1
00:00:02,961 --> 00:00:04,296
Hombre: Anteriormente en la revolución...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,593
Monroe: Supongo que millas.
está con tu mamá.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,404
Vas a ir a avisarle
y yo voy contigo.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
¿Disculpe?

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,932
- A tu familia le vendría bien mi ayuda.
- ¿Qué?

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,159
¿Qué quieren con mi mamá?

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Rachel, este es Ed Truman.
gobierno de estados unidos.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
sacaron la mitad
de los chicos de Titus.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
solo me alegro
llegamos aquí cuando lo hicimos.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,458
rachel: lo siento pero tu
salir de la nada,

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
Te llamas Estados Unidos.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Tengo curiosidad.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
Soy un patriota, Rachel.

14
00:00:27,569 --> 00:00:30,781
No puedo tenerte paseando
contando a todos nuestros secretos.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Estamos trabajando para los patriotas.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,120
¿Y ahora qué?

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Sangrado rojo, blanco y azul.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
hasta que subamos a la cima

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
y matarlos a todos
para tu madre.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,294
Te mantendremos cerca.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
¿Qué pasa con mi hijo?

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Bueno, tenemos una muy
plan especial para él,

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,441
si no tienes
un problema con eso.

24
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
Lo que sea necesario.

25
00:00:50,092 --> 00:00:51,903
raquel:algo esta pasando
fuera de la pared.

26
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Lo voy a descubrir.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,225
- ¡Espera!
- No te pongas lindo.

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
¿Qué diablos?
me esta pasando?

29
00:01:04,815 --> 00:01:05,774
¿Qué hacemos?

30
00:01:05,816 --> 00:01:06,876
Bueno, esto es una ocupación.

31
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Toda buena ocupación
Merece una resistencia.

32
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Bueno...

33
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Dios bendiga a américa.

34
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
Oye, ¿a dónde vas?

35
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
Voy a buscar a mi mamá.

36
00:01:40,976 --> 00:01:41,893
Quizás ya la tengan.

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
Charlie, ellos tienen la ciudad.

38
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Tenemos que ser inteligentes
analícelo primero.

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Charlie: ¿Quién diablos es ese?

40
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Hombre: Nuestros hombres del patio de trenes.
les hubiera pasado eso...

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,930
Señor.

42
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
¿Qué diablos?

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Sin acelerador.

44
00:02:23,018 --> 00:02:27,606
Simplemente se encendieron como una cerilla.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Envía los cuerpos a la bocina.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
Entonces, ¿qué tan bien enterramos a Ken?

47
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Me froté la sangre,
borró la escena.

48
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Creo que lo cubrí.

49
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
¿Qué?

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Eres una mujer complicada.

51
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
Sí.

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Aarón: Millas.

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
¿Estabas en una vía de ferrocarril?
o algo anoche?

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Bueno, es una larga historia.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Quizás quieras tomar asiento.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,489
Saltaste una valla metálica,

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
y dos tipos te apuntaban con armas,

58
00:03:29,459 --> 00:03:31,128
y luego estallaron en llamas.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
¿Cómo sabes eso?

60
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
Porque lo vi.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
¿Lo vio?

62
00:03:53,650 --> 00:03:54,794
Aaron, no estabas ni cerca de eso.

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
Lo vi...

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Y estoy bastante seguro de que lo hice.

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Díselo.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
¿Crees que es la nanotecnología?

68
00:04:07,330 --> 00:04:08,457
¿Qué más podría ser?

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
Pero tendría que conectarse en red.
imágenes en tu cabeza.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Tendría que obedecer órdenes.

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,897
no estan disenados
para algo parecido a eso.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
eso no cambia
el hecho de que haya sucedido.

73
00:04:17,424 --> 00:04:19,217
Hola a todos...

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
¿Podemos... volver a marcar?
¿La locura solo un poquito?

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
¿Y ahora qué?

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
¿Quiénes son?

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
Esos son los guardabosques de Texas.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
¿Quién de ustedes es Truman?

79
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Soy.

80
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
DirectorEdward Truman
con el gobierno de estados unidos.

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
¿Gobierno estadounidense?

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,118
Bien.

83
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
Bueno, soy John Franklin Fry,

84
00:05:28,954 --> 00:05:32,123
secretario del interior
de la gran nación de Texas.

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Y tu eres una fuerza armada
en nuestro suelo soberano.

86
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Tienes una razón por la que no debería
¿Cortarte donde estás?

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Tengo que amar a Texas.

88
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
¡Dejen sus armas!

89
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Lo último que queremos es una pelea.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
yo soy el que escribio
la carta de que estuvimos aquí.

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Sí, recibimos tu carta.

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
La cortesía no
cambiar los hechos.

93
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Salvamos esta ciudad
del clan andover.

94
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
solo estoy preguntando
para tener la oportunidad de explicar.

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
raquel: ya sabes
¿Ese tipo, millas?

96
00:06:23,133 --> 00:06:27,053
Cuando Texas y el Monroe
república estaban peleando,

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
En cierto modo intenté matarlo.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Ah... bien.

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,477
Ojalá ya lo haya superado
Porque él es nuestra mejor oportunidad.

100
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
¿En qué?

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Comenzando una guerra
con los patriotas.

102
00:06:53,455 --> 00:06:56,374
Hombre: ¡Apártate! ¡Retroceder!

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,169
repito, puedes
solo sube al vagón

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
si tienes un bono.

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
Sólo puedes subir al vagón.
si tienes un bono.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Bueno. Bueno.

107
00:07:08,303 --> 00:07:11,431
Todos. Todos.

108
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Éste está lleno.
Éste está lleno.

109
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
Habrá más espacios
disponible pronto.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
Habrá más espacios
disponible pronto.

111
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
¿Adónde van?

112
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
Construimos un nuevo campamento
en perrysburg.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Pozos artesianos, alcantarillas cerradas.

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,701
Es el nuevo billete de moda en la ciudad.

115
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
Ajá.

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
¿Enviaste por mí?

117
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Me han llamado a DC,

118
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
y mis detalles de seguridad son un poco
falta de personal en este momento,

119
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
así que vienes con.

120
00:07:40,710 --> 00:07:45,048
Estoy... feliz de tener tu confianza.

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
No tienes mi confianza.

122
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Tienes mis órdenes.

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Salimos en una hora.

124
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
Sí, señora.

125
00:08:00,563 --> 00:08:03,942
Truman: Y si pudieras
pasar uno o dos días aquí,

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,944
¿Ves que nuestras intenciones son puras?

127
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
Sin ofender, pero prefiero
gatear desnudo a través de vidrio tallado.

128
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
me voy a austin
con las primeras luces del día.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Pero hablaré con el general.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Eso es todo lo que puedo prometer.

131
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Eso es todo lo que puedo pedir.

132
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Polla.

133
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
Mientras estén aquí,
abre las puertas,

134
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
detener las patrullas.

135
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Y quienquiera que se haya metido en eso
patio de trenes anoche,

136
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
encontrarlos antes
hablan con Texas.

137
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
¿Me oyes?

138
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Hombre: Disculpe.

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
Esto es de un amigo.

140
00:09:19,934 --> 00:09:23,146
Hola, Juan.

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
¿Recibiste mi mensaje?

142
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
¿Millas?

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Te ayudaría si
Me llamó Stu Redman.

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Bastardo.

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,160
Hombre rojo.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Intentaste matarme.

148
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
podría tenerte
ejecutado en el acto.

149
00:09:41,164 --> 00:09:44,167
La guerra es él”.

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Pero te hiciste más grande
problemas ahora mismo.

151
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Ambos lo hacemos.

152
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Y lo sabes.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Déjame adivinar.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
Te dijeron que
se quedaron alrededor

155
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
el tiempo suficiente para limpiar
lo que queda del clan andover.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Sólo son buenos vecinos...

157
00:10:04,062 --> 00:10:06,397
Ayudando a un pueblo que lo necesita.

158
00:10:06,481 --> 00:10:10,693
Volverán al norte
tan pronto como todo termine.

159
00:10:13,196 --> 00:10:15,865
Sabes que está completo.
y una absoluta porquería, ¿verdad?

160
00:10:17,075 --> 00:10:22,122
Quienes sean, Juan,
No son Estados Unidos.

161
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
Son peligrosos.

162
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Mira, lo entiendo.

163
00:10:24,791 --> 00:10:26,209
No creo que lo hagas.

164
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Nos lanzaron los andovers.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,131
Tiraron las bombas
en Atlanta y Filadelfia.

166
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
Están invadiendo.

167
00:10:33,508 --> 00:10:35,548
Están tan seguros como él” que no
Me detendré en tu puerta.

168
00:10:36,469 --> 00:10:41,224
Pero Texas
es un gorila de 800 libras...

169
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
En un sombrero Stetson.

170
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
puedes detener
la marea aquí mismo.

171
00:10:49,732 --> 00:10:52,002
Sólo tienes que decirle al general
para enviar todo lo que tiene.

172
00:10:52,026 --> 00:10:56,239
Necesito pruebas de que están mintiendo.

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
que son tan malos como dices.

174
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
¿Qué prueba?

175
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
Ya están aquí.

176
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Miles, tenemos el 70 por ciento.
de nuestras tropas

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
ya comprometido
hasta la frontera sur.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
tu me quieres
abrir un segundo frente

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,128
en el decirlo
de un conocido criminal de guerra?

180
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
Mira, no soy un idiota.

181
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
Conozco a estos patriotas
están acaparando tierras en el este

182
00:11:19,137 --> 00:11:22,473
y en la nación de las llanuras,
pero el patrón quiere un tratado,

183
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
no una guerra.

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Entonces es un idiota.

185
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Pero él sigue siendo mi jefe.

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
y tengo mis órdenes.

187
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
no puedo ir con el
sin pruebas contundentes.

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
Medianoche esta noche...

189
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
El molino de Lasky, río arriba.

190
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
Me encontrarás allí
tendrás tu prueba.

191
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
¿Y John, estos patriotas?

192
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
ellos tienen ojos
y orejas por todas partes.

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Tengo que venir solo.

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,388
¿Entonces debería confiar en ti?

195
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Sí, deberías.

196
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
Millas.

197
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
Charlie, hola.

198
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Miles: Que me condenen.

199
00:12:54,649 --> 00:12:56,859
Lo encontré en una recompensa
cazador en las llanuras.

200
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
No lo entiendo.

201
00:12:58,903 --> 00:13:00,005
Si los patriotas quieren a Rachel,

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,215
¿Por qué no acaban de hacerlo?
¿vienes y la agarras?

203
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
Dígame usted.

204
00:13:04,617 --> 00:13:08,079
Bueno, elegiste un infierno
de un tiempo para volver.

205
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Estoy bastante seguro de que estamos
en algún problema real.

206
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
¿Qué? ¿Estás bromeando?

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
Por eso volví.

208
00:13:12,709 --> 00:13:14,210
Para salvar vuestros traseros.

209
00:13:16,045 --> 00:13:17,255
Bueno.

210
00:13:23,344 --> 00:13:24,429
Te extrañé, chico.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,183
Bueno, vamos a mostrar
Esto para tu mamá.

212
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
Esperar.

213
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Ven conmigo primero.

214
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Quiero mostrarte algo.

215
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
¿Qué? ¿Por qué?

216
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Has estado en la ciudad
aproximadamente una semana?

217
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Sí.

218
00:14:05,428 --> 00:14:10,350
y tu entraste
¿Con Raquel Matheson?

219
00:14:10,433 --> 00:14:11,351
¿Cómo está ella?

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
No lo sé todavía.

221
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
¿Entonces quieres ser profesor?

222
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
No precisamente.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,069
Pero quiero decir, no lo sé.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
Lo hice antes.

225
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Dirigí una escuela
en un asentamiento en Wisconsin.

226
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
¿Cuáles son tus calificaciones?

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
Cuatro grados.

228
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
Dos doctorados de m it.

229
00:14:34,248 --> 00:14:37,794
Estás... increíblemente calificado.

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Eso es cierto.

231
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Bueno, gracias...

232
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Por entrar.

233
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
El cartel decía
necesitas un maestro.

234
00:14:50,264 --> 00:14:52,183
Yo soy un profesor.

235
00:14:52,934 --> 00:14:55,978
Aún así... no, gracias.

236
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Soy el único solicitante.

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
¿Puedo ser honesto?

238
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Hueles a quoor.

239
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Eso es imposible.

240
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Vale, sí, tienes razón.

241
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
no beberé...

242
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
En el trabajo.

243
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Igual de importante...

244
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
En los últimos 20 minutos,
No has sonreído ni una vez.

245
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Francamente, has
Me puse un poco triste

246
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
Lo del tío soltero está pasando,

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,086
y creo
podrías asustar a los niños.

248
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Mira, no me conoces.

249
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
Lo entiendo.

250
00:15:26,884 --> 00:15:32,306
Pero no he tenido mucho que
sonríe en el último mes,

251
00:15:32,348 --> 00:15:38,229
y si no hago algo...

252
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
Voy a perderlo.

253
00:15:41,524 --> 00:15:42,876
Quiero decir, no en
el frente de los niños,

254
00:15:42,900 --> 00:15:43,961
porque eso sería muy...

255
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
Soy muy profesional.

256
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Por favor.

257
00:15:55,830 --> 00:15:58,332
Necesito un trabajo. Necesito este trabajo.

258
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
¿Crees que
podría aprender a sonreír?

259
00:16:54,639 --> 00:16:57,266
Miles: Sabes, ella realmente
Te extrañé, Charlie.

260
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Sólo digo, cuando
la vuelves a ver,

261
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
Sé amable con ella, ¿vale?

262
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Sí, intentaré ser amable.

263
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Promesa.

264
00:17:05,775 --> 00:17:08,110
Bien, entonces ahora necesitas
para prometerme que no,

265
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
ya sabes, explotar o volverse loco.

266
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
Vvah, ¿eh?

267
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
No.

268
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Eso nunca es bueno...

269
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
Millas.

270
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
¿Qué le hiciste?

271
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
Vaya, vaya, nada.

272
00:17:35,513 --> 00:17:37,723
Te conozco, hijo de puta.

273
00:17:37,807 --> 00:17:39,409
- ¿Qué le hiciste?
- No la toqué.

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Oye, oye, yo no lo haría
deja que me toque.

275
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
Le salvé la vida.

276
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
¿Lo trajiste aquí?

277
00:18:01,831 --> 00:18:03,207
Bueno.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
Charlie, vámonos.

279
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Millas...

280
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
¡Ahora!

281
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Monroe: Oye, caminé hasta la mitad.
Baja el mapa para ayudarte.

282
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
Miles: ¿Perdón?

283
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Así es.

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Con estos nosotros chicos.

285
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
Por lo que parece,
lo vas a necesitar.

286
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Oh. ¿Estás aquí para ayudarme?

287
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
No quiero tu ayuda, bajo.

288
00:18:30,693 --> 00:18:31,777
Debería matarte.

289
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Así es.

290
00:18:33,863 --> 00:18:37,325
Pero nunca eres del todo capaz
para apretar el gatillo usted mismo.

291
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
¿Bien?

292
00:18:41,579 --> 00:18:43,414
Vamos, millas.

293
00:18:45,166 --> 00:18:49,211
Mírate a ti mismo,
Eres un idiota hábil.

294
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
No puedes hacer esto solo.
Me necesitas.

295
00:18:53,215 --> 00:18:56,636
¿Quieres ayudarme?

296
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Irse.

297
00:19:00,097 --> 00:19:04,435
Bombardearon nuestra ciudad, millas.

298
00:19:04,518 --> 00:19:07,730
Lo quemaron.

299
00:19:07,813 --> 00:19:08,999
Están tratando de culparme a mí.

300
00:19:09,023 --> 00:19:10,941
Quiero venganza.

301
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
La mejor manera de conseguirlo
somos tu y yo...

302
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Juntos.

303
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
Lo sabes.

304
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
estoy preguntando...

305
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
Estoy pidiendo una tregua.

306
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Si están detrás de mi mamá,
¿Por qué no la agarramos y nos vamos?

307
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
¿Dónde?

308
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Hijos de puta de plastico
están en todas partes.

309
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Este es un lugar tan bueno
como cualquiera para tomar una posición.

310
00:19:53,943 --> 00:19:55,420
Miles, estás hablando
sobre iniciar una guerra.

311
00:19:55,444 --> 00:19:57,697
Maldita sea. Eso es inteligente.

312
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
Conseguimos a los texanos
para luchar contra los patriotas por nosotros.

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,928
Ya sabes, es algo así como
Esa cosa en Ann Arbor.

314
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
¿Qué pasó en Ann Arbor?

315
00:20:04,370 --> 00:20:05,371
Déjalo.

316
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Vale, lo siento.

317
00:20:12,378 --> 00:20:14,463
Millas: John Fry
se va a primera hora.

318
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
se supone que debo tener
pruebas para él esta noche.

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
No te preocupes.
Le conseguiremos algunas pruebas.

320
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
Raquel.

321
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
Hola, cyn. ¿Has visto millas?

322
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
No. ¿Has visto a Aaron?

323
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Se ha ido.

324
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

325
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Quiero decir que hizo las maletas y se fue.

326
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
Dios sabe dónde.

327
00:20:43,117 --> 00:20:45,244
Está bien, déjame
registrarse con millas.

328
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
- Tendré que encontrar...
- Raquel.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
Tienes que encontrarlo, ¿vale?

330
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Aarón me habló de
Tus pequeñas máquinas locas.

331
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
¿Bueno?

332
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Algo le está pasando.

333
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
Está viendo cosas.

334
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
El esta asustado,
y ahora está ahí fuera.

335
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Está bien, está bien.

336
00:21:02,636 --> 00:21:04,722
¿Hasta dónde podría haber llegado?

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,015
Nos separaremos.

338
00:21:06,098 --> 00:21:09,185
Me veré en tu casa
en tres horas.

339
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
- ¿Bueno?
- Bueno.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
Todo estará bien.

341
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Te traje algo.

342
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
¿Qué? ¿Por qué?

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Sólo algo para ayudar en clase.

344
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
No lo entiendo.

345
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Necesitabas uno.

346
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Es una sonrisa, idiota.

347
00:21:49,558 --> 00:21:53,187
eso es lo mas estupido

348
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Lo he visto de una manera realmente
realmente mucho tiempo.

349
00:21:55,940 --> 00:21:56,899
Excepto que estás sonriendo.

350
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
Bueno, sí porque
Pero eres estúpido.

351
00:21:58,943 --> 00:21:59,985
Lo que sea que funcione.

352
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
¿Qué?

353
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
- Carl.
- ¿Qué es gracioso?

354
00:22:07,576 --> 00:22:11,121
Aaron, este es mi marido Carl.

355
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
- Ey.
- Ah...

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
- ¿Eres el nuevo profesor?
- Sí.

357
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
¿Y eres gracioso?

358
00:22:19,088 --> 00:22:20,047
Entonces, ¿cuál es el chiste?

359
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
Ihkebromas.

360
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
Son sólo... los dientes.

361
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Es estúpido.

362
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
¿Y por qué es eso gracioso?

363
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
¿Cómo es eso una broma?

364
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
¿Es una broma privada, Aaron?

365
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
No, Carl.

366
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
No, por supuesto que no.

367
00:22:46,949 --> 00:22:47,989
Sólo estoy jugando contigo.

368
00:22:48,033 --> 00:22:48,951
¿Ver?

369
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
Ahora eso es una broma.

370
00:22:52,288 --> 00:22:53,497
Encantado de conocerte, profesor.

371
00:23:05,551 --> 00:23:08,387
Miles: Bueno, estaba lleno.
con los prisioneros ayer.

372
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
Oh, sabías que lo eran
Voy a limpiar la escena.

373
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
¿Qué esperabas?

374
00:23:11,849 --> 00:23:13,893
No sé.

375
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Una pista, un hilo,
cualquier cosa menos Jack en cuclillas.

376
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Anímate, amigo.

377
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Le daremos a Fry su prueba.

378
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
¿Qué es eso?

379
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
¿Qué?

380
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Prácticamente estás saltando.

381
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
¿Te estás divirtiendo?

382
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
¿Qué?

383
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
¿Crees que quiero
¿Estar aquí contigo?

384
00:23:38,375 --> 00:23:40,669
No te hagas ilusiones.

385
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Bueno.

386
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
Seamos claros.

387
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Quizás seas útil

388
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
pero esto no es marimacho
y Sundance.

389
00:23:50,596 --> 00:23:53,223
No eres más que un pozo oscuro

390
00:23:53,307 --> 00:23:55,726
que pasé demasiados años
tratando de salir arrastrándose.

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,479
Lo último que voy a dejar
lo que haces es atraerme de nuevo.

392
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
Ajá.

393
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
Charlie: No es mucho, pero encontré.
algunas huellas de carro.

394
00:24:06,528 --> 00:24:08,739
Bueno, es mejor que nada.

395
00:24:08,822 --> 00:24:10,032
Vea adónde conducen.

396
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
Ese hijo de puta otra vez.

397
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
Es como un mal centavo.

398
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
Tarde.

399
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Hola.

400
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
Hombre: estas saliendo
del campamento de Savannah?

401
00:25:00,874 --> 00:25:02,793
Somos. ¿Estás en camino?

402
00:25:02,876 --> 00:25:04,420
Sí, señora.

403
00:25:04,461 --> 00:25:06,964
secretario allenford,
mando actuante.

404
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Lo sé.

405
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Me enviaron a conocerte.

406
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
¿Disculpe?

407
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
¿Qué estás haciendo?

408
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
¿Cómo me encontraste?

409
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
Me dijiste que venías aquí
a veces para pensar.

410
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
¿Hice?

411
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Sí.

412
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Esto me recuerda a los viejos tiempos.

413
00:25:59,433 --> 00:26:00,993
cuando tenia tres
de estas estupideces.

414
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Sí.

415
00:26:03,645 --> 00:26:06,315
Cynthia está preocupada.
y necesitas volver a casa.

416
00:26:06,398 --> 00:26:10,486
Dile que lo siento
pero no creo que vuelva.

417
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Ya sé que estás molesto.

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
¿Decepcionado?

419
00:26:16,241 --> 00:26:18,452
El malestar no lo toca.

420
00:26:18,494 --> 00:26:21,497
raquel, yo maté
esos tipos al pensarlo.

421
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
No lo sabes.

422
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
Sí, realmente lo creo.

423
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Iban a disparar millas...

424
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
Y entonces sentí
este destello de ira,

425
00:26:30,047 --> 00:26:34,384
y luego se incendiaron.

426
00:26:34,468 --> 00:26:37,679
Y no puedo tomar
más de esto.

427
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
¿Qué pasa si alguien más resulta herido?

428
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
No lo harán.

429
00:26:41,350 --> 00:26:45,687
Incluso si esto es posible,
y yo no...

430
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
No digo que lo sea,

431
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
Ahorraste millas.

432
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
No lo entiendes.

433
00:26:53,695 --> 00:26:56,240
Esta no es la primera vez
esto ha sucedido.

434
00:27:12,589 --> 00:27:13,549
¿Qué es?

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Ah, lo siento.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
¿Aarón?

437
00:27:21,807 --> 00:27:22,724
¿Qué diablos estás haciendo?

438
00:27:22,808 --> 00:27:24,226
¿Eh, enseñar?

439
00:27:24,268 --> 00:27:25,727
Nada. No vi nada.

440
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
- ¿Estabas mirando?
- No.

441
00:27:27,312 --> 00:27:28,856
¿Qué eres?
tipo de pervertido?

442
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
No, no, no, por favor.

443
00:27:31,400 --> 00:27:32,877
¿Es así como te pones nervioso?
¿Eh, es eso?

444
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
No.

445
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
Carl, déjalo en paz.

446
00:27:36,029 --> 00:27:40,159
Le dices una palabra a Cynthia,
y te mataré.

447
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
¿Tú entiendes?

448
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Entiendo.

449
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
Bien.

450
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Aaron: Traté de sacarlos,

451
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
pero no pude.

452
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Cintia piensa...

453
00:28:38,091 --> 00:28:39,927
Todo el pueblo piensa...

454
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
que la linterna
Comenzó ese incendio.

455
00:28:42,596 --> 00:28:45,098
Y yo también lo pensaba hasta ahora.

456
00:28:46,683 --> 00:28:49,186
Ahora sé que fui yo.

457
00:28:49,269 --> 00:28:55,234
Sea lo que sea esto,
Claramente no puedo controlarlo.

458
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
¿Qué pasa si hago algo?
¿Así a Cynthia?

459
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
No lo harás.

460
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
No lo sabes.

461
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
Te conozco.

462
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Seria mejor
para todos si me fuera.

463
00:29:07,704 --> 00:29:11,959
No, no, no.

464
00:29:12,000 --> 00:29:14,211
Cynthia te necesita.

465
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
Te necesito.

466
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Lo resolveremos.

467
00:29:18,590 --> 00:29:21,969
Nosotros... no sé cómo.

468
00:29:22,010 --> 00:29:24,763
Pero tú_.

469
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Tienes que volver a casa.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Tu, tu...

471
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
Por favor.

472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Fácil.

473
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Creo que ya estamos bien.

474
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
Pero esa bala
tengo que salir.

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
Esperar.

476
00:29:54,126 --> 00:29:58,547
Esto sería muy
Mal momento para no confiar en mí.

477
00:30:13,687 --> 00:30:15,188
Blusa también.

478
00:30:22,070 --> 00:30:25,282
Entonces me vas a decir
¿Qué fue eso allá atrás?

479
00:30:29,202 --> 00:30:33,040
Le escribí una carta a...
Al alto mando.

480
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
¿Una carta? ¿Diciendo qué?

481
00:30:35,584 --> 00:30:39,421
Esos carros en Savannah,

482
00:30:39,504 --> 00:30:43,717
solo estaban dejando entrever
los sanos y los jóvenes...

483
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
Y no lo eran
ir a un nuevo campamento.

484
00:30:49,431 --> 00:30:50,807
¿Entonces dónde?

485
00:30:53,477 --> 00:30:55,103
Un centro de reprogramación.

486
00:30:58,482 --> 00:31:04,112
Lo cual, supongo,
es tan alegre como parece.

487
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
No te lo puedes imaginar
cualquier lugar peor.

488
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Es un condicionamiento conductual.

489
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Dietas constantes de LSD, pcp.

490
00:31:16,792 --> 00:31:18,710
Y entonces protesté.

491
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Aparentemente esto
fue su respuesta.

492
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
No toman bien las críticas.

493
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Bueno...

494
00:31:35,936 --> 00:31:39,272
Parece que enganché mi estrella
al vagón equivocado.

495
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Buena suerte, señora.

496
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
¿Qué?

497
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
No puedes dejarme aquí.

498
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Están intentando matarte.

499
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
estoy buscando ser
un patriota, no un fugitivo.

500
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Mis disculpas.

501
00:31:58,041 --> 00:31:59,668
Es tu hijo.

502
00:32:06,675 --> 00:32:07,634
¿Qué pasa con él?

503
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
Lo tienen...

504
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
al mismo
centro de reprogramación.

505
00:32:19,896 --> 00:32:24,151
¿Dónde está?

506
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
te llevaré allí
si me sacas de aquí.

507
00:32:57,851 --> 00:33:00,270
Bueno, odio
para decírtelo, amigo...

508
00:33:00,353 --> 00:33:02,731
Pero este camino no lleva a ninguna parte.

509
00:33:27,631 --> 00:33:29,066
Bueno, supongo que lo es.
Butch y Sundance.

510
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Callarse la boca.

511
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
¿Cuantos crees?
¿Siete? ¿Ocho?

512
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Sí.

513
00:33:37,474 --> 00:33:39,684
¿Qué hacemos?

514
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
¿Recuerdas South Bend?

515
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Sí, eso funcionará.

516
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
¿Qué? ustedes son
Solo digo ciudades.

517
00:33:45,607 --> 00:33:46,525
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

518
00:33:46,608 --> 00:33:47,648
Sólo preocúpate por ti mismo.

519
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Aviso.

520
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Cúbrenos.

521
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
¡Esperar!

522
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
- Ahora.
- ¿Qué?

523
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Maldita sea.

524
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
¡Oh!

525
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
¿Tú?

526
00:35:27,000 --> 00:35:29,169
Te lo debo por esto.

527
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Ayúdame a levantarlo.

528
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
¿Qué estás haciendo?

529
00:35:38,219 --> 00:35:39,939
Trabajó para Tito.
Trabaja para los patriotas.

530
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Le hacemos hablar,
él es nuestra prueba.

531
00:35:44,601 --> 00:35:45,852
Está bien.

532
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Supongo que todo salió bien.

533
00:35:59,407 --> 00:36:01,607
raquel: ya sabes, cynthia
Te matará por irte.

534
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Soy consciente.

535
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
¿Aarón?

536
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
¿Aarón?

537
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
¡Ey! Hola, Aarón.

538
00:36:12,504 --> 00:36:14,464
Hola, Aarón?

539
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
Aarón, ¿puedes oírme?

540
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
¿Aarón?

541
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Aarón.

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,772
Vi algo.

543
00:36:30,855 --> 00:36:32,774
¿Qué viste?

544
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
¿Qué?

545
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
Bueno, tienes que admitir,
allá atrás, eso fue...

546
00:37:13,356 --> 00:37:16,109
Eso fue algo divertido.

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,193
¿Bien?

548
00:37:28,413 --> 00:37:29,622
¿Qué diablos está pasando?

549
00:37:31,416 --> 00:37:32,333
Raquel.

550
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Dios mío.

551
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
Muy bien, escucha.

552
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Espera, Raquel.
Esperar. Esperar.

553
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
¡Raquel, espera!

554
00:37:39,424 --> 00:37:40,675
Apártate de mi camino, millas.

555
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
No tenemos tiempo para esto.

556
00:37:42,010 --> 00:37:42,969
Sal de mi camino.

557
00:37:43,011 --> 00:37:44,155
Fry llegará en cualquier momento.

558
00:37:44,179 --> 00:37:45,138
Se supone que debo estar solo.

559
00:37:45,180 --> 00:37:46,681
¿Por qué lo estás protegiendo?

560
00:37:46,723 --> 00:37:47,932
Porque él nos está ayudando.

561
00:37:50,226 --> 00:37:52,187
¿Charlie?

562
00:37:52,228 --> 00:37:54,022
Y porque lo traje.

563
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Perfecto.

564
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Gracias, charly.
Eso es muy útil.

565
00:38:00,737 --> 00:38:02,238
¿Lo trajiste aquí?

566
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
¿Y por qué harías eso?

567
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
Mirar.

568
00:38:16,044 --> 00:38:17,284
Podréis dispararos unos a otros más tarde.

569
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
Ahora mismo,
simplemente sal de la vista.

570
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
¿Bajo?

571
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
Allí.

572
00:38:25,970 --> 00:38:28,056
Ustedes tres, arriba.

573
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
Te lo ruego.
Sube las escaleras, por favor.

574
00:38:47,951 --> 00:38:49,786
Entonces, ¿Monroe?

575
00:38:49,869 --> 00:38:52,539
Eso... eso es todo un giro.

576
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
¡Sube!

577
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
Estoy tan feliz de verte.

578
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Quiero decir, en persona.

579
00:39:06,386 --> 00:39:09,430
Simplemente... me alegro de que estés aquí.

580
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
¿Cómo has estado?

581
00:39:21,860 --> 00:39:23,444
He estado mejor, Charlie.

582
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Raquel...

583
00:39:24,696 --> 00:39:26,364
Mira, lo entiendo, ¿vale?

584
00:39:26,447 --> 00:39:27,800
Cuando lo vi por primera vez,
Intenté matarlo...

585
00:39:27,824 --> 00:39:32,245
Pero no lo hiciste porque...

586
00:39:32,287 --> 00:39:35,164
el quiere ayudar
porque es un santo.

587
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
¿Me dejarías explicar?

588
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
Y le creíste.

589
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
¿De verdad eres tan estúpido?

590
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
¿Por volver aquí?
Sí, creo que lo soy.

591
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Vosotros dos.

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
Lo encontraste.

593
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Es... bucólico.

594
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
¿Qué tienes?

595
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
De vuelta aquí.

596
00:40:35,058 --> 00:40:37,685
Hijo de puta.

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Diente de cianuro.

598
00:40:56,120 --> 00:40:57,830
El hijo de puta tenía
un diente de cianuro.

599
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
¿Quiénes diablos son estos tipos?

600
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
¿Entonces esta fue tu prueba?

601
00:41:03,336 --> 00:41:04,545
Bueno, créeme, John.

602
00:41:04,629 --> 00:41:07,548
Si pudiera hablar,
quedarías impresionado.

603
00:41:09,926 --> 00:41:13,179
Bueno, no sé qué
quieres que haga, millas.

604
00:41:13,221 --> 00:41:16,474
Ahora puedo volver a Carver.

605
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
y dile
No me gustan estos patriotas

606
00:41:19,102 --> 00:41:21,896
pero él simplemente va a seguir adelante
y firmar el tratado de todos modos.

607
00:41:21,938 --> 00:41:23,731
No va a empezar una guerra.

608
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Así que a menos que puedas
idea...

609
00:41:41,457 --> 00:41:43,418
¿Qué estás pensando?

610
00:41:43,459 --> 00:41:45,586
¿Qué te pasa?
¿Qué es eso?

611
00:41:45,670 --> 00:41:50,008
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es incriminar a los patriotas por esto.

612
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Y tendrás tu guerra.

613
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Texas se va a volver loco.

614
00:42:03,855 --> 00:42:05,982
Eso es lo que querías,
¿no es así?