1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Anteriormente en Revolución...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
¿Por qué lo hiciste?

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
Porque lo necesitábamos y tú me lo pediste.

4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
Tienes que decirme dónde está mi hijo.

5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
Una cosa a la vez.

6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
Detonaste una bomba en mi ciudad.

7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Su trabajo es mantener nuestro
ciudad sana y conforme,

8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
a menos que no seas un estadounidense leal.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
No puedes arreglarlo.

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
Es el entrenamiento.

11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
Si lo sueltas, nos matará a los dos.

12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
Estabas tan preocupada por confiar en mi hijo,

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
cuando deberías haber estado
preocupado por confiar en mí.

14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
Dijiste que tu marido
¿Era el alto mando patriota?

15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
¿Qué deseas?

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
¿Dónde está la vieja bola y cadena?

17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
Me gustaría elegir tu
cerebro sobre la nanotecnología.

18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
Ya está sobre los cuerpos.

19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, es sólo una cuestión de
tiempo antes de que Horn esté sobre ti.

20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
Entonces ¿dónde están?

21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
No quería tener razón en esto.

22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
Él es uno de ellos.

23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
Tenemos que sacar a Aaron de aquí.

24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
¡Soy Aaron Pittman! ¡Iré tranquilamente!

25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
¡Déjala en paz!

26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aarón, tienes que
dime como haces eso.

27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
No tienes que tenerle miedo

28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
pero no es a él a quien le tienes miedo, ¿verdad?

29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
¿Por qué no me dices
¿Qué pasa, por favor?

30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
¿Dónde está Horn?

31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
¿Dónde está Horn?

32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
no he visto al hijo
de puta en un rato,

33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
pero estoy bastante seguro de que
saber dónde está escondido.

34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
Él está trabajando.

35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Siempre trabajando.

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
¿Trabajando dónde?

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
No tienes idea de con quién estás tratando.

38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
¿Es así?

39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Horn te está buscando.

40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
Tiene hombres por todas partes buscándote...

41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
y ella...

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
y Pittman.

43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
y una vez que te encuentre...

44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
¿Sabes qué va a hacer?

45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Por supuesto que sí.

46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
Por eso lo encontraré primero.

47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
Así que intentémoslo una vez más.

48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
¿Dónde está?

49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
Lo sé, lo sé.

50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
El bombardeo nos sacudió a todos.

51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
Fue una tragedia y un acto de cobardía,

52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
simple y llanamente.

53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
Y amigos...

54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
Ahora sabemos quién estuvo detrás del atentado...

55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
el hombre que estuvo entre nosotros
y se hacía llamar Stu Redman.

56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
Pero su verdadero nombre es Miles Matheson.

57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
Quizás hayas oído hablar de él...

58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
General Miles Matheson
de la República Monroe.

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Ahora tenemos razones para creer
estaba actuando en represalia

60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
por la ejecución de su ex líder...

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Sebastián Monroe,

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
y no actuó solo.

63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
Tenía un cómplice...

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aarón Pittman.

65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Eh, sí.

66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Matheson y Pittman sacaron
la lana sobre nuestros ojos,

67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
el tuyo y el mío.

68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
Mi hija también vino al pueblo con ellos.

69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
Estaba psicológicamente preocupada.

70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Algunos de ustedes lo saben.

71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
Ella no tuvo nada que ver con nada de esto.

72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
Ella y mi nieta son víctimas.

73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
Fueron manipulados por estos hombres.

74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
Entonces, por favor, si los ves,
repórtelo a un oficial estadounidense.

75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
te lo ruego,

76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
ayúdame a encontrarlos.

77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
Sólo quiero que mi familia esté a salvo.

78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
Dijeron que nos encontrarían
aquí, nos encontrarán aquí.

79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Bueno, tengo noticias para ti, quédate tranquilo.

80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
Quizás hubo un cambio de plan.

81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
¿Qué cambio de plan?

82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
En eso este plan se ha ido al carajo.

83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Esos hijos patriotas de
Las perras te estaban esperando.

84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
Y no sabemos qué pasó.

85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
No sabemos si Miles
incluso puede salir de la ciudad

86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
o si todavía está vivo.

87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
vamos a esperar bien
aquí como Miles nos dijo que hiciéramos.

88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Vaya, está bien, está bien.

89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
Simplemente no me prendan fuego ni nada por el estilo.

90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
¿Quién es ese?

91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Nadie.

92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Sólo algo de información.

93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
¿Cómo es ahí fuera?

94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
No es bueno.

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Truman les dijo a todos quién es realmente Miles.

96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Dijo que Miles es el indicado.
que voló el edificio

97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
y que él es el terrorista.

98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
¿Viste a tu abuelo?

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
- ¿Charlie?
- Sí.

100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Mira, mamá, tenemos que encontrar
una manera de salir de la ciudad ahora.

101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Aún no.

102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
¿Por qué no? Aaron nos está esperando.

103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
Esto es para Aaron, créeme.

104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
Nunca se rendirán.

105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
Nunca dejarán de buscar
él a menos que matemos a Horn primero.

106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
Nos están llamando terroristas.

107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Sólo espera.

108
00:06:03,575 --> 00:06:10,622
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

109
00:06:16,302 --> 00:06:20,616
___

110
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Manténgalo ahí.

111
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Tom Neville del campamento de Savannah.

112
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
Estoy aquí para ver al comandante Roger Allenford.

113
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
Indique su negocio.

114
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Sólo...

115
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
dale esto.

116
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Dile...

117
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
Sólo hablo con él.

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
¿Esos reales?

119
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
Un poco de privacidad, señores.

120
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
¿Está viva?

121
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Sí, señor.

122
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
Ella es.

123
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
¿Dónde está ella?

124
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Atado...

125
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
seguro, escondido.

126
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
tienes muchas pelotas
viniendo a mi oficina

127
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
y diciéndome que tienes cautiva a mi esposa.

128
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
Con todo respeto, señor,

129
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
tu esposa es enemiga de
los Estados Unidos de América.

130
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
Pensé que eras un buen patriota.

131
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
¿Me equivoco?

132
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
Ella es culpable de sedición.

133
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
Ella debería ser castigada.

134
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
Entonces, ¿por qué no traerla?

135
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
Supongo que tienes

136
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
una nube oscura y tormentosa sobre tu cabeza,

137
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
sobre una carrera por lo demás impecable.

138
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
Quiero decir, tu esposa es una traidora.

139
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
La gente tiene que estar susurrando

140
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
ya sea que estuvieras hablando con la almohada o no,

141
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
si algo de eso se te contagió o no.

142
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
Pero si trajeras a tu esposa

143
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
por ti mismo,

144
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
la entregó a la justicia,

145
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
eso resolvería todo
tus problemas, ¿no?

146
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Convierte esa lluvia en sol.

147
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
¿Y por qué harías esto por mí?

148
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
¿Honestamente?

149
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
Soy ambicioso.

150
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
Y creo que hay valor

151
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
en ser amigo de un hombre como tú.

152
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
Entonces, comandante...

153
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
¿Te gustaría venir a ver a la señora?

154
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
Pensé que esta gente confiaba en ti.

155
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
pensé que eras
su querido Dr. Porter.

156
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Alguien sabrá donde
Pittman es... Lo encontraré.

157
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
¿Sabes lo que pasará?
¿A tu hija si no lo haces?

158
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
¿O tu nieta?

159
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Amenazarme no lo encontrará más rápido.

160
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Alguien sabe algo.

161
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
¿Qué tal si conseguimos que todos los que Pittman conoce?

162
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
llevarlos a la plaza del pueblo,
y empezar a ejecutarlos?

163
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
Apuesto a que hablarán entonces.

164
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
He puesto un montón de
tiempo para administrar esta ciudad.

165
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
Tenemos un plan.

166
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Bien, el plan...

167
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
tomando ciudad tras ciudad.

168
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
¿Y cuántos años faltan para
¿Tomas todo el continente?

169
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
Si pongo mis manos sobre Pittman

170
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
y descubrir qué es lo que lo motiva,

171
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
tomamos todo en meses.

172
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
Eso es todo.

173
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Aquí encontré esto.

174
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
¿Qué es eso?

175
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
¿Qué es esto, comida?

176
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
La gente solía pensar eso, sí.

177
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
Sé que estás enojado,

178
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
y no me disculpo por él.

179
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
Pero no sabes por qué
El abuelo hizo lo que hizo.

180
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
Nos vendió. Él trabaja para ellos.

181
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Sí, lo entiendo. Lo odias por eso.

182
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
¿No lo haces?

183
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
No.

184
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Bueno, eres mejor persona que yo.

185
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
No, no lo soy.

186
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
Te odié por mucho tiempo

187
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
por abandonarnos a Danny y a mí...

188
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
por matar a Nora.

189
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
Eso no es justo.

190
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
Esto es diferente.

191
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
Todo lo que digo es odiar
Tú fuiste la parte fácil.

192
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
¿Pero dejarlo pasar?

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
Eso es difícil.

194
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
Es como EPCOT East Berlin ahí fuera.

195
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
Tienen perros.

196
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
¿Cuándo diablos trajeron perros?

197
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
¿Encontraste el lugar?

198
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
La información del tipo era legítima.

199
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Sótano de la antigua fábrica de papel.

200
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Definitivamente su H.Q.

201
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
¿Hay alguna manera de entrar allí?

202
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
dejar caer algún tipo de dispositivo?

203
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
No será fácil.

204
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
El lugar está más sellado que un tambor.

205
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
Y, Rachel, la...

206
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
hay algo más.

207
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
Yo... vi a Truman entrar.

208
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Bien. Dos pájaros de un tiro.

209
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Entrando con Gene.

210
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
Deberías intentar dormir.

211
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
No has dicho una palabra en todo el día.

212
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Vamos...

213
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
hablame.

214
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
¿Mataste a Carl?

215
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
¿Qué?

216
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
¿Mataste a mi marido?

217
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
La forma en que murió,

218
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
el incendio en el auto,

219
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
siempre fue extraño.

220
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
Él me golpeó.

221
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Ay, mi...

222
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
Oh, Dios.

223
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Dios mío, Aarón.

224
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
Me enojé y no pude controlarlo.

225
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
Sabes que no puedo controlarlo.

226
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
Me mentiste.

227
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
Lo asesinaste y
dormiste en mi cama...

228
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
y mentiste al respecto.

229
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
Lo lamento.

230
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
No sabía cómo explicarlo.

231
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
Ya he tenido suficientes mentirosos en mi vida.

232
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Cintia...

233
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Déjame en paz.

234
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
Necesito pensar.

235
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
¿Qué?

236
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
siempre soñé con
cocinando con mi hija,

237
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
simplemente no así.

238
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
¿Estás seguro de que es seguro llevar esto?

239
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Por separado están bien.

240
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
Pero deja caer esto con esto por un conducto de aire.

241
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
en un sótano cerrado?

242
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
El gas matará a Horn.
y todos los demás dentro.

243
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
Entonces, cuando llegue el momento de hacer esto,

244
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
¿Qué pasa si el abuelo está ahí?

245
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Esperemos que no lo sea.

246
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Está bien, pero si lo es,

247
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
No vas a seguir adelante con esto, ¿verdad?

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
¿Mamá?

249
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Ey.

250
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
¿A dónde diablos vas?

251
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
¿Nos vas a dejar?

252
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Mira, si Miles viniera,
ya estaría aquí.

253
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
Voy a ir a buscarlo.
¿Y si nos encuentran?

254
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
Muy bien, sólo... espera, espera.

255
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
No duraríamos tres días sin ti.

256
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
¿Crees que tres?

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Mira, Miles tiene algunos
información que necesito,

258
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
alguien a quien necesito encontrar.

259
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
Cumplí mi parte del trato.

260
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Ahora le toca a él...

261
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
eso si es que está vivo.

262
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
A ti no te matarán.

263
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Yo en cambio...

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
¿Qué?

265
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
¿Qué diablos estás haciendo?

266
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
Aarón!

267
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
¡Aarón, ayuda!

268
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
¡Cintia!

269
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
¡Ayuda!

270
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
Aarón!

271
00:17:37,920 --> 00:17:38,887
¡Ah!

272
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
Aarón!

273
00:17:40,723 --> 00:17:42,724
¡Ah!

274
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
Aarón!

275
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
camino por el valle
de la sombra de la muerte...

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Papá.

277
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- No temeré mal alguno porque tú estás conmigo.
- Papá...

278
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
Ella no está mejorando.

279
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
Ella lo hará.

280
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
Dios no me la quitará.

281
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
¿Qué pasa si hay algo?
¿Más que podríamos hacer por ella?

282
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
Estoy orando tan fuerte como puedo.

283
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
El padre de Gary es médico.

284
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Quizás podría venir a verla.

285
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
- Él... él podría...
- ¿Podría qué?

286
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
No podemos controlar la voluntad del señor.

287
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Ahora ya lo sabes.

288
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Ahora ven a rezar conmigo, muchacho.

289
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
El señor es mi Pastor.

290
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
No me faltará.

291
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
Lo sabemos a través de ti...

292
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
Oh, no.

293
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
Ella no puede.

294
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
Es su decisión.

295
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Dr. Porter, ¿qué está haciendo aquí?

296
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
Tenemos al médico para
gracias por encontrarte.

297
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
Buscar en el astillero fue idea suya.

298
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
¿Gene?

299
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Horn, déjala ir.

300
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Por favor...

301
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
ella... ella no tiene nada que ver con eso.

302
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Por favor.

303
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
Lo lamento. Necesito un seguro, Aaron.

304
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
No puedo tener uno de tus
exhibiciones pirotécnicas.

305
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
Mientras cooperes, ella estará bien.

306
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
Hijo de puta.

307
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Déjala ir. Déjala ir.

308
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cintia, lo siento.

309
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
Lo lamento.

310
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Aarón está dentro.

311
00:24:30,562 --> 00:24:33,266
___

312
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
¿Papá?

313
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
¿Qué has hecho, Calvino?

314
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
El padre de Gary me los dio.

315
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
No quería que muriera.

316
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Bueno, ella murió por tu culpa.

317
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
Rezaste por un milagro.

318
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
Pero no hay milagros.

319
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Por favor, hazme lo que quieras.

320
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Por favor, déjala ir.

321
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
Allá.

322
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
Eso debería mantenerte agradable y relajado.

323
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
Me dicen que volviste
de entre los muertos, Aarón...

324
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
2 1/2 horas sin latidos.

325
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
Eso te convertiría en un
Lázaro de hoy en día, ¿no es así?

326
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
Es decir, si creyeras
en ese tipo de cosas.

327
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
Entonces, ¿qué dices si empezamos?

328
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
al ver cuán resistente
tu cuerpo realmente lo es.

329
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
- Puede irse, doctor.
- Me quedo.

330
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
Si vas a lastimarlo,

331
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
Quiero estar aquí para ayudarlo.

332
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
¿Cómo sabemos que el dolor no es
una parte importante de ello?

333
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
No, hiciste tu parte al traerlo aquí.

334
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Gracias.

335
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
Y como prometí,

336
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
mientras tu hija no lo haga
busca más problemas,

337
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
No iré a buscarla.

338
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Ahora, doctor.

339
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Jasón, por favor.

340
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Por favor...

341
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
solo déjame ir.

342
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
¿Por qué haces esto?

343
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
¿Es porque tu padre te lo dice?

344
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
¿Eh?

345
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Callarse la boca.

346
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
¿Siempre sigues las órdenes del hombre?

347
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
Dije cállate.

348
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
Él dejó que te enviaran
a ese centro de reeducación.

349
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
No intentó detenerlo.

350
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
No dijo una palabra.

351
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
Ya sabes, a él no le importa
Maldita sea, y tú simplemente...

352
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Jasón...

353
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
No estás completamente desprogramado, ¿verdad?

354
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
No del todo...

355
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
no del todo.

356
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- ¿Cuánto falta?
- Justo más adelante.

357
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
¿Tenemos un problema?

358
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
¿La lastimaste?

359
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
Me preguntaba si algo
como si esto pudiera pasar.

360
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
Todavía eres dulce con la mujer.

361
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Bueno, lo primero que necesitas
Para saber, tengo un hombre sobre ella.

362
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
Intenta caminar allí sin
Para mí, será una reunión corta.

363
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
Entonces, ¿qué tal si bajamos el arma?

364
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
No, esto es lo que va a pasar.

365
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
Me llevarás allí.
y vas a dejar ir a mi esposa.

366
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
¿Y luego? ¿Qué?

367
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
Ustedes dos huyen juntos

368
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
¿Escapar como dos adolescentes desventurados?

369
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Vaya, ella debe valer la pena.

370
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
Ella debe dártelo bien y dulce.

371
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
¿Quién diablos eres?
¿Crees que estás hablando?

372
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
Pensé que estaba hablando con un hombre.

373
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
con la cabeza erguida.

374
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
Si la traigo de vuelta...

375
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
la matarán.

376
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
La sueltas y te escapas.

377
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
Os cazarán y os matarán a ambos.

378
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?

379
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
¿Con tus suaves manos y tu fino arte?

380
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Sea realista.

381
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Tu esposa se volvió rebelde
sin un solo pensamiento

382
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
de lo que podría hacerle a usted o a su hijo.

383
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
Y si el niño tiene dos padres traidores,

384
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
¿Qué crees que le van a hacer?

385
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
La única pregunta es,

386
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
¿De qué lado de esto vas a aterrizar?

387
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
¿Charlie?

388
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
¿Qué diablos sigues haciendo en la ciudad?

389
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
Deberías estar a kilómetros de aquí.

390
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
No podemos.

391
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Aaron es nuestra familia.

392
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
¿Cómo lo encontraron, Gene?

393
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
Lo encontré.

394
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
¿Y qué hace Horn con él?

395
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
No sé.

396
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
Todavía está vivo... por ahora.

397
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Abuelo, ¿cómo pudiste?

398
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
Te iban a matar si no lo hacía.

399
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
¿Qué más se suponía que debía hacer?

400
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
¿Qué tal lo correcto?

401
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
¿Qué tal todo lo que me enseñaste?

402
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
Bueno.

403
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
Vamos a sacar a Aaron de allí.

404
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
y tu vas a ayudar.

405
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
No hay nada que pueda hacer.

406
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
No puedes entrar. Es demasiado tarde.

407
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- ¿Y de quién es la culpa?
- Estaba tratando de mantenerte a salvo.

408
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
¿En realidad?

409
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
¿Mintiéndome?

410
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
¿Dejándome pensar que estaba loco?

411
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
¿Cómo se suponía que eso ayudaría?

412
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Tu madre...

413
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
Murió de una terrible enfermedad.

414
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
No había nada que pudiera hacer

415
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
excepto verla consumirse.

416
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
Y de repente...

417
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
Tuve la oportunidad de salvar a todos.

418
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
Me dieron medicina.

419
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
Nadie más tenía que morir como ella.

420
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
No me di cuenta quienes eran

421
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
hasta que fue demasiado tarde.

422
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
Pero Raquel...

423
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
es demasiado tarde.

424
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
Te diste la vuelta.

425
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
Tú los ayudaste.

426
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
nunca has hecho nada malo
algo por una buena razón?

427
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
¿Y tú, Miles?

428
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Papá...

429
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
¿Cómo se supone que alguna vez
perdonarte por esto?

430
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
Usted no es.

431
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
No lo quiero.

432
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
Si mantenerte con vida...

433
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
significa que me odias, entonces simplemente me odias.

434
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
Pero, por el amor de Dios, corre.

435
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Correr.

436
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
¡Sé que todos estáis ahí!

437
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
Tienes un minuto para rendirte
ustedes mismos y salgan,

438
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
o estamos entrando.

439
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Sácalos, Gene, o
de lo contrario esto termina sangriento.

440
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
Hijo de puta.

441
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
No lo sabía, lo juro.

442
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Mirar...

443
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
puedo...

444
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
déjame quedarme atrás.

445
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Tal vez pueda invitarte un par de minutos.

446
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Por favor.

447
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
No.

448
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
Tienes que venir con nosotros.

449
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
Él viene con nosotros.

450
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Prepárate para disparar.

451
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
¿Qué es esto, gen?

452
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
¿Dónde están?

453
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Horn dijo que iba a
Deja a mi hija en paz.

454
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
Y lo hará.

455
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
Pero Miles Matheson
bombardearon la ciudad, ¿recuerdas?

456
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Ahora, entrégalo,

457
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
y tu hija sale libre.

458
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
Ah...

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
Ya escuché eso antes, Ed.

460
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
Es la verdad.

461
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Cualquiera de ustedes da un paso
adelante hacia ese edificio,

462
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
este hombre muere.

463
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Gran error aquí, Gene.

464
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
Lo he empeorado.

465
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
¡Vete, maldita sea!

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Increíble.

467
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
¿Por qué tú, Aarón?

468
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
Los nanocitos en tu cuerpo

469
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
se comportan de una manera muy individual,

470
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
reparando tus células,

471
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
oxigenando tu sangre.

472
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
¿Pero por qué?

473
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
¿Por qué sólo tú?

474
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
No tengo ni idea.

475
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
Me consideras tu enemigo.

476
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
Pero ahora somos socios.

477
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
Sabes, mi padre creía

478
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
había una magia, invisible
poder a nuestro alrededor,

479
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
y si oraba lo suficiente,

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
le concedería un milagro.

481
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
Era un hombre horrible y estúpido.

482
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
quien basó toda su vida en un cuento de hadas.

483
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
Pero es irónico.

484
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Resulta que tenía razón...

485
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
algo así.

486
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
Hay un invisible
poder que puede salvar a la gente.

487
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
simplemente no viene
del cielo, eso es todo.

488
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
Pero tengo que admitir,

489
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
es, a su manera,

490
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
un milagro.

491
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
Me vas a enseñar a usarlo.

492
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
No puedo.

493
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
No sé cómo.

494
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Entonces lo resolveremos juntos.

495
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
Es importante.

496
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
Tengo un tumor creciendo en mi cerebro.

497
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
y los síntomas están empeorando.

498
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
Y había perdido toda esperanza.

499
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Entonces oí hablar de ti.

500
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Aarón...

501
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
Necesito que me entregues ese milagro.

502
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
Y creo que puedes.

503
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
¡Jason!

504
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Tranquilo, muchacho.

505
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Todo está bajo control.

506
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Roger.

507
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justine.

508
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
Lo lamento. Lo siento mucho.

509
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Escribiendo esa carta...

510
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
Fue estúpido.

511
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
Sabías cómo reaccionarían.

512
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
Lo que le hicieron a Max, a nuestro bebé...

513
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
No quería que lo hicieran
hazle eso a cualquier otra persona.

514
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
Sabes en cuántos problemas estás metido ahora...

515
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
cuantos problemas somos
¿Ambos dentro por tu culpa?

516
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
Lo lamento.

517
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
Tienes que mantenerte lúcido sobre esto.

518
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Roger, este es un hombre peligroso.

519
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
Puedes matarlos a ambos y nosotros podremos huir.

520
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
¿Dónde?

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
¿Eh? ¿Dónde? ¿A dónde podemos ir?

522
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Tienes que ser realista.

523
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Roger...

524
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
Te amo.

525
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
Yo también te amo.

526
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
¡Roger, no!

527
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
Entonces, ¿cómo vamos a atrapar a Aaron ahora?

528
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
Y papá.

529
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Sí, eso es correcto.

530
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
Iremos a buscar a tu abuelo.

531
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
Si alguno de ustedes tiene alguna idea brillante,

532
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
Me encantaría escucharlos.

533
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
Así que esto es lo que hemos aprendido.

534
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
La autocuración ocurre como una acción directa.
reacción al trauma físico,

535
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
como a un lagarto al que le vuelve a crecer la cola...

536
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
pero tus acciones defensivas,

537
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
quemar gente viva y todo eso,

538
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
Son una respuesta a estímulos emocionales.

539
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
De eso se trata la siguiente fase.

540
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Aquí tienes.

541
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
Éste debería animarte de inmediato.

542
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
Aarón!

543
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
¿Qué vas a hacer?

544
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Lo siento.

545
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
Lo soy, pero necesitamos elevarnos.
a un estado emocional adecuado.

546
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Entonces tal vez...

547
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
tal vez puedas curar a alguien más.

548
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
No. ¡Por favor!

549
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
Dijiste que no ibas a lastimarla.

550
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
Me comunicaré en un momento.

551
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
Esta habitación puede no ser la
lugar más seguro para estar ahora mismo.

552
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
¡Detener!

553
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
¡No!

554
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
Tiene que haber 20 hombres.
en ese búnker. 20 afuera.

555
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Aaron y Cynthia están ahí.

556
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
¿Qué opción tenemos?

557
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
¿Qué demonios?

558
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
¿Están muertos?

559
00:42:37,083 --> 00:42:43,892
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -