablos es todo esto? 41 00:02:19,367 --> 00:02:22,169 Oh, eso es lindo, Raquel. 42 00:02:22,203 --> 00:02:25,539 Nos fuimos por una semana y tu ¿Papá cambia de bando otra vez? 43 00:02:35,082 --> 00:02:36,299 Mirar. 44 00:02:42,223 --> 00:02:43,923 Charlie. 45 00:02:50,231 --> 00:02:52,783 ¿Qué está sucediendo? 46 00:02:52,817 --> 00:02:56,787 Esas máscaras y esas son tiendas de campaña de cuarentena. 47 00:02:56,821 --> 00:03:00,791 Parece un brote. 48 00:03:05,780 --> 00:03:08,081 ¡Ja! 49 00:03:17,124 --> 00:03:18,308 Vamos, necesito cuatro de ustedes aquí... 50 00:03:18,342 --> 00:03:19,810 ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 51 00:03:19,844 --> 00:03:21,928 - ¿Está listo por dentro? - Sí. 52 00:03:21,962 --> 00:03:23,797 Mantenlo firme, tan firme como puedas. 53 00:03:23,815 --> 00:03:26,266 - ¿Bajarlo? - No, de regreso. 54 00:03:26,300 --> 00:03:30,153 ¡Mover! ¡Mover! 55 00:03:30,188 --> 00:03:33,106 Justo aquí. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,279 ¡Sujétalo! 57 00:03:39,313 --> 00:03:41,832 - Sujétalo. - Charlie, trae la bolsa. 58 00:03:49,657 --> 00:03:52,992 Vamos. 59 00:03:53,010 --> 00:03:55,662 ¡Vamos! 60 00:03:56,664 --> 00:04:00,300 ¡Vamos! 61 00:04:16,484 --> 00:04:19,486 Quiero que esos vagones estén protegidos. 62 00:04:19,520 --> 00:04:21,020 No quiero que nadie interfiera contigo. 63 00:04:21,038 --> 00:04:22,289 Tomas a todos los hombres que necesita y hazlo. 64 00:04:22,323 --> 00:04:23,657 - ¡Ey! - Está bien, vete. 65 00:04:23,691 --> 00:04:25,876 ¿Sí? ¿Cuándo es esa azitromicina? 66 00:04:25,910 --> 00:04:27,544 - llegar aquí? - Tres días. 67 00:04:27,578 --> 00:04:28,862 No tengo tres días. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,881 No puedo enviarlo exactamente por FedEx, Gene. 69 00:04:30,915 --> 00:04:32,299 Ya hemos perdido una docena. 70 00:04:32,333 --> 00:04:35,468 También tengo a mis hombres encerrados allí. 71 00:04:35,503 --> 00:04:40,056 Podría perderlos. yo Podría perder toda la ciudad. 72 00:04:42,176 --> 00:04:45,044 Mira, sé lo que sientes por mí. 73 00:04:45,062 --> 00:04:48,181 Francamente, siento lo mismo por ti. 74 00:04:48,215 --> 00:04:53,236 Pero nos guste o no, estamos juntos en esto. 75 00:04:57,408 --> 00:05:03,110 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 76 00:05:10,936 --> 00:05:12,568 Tenemos que bajar allí. 77 00:05:12,569 --> 00:05:16,083 ¿Y cómo vamos a hacer eso? No podemos exactamente mostrar nuestras caras. 78 00:05:16,138 --> 00:05:19,390 Si esto es lo que pienso es que no podemos simplemente quedarnos sentados aquí. 79 00:05:21,143 --> 00:05:23,761 Bueno, nadie sabe el niño. Yo digo que lo enviemos. 80 00:05:23,779 --> 00:05:25,429 Sí, diablos, no. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,899 no voy a entrar Plague-ville, pero gracias. 82 00:05:27,933 --> 00:05:31,536 Ninguno de ustedes irá. Es mi padre, mi hija. 83 00:05:31,570 --> 00:05:33,571 - Raquel. - Tengo que hacerlo. 84 00:05:33,605 --> 00:05:36,574 Voy. 85 00:06:13,662 --> 00:06:15,079 Ella está dentro. 86 00:06:15,114 --> 00:06:18,149 Ustedes están locos. 87 00:06:29,628 --> 00:06:31,162 Gracias a Dios. 88 00:06:31,180 --> 00:06:33,264 ¿Entonces esto es un brote? 89 00:06:33,364 --> 00:06:34,730 Sí. 90 00:06:34,748 --> 00:06:37,333 - ¿Qué tan mal? - Es malo. 91 00:06:37,368 --> 00:06:41,570 Y apenas se está poniendo comenzó. Me vendría bien tu ayuda. 92 00:06:42,923 --> 00:06:45,341 ¿Dónde está Aarón? 93 00:06:45,376 --> 00:06:48,428 Raquel Matheson. 94 00:06:57,054 --> 00:06:59,272 Esta es toda una sorpresa. 95 00:06:59,306 --> 00:07:01,941 ¿Dónde has estado, Raquel? 96 00:07:01,976 --> 00:07:07,480 Y dime donde esta ¿Millas? ¿O Aaron Pittman? 97 00:07:09,900 --> 00:07:14,203 Vine solo. tengo no tengo idea de dónde están. 98 00:07:14,238 --> 00:07:16,406 ¿Eso es así? 99 00:07:16,440 --> 00:07:19,442 ¿Quieres detener esto? cosa? Necesito su ayuda. 100 00:07:19,460 --> 00:07:23,329 Estamos todos juntos en esto. ¿Bien? ¿No es eso lo que dijiste? 101 00:07:29,420 --> 00:07:34,757 Bien. Pero cuando esto termine, 102 00:07:34,791 --> 00:07:39,128 Tú y yo vamos a tener una pequeña charla. 103 00:08:07,841 --> 00:08:10,760 - ¿Bien? - Es tu marido, está bien. 104 00:08:10,794 --> 00:08:15,181 Tiene a Jason, bajo sospecha. de irrumpir en su oficina. 105 00:08:16,850 --> 00:08:19,952 - ¿Dónde? - No sé. 106 00:08:23,974 --> 00:08:27,610 Si el chico se rompe, cuéntales todo... 107 00:08:27,644 --> 00:08:30,113 sobre nosotros. 108 00:08:30,147 --> 00:08:33,366 No me importa nada de eso, Tom. 109 00:08:33,400 --> 00:08:35,184 Es nuestro hijo y tenemos que descubrirlo. 110 00:08:35,202 --> 00:08:38,805 dónde está y sacarlo. 111 00:08:42,526 --> 00:08:46,713 Es tu marido quien lo hace. Eres la mejor oportunidad que tenemos. 112 00:08:58,876 --> 00:09:03,012 No te preocupes, encontraré algo de comida. 113 00:09:03,046 --> 00:09:06,432 Si no lo haces pronto, estaremos Lo perderé, Tom. 114 00:09:46,473 --> 00:09:50,092 Yo... no quise asustar usted. No quiero hacer ningún daño. 115 00:09:50,110 --> 00:09:53,729 Mi hijo, está enfermo. 116 00:09:53,763 --> 00:09:56,282 Está hambriento. 117 00:09:56,316 --> 00:09:59,152 Sólo tenemos lo suficiente para nosotros. 118 00:10:02,573 --> 00:10:06,275 La gente solía ayudar a la gente. 119 00:10:06,293 --> 00:10:09,612 Solían hacerlo. 120 00:10:11,331 --> 00:10:12,948 ¡Dámelo! Sólo entrégalo. 121 00:10:12,966 --> 00:10:14,750 Está bien, espera. Fácil. 122 00:10:14,784 --> 00:10:17,136 ¡No, no, regresa! ¡Volver! ¡Volver! 123 00:10:37,941 --> 00:10:39,492 Te ves como el infierno, papá. 124 00:10:39,526 --> 00:10:40,993 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 125 00:10:41,028 --> 00:10:43,246 Dormiré más tarde. 126 00:10:43,280 --> 00:10:45,331 ¿Entonces estás diciendo que esto es tifus? 127 00:10:45,365 --> 00:10:48,117 Porque los pacientes no respondiendo a los fluidos 128 00:10:48,151 --> 00:10:50,286 - como deberían. - Los síntomas coinciden, 129 00:10:50,320 --> 00:10:52,821 pero no se está propagando como debería tampoco. 130 00:10:52,840 --> 00:10:54,423 ¿Qué crees que está pasando? 131 00:10:54,458 --> 00:10:57,176 No sé. 132 00:10:57,211 --> 00:11:01,163 Si tuviera tiempo de correr una prueba o hacer cualquier cosa... 133 00:11:01,181 --> 00:11:03,432 Estamos perdiendo gente cada hora. 134 00:11:03,467 --> 00:11:06,519 Esto es... 135 00:11:06,553 --> 00:11:10,356 ¿Papá? 136 00:11:10,390 --> 00:11:14,644 Así es como perdí a tu madre. 137 00:11:19,816 --> 00:11:22,985 Está bien. Arreglaremos esto. 138 00:11:23,019 --> 00:11:26,572 Lo resolveremos. 139 00:11:29,693 --> 00:11:32,645 ¿Gracia? 140 00:11:32,679 --> 00:11:36,365 ¿Gracia? 141 00:11:40,921 --> 00:11:42,471 ¿Aarón? 142 00:11:42,506 --> 00:11:46,175 Grace nos dejó un "Querido John". 143 00:11:46,209 --> 00:11:49,212 Supongo que cuando dijo que quería estar sola, ella no estaba k... 144 00:11:52,516 --> 00:11:55,351 Tienes que afrontarlo, Aaron. 145 00:11:57,020 --> 00:11:58,354 ¿Qué eres, el nano? 146 00:11:58,388 --> 00:12:01,857 Tienes que afrontarlo. 147 00:12:01,891 --> 00:12:05,745 Puedes hacer lo que quieras conmigo, ¿vale? 148 00:12:05,779 --> 00:12:08,497 Pero no consigues parecerte a ella. 149 00:12:08,532 --> 00:12:11,900 ¿Has estado alguna vez en Lubbock, Texas? 150 00:12:11,919 --> 00:12:14,503 Tiene el vaquero de hormigón más grande del mundo. 151 00:12:14,538 --> 00:12:18,374 Tengo preguntas. 152 00:12:18,408 --> 00:12:19,392 ¿A dónde fuiste? 153 00:12:19,426 --> 00:12:22,011 No voy a ningún lado. 154 00:12:22,045 --> 00:12:24,513 Estoy en todas partes, en todas las cosas. 155 00:12:24,548 --> 00:12:28,217 Me dejaste. Dejaste morir a Cynthia. 156 00:12:28,252 --> 00:12:32,772 Todas tus preguntas ser respondido en Lubbock, Texas. 157 00:12:32,806 --> 00:12:36,559 No voy a emprender una búsqueda inútil. 158 00:12:36,593 --> 00:12:39,895 ¿Por qué debería hacer todo lo que dices? 159 00:12:39,929 --> 00:12:42,231 Si no lo haces, 160 00:12:42,266 --> 00:12:46,068 Tú y Priscilla estaréis en peligro. 161 00:12:47,821 --> 00:12:50,740 ¿De quién? ¿De ti? 162 00:12:53,610 --> 00:12:55,811 ¿Aarón? 163 00:12:59,916 --> 00:13:02,001 ¿A quién viste? 164 00:13:41,291 --> 00:13:44,293 Vigila la puerta. 165 00:14:33,443 --> 00:14:35,144 Cuando los tengas, vienes a buscarme. 166 00:14:35,162 --> 00:14:38,748 Lo que sea que esté haciendo, ¿vale? 167 00:14:38,782 --> 00:14:40,315 Así que hice algunos análisis de sangre. 168 00:14:40,333 --> 00:14:42,835 ¿Y? 169 00:14:42,869 --> 00:14:45,654 Si tuviera el equipo adecuado, sabría mucho más, 170 00:14:45,672 --> 00:14:48,791 pero lo que sí sé, 171 00:14:48,825 --> 00:14:51,293 Este no es un tifus que ocurre naturalmente. 172 00:14:51,327 --> 00:14:53,495 Las proteínas fueron marcadas químicamente. 173 00:14:53,513 --> 00:14:55,631 Esto fue hecho en un laboratorio. 174 00:14:58,385 --> 00:15:00,603 ¿Qué estás diciendo? 175 00:15:00,637 --> 00:15:06,142 Creo que los Patriots empezaron este brote a propósito. 176 00:15:19,653 --> 00:15:21,270 ¿Los patriotas están detrás de todo esto? 177 00:15:22,630 --> 00:15:25,248 Por más locos que estén estos tipos, no puedo creerlo. 178 00:15:25,252 --> 00:15:28,505 Truman querría acabar con la ciudad. 179 00:15:28,539 --> 00:15:31,558 Bueno, tú los conoces mejor. que yo, dímelo tú. 180 00:15:33,561 --> 00:15:36,346 ¿Cómo lo detenemos? 181 00:15:43,721 --> 00:15:47,190 no creo que jugaran con algo tan peligroso 182 00:15:47,224 --> 00:15:51,244 sin una cura a mano, una vacuna. 183 00:15:51,278 --> 00:15:54,164 Si tuvieran una vacuna... 184 00:15:54,198 --> 00:15:56,416 y ese es un gran si... 185 00:15:56,450 --> 00:16:00,503 Creo que sé dónde lo guardarían. 186 00:16:00,538 --> 00:16:02,071 ¿Pero cómo llegamos a ello? 187 00:16:02,089 --> 00:16:05,592 Están observando cada movimiento que hacemos. 188 00:16:05,626 --> 00:16:09,879 Enviamos un mensaje. 189 00:16:19,273 --> 00:16:22,308 Ahí está. 190 00:16:36,490 --> 00:16:39,809 Permítanme reiterar... que se jodan los dos, 191 00:16:39,844 --> 00:16:42,112 - con algo puntiagudo. - Chico, estamos desesperados. 192 00:16:42,146 --> 00:16:43,880 Entonces quieres que asaltemos su búnker. 193 00:16:43,914 --> 00:16:46,366 para recoger algunos medicamentos que ¿Quizás ni siquiera esté allí? 194 00:16:46,400 --> 00:16:48,935 ¿Y qué parte de "desesperada"? ¿no entiendes? 195 00:16:48,969 --> 00:16:52,722 - Este brote es grave, chico. - Lo entiendo, créeme. 196 00:16:52,757 --> 00:16:55,458 De vuelta en México, vi la peste bubónica. 197 00:16:55,476 --> 00:16:58,094 barrer, al menos era un clásico, ¿verdad? 198 00:16:58,128 --> 00:17:00,630 Bueno, lo he visto desde la primera fila. 199 00:17:00,648 --> 00:17:03,633 de cerca y en persona, y estoy No voy a volver a eso 200 00:17:03,651 --> 00:17:05,435 porque una rubia loca me lo dice. 201 00:17:05,469 --> 00:17:07,404 - Está bien, Connor... - No. 202 00:17:07,438 --> 00:17:10,640 Lo siento, pero no es mi problema. 203 00:17:13,694 --> 00:17:16,145 Necesito hablar contigo, a solas. 204 00:17:20,818 --> 00:17:23,486 No estoy preguntando. 205 00:17:31,679 --> 00:17:34,431 Mira, chico, todos tenemos nuestras historias tristes. 206 00:17:34,465 --> 00:17:36,850 pero tienes que enterrar tan profundo y jugar a la pelota. 207 00:17:36,884 --> 00:17:39,185 ¿Y eso por qué? 208 00:17:39,220 --> 00:17:41,938 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 209 00:17:41,972 --> 00:17:44,274 Estoy contigo. raquel Es un montón de locura. 210 00:17:44,308 --> 00:17:47,176 Pero por alguna razón, Miles realmente la ama, 211 00:17:47,194 --> 00:17:49,195 y él, debemos mantenernos de nuestro lado. 212 00:17:49,230 --> 00:17:54,534 - ¿Para qué? - Todo de lo que hablamos. 213 00:17:54,568 --> 00:17:58,154 Recuperar la República eso es lo que quieres, ¿verdad? 214 00:17:58,188 --> 00:18:01,691 Bueno, créeme, necesitamos su ayuda para hacerlo. 215 00:18:01,709 --> 00:18:04,878 ¿Tú entiendes? 216 00:18:04,912 --> 00:18:06,679 ¿Tú? 217 00:18:10,868 --> 00:18:12,702 Bien. 218 00:18:16,440 --> 00:18:17,674 No olvides que estamos almorzando. 219 00:18:17,708 --> 00:18:21,644 mañana en casa del coronel. 220 00:18:21,679 --> 00:18:24,714 ¿Rebeca? 221 00:18:24,732 --> 00:18:26,566 ¿Qué es? 222 00:18:26,600 --> 00:18:32,221 Yo... acabo de tener algunas pesadillas. 223 00:18:34,575 --> 00:18:36,609 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 224 00:18:39,113 --> 00:18:41,698 Bueno, alguien irrumpió en tu oficina. 225 00:18:41,732 --> 00:18:44,667 que está en la habitación de al lado, 226 00:18:44,702 --> 00:18:47,904 ¿Y si estuviera aquí? 227 00:18:47,922 --> 00:18:51,925 Pero no lo estabas. 228 00:18:51,959 --> 00:18:53,843 Yo solo... me sentiría más seguro. 229 00:18:53,878 --> 00:18:57,263 si supiera que lo atrapaste. 230 00:18:59,133 --> 00:19:02,402 Sabes que no puedo hablar de eso. 231 00:19:05,088 --> 00:19:07,373 Por favor, sólo por esta vez. 232 00:19:07,408 --> 00:19:11,427 ¿Lo encontraste? ¿Está muerto? 233 00:19:24,792 --> 00:19:27,794 Lo estamos interrogando. 234 00:19:31,298 --> 00:19:34,300 ¿Dónde lo tienes retenido? 235 00:19:37,504 --> 00:19:40,123 ¿Por qué te importa dónde lo retenemos? 236 00:19:40,157 --> 00:19:43,159 solo quiero asegurarme que no va a salir. 237 00:19:49,516 --> 00:19:52,602 No va a salir. 238 00:19:52,636 --> 00:19:56,072 Estás a salvo. 239 00:19:56,106 --> 00:19:58,524 Confía en mí. 240 00:20:07,451 --> 00:20:10,837 Tengo un trabajo: mantener vivo a ese chico. 241 00:20:10,871 --> 00:20:15,341 y ni siquiera puedo hacer eso. 242 00:20:15,376 --> 00:20:18,177 ya sabes, nos vamos Todo esto está mal, Tom. 243 00:20:18,212 --> 00:20:21,848 Ese es el problema. 244 00:20:21,882 --> 00:20:24,968 ¿Qué quieres decir? 245 00:20:25,002 --> 00:20:29,172 Eres un hombre fuerte, Tom. 246 00:20:29,206 --> 00:20:32,525 Pero hay muchos chicos que son más fuertes. 247 00:20:34,344 --> 00:20:37,113 Son diez centavos la docena. 248 00:20:37,147 --> 00:20:41,367 Pero mira... 249 00:20:41,402 --> 00:20:44,520 No hay nadie más inteligente que tú. 250 00:20:44,555 --> 00:20:47,991 E inteligente... eso es raro. 251 00:20:49,827 --> 00:20:53,579 Necesitamos empezar a utilizar nuestras fortalezas. 252 00:22:50,647 --> 00:22:51,998 Maldita sea. 253 00:22:52,032 --> 00:22:54,233 Pensé que habías dicho que esta era su cueva de murciélagos. 254 00:22:54,268 --> 00:22:57,303 Evidentemente ya no. 255 00:22:57,337 --> 00:22:59,739 ¿Entonces no hay medicamentos? 256 00:22:59,773 --> 00:23:02,792 Esto es malo, ¿verdad? 257 00:23:14,805 --> 00:23:16,005 - Esterilízalos. - Sí, señora. 258 00:23:16,023 --> 00:23:18,057 Gracias. 259 00:23:23,013 --> 00:23:24,197 Entrante. 260 00:23:24,231 --> 00:23:25,648 Llegamos. 261 00:23:25,682 --> 00:23:27,150 Muy bien, chicos, quítense del camino. 262 00:23:27,184 --> 00:23:28,367 Aquí abajo. Aquí, aquí mismo. 263 00:23:28,402 --> 00:23:29,702 - Aquí abajo. - Sí, los pies primero. 264 00:23:29,736 --> 00:23:31,520 - Aquí abajo, cuidado. - Pies primero. 265 00:23:31,538 --> 00:23:34,523 Tranquilo con la cabeza, tranquilo. 266 00:23:35,525 --> 00:23:36,709 Charlie, presión arterial. 267 00:23:36,743 --> 00:23:39,712 Bien, adelante. 268 00:23:57,380 --> 00:23:59,765 ¿Qué es? 269 00:24:05,572 --> 00:24:08,057 Creo que sé lo que están haciendo. 270 00:24:08,075 --> 00:24:10,493 No están apuntando a toda la ciudad, 271 00:24:10,527 --> 00:24:12,394 solo ciertas personas. 272 00:24:12,412 --> 00:24:14,831 - ¿Lo siento? - El virus no se comporta. 273 00:24:14,865 --> 00:24:16,499 No se está propagando como debería, 274 00:24:16,533 --> 00:24:18,835 probablemente porque es Ni siquiera comunicable. 275 00:24:18,869 --> 00:24:21,754 Están apuntando a ciertos individuos. 276 00:24:21,788 --> 00:24:24,240 Están... los están envenenando. 277 00:24:24,258 --> 00:24:26,876 Están utilizando el brote como tapadera. 278 00:24:26,910 --> 00:24:29,846 ¿Qué? ¿Cómo? 279 00:24:29,880 --> 00:24:33,683 No sé. El agua, tal vez, la comida... 280 00:24:33,717 --> 00:24:35,184 Muy bien, ¿a quién buscan? 281 00:24:35,219 --> 00:24:36,853 Bueno, mira a nuestros pacientes. 282 00:24:36,887 --> 00:24:38,938 Está Dave Franklin, es bipolar. 283 00:24:38,972 --> 00:24:41,023 Está Pete Thompson, es epiléptico. 284 00:24:41,058 --> 00:24:44,227 Está Mary Kern, es alcohólica. 285 00:24:44,261 --> 00:24:45,695 Están eliminando a la gente 286 00:24:45,729 --> 00:24:48,865 que consideran indeseables. 287 00:24:48,899 --> 00:24:54,453 No es un brote, papá. Es... es un sacrificio. 288 00:24:56,940 --> 00:25:01,911 Están tratando de... hacer que la ciudad sea pura. 289 00:25:08,451 --> 00:25:11,220 ¿Papá? 290 00:25:11,255 --> 00:25:13,389 ¡Papá! 291 00:25:13,423 --> 00:25:16,125 Papá, oye. ¿Puedes oírme? 292 00:25:16,143 --> 00:25:17,760 ¿Papá? 293 00:25:58,138 --> 00:25:59,822 Las gotas de solución salina necesitan ser rellenadas, 294 00:25:59,825 --> 00:26:01,614 Las camas dos y nueve están vacías. 295 00:26:01,648 --> 00:26:03,482 Y tomarse la presion arterial leyendo sobre Kathleen. 296 00:26:03,500 --> 00:26:06,318 Vamos, vamos. 297 00:26:08,872 --> 00:26:10,589 No me mires así. 298 00:26:10,624 --> 00:26:13,459 Todavía tengo trabajo que hacer. 299 00:26:13,493 --> 00:26:16,762 Abuelo, ¿cómo te dosificaron? 300 00:26:16,797 --> 00:26:19,164 No sé. 301 00:26:19,182 --> 00:26:21,834 gen, 302 00:26:21,852 --> 00:26:26,121 no puedo decirte como Lamento verte enfermo. 303 00:26:26,156 --> 00:26:28,774 Si alguien va a hacer a través de esta cosa, 304 00:26:28,809 --> 00:26:30,276 lo harás. 305 00:26:30,310 --> 00:26:33,646 Te lo agradezco, Ed. 306 00:26:44,691 --> 00:26:46,492 Tienes que dejar de preocuparte. 307 00:26:46,526 --> 00:26:50,162 No nos consuelas. Te consolamos. 308 00:26:50,196 --> 00:26:52,114 ¿Miles ya recibió esos medicamentos? 309 00:26:52,148 --> 00:26:54,633 No, no estaba allí. 310 00:26:54,668 --> 00:26:57,970 Gracias, eso es muy reconfortante. 311 00:26:58,004 --> 00:27:00,673 ¿Qué diablos vamos a hacer? 312 00:27:00,707 --> 00:27:05,394 Bueno, os cuento lo que vamos a hacer. 313 00:27:07,247 --> 00:27:09,682 Entonces está en la prisión de Kenilworth. 314 00:27:09,716 --> 00:27:14,737 No podré simplemente entrar. 315 00:27:14,771 --> 00:27:18,340 Mi marido podría acompañarte. 316 00:27:19,726 --> 00:27:21,010 vamos a almorzar hoy 317 00:27:21,044 --> 00:27:22,695 con el coronel Henderson y su esposa. 318 00:27:22,729 --> 00:27:25,881 Su casa, Prospect Street. 319 00:27:25,916 --> 00:27:29,418 ¿Solo ustedes cuatro? 320 00:27:29,452 --> 00:27:30,903 Hay una puerta trasera junto a la cocina. 321 00:27:30,921 --> 00:27:32,771 Lo dejaré abierto, entras, 322 00:27:32,806 --> 00:27:35,073 cuidar del coronel y su esposa, 323 00:27:35,091 --> 00:27:38,210 y luego tendremos un pequeña charla con Doyle. 324 00:27:38,244 --> 00:27:42,431 Si hacemos esto, 325 00:27:42,465 --> 00:27:44,099 no hay vuelta atrás. 326 00:27:44,134 --> 00:27:47,019 No me importa el Patriotas o algo así, Tom. 327 00:27:47,053 --> 00:27:52,841 Lo único que me importa es sacar a nuestro hijo con vida. 328 00:27:52,876 --> 00:27:55,377 Ya me conoces, Tom. 329 00:27:55,412 --> 00:27:58,981 Haré lo que sea necesario. 330 00:28:17,951 --> 00:28:20,285 ¿Hola? 331 00:28:22,956 --> 00:28:24,924 Ey. 332 00:28:24,958 --> 00:28:26,642 Oh, no pensé que lo fuera Encontraré a alguien aquí. 333 00:28:26,676 --> 00:28:28,894 Pensé que estaba perdido. 334 00:28:28,929 --> 00:28:31,931 ¿Eso es así? 335 00:28:33,767 --> 00:28:35,968 No he comido en dos días. 336 00:28:35,986 --> 00:28:38,687 Tenemos mucha comida. 337 00:28:40,523 --> 00:28:42,157 Sí. 338 00:28:42,192 --> 00:28:46,779 Bueno, ¿qué ofreces a cambio? 339 00:29:52,595 --> 00:29:53,879 ¿Qué? 340 00:29:55,899 --> 00:29:59,401 No sabía que lo tenías dentro de ti. 341 00:29:59,436 --> 00:30:02,721 Podría decir lo mismo de ti. 342 00:30:34,104 --> 00:30:35,304 Raquel. 343 00:30:40,443 --> 00:30:44,363 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 344 00:30:44,397 --> 00:30:46,448 Sólo salgo a caminar. 345 00:30:46,483 --> 00:30:51,070 Bueno, no puedo evitar nota que no hay nadie alrededor. 346 00:30:51,104 --> 00:30:54,623 ¿Qué tal si tenemos esa charla? ¿Y me dices dónde está Miles? 347 00:30:57,961 --> 00:31:00,095 Puedo hacer eso. 348 00:31:00,130 --> 00:31:02,280 Él está justo detrás de ti. 349 00:31:12,125 --> 00:31:15,394 Cuéntale a Gene un buen plan. 350 00:31:15,428 --> 00:31:16,895 ¿Cómo lo lleva? 351 00:31:16,930 --> 00:31:20,099 No tiene mucho tiempo. Apurarse. 352 00:31:33,073 --> 00:31:35,206 - Por favor, ¿podrías parar? - Por última vez, 353 00:31:35,240 --> 00:31:37,008 No voy a ir. Está bien, pero para ser claro, 354 00:31:37,043 --> 00:31:40,545 decía que estábamos en "peligro" a menos que vayamos a Lubbock, Texas. 355 00:31:40,580 --> 00:31:42,430 Razón de más para no ir. 356 00:31:42,465 --> 00:31:45,267 Lo que quiera podría ser malo, no lo sabemos. 357 00:31:45,301 --> 00:31:47,502 Es una razón más para hacer lo que dice. 358 00:31:47,536 --> 00:31:50,205 Ya sabes, son un poco... ya sabes, están en todas partes. 359 00:31:50,239 --> 00:31:53,124 No le tengo miedo. 360 00:31:53,159 --> 00:31:57,395 Aaron, mira, sólo ven conmigo. 361 00:32:00,232 --> 00:32:02,033 No, tengo que hacer esto. 362 00:32:02,068 --> 00:32:03,752 Y tú también eres parte de esto. 363 00:32:03,786 --> 00:32:07,205 así que ven conmigo. 364 00:32:07,239 --> 00:32:09,207 Porque quiere que lo haga. 365 00:32:09,241 --> 00:32:10,725 Porque quiero que lo hagas. 366 00:32:10,760 --> 00:32:14,412 No puedo afrontar esto solo. 367 00:32:18,000 --> 00:32:20,402 Lo lamento. 368 00:32:23,589 --> 00:32:24,973 Adiós. 369 00:32:36,468 --> 00:32:38,937 Priscila. 370 00:32:46,362 --> 00:32:49,647 Creo que será mejor que vengas conmigo. 371 00:33:08,517 --> 00:33:10,568 No es tan fácil de matar, ¿verdad? 372 00:33:16,508 --> 00:33:19,644 Gene está infectado. 373 00:33:19,678 --> 00:33:21,479 Lo infectaste. 374 00:33:21,513 --> 00:33:23,314 Lo entendiste todo mal. 375 00:33:23,348 --> 00:33:24,949 ¿Dónde está el antídoto? 376 00:33:24,984 --> 00:33:26,451 gen se enfermó 377 00:33:26,485 --> 00:33:29,020 tratando de salvar lo bueno gente de Willoughby. 378 00:33:29,038 --> 00:33:32,374 Si muere, morirá como un héroe. 379 00:33:32,408 --> 00:33:35,460 Desquitarse conmigo no servirá de nada. 380 00:33:35,494 --> 00:33:37,162 Sólo estoy tratando de ayudar. 381 00:33:37,196 --> 00:33:41,699 esto es mas grande que todo de nosotros. Eres aburrido. 382 00:33:45,421 --> 00:33:49,424 Esto es tifus recién exprimido. 383 00:33:50,843 --> 00:33:52,677 Rachel destiló un poco para ti. 384 00:33:52,711 --> 00:33:54,712 Disfrutar. 385 00:33:55,765 --> 00:33:59,184 ¡Ay! 386 00:33:59,218 --> 00:34:01,853 ¿Qué hiciste? 387 00:34:01,887 --> 00:34:04,355 ¿Qué hiciste? 388 00:34:06,075 --> 00:34:08,576 Sólo tengo una pregunta, Ed. 389 00:34:08,611 --> 00:34:12,247 y diría literalmente tu vida depende de la respuesta. 390 00:34:12,281 --> 00:34:14,899 ¿Dónde está el antídoto? 391 00:34:22,575 --> 00:34:26,344 Debes pensar que soy estúpido. 392 00:34:26,378 --> 00:34:28,096 Si te digo dónde está, 393 00:34:28,130 --> 00:34:30,348 simplemente me matarás y guárdenlo para ustedes. 394 00:34:30,382 --> 00:34:32,767 No se equivoca. 395 00:34:32,802 --> 00:34:37,222 Bueno, entonces nos llevarás allí. 396 00:34:50,569 --> 00:34:54,556 Tengo que admitir que hay una cierta tipo de poesía a esto. 397 00:34:54,590 --> 00:34:57,242 ¿De qué estás hablando? 398 00:34:57,276 --> 00:35:00,695 Durante el brote de cólera... 399 00:35:00,729 --> 00:35:05,550 tu abuela, tu madre 400 00:35:05,584 --> 00:35:09,304 simplemente salté directamente para ayudar. 401 00:35:09,338 --> 00:35:13,224 Y algunos de los enfermos eran niños. 402 00:35:13,259 --> 00:35:16,561 Ella los mecería hasta que se durmieran. 403 00:35:16,595 --> 00:35:20,231 Cántales canciones de los Beatles. 404 00:35:20,266 --> 00:35:25,636 Le dije: "no te acerques demasiado". 405 00:35:25,654 --> 00:35:28,656 Pero la conoces. 406 00:35:30,693 --> 00:35:36,114 Ella dijo: "Gene, tendrías que para golpearme con un palo." 407 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 Así fue como ella lo captó. 408 00:35:40,820 --> 00:35:44,772 Me alegro de poder verla de nuevo. 409 00:35:44,807 --> 00:35:48,126 No irás a ninguna parte. 410 00:35:48,160 --> 00:35:51,045 Sinceramente... 411 00:35:53,048 --> 00:35:54,799 un descanso no suena tan mal verdad... 412 00:35:54,833 --> 00:35:57,018 No. 413 00:35:57,052 --> 00:35:59,437 No. 414 00:35:59,471 --> 00:36:02,106 No puedes dejar de luchar. 415 00:36:02,141 --> 00:36:06,344 No te dejaré. 416 00:36:06,362 --> 00:36:09,030 Eres un verdadero dolor de cabeza testarudo. 417 00:36:09,064 --> 00:36:13,701 Bueno, lo entiendo honestamente. 418 00:37:03,869 --> 00:37:07,705 Hola, Tom. 419 00:37:07,739 --> 00:37:09,874 ¿Te gustaría almorzar? 420 00:37:18,949 --> 00:37:20,407 Vamos, Tom. 421 00:37:21,952 --> 00:37:24,003 No quieres compartir un ¿Buena comida con tu esposa? 422 00:37:29,009 --> 00:37:32,628 Baja el arma o la mato. 423 00:37:41,772 --> 00:37:44,156 Vamos. 424 00:37:57,988 --> 00:38:00,256 Muy bien. 425 00:38:00,290 --> 00:38:02,508 No se que es eso usted cree que lo sabe, señor... 426 00:38:02,543 --> 00:38:03,993 ¿Intentarás salir de esto hablando? 427 00:38:06,680 --> 00:38:09,348 Oh, hombre, tienes un par de fruta madura para ti. 428 00:38:09,383 --> 00:38:11,667 Te daré eso. 429 00:38:11,685 --> 00:38:15,354 Para que conste, su hijo... 430 00:38:15,389 --> 00:38:17,840 Nunca dije una palabra. 431 00:38:17,858 --> 00:38:20,276 Chico duro. 432 00:38:20,310 --> 00:38:24,480 Pero ustedes dos... 433 00:38:24,514 --> 00:38:26,282 ¿La forma en que siempre la miras? 434 00:38:26,316 --> 00:38:27,950 Quiero decir, lo entiendo. Ella es hermosa. 435 00:38:27,985 --> 00:38:32,705 Y un auténtico gato salvaje en la cama. ¿Estoy en lo cierto? 436 00:38:33,857 --> 00:38:35,374 Y, oh, sí, la forma en que fue 437 00:38:35,409 --> 00:38:37,543 a través de mi oficina en la mitad de la noche 438 00:38:37,578 --> 00:38:40,696 y las reuniones secretas entre ustedes dos. 439 00:38:40,714 --> 00:38:43,699 No crees que lo haría ¿Mantenerla vigilada, Tom? 440 00:38:43,717 --> 00:38:45,217 Dame algo de crédito. 441 00:38:45,252 --> 00:38:48,370 Devuélveme a mi hijo. 442 00:38:56,263 --> 00:38:58,397 ¿Qué te hace pensar que todavía está vivo? 443 00:39:01,735 --> 00:39:04,620 quiero que sepas... 444 00:39:05,739 --> 00:39:08,557 Realmente te amaba. 445 00:39:11,227 --> 00:39:13,946 Eso no fue un acto. 446 00:39:16,116 --> 00:39:19,401 ¿Qué pasa ahora? 447 00:39:19,419 --> 00:39:23,339 Oh, vamos a tener 448 00:39:23,373 --> 00:39:28,344 una larga y agradable serie de conversaciones... 449 00:39:28,378 --> 00:39:30,680 por separado. 450 00:39:30,714 --> 00:39:34,350 Así que les sugiero que se despidan. 451 00:39:34,384 --> 00:39:38,270 porque nunca irás para volvernos a ver. 452 00:39:39,389 --> 00:39:41,107 - Tómalos. - No. 453 00:39:41,141 --> 00:39:42,758 -¡Tom! - ¡No! 454 00:39:42,776 --> 00:39:45,027 - ¡No, Tom, no! -¡Julia! 455 00:39:45,062 --> 00:39:47,396 - ¡Tomás! - ¡No! 456 00:39:51,168 --> 00:39:53,202 ¿Sabes lo que se supone que debes hacer? 457 00:39:53,236 --> 00:39:54,971 Sí, sí, lo tengo. 458 00:39:55,005 --> 00:39:58,440 No arruines esto. 459 00:39:59,910 --> 00:40:02,662 No lo haré. 460 00:40:28,471 --> 00:40:30,239 - Ey. - Bueno. 461 00:40:30,273 --> 00:40:32,658 ¡Papá! 462 00:40:34,661 --> 00:40:36,328 Shh, shh, shh. Está bien, relájate. 463 00:40:36,363 --> 00:40:41,083 Está bien, está bien. 464 00:40:41,118 --> 00:40:43,586 Está bien, está bien, está bien. 465 00:40:43,620 --> 00:40:45,504 Está bien. Está bien. 466 00:40:50,961 --> 00:40:52,962 Sólo quiero que estés claro. 467 00:40:52,996 --> 00:40:55,131 Incluso piensas en hacer un movimiento, 468 00:40:55,165 --> 00:40:58,333 Tus cerebros cayeron al suelo. antes de terminar el pensamiento. 469 00:40:58,351 --> 00:41:00,019 Mis hombres son bastante rápidos. 470 00:41:00,053 --> 00:41:02,688 Soy más rápido. 471 00:41:28,498 --> 00:41:30,332 Retroceder. 472 00:41:33,369 --> 00:41:34,553 Mover. 473 00:41:36,389 --> 00:41:38,390 Mover. 474 00:41:50,904 --> 00:41:52,888 Está atrás. 475 00:41:56,777 --> 00:41:58,994 Déjame tomar el mío. 476 00:41:59,029 --> 00:42:02,498 Después de que me saques de la ciudad. 477 00:42:07,537 --> 00:42:10,422 ¡Congelar! 478 00:42:17,500 --> 00:42:19,286 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -