1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,563 --> 00:00:03,814
- Anteriormente en Revolución...
- ¡Aarón!

2
00:00:03,849 --> 00:00:05,483
¡Cintia!

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,952
Tenemos al médico para
gracias por encontrarte.

4
00:00:07,986 --> 00:00:09,653
¿Gene?

5
00:00:09,687 --> 00:00:11,455
Me gustaría elegir tu
cerebro sobre la nanotecnología.

6
00:00:11,490 --> 00:00:13,040
Me vas a enseñar a usarlo.

7
00:00:13,074 --> 00:00:14,859
- Tú eres la nanotecnología.
- Estamos en todas partes.

8
00:00:14,893 --> 00:00:16,627
Estamos en el aire. Estamos en tu cabeza.

9
00:00:16,661 --> 00:00:18,712
Nos despertaste, nos hiciste.

10
00:00:18,747 --> 00:00:21,332
¿Qué quieres de mí?

11
00:00:21,366 --> 00:00:22,967
Gracias a Dios estás vivo.

12
00:00:23,001 --> 00:00:25,302
¿Quién es ese payaso con el que estás?

13
00:00:25,337 --> 00:00:26,587
Él es mi marido.

14
00:00:26,638 --> 00:00:28,205
Estaba de camino a la Casa Blanca

15
00:00:28,223 --> 00:00:29,706
matar al presidente.

16
00:00:29,724 --> 00:00:32,977
Ambos mantendremos la boca cerrada.

17
00:00:33,011 --> 00:00:35,262
Todavía podemos conseguir todo lo que queríamos.

18
00:00:35,313 --> 00:00:38,182
Sé que todos ustedes están en
ahí! Sácalos, Gene.

19
00:00:38,216 --> 00:00:40,317
Déjame quedarme atrás.

20
00:00:40,352 --> 00:00:42,319
- Tu hijo.
- ¿Dónde está?

21
00:00:43,355 --> 00:00:46,390
Lo que me importa es mi hijo, Miles.

22
00:00:46,408 --> 00:00:48,692
Me lo escondiste.

23
00:00:48,726 --> 00:00:50,327
¿Millas? Estás ardiendo.

24
00:00:50,362 --> 00:00:53,447
Está infectado.

25
00:00:53,498 --> 00:00:56,166
Sr. Pittman, deshazte de
el tumor en mi cráneo.

26
00:00:56,201 --> 00:00:58,002
- Dame algo de tiempo.
- Se me acabó el tiempo.

27
00:00:58,036 --> 00:01:00,254
¡No!

28
00:01:03,258 --> 00:01:04,908
Mátalo.

29
00:01:56,628 --> 00:01:59,630
Este era Horn.

30
00:02:07,072 --> 00:02:08,572
¡Ey!

31
00:02:31,429 --> 00:02:33,830
De pie, abuelo. Tenemos que irnos.

32
00:02:33,848 --> 00:02:37,635
Vamos, arriba.

33
00:02:37,669 --> 00:02:39,803
Sí, sí, estoy vivo. Vamos, vete.

34
00:02:43,475 --> 00:02:45,643
Charlie.

35
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
¿Tú hiciste esto?

36
00:02:57,038 --> 00:02:59,156
Vamos.

37
00:03:11,869 --> 00:03:15,305
No lo entiendo. ¿Por qué me ayudas?

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,451
No es para ti.

39
00:03:27,111 --> 00:03:29,880
¿Papá?

40
00:03:29,914 --> 00:03:32,182
Mírate.

41
00:03:32,217 --> 00:03:33,717
Estoy bien.

42
00:03:33,752 --> 00:03:36,587
raquel,

43
00:03:36,621 --> 00:03:39,757
Lo siento por todo.

44
00:03:49,651 --> 00:03:53,937
Aunque esto es conmovedor,
De verdad, ve a ayudarlo.

45
00:04:07,819 --> 00:04:10,821
Voy a necesitar algunas cosas.

46
00:05:05,844 --> 00:05:07,311
- Estamos en todas partes.
- ¿De dónde eres?

47
00:05:07,345 --> 00:05:09,763
Oklahoma. Un pueblo llamado Spring City.

48
00:05:09,814 --> 00:05:11,899
¿Alguna vez has estado?

49
00:05:15,687 --> 00:05:17,771
Ey.

50
00:05:17,822 --> 00:05:19,723
Ciudad Primavera.

51
00:05:19,741 --> 00:05:21,191
¿Estás seguro de que eso no te suena?

52
00:05:21,225 --> 00:05:23,861
- Lo siento, no.
- Tiene que ser importante.

53
00:05:23,895 --> 00:05:26,897
Tiene que ser así, o no lo habría dicho.

54
00:05:28,917 --> 00:05:32,369
Creo que estás en shock.

55
00:05:32,403 --> 00:05:34,171
Después de todo lo que has pasado,

56
00:05:34,205 --> 00:05:35,789
Después de lo que le pasó a Cynthia...

57
00:05:35,840 --> 00:05:37,674
ella es la que dijo
Necesito lidiar con esto

58
00:05:37,709 --> 00:05:39,793
y si lo hubiera hecho, tal vez ella
todavía estaría vivo.

59
00:05:39,844 --> 00:05:42,379
- No.
- Aarón.

60
00:05:50,939 --> 00:05:54,558
solo quiero que sepas

61
00:05:54,592 --> 00:05:56,977
cuanto lo siento.

62
00:05:57,028 --> 00:05:59,646
¿Quieres decir por arruinar a tu familia?

63
00:05:59,697 --> 00:06:03,650
¿O por entregarnos a Cynthia y a mí?

64
00:06:03,701 --> 00:06:05,869
No me pidas disculpas.

65
00:06:05,904 --> 00:06:09,907
Discúlpate con ella.

66
00:06:16,113 --> 00:06:18,799
Miles está despierto.

67
00:06:37,735 --> 00:06:40,020
Dame un poco de whisky.

68
00:06:40,071 --> 00:06:43,907
Sabes que el agua me enferma.

69
00:06:50,081 --> 00:06:52,699
Me asustaste muchísimo.

70
00:06:52,750 --> 00:06:55,953
Oh, deja de hacer esto sobre ti.

71
00:06:59,841 --> 00:07:02,325
Bien. Estás despierto.

72
00:07:02,343 --> 00:07:04,044
- Necesitamos hablar.
- Ahora no, bajo.

73
00:07:04,095 --> 00:07:06,680
Ya terminé de esperar. Ahora.

74
00:07:08,599 --> 00:07:11,768
Danos un minuto.

75
00:07:21,012 --> 00:07:24,347
- ¿Dónde está mi hijo?
- Todavía te necesito aquí, Bass.

76
00:07:24,365 --> 00:07:25,816
Ese no es el trato.

77
00:07:25,850 --> 00:07:28,485
Mira, estos patriotas,
sigue siendo un gran problema...

78
00:07:28,519 --> 00:07:29,987
¿Dónde está, Miles?

79
00:07:30,021 --> 00:07:32,856
Dijiste que si salvo a Pittman me lo dirías.

80
00:07:32,874 --> 00:07:34,357
Lo salvé.

81
00:07:34,375 --> 00:07:36,526
Incluso agregué al viejo traidor como beneficio adicional.

82
00:07:36,544 --> 00:07:37,527
Levanté mi parte.

83
00:07:37,545 --> 00:07:39,997
Ahora es tu turno.

84
00:07:40,031 --> 00:07:43,450
Dime dónde está mi hijo.

85
00:07:49,540 --> 00:07:53,043
Su nombre es Connor.

86
00:07:54,979 --> 00:07:58,015
Y te haré uno mejor...
Te llevaré con él.

87
00:08:04,322 --> 00:08:08,659
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

88
00:08:39,980 --> 00:08:41,981
Esto es ridículo.

89
00:08:42,015 --> 00:08:43,432
No estás en condiciones de ir a ninguna parte.

90
00:08:43,484 --> 00:08:44,650
Tiene razón.

91
00:08:44,685 --> 00:08:47,670
- Le debo una.
- Bueno.

92
00:08:47,704 --> 00:08:52,224
Dile dónde está su hijo.
es, y él puede ir a buscarlo.

93
00:08:52,242 --> 00:08:55,661
Buen viaje.

94
00:08:55,696 --> 00:08:59,165
Si hago eso, nunca volverá.

95
00:08:59,199 --> 00:09:02,001
Bien.

96
00:09:02,035 --> 00:09:03,703
Rachel, todavía lo necesitamos.

97
00:09:03,737 --> 00:09:07,673
Él es útil y salvó.
tu papá, por un lado.

98
00:09:10,076 --> 00:09:11,711
Mirar.

99
00:09:11,745 --> 00:09:13,462
Lo llevaremos abajo para encontrar al niño.

100
00:09:13,514 --> 00:09:15,748
que probablemente ni siquiera estará allí.

101
00:09:15,766 --> 00:09:17,717
Luego lo arrastraremos de regreso.

102
00:09:17,751 --> 00:09:20,887
Esperar. ¿Nosotros?

103
00:09:23,724 --> 00:09:26,492
Sí, quiero que vengas.

104
00:09:26,527 --> 00:09:28,194
¿En tu pequeño viaje por carretera de Thelma y Louise?

105
00:09:28,228 --> 00:09:30,396
No me parece.

106
00:09:30,430 --> 00:09:31,814
Charlie estará bien.

107
00:09:31,865 --> 00:09:34,600
Lo sé.

108
00:09:34,635 --> 00:09:37,486
Es Monroe.

109
00:09:37,538 --> 00:09:40,373
Somos como gasolina y una cerilla.

110
00:09:42,292 --> 00:09:44,210
Mira, estoy preocupada.

111
00:09:46,897 --> 00:09:50,449
Él y yo nos juntamos
la gente tiende a empezar a morir.

112
00:09:54,221 --> 00:09:57,089
Creo que sería mejor si vinieras.

113
00:10:04,064 --> 00:10:06,916
Hagas lo que hagas, no te vayas
cerca de cualquier Patriots, ¿vale?

114
00:10:06,917 --> 00:10:08,818
No sean idiotas.

115
00:10:15,459 --> 00:10:18,961
Estarse quieto. Vuelvo en una semana.

116
00:10:18,995 --> 00:10:21,180
¡Sí!

117
00:10:32,643 --> 00:10:33,910
- Factura.
- Víctor, ¿cómo estás?

118
00:10:33,944 --> 00:10:35,144
Estoy bien, gracias.

119
00:10:35,178 --> 00:10:36,145
Quiero que conozcas a mi esposa, Rebecca.

120
00:10:36,179 --> 00:10:37,513
Hola.

121
00:10:37,531 --> 00:10:39,682
Y este réprobo es el Jefe de Gabinete,

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,016
si puedes creer eso.

123
00:10:41,034 --> 00:10:43,519
Tu marido está... simplemente celoso.

124
00:10:43,537 --> 00:10:46,355
Así es.

125
00:10:46,373 --> 00:10:48,624
Un placer conocerte.

126
00:10:50,461 --> 00:10:53,028
Tomás.

127
00:10:54,164 --> 00:10:55,197
¡Tomás!

128
00:10:55,215 --> 00:10:58,801
- El caso.
- Sí, señor.

129
00:11:16,052 --> 00:11:19,472
¿Está disfrutando la fiesta, señora Doyle?

130
00:11:21,375 --> 00:11:23,693
¿Bien?

131
00:11:25,829 --> 00:11:28,063
Inodoro.

132
00:11:28,081 --> 00:11:30,032
Incoloro.

133
00:11:30,066 --> 00:11:33,786
Parecerá un ataque al corazón.

134
00:11:33,837 --> 00:11:36,556
No hay nada que no puedas hacer.

135
00:11:36,590 --> 00:11:38,174
Sí.

136
00:11:38,208 --> 00:11:42,845
Bueno, no estoy seguro de que vaya a usarlo.

137
00:11:46,767 --> 00:11:48,551
Estabas listo para matar al presidente.

138
00:11:48,585 --> 00:11:51,754
y ahora te estás enfriando
pies sobre el Jefe de Gabinete?

139
00:11:51,772 --> 00:11:54,590
No pies fríos.

140
00:11:54,608 --> 00:11:57,877
Me parece interesante que
tu marido es el siguiente en la fila

141
00:11:57,911 --> 00:11:59,395
para reemplazarlo.

142
00:11:59,429 --> 00:12:00,696
Y cuando lo haga, le susurraré al oído:

143
00:12:00,731 --> 00:12:03,482
y serás ascendido.

144
00:12:03,517 --> 00:12:06,769
Asi es el juego
jugado, Tom, lo sabes.

145
00:12:11,792 --> 00:12:15,978
Entonces... ¿estamos haciendo esto por mí?

146
00:12:17,948 --> 00:12:22,718
Estamos haciendo esto por nosotros.

147
00:12:59,840 --> 00:13:03,158
- ¿Cómo te va, Stumpy?
- No te preocupes.

148
00:13:03,176 --> 00:13:07,663
Viviré lo suficiente para
ayudarle a encontrar a su hijo.

149
00:13:09,099 --> 00:13:11,717
¿Puedo preguntarte algo?

150
00:13:11,768 --> 00:13:13,669
¿Si dijera que no?

151
00:13:13,687 --> 00:13:15,721
¿Qué esperas obtener de todo esto?

152
00:13:15,772 --> 00:13:17,974
Él es mi hijo.

153
00:13:19,810 --> 00:13:22,561
No sé.

154
00:13:22,613 --> 00:13:27,033
Tal vez pueda... hacer
algo para él, ayúdalo.

155
00:13:30,821 --> 00:13:33,906
¿Crees que este será el campo de los sueños?

156
00:13:33,957 --> 00:13:37,159
¿Ustedes tendrán alguna trampa?

157
00:13:39,029 --> 00:13:43,699
¿Tiene que tener, cuántos, 25 años ahora?

158
00:13:43,717 --> 00:13:45,167
Puede que no esté muy feliz de verte.

159
00:13:45,201 --> 00:13:47,803
¿De quién es la culpa, Miles, eh?

160
00:13:47,838 --> 00:13:51,674
Tú eres quien me lo quitó.

161
00:13:59,232 --> 00:14:01,434
Sólo quiero conocerlo, ¿de acuerdo?

162
00:14:01,485 --> 00:14:04,520
Creo que merezco tanto.

163
00:14:07,741 --> 00:14:10,359
¿Qué?

164
00:14:10,393 --> 00:14:13,729
Tienes algo que decir
¿Por qué no lo dices?

165
00:14:15,198 --> 00:14:19,652
Tengo que ayudarte a encontrar a tu hijo...

166
00:14:19,686 --> 00:14:21,704
después de que mataste al mío.

167
00:14:37,087 --> 00:14:40,556
Abuelo, despierta.

168
00:14:40,590 --> 00:14:42,892
Aarón se fue.

169
00:14:50,367 --> 00:14:52,151
No podría haber ido muy lejos.

170
00:14:52,202 --> 00:14:56,238
Eh, mira el
curva norte, miraré hacia el sur.

171
00:15:51,461 --> 00:15:52,628
¿Dónde está el otro vagón?

172
00:15:52,662 --> 00:15:56,432
Están un día detrás de nosotros.

173
00:15:56,466 --> 00:15:58,467
¡Abre las puertas!

174
00:16:09,863 --> 00:16:13,182
¿En serio, Miles? ¿A dónde vamos?

175
00:16:13,200 --> 00:16:16,118
- Casi llegamos.
- ¿Casi dónde?

176
00:16:16,153 --> 00:16:20,189
Nos estamos quedando sin Texas.

177
00:16:20,207 --> 00:16:22,458
Nunca dije que estuviera en Texas.

178
00:16:27,531 --> 00:16:30,833
¿Llevaste a mi hijo a México?

179
00:16:58,588 --> 00:17:01,757
¿Por qué llevarías a mi hijo a México?

180
00:17:01,775 --> 00:17:04,560
Uno, tiene familia allí.

181
00:17:04,594 --> 00:17:08,648
Dos, son más ricos que
la mayoría de las otras repúblicas.

182
00:17:08,699 --> 00:17:12,368
Tres, lo queríamos tan lejos
de usted como pudimos conseguirlo.

183
00:17:21,578 --> 00:17:23,079
- Alguna pared.
- Sí.

184
00:17:23,113 --> 00:17:25,781
Quieren mantener alejada a la gentuza.

185
00:17:25,799 --> 00:17:29,585
Entonces, ¿cómo podemos cruzar?

186
00:17:29,619 --> 00:17:31,387
¡Necesito ocho espaldas fuertes para recoger tomates!

187
00:17:33,590 --> 00:17:36,959
Tú, entra. Y tú, andale.

188
00:17:36,977 --> 00:17:38,928
Entra. Tú, entra.

189
00:17:38,962 --> 00:17:40,897
Oye.

190
00:17:40,931 --> 00:17:43,799
Necesito este trabajo.

191
00:17:44,935 --> 00:17:46,436
Haré cualquier cosa.

192
00:17:48,805 --> 00:17:51,607
Encuentra un lugar cerca del frente.

193
00:17:51,641 --> 00:17:54,310
Están conmigo, ¿vale?

194
00:17:56,413 --> 00:17:58,831
Entra.

195
00:18:35,452 --> 00:18:36,903
¿Encontraste algo?

196
00:18:36,954 --> 00:18:41,524
El rastro de Aaron, luego lo perdí.

197
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
¿Cómo?

198
00:18:42,826 --> 00:18:45,161
El idiota cruzó dos arroyos.

199
00:18:45,195 --> 00:18:47,080
Estaba pagando más
atención de lo que pensaba.

200
00:18:47,131 --> 00:18:49,599
Supongo que no quiere que lo encuentren.

201
00:18:49,633 --> 00:18:53,219
Lo lamento. Se fue por mi culpa.

202
00:18:56,173 --> 00:19:01,043
Se fue por muchas razones, abuelo.

203
00:19:01,061 --> 00:19:05,598
No lo entiendo.

204
00:19:05,649 --> 00:19:09,185
Quiero decir, después de lo que he
Listo, ¿por qué no estás enojado?

205
00:19:09,219 --> 00:19:11,988
Ni siquiera has levantado la voz.

206
00:19:12,022 --> 00:19:14,490
Dejé de gritarles a los mayores.

207
00:19:14,525 --> 00:19:16,742
No estaba logrando hacer nada.

208
00:19:24,701 --> 00:19:27,220
- Bueno, vamos.
- ¿Adónde vamos?

209
00:19:27,254 --> 00:19:29,122
Los patriotas están transportando carretas a la ciudad.

210
00:19:29,173 --> 00:19:31,507
cargado con Dios sabe
qué... armas, tal vez.

211
00:19:31,542 --> 00:19:32,909
Tenemos que descubrir qué hay en ellos.

212
00:19:32,943 --> 00:19:35,745
Mamá dijo que nos quedáramos quietos.

213
00:19:35,779 --> 00:19:39,549
¿Desde cuándo escuchas?
a una palabra que ella dice?

214
00:20:08,712 --> 00:20:11,614
- Disculpe, ya vuelvo.
- Está bien, cariño.

215
00:20:15,085 --> 00:20:17,286
Sr. Ch... ¿cómo debo llamarlo?

216
00:20:17,304 --> 00:20:20,389
¿Señor jefe de gabinete?

217
00:20:20,424 --> 00:20:21,891
Factura. Puedes llamarme Bill.

218
00:20:21,925 --> 00:20:24,977
- ¿Factura?
- Sí.

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,959
Tom, por aquí.

220
00:21:02,849 --> 00:21:04,100
¿Sí, señor?

221
00:21:04,134 --> 00:21:06,102
Quiero que me traigas mi caso.

222
00:21:06,136 --> 00:21:07,103
Claro.

223
00:21:07,137 --> 00:21:09,004
¿Señor?

224
00:21:11,341 --> 00:21:14,477
Señores, el Presidente ha preguntado por nosotros.

225
00:21:14,511 --> 00:21:15,678
Con su permiso, señora.

226
00:21:15,696 --> 00:21:18,564
Sí, gracias.

227
00:21:18,615 --> 00:21:21,951
Supongo que habrá que esperar.

228
00:21:21,985 --> 00:21:24,487
Supongo que así será.

229
00:21:53,883 --> 00:21:56,385
Psst, psst.

230
00:21:56,403 --> 00:21:59,989
¿Como estas?

231
00:22:08,415 --> 00:22:11,400
Si vamos a hacer un
movernos, deberíamos hacerlo pronto.

232
00:22:11,418 --> 00:22:12,901
No hay ningún lugar donde correr para cubrirse.

233
00:22:12,919 --> 00:22:14,503
- Tengo que esperar.
- No poder.

234
00:22:14,538 --> 00:22:16,238
No puedo hacerlo. Ya terminé de esperar.

235
00:22:16,256 --> 00:22:18,341
Ey. ¡Ey!

236
00:22:18,375 --> 00:22:20,676
¿Disculpe-moi?

237
00:22:23,263 --> 00:22:25,181
Disculpe.

238
00:22:28,552 --> 00:22:30,803
Ir.

239
00:22:30,854 --> 00:22:34,724
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

240
00:22:34,758 --> 00:22:37,226
Está bien. Bueno, felicidades.

241
00:22:37,260 --> 00:22:39,428
Llegaste a México.

242
00:22:39,446 --> 00:22:42,698
Ve a disfrutar del sueño mexicano. ¡Ir! ¡Ir!

243
00:22:46,953 --> 00:22:49,104
¡Arrepiéntete!

244
00:22:49,122 --> 00:22:52,708
Bueno, ahora tenemos una carreta.

245
00:23:30,682 --> 00:23:33,784
¿Qué?

246
00:23:33,819 --> 00:23:35,686
Eso.

247
00:23:35,704 --> 00:23:38,856
Me pediste ayuda. ¿Qué hizo?
¿Crees que iba a hacer?

248
00:23:50,502 --> 00:23:52,303
¿Qué demonios?

249
00:24:26,037 --> 00:24:27,838
¿Trajiste a mi hijo aquí, Miles?

250
00:24:27,873 --> 00:24:29,623
Esto es lindo.

251
00:24:29,674 --> 00:24:31,542
¿Qué hiciste, comprarle un
¿trabajo manual y una bola ocho?

252
00:24:31,576 --> 00:24:34,211
Antes no era así.

253
00:24:34,245 --> 00:24:37,247
En realidad fue bastante lindo.

254
00:24:52,731 --> 00:24:57,568
Sólo dile que estamos buscando
para Gary y Susan Bennett.

255
00:25:08,947 --> 00:25:10,714
¿Qué dijo?

256
00:25:10,749 --> 00:25:16,253
La tía y el tío de Connor.
Murió hace ocho años.

257
00:25:16,287 --> 00:25:17,721
Ocho... ¿ocho años? Mi... ¿Miles?

258
00:25:17,756 --> 00:25:19,423
No lo sabía.

259
00:25:19,457 --> 00:25:22,960
¿Cuándo fue la última vez que supiste de él?

260
00:25:22,978 --> 00:25:24,261
Ha pasado un tiempo.

261
00:25:24,295 --> 00:25:26,180
Tenían un niño con ellos.

262
00:25:26,231 --> 00:25:27,264
Connor Bennett... ¡pregúntale!

263
00:25:35,273 --> 00:25:36,640
Si no lo encontramos

264
00:25:36,658 --> 00:25:40,077
o si encuentro una tumba con su nombre,

265
00:25:40,111 --> 00:25:43,631
tu y yo vamos a tener
algunos problemas serios.

266
00:25:47,502 --> 00:25:49,920
Señor.

267
00:26:10,191 --> 00:26:12,276
¿Señor?

268
00:26:14,029 --> 00:26:16,346
¿Estás bien?

269
00:26:16,364 --> 00:26:19,349
Métete en tus malditos asuntos.

270
00:26:32,497 --> 00:26:34,999
Nunca tendremos otro
oportunidad como esa otra vez.

271
00:26:35,033 --> 00:26:36,199
Esperaste demasiado.

272
00:26:36,217 --> 00:26:39,420
Mi jefe me estaba mirando fijamente.

273
00:26:39,471 --> 00:26:41,505
Hubo factores fuera de mi control.

274
00:26:41,539 --> 00:26:46,360
Suenas como si estuvieras
todavía un ajustador de seguros.

275
00:26:46,394 --> 00:26:50,314
no voy a volver a ser
Una ama de casa tonta, Tom.

276
00:26:50,348 --> 00:26:51,765
No me importa cómo tengas que hacerlo,

277
00:26:51,816 --> 00:26:53,534
pero hay una vida que me prometiste,

278
00:26:53,568 --> 00:26:58,022
y he sacrificado un
muchísimo para conseguirlo.

279
00:27:03,695 --> 00:27:06,363
Dios ayúdame, te amo,

280
00:27:06,397 --> 00:27:10,200
y te daré todo lo que quieras,

281
00:27:10,234 --> 00:27:13,203
pero nunca lo hagas

282
00:27:13,237 --> 00:27:16,674
olvida con quién estás hablando.

283
00:27:25,550 --> 00:27:26,967
Tendría unos 25 años.

284
00:27:27,018 --> 00:27:29,186
Su nombre es Connor Bennett.

285
00:27:29,220 --> 00:27:31,388
- ¿Lo conoces?
- Dije que no.

286
00:27:47,122 --> 00:27:48,872
No puedo ayudarte.

287
00:27:48,907 --> 00:27:53,243
Uh, ¿qué pasa con todas las pistoleras?

288
00:27:57,281 --> 00:27:58,549
Cártel Núñez.

289
00:27:58,583 --> 00:28:01,785
Muy peligroso.

290
00:28:01,803 --> 00:28:03,387
Bueno, este pueblo mejora cada vez.

291
00:28:03,421 --> 00:28:04,922
Así que se fue.

292
00:28:04,956 --> 00:28:06,724
deberíamos salir de
aquí mientras podamos.

293
00:28:06,758 --> 00:28:08,092
No voy a ninguna parte.

294
00:28:08,126 --> 00:28:11,845
No sin una pista, algo.

295
00:28:11,896 --> 00:28:15,132
Mira, dije que te traería aquí y lo hice.

296
00:28:15,150 --> 00:28:17,017
Ahora es el momento de volver,
tratar con los patriotas.

297
00:28:17,068 --> 00:28:18,886
Oh, eso es perfecto, Miles.

298
00:28:18,920 --> 00:28:21,739
Primero matas a la madre del niño,
y luego te rindes con el niño.

299
00:28:21,773 --> 00:28:23,306
Yo no maté a Emma.

300
00:28:23,324 --> 00:28:26,443
Uno de tus hombres lo hizo.

301
00:28:28,329 --> 00:28:31,314
No me iré sin él.

302
00:28:37,155 --> 00:28:40,207
Buenas tardes, amigos.

303
00:28:40,258 --> 00:28:43,794
Entonces, si no te importa que te lo pregunte,

304
00:28:43,828 --> 00:28:45,495
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

305
00:28:45,513 --> 00:28:48,549
Sí, nos importa que preguntes.

306
00:28:48,600 --> 00:28:53,053
Métete en tus malditos asuntos.

307
00:28:53,104 --> 00:28:55,806
Estás en nuestra ciudad. Muestra un poco de respeto.

308
00:28:55,840 --> 00:28:57,608
- ¿Bajo?
- Guau.

309
00:28:57,642 --> 00:29:00,510
Vaya, entonces esto, eh... esto
ring de pelea de gallos del infierno,

310
00:29:00,528 --> 00:29:02,146
¿Esto es todo tuyo?

311
00:29:02,180 --> 00:29:05,182
Estoy impresionado, de verdad.

312
00:29:05,200 --> 00:29:06,850
Mira a este hombre, ¿eh?

313
00:29:06,868 --> 00:29:10,287
¿No es este el mexicano más blanco de México?

314
00:29:10,321 --> 00:29:12,489
- Bajo.
- ¿Qué?

315
00:29:13,992 --> 00:29:15,676
Ese es él.

316
00:29:17,562 --> 00:29:20,114
Espera un minuto. Te conozco.

317
00:29:20,148 --> 00:29:23,200
Eres Miles, ¿verdad?

318
00:29:24,669 --> 00:29:26,837
¿Eres Connor?

319
00:29:26,871 --> 00:29:28,906
¿Quién diablos eres tú?

320
00:29:33,044 --> 00:29:34,895
Soy tu papá.

321
00:29:57,096 --> 00:29:58,629
Mi papá está muerto.

322
00:29:58,647 --> 00:30:00,732
Mi mamá dijo que era un
Mecánico de East Lansing.

323
00:30:00,766 --> 00:30:04,018
Sí, bueno, Emma mintió.

324
00:30:04,069 --> 00:30:06,738
Soy yo.

325
00:30:06,772 --> 00:30:10,408
Esa es la verdad.

326
00:30:10,442 --> 00:30:14,295
¿Y dónde está mi mamá?

327
00:30:18,417 --> 00:30:20,802
Ella está muerta.

328
00:30:30,062 --> 00:30:33,765
Mira, yo... sólo quiero hablar.

329
00:30:33,799 --> 00:30:36,734
Bien. Tendremos una conversación sincera.

330
00:30:36,769 --> 00:30:38,686
Tal vez te haga un
cenicero para el día del padre.

331
00:30:38,737 --> 00:30:39,854
Suena como tú.

332
00:30:39,905 --> 00:30:42,807
Cállate.

333
00:30:42,825 --> 00:30:44,692
Y tu...

334
00:30:44,743 --> 00:30:48,580
vas a arrastrarte hacia abajo
de cualquier roca de donde vengas,

335
00:30:48,614 --> 00:30:51,282
o sino te enterraré.

336
00:30:54,453 --> 00:30:56,287
¿Me vas a enterrar?

337
00:30:56,321 --> 00:30:59,924
¿Qué, con estos, eh... estos?
¿Amigos tuyos de West Side Story?

338
00:30:59,959 --> 00:31:02,660
Por favor.

339
00:31:02,678 --> 00:31:06,631
Dios, tu... tu eres
nada más que un matón de poca monta.

340
00:31:06,665 --> 00:31:09,667
Bueno, este matón tiene
30 hombres trabajando para él.

341
00:31:09,685 --> 00:31:11,603
Vaya, ¿30? 30 hombres, ¿en serio?

342
00:31:11,637 --> 00:31:14,489
¿Cómo mandas a tantos?

343
00:31:14,523 --> 00:31:18,843
Esta es una calle sin salida,
niño. Créame, lo sé.

344
00:31:18,861 --> 00:31:22,513
¿En realidad? ¿Y sabes cómo?

345
00:31:25,200 --> 00:31:28,185
Porque soy Sebastián Monroe.

346
00:31:36,996 --> 00:31:40,915
¿Y... estás... estás hablando en serio?

347
00:31:40,966 --> 00:31:43,217
¿De verdad eres Sebastián Monroe?

348
00:32:14,033 --> 00:32:15,733
Debo regresar.

349
00:32:15,751 --> 00:32:18,169
- No puedes.
- Como el infierno.

350
00:32:18,203 --> 00:32:21,339
Mira, lo viste.

351
00:32:21,373 --> 00:32:24,575
Lo conociste.

352
00:32:24,593 --> 00:32:27,628
Eso es todo.

353
00:32:27,663 --> 00:32:30,164
- Es hora de regresar a Texas.
- Esto depende de ti, Miles.

354
00:32:30,199 --> 00:32:33,468
Trajiste a un niño inocente aquí.

355
00:32:33,519 --> 00:32:36,838
Lo dejaste. Mira en lo que se convirtió.

356
00:32:36,872 --> 00:32:41,592
Algunos... algunos punk con
delirios de grandeza.

357
00:32:41,610 --> 00:32:44,562
Debe ser como mirarse en un espejo.

358
00:32:46,398 --> 00:32:47,899
No hay nada que Miles pudiera haber hecho.

359
00:32:47,933 --> 00:32:52,704
Podría haberlo observado, no haberlo observado.

360
00:32:52,738 --> 00:32:56,591
Ponlo en Marte, ponlo en un monasterio.

361
00:32:56,625 --> 00:32:59,944
No importa quién lo crió.

362
00:32:59,978 --> 00:33:04,716
Connor siempre iba a
resulta así

363
00:33:04,750 --> 00:33:07,785
porque es tu hijo, es tu sangre.

364
00:33:10,723 --> 00:33:13,558
Bueno, según esa lógica, Charlie
Voy a crecer y acabar con el mundo.

365
00:33:13,592 --> 00:33:18,396
Muy bien, ya es suficiente, los dos.

366
00:33:18,430 --> 00:33:20,481
Vamos, bajo.

367
00:33:22,484 --> 00:33:25,269
Ser un tipo normal de padre...

368
00:33:25,303 --> 00:33:28,606
eso es...

369
00:33:28,640 --> 00:33:31,826
Eso nunca estuvo en tus cartas.

370
00:33:33,996 --> 00:33:36,814
¿Por qué no lo dejas en paz?

371
00:33:36,832 --> 00:33:39,283
Sólo lo empeorarás.

372
00:33:48,827 --> 00:33:50,845
Señor.

373
00:34:37,375 --> 00:34:40,144
¿Qué...?

374
00:36:18,407 --> 00:36:20,574
Todavía necesitamos hablar.

375
00:36:20,609 --> 00:36:23,411
¿Lo hacemos?

376
00:36:23,445 --> 00:36:25,112
No estoy buscando una tarjeta distintiva aquí.

377
00:36:25,130 --> 00:36:27,948
Estoy... sólo cinco minutos, ¿de acuerdo?

378
00:36:30,752 --> 00:36:35,256
Vamos. Debes tener algunas preguntas.

379
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Sí.

380
00:36:36,308 --> 00:36:38,426
Sí. Bueno.

381
00:36:38,460 --> 00:36:41,729
Tengo una pregunta para ti.

382
00:36:41,763 --> 00:36:43,731
¿Cómo murió mi mamá?

383
00:36:48,153 --> 00:36:50,571
Ella murió preguntando por ti.

384
00:36:54,309 --> 00:36:57,912
Ya sabes, cuando Miles
vino a arrastrarme hasta aquí,

385
00:36:57,946 --> 00:37:01,415
todo lo que mi mamá me decía era
que era para mantenerme a salvo.

386
00:37:03,802 --> 00:37:05,586
Ahora finalmente lo entiendo.

387
00:37:05,620 --> 00:37:09,790
Fue para mantenerme a salvo de ti.

388
00:37:11,810 --> 00:37:15,196
Miles nos mintió a los dos.

389
00:37:16,631 --> 00:37:18,132
Si supiera de ti,

390
00:37:18,166 --> 00:37:21,135
Habría venido aquí en un instante.

391
00:37:23,338 --> 00:37:24,972
Estarías mejor.

392
00:37:25,006 --> 00:37:27,341
Bueno, no necesito tu caridad.

393
00:37:27,359 --> 00:37:30,061
- Estoy bien.
- Bien. Sí, sí.

394
00:37:30,112 --> 00:37:32,780
Con tus sombreros y tus piñatas

395
00:37:32,814 --> 00:37:34,565
¿Y tus... qué, tus 30 hombres?

396
00:37:34,616 --> 00:37:35,983
Sólo di lo que necesites decir,
y lárgate de aquí...

397
00:37:36,017 --> 00:37:37,651
Lo estoy diciendo.

398
00:37:40,705 --> 00:37:45,526
Tu no eres... tu eres
no apuntar lo suficientemente alto.

399
00:37:46,661 --> 00:37:47,862
30 hombres?

400
00:37:47,896 --> 00:37:50,881
¿Qué tal 1.000 hombres? ¿10.000 hombres?

401
00:37:52,534 --> 00:37:55,886
¿De qué estás hablando?

402
00:37:57,973 --> 00:38:01,592
Eres un Monroe.

403
00:38:01,626 --> 00:38:03,427
Deberías liderar la República.

404
00:38:03,478 --> 00:38:08,349
¿Por qué crees que vine todo el
Camino hasta aquí para encontrarte, ¿eh?

405
00:38:08,383 --> 00:38:11,719
Debe transmitirse de padres a hijos.

406
00:38:11,753 --> 00:38:14,455
¿En realidad?

407
00:38:14,489 --> 00:38:16,140
Se corre la voz por todas partes, amigo.

408
00:38:16,174 --> 00:38:19,160
Ya no existe la República Monroe.

409
00:38:19,194 --> 00:38:22,062
No. Tú y yo.

410
00:38:22,080 --> 00:38:24,532
Juntos podemos recuperarlo.

411
00:38:26,501 --> 00:38:31,355
Eres mi hijo y eso está en tu sangre.

412
00:38:33,208 --> 00:38:36,177
No hay forma de escapar de eso.

413
00:38:47,255 --> 00:38:48,973
Lo siento, papá.

414
00:38:49,024 --> 00:38:51,525
Tendré que tomar un control de lluvia.

415
00:38:51,560 --> 00:38:54,261
El señor Núñez quiere conocerte.

416
00:39:07,959 --> 00:39:09,610
¿Qué está sucediendo?

417
00:39:09,628 --> 00:39:10,944
Señor algo ha pasado
con el Jefe de Gabinete.

418
00:39:10,962 --> 00:39:12,580
El presidente te necesita inmediatamente.

419
00:39:12,614 --> 00:39:14,081
- ¿A esta hora?
- Ahora, señor.

420
00:39:14,115 --> 00:39:16,450
¿Está todo bien?

421
00:39:16,468 --> 00:39:19,086
Vuelve a la cama. Vamos.

422
00:39:21,423 --> 00:39:24,542
Para que lo sepas, una vez que obtengamos lo que queremos,

423
00:39:24,576 --> 00:39:26,927
voy a tomar un
cuchillo, y voy a destripar

424
00:39:26,962 --> 00:39:30,648
ese jefe de gabinete, marido tuyo.

425
00:39:44,812 --> 00:39:46,813
¿Bien?

426
00:39:46,831 --> 00:39:50,201
Connor y algún cartel
Los chicos se lo llevaron a rastras.

427
00:39:50,252 --> 00:39:51,785
Déjame adivinar.

428
00:39:51,820 --> 00:39:55,172
Vamos a recuperarnos
matado salvando a Monroe?

429
00:39:56,825 --> 00:40:00,728
¿No estás contento de haber venido?

430
00:40:00,762 --> 00:40:05,832
En los viejos tiempos, no lo harías
He mirado una naranja dos veces.

431
00:40:05,850 --> 00:40:08,936
Ahora es un lujo inimaginable,

432
00:40:08,970 --> 00:40:12,273
y esto es sólo el comienzo.

433
00:40:12,307 --> 00:40:14,642
Naranjas de Florida,

434
00:40:14,676 --> 00:40:17,177
tabaco de Carolina del Norte.

435
00:40:17,195 --> 00:40:20,781
Mira, pensamos que la vida debería ser

436
00:40:20,815 --> 00:40:23,651
sobre algo más que solo supervivencia,

437
00:40:23,685 --> 00:40:25,286
que simplemente trabajar duro en el campo.

438
00:40:25,320 --> 00:40:30,857
Vemos un día en el que tú
puedo ir a una tienda de comestibles,

439
00:40:30,875 --> 00:40:35,296
lleva a tu familia de vacaciones,

440
00:40:35,330 --> 00:40:39,300
cuando tus hijos lo sepan
el sabor del chocolate.

441
00:40:39,334 --> 00:40:42,753
Podemos darte estas cosas,

442
00:40:42,804 --> 00:40:47,474
y lo único que pedimos a cambio es tu lealtad,

443
00:40:47,509 --> 00:40:49,876
tu lealtad.

444
00:40:52,213 --> 00:40:57,851
Por favor, únete a nosotros en el
futuro glorioso por delante.

445
00:41:15,754 --> 00:41:18,956
Te ves familiar para
yo. ¿De dónde eres?

446
00:41:19,007 --> 00:41:21,575
Oklahoma. Pueblo llamado Spring City.

447
00:41:21,593 --> 00:41:22,876
¿Alguna vez has estado?

448
00:41:35,523 --> 00:41:39,310
¿Hola? ¿Alguien?

449
00:41:39,361 --> 00:41:42,730
Sigo pensando que fuiste elegido,
y necesitas afrontarlo.

450
00:41:46,100 --> 00:41:47,401
Nos despertaste.

451
00:41:47,435 --> 00:41:48,986
Todo sucede por una razón.

452
00:41:49,037 --> 00:41:51,104
Estamos en todas partes.

453
00:41:53,625 --> 00:41:55,659
¿Qué diablos está pasando?

454
00:41:55,710 --> 00:41:58,712
¿Por qué aquí? ¿Qué significa todo esto?

455
00:42:02,417 --> 00:42:04,785
¿Aarón?

456
00:42:13,728 --> 00:42:16,313
¿Gracia?

457
00:42:19,196 --> 00:42:20,010
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -