1
00:00:02,377 --> 00:00:04,546
Mujer: Anteriormente en la revolución...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,590
cynthia: volviste
de entre los muertos.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Esto es un milagro.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,677
es la nanotecnología
eso hizo esto, ¿verdad?

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
- ¿Ben?
- Eres tú, Aarón.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
Aaron: ¡Estoy perdiendo la cabeza!

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,950
Rachel: ¿Qué estaba haciendo Randall?

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,852
Randall era sólo un poco
Tim McVeigh loco.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,688
No a menos que él fuera
siguiendo órdenes.

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
¿De quién?

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,466
- No quiero hacerte daño.
- Vas a querer ver esto.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
- ¿Qué quieren de mi mamá?
- A tu familia le vendría bien mi ayuda.

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
Estás delirando.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Cuando me haya ido, tu
no podrá rastrearme.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Soy Titus y más.

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,117
Esta es mi familia.

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
El tipo es de un clan de guerra.

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
Hombre: ¡Tienes a mi esposa!

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
La lastimaste y voy a entrar.

20
00:00:40,749 --> 00:00:41,667
raquel: está muerta.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Se cortó las muñecas.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
¡Raquel, espera!

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,515
Allenford: Somos patriotas,
y queremos que este país sea grande.

24
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Esperamos que te unas a nosotros.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,725
Estamos dentro.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Estamos trabajando para los patriotas.

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
voy a arrancarlos
aparte del interior

28
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
hasta que estén
rogándome que muera.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
Hombre: me gusta una mujer
¿Quién puede aguantar su licor?

30
00:01:35,262 --> 00:01:36,555
Ajá.

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
¿Qué tal uno más?

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Mi regalo.

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Lo siento.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
En algún lugar tengo que estar.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
Ay.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
no hay ninguna razón
ser tan grosero al respecto.

37
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Deberías dejarme ir.

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Todavía no.

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
- ¿Qué me diste?
- Eh...

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
Supongo que no puedes aguantar
tu licor después de todo.

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
¿Millas?

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
¿Papá?

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Niños: ¡Truco o trato!

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,961
Chica: ¡Feliz Halloween!

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Hombre: Fumé un poco
Más miembros del clan, señor.

46
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
Miles: Bueno, ya era hora de que
Desperté allí, princesa.

47
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Ey.

48
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Millas: Sí.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

50
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Algunos días.

51
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
¿Qué pasó?

52
00:05:59,192 --> 00:06:01,653
¿Por qué están todos de vuelta en casa?
¿Dónde está Tito?

53
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Tú... te perdiste mucho.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Esta es Rachel Matheson.

55
00:06:06,783 --> 00:06:09,286
Rachel, este es Ed Truman.

56
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
con el gobierno de estados unidos.

57
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Tienes suerte de estar vivo.

58
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Lo siento, ¿qué gobierno estadounidense?

59
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Desde Cuba.

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
¿Cuba?

61
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
Sí, es...
Es una gran historia.

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Espera hasta que lo escuches.

63
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Sí, hemos vuelto
el continente desde hace un tiempo,

64
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
Trabajando nuestro camino hacia el oeste.

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
¿Cuántos de ustedes hay?

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Ojalá hubiera más.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
Pero solo estamos intentando
para restablecer un poco de orden,

68
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
De vuelta al este, en la nación de las llanuras,

69
00:06:34,144 --> 00:06:35,061
dondequiera que podamos.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
sacaron la mitad
de los chicos de Titus.

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Sí, hemos estado rastreando
Titus andover durante un mes.

72
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
solo me alegro
llegamos aquí cuando lo hicimos.

73
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
Yo también.

74
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
Uh, necesitas descansar, así que...

75
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
La llevaré a casa.

76
00:06:54,831 --> 00:06:57,042
Stu, Raquel.

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,044
Estoy seguro de que estaremos viendo
mucho el uno del otro.

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Hombre: ¡Quita tus manos de mi esposa!

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
¡Rómpelo!
¡Rompedlo, los dos!

80
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
¡Dar marcha atrás!

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,716
Neville, ¿qué diablos?
estas haciendo?

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
se supone que debes ser
de guardia en el muelle.

83
00:07:48,885 --> 00:07:50,165
Neville: Sólo necesito
un minuto, señor.

84
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Me falta un molar.

85
00:07:51,638 --> 00:07:52,555
Sí, bueno, estarás abajo.

86
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
algunos más no entiendes
tu trasero por ahí.

87
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Señor...

88
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
¿No he hecho todo?
que me has pedido?

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
no me importa
lo que dice allenford,

90
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
No me gustas

91
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
No confío en ti.

92
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Y cuando te equivocas,

93
00:08:13,868 --> 00:08:16,204
estaré allí para poner
una bala detrás de la oreja.

94
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
¿Te parece bien?

95
00:08:22,585 --> 00:08:24,254
Sí, señor.

96
00:08:32,429 --> 00:08:33,572
Están diciendo que tienen pruebas.

97
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
que Monroe y Foster
lanzó las armas nucleares.

98
00:08:35,598 --> 00:08:36,808
Lo cual sabemos que es mentira.

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Y Raquel...

100
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
estan llamando
ellos mismos "patriotas".

101
00:08:43,273 --> 00:08:44,607
¿Esa palabra? ¿Usaron esa palabra?

102
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Sí.

103
00:08:47,193 --> 00:08:48,737
Esa fue la línea de salida de Randall.

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Sí, lo sé.

105
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Bueno.

106
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
Entonces, esto es... esto es todo.

107
00:08:56,745 --> 00:08:58,145
esto es lo que
hemos estado esperando.

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,682
- Es posible.
- Rachel: ¿Es posible?

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,225
La bomba cae,
y estos tipos aparecen.

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,167
¿Y Cuba?

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Randall estaba prácticamente
besándose

112
00:09:03,793 --> 00:09:04,753
con esos chicos gimmo.

113
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
Yo sabía...

114
00:09:05,837 --> 00:09:07,464
sabia que habia
algo más grande viene.

115
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
¿Podemos simplemente asegurarnos?

116
00:09:08,548 --> 00:09:10,276
¿Crees que sabían que nosotros
¿Estabas con Randall en la torre?

117
00:09:10,300 --> 00:09:11,527
¿Crees que son
aquí para matarnos?

118
00:09:11,551 --> 00:09:12,903
Matar... quien dijo
¿Algo sobre matar?

119
00:09:12,927 --> 00:09:13,845
¿No tiene sentido?

120
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Si ese fuera el caso,
¡Ya estaríamos muertos!

121
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Chicos, cálmense.

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
Si esto es cierto, entonces no lo soy...

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
No, no estás loco.

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
Necesitas tomar
un respiro, sin embargo.

125
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Bueno.

126
00:09:40,663 --> 00:09:41,623
¿Qué hacemos?

127
00:09:41,664 --> 00:09:42,624
Le están diciendo a todo el mundo

128
00:09:42,665 --> 00:09:43,726
que los chicos de titus
todavía están ahí fuera,

129
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
Entonces la ciudad está cerrada.

130
00:09:45,668 --> 00:09:46,937
nadie esta permitido
fuera de las puertas.

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,314
Entonces algo esta pasando
fuera de los muros.

132
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
No sé.

133
00:09:49,798 --> 00:09:50,983
Bueno, voy a pasar por encima del muro.

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,425
y echa un vistazo al campamento de Titus.

135
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Bueno. Yo iré contigo.

136
00:09:54,260 --> 00:09:55,321
Miles: No lo eres.
yendo a cualquier parte.

137
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Te sentarás aquí
en tu trasero.

138
00:09:58,056 --> 00:09:59,307
Acabas de recibir una flecha.

139
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
Y simplemente me senté
junto a su cama durante tres días.

140
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
creo que es hora
haces algo por mí.

141
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
Así que vas a pasar desapercibido

142
00:10:09,025 --> 00:10:12,612
mantente fuera de su radar,
mejorar...

143
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
En ese orden.

144
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Niño: ¡Truco o trato!

145
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
Hombre: Soy un patriota, Rachel.

146
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
¿Estás bien, chico?

147
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
- Sí, bien.
- Ajá.

148
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
¿Por qué?

149
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Mujer: ¡Gene!

150
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Ya vuelvo.

151
00:11:01,870 --> 00:11:02,787
Hombre: Vienen por ti.

152
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
¿Qué?

153
00:11:05,123 --> 00:11:06,749
Darth Vader y el pájaro Piolín.

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Esto es lindo, ¿eh?

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,064
Tratando de darles a los niños
un poco normal,

156
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
después de la semana pasada.

157
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Tierra a Rachel.

158
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Estás haciendo eso otra vez.

159
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
¿Qué cosa?

160
00:11:22,974 --> 00:11:26,269
Donde estás diez pasos por delante
de todos los que te rodean.

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
Lo lamento. Tengo que irme.

162
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
¡Espera!

163
00:12:40,176 --> 00:12:42,095
rachel: lo siento pero tu
salir de la nada,

164
00:12:42,178 --> 00:12:43,489
te llamas a ti mismo
Estados Unidos.

165
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Tengo curiosidad.

166
00:12:44,764 --> 00:12:45,764
Todos lo somos.

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
¿Qué está sucediendo?

168
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
Tu hija se rompió
a mi consultorio, doctor.

169
00:12:53,856 --> 00:12:55,275
Raquel...

170
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Ahora no.

171
00:13:00,863 --> 00:13:02,365
No volverá a suceder.

172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
¿Bien?

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Nada parece perturbado.

174
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Excepto Rachel Matheson.

175
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
¿Será ella un problema?

176
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
Me comunicaré contigo sobre eso.

177
00:13:18,548 --> 00:13:19,841
Entró un jinete.

178
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
La patrulla encontró a un chico.
fuera de los muros.

179
00:13:22,385 --> 00:13:23,469
¿Está solo?

180
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Bien.

181
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Podemos usarlo.

182
00:13:29,392 --> 00:13:30,893
Sí, señor.

183
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
Es peligroso estar aquí solo.

184
00:13:55,752 --> 00:13:57,628
Mira, no puedes retenernos
detrás de la pared.

185
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
Puedo cazar donde quiera.

186
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
Estos bosques se están arrastrando
con ese clan andover.

187
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
No les tengo miedo.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
Deberías serlo.

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
Acaban de matarte.

190
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
raquel: te lo digo,
Estos tipos son peligrosos.

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Bien, digamos que lo son.

192
00:14:23,029 --> 00:14:25,656
Entonces no te rompas
¡a su maldita oficina!

193
00:14:25,740 --> 00:14:27,009
Así que se supone que
para sentarme en mis manos?

194
00:14:27,033 --> 00:14:28,951
Sí, exactamente.

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
Necesitas descansar.

196
00:14:31,329 --> 00:14:33,015
Papá, creo que eran
trabajando con Randall.

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,290
Oh, no, no. Randall no.

198
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
No estoy loco.

199
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
Papá.

200
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
No estoy loco.

201
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Esto está sucediendo.

202
00:14:40,213 --> 00:14:41,440
Quizás lo sea. ¿Quién diablos lo sabe?

203
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
Ni siquiera es mi punto.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,383
¿Entonces qué es?

205
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
¿Por qué esto tiene
¿Será tu pelea?

206
00:14:45,301 --> 00:14:46,469
Tengo que hacer algo.

207
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Si no soy yo, ¿entonces quién?

208
00:14:50,723 --> 00:14:52,809
Tu...

209
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Me asustas muchísimo.

210
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
Siempre lo has hecho.

211
00:14:57,980 --> 00:14:59,060
¿De qué estás hablando?

212
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
¡Cuando te trajeron aquí!

213
00:15:01,150 --> 00:15:03,069
¡Abriste tu muñeca!

214
00:15:06,531 --> 00:15:09,742
tuve que alimentarte
con una... maldita cuchara,

215
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
todo porque tu
se propuso arreglar las cosas,

216
00:15:13,162 --> 00:15:14,247
para encender las luces.

217
00:15:14,330 --> 00:15:16,416
¡Eso es lo que haces!

218
00:15:16,499 --> 00:15:21,504
Te pones estas anteojeras
y simplemente avanzas.

219
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Lo obtienes de mí.

220
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
No puedes arreglarlo todo.

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Y mucha gente murió.

222
00:15:41,524 --> 00:15:44,694
Casi mueres.

223
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
¿Y ahora qué quieres hacer?

224
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Quieres vestirte

225
00:15:48,614 --> 00:15:52,493
e intenta arreglar algo más.

226
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
¿Qué pasa si no vienes?
¿Volviste de éste?

227
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
no lo sé
si puedo ver eso.

228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Hombre: Dr. Porter.

229
00:16:19,145 --> 00:16:20,813
¿Qué pasó?

230
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
El clan Andover lo atrapó.

231
00:16:26,402 --> 00:16:28,279
Ese es Bryce Gordon.

232
00:16:28,362 --> 00:16:29,590
Esta es la razón
le estamos diciendo a la gente,

233
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
permanecer dentro de las paredes.

234
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
Simplemente no queremos
que nadie más salga lastimado.

235
00:16:37,455 --> 00:16:39,248
Por supuesto.

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
Beber.

237
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
Tómalo con calma.

238
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
Tómalo con calma.

239
00:17:22,500 --> 00:17:25,461
tienes que tirar la cadena
las drogas fuera de su sistema.

240
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
Beber.

241
00:17:50,069 --> 00:17:51,404
¿Cómo me encontraste?

242
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
no eres tan duro
para seguir lo que piensas.

243
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

244
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
Un día completo.

245
00:18:00,413 --> 00:18:01,747
No te preocupes.

246
00:18:02,999 --> 00:18:05,334
yo era un completo caballero
todo el tiempo.

247
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
¿Por qué haces esto?

248
00:18:15,344 --> 00:18:17,263
Una muestra de fe.

249
00:18:20,057 --> 00:18:26,063
Necesito que me lleves
a miles y a tu mamá.

250
00:18:31,527 --> 00:18:34,280
Sé que nunca podré compensarlo
pero tengo que intentarlo.

251
00:18:36,449 --> 00:18:37,825
Guau.

252
00:18:40,620 --> 00:18:42,788
¿Puedes hacer tus ojos?
agua así,

253
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
solo, a voluntad?

254
00:18:45,958 --> 00:18:46,876
¿Qué?

255
00:18:46,959 --> 00:18:50,630
Bueno, todo esto
pobre cosa de Monroe herida,

256
00:18:50,713 --> 00:18:54,300
Quiero decir, es patético.

257
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Eres un sociópata.

258
00:18:58,888 --> 00:19:03,225
Dices lo que necesitas
para conseguir lo que quieres.

259
00:19:03,309 --> 00:19:07,563
Detrás de la máscara,
estas frio y vacio...

260
00:19:10,524 --> 00:19:13,526
Y un asesino.

261
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Eso es todo.

262
00:19:22,912 --> 00:19:25,164
Tienes razón en una cosa.

263
00:19:25,247 --> 00:19:26,624
Soy bueno matando.

264
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
Estoy muy bien.

265
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
Aún mejor cuando
Estoy con tu tío.

266
00:19:32,380 --> 00:19:35,591
Al menos por el momento,
todos estamos en el mismo equipo.

267
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Esos nosotros, chicos

268
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
van a ser un problema.

269
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
Uno grande.

270
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
¿Qué pasa si te digo?
ir al infierno?

271
00:19:51,357 --> 00:19:53,901
¿Qué te hace pensar?
¿tienes una opción?

272
00:20:23,431 --> 00:20:26,100
Niños: Truco o trato.

273
00:20:26,142 --> 00:20:30,730
Feliz Halloween.

274
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Truco o trato.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Feliz Halloween.

276
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Hombre: Truco o trato para ti también.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Niño: ¡Feliz Halloween!

278
00:21:25,701 --> 00:21:27,495
Aarón.

279
00:21:27,536 --> 00:21:30,331
Aarón.

280
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
Está bien, está bien. Estoy bien.

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,527
¡Déjalo!

282
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Bueno.

283
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Eres el jefe.

284
00:22:13,958 --> 00:22:15,626
¿Tú?

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Eres el indicado.

286
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Tómalo con calma.

287
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Sólo hablemos.

288
00:22:20,089 --> 00:22:22,758
Ella era encantadora y perfecta.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
y ella murió por tu culpa.

290
00:22:25,427 --> 00:22:29,557
Y luego eso...
Que Judas me traicionó.

291
00:22:29,598 --> 00:22:32,935
Nos empacó a mí y a mis hijos.
en esos trenes.

292
00:22:33,018 --> 00:22:35,187
¿Trenes?

293
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
¿Qué... qué trenes?

294
00:22:36,438 --> 00:22:38,858
Me escapé.

295
00:22:38,941 --> 00:22:41,443
Pero están todos allí
todos siguen ahí.

296
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
Yo era un padre amoroso.

297
00:22:44,738 --> 00:22:47,825
Pero esos patriotas...

298
00:22:47,908 --> 00:22:48,951
Son inhumanos.

299
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Lo perdí todo.

300
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
perdí a la única persona
Alguna vez amé...

301
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Por tu culpa.

302
00:24:13,869 --> 00:24:17,039
Entonces quieres decirme

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,183
que diablos
esta pasando contigo?

304
00:24:18,207 --> 00:24:19,541
Estoy bien.

305
00:24:19,625 --> 00:24:20,876
Te ves bien.

306
00:24:24,213 --> 00:24:26,465
No te quiero involucrado.

307
00:24:26,548 --> 00:24:29,385
¿Crees que voy a
¿Te dejo así de fácil?

308
00:24:30,719 --> 00:24:32,346
no lo olvides
con quién estás hablando.

309
00:24:36,642 --> 00:24:39,561
¿Recuerdas cuando murió mi papá?

310
00:24:39,645 --> 00:24:42,398
Todos los demás enviaron mensajes de texto o llamaron.

311
00:24:42,481 --> 00:24:44,315
Pero tú_.

312
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Estabas allí.

313
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
Bebiste conmigo

314
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
tu miraste
bolas espaciales conmigo...

315
00:24:50,906 --> 00:24:53,117
¿Qué, mil veces?

316
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
Te debo.

317
00:24:59,707 --> 00:25:03,127
Entonces, pase lo que pase,
déjame ayudarte.

318
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
Como prometí.

319
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Durante las próximas dos horas,

320
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
nadie entra ni sale.

321
00:26:57,533 --> 00:26:59,201
Esa es una historia increíble.

322
00:27:01,411 --> 00:27:02,371
Querías saberlo.

323
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
Estás diciendo que nosotros, chicos
están detrás de las bombas?

324
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Sé que suena loco.

325
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
Suena más que loco.

326
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Pero ¿lo crees?

327
00:27:13,924 --> 00:27:15,092
¿Crees que es verdad?

328
00:27:15,175 --> 00:27:16,927
Es cierto.

329
00:27:27,563 --> 00:27:30,732
Está bien.

330
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
¿Qué necesitas que haga?

331
00:27:32,234 --> 00:27:34,069
La gente de la ciudad te admira.

332
00:27:34,153 --> 00:27:36,238
Te escucharán.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,739
Tenemos que tener cuidado.

334
00:27:41,869 --> 00:27:42,911
Más vino.

335
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
Vamos.

336
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
Hace frío.

337
00:27:51,837 --> 00:27:55,924
Le puse aislamiento.

338
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Cuida tus pasos.

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
Conocido.

340
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
¿Dónde está el vino?

341
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
Está aquí.

342
00:28:07,853 --> 00:28:09,855
Bien.

343
00:28:09,980 --> 00:28:11,857
¿Puedes traer?
¿Eso por aquí, por favor?

344
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
No puedo ver.

345
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
Aquí vamos.

346
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
Ya sabes, yo, eh...

347
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Debería irme.

348
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Es tarde.

349
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
- ¿Qué?
- Sí.

350
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Estoy un poco borracho.

351
00:28:42,888 --> 00:28:44,389
Pensé que teníamos
mucho de qué hablar.

352
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Sí.

353
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
Pasaré a primera hora.

354
00:28:50,729 --> 00:28:52,314
Yo solo...

355
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Estoy tan cansada.

356
00:29:32,396 --> 00:29:33,438
¿Qué está sucediendo?

357
00:29:35,482 --> 00:29:37,484
Soy un patriota, Rachel.

358
00:29:41,238 --> 00:29:42,864
Soy un patriota.

359
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
¿Cuánto tiempo?

360
00:29:47,661 --> 00:29:48,704
Siete años.

361
00:29:50,622 --> 00:29:51,707
¿Siete años?

362
00:29:51,790 --> 00:29:56,003
han estado trabajando
en esto desde hace mucho tiempo.

363
00:29:56,044 --> 00:29:57,379
Mucho más de lo que crees.

364
00:29:58,880 --> 00:30:00,632
Un hombre se me acercó.

365
00:30:00,716 --> 00:30:03,552
Dijo que me necesitaba

366
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
para hacer un Estados Unidos mejor...

367
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Uno más limpio.

368
00:30:08,557 --> 00:30:09,474
¿Por qué Willoughby?

369
00:30:09,558 --> 00:30:11,059
No es sólo Willoughby.

370
00:30:15,063 --> 00:30:18,191
tienen planes
por decenas de lugares.

371
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
Están por todas partes.

372
00:30:21,737 --> 00:30:23,822
Quieren cada ciudad, estados unidos.

373
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Ya sabes, ellos no
Incluso quiero que te lastime.

374
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Te quieren, Raquel.

375
00:30:33,332 --> 00:30:34,708
¿Qué?

376
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
¿Qué significa eso?

377
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Pero lo entenderán.

378
00:30:52,017 --> 00:30:53,769
No puedo permitirte pasear,

379
00:30:53,852 --> 00:30:56,605
contando a todos nuestros secretos,

380
00:30:56,688 --> 00:30:58,008
diciéndole a todo el mundo
sobre las armas nucleares.

381
00:30:59,608 --> 00:31:01,109
Estoy loco.

382
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Nadie me creerá.

383
00:31:02,486 --> 00:31:03,570
Eres muy convincente.

384
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Me iré de la ciudad.

385
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
Estaré lejos hace mucho.

386
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
- Escucha, no te lo diré...
- No.

387
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Cualquiera, lo prometo.

388
00:31:11,328 --> 00:31:13,163
No, no.

389
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
Porque una vez que empiezas,
nunca te detienes.

390
00:31:18,210 --> 00:31:20,545
Es simplemente quien eres.

391
00:31:25,592 --> 00:31:27,803
Desearía que esto cambiara
salir de otra manera.

392
00:31:31,431 --> 00:31:33,183
¿Sabes, en secreto?

393
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
Siempre estuve enamorado de ti.

394
00:31:40,190 --> 00:31:42,317
Ese es mi problema...

395
00:31:42,359 --> 00:31:43,693
Demasiados secretos.

396
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Lo lamento.

397
00:32:48,675 --> 00:32:50,218
Neville: Hola, Cooke.

398
00:32:50,302 --> 00:32:51,553
¿Sueños agradables?

399
00:32:56,224 --> 00:32:58,393
ya sabes
Esas cosas te matarán.

400
00:32:58,477 --> 00:33:01,563
tu sales
esa puerta ahora mismo,

401
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
tú y yo estamos bien.

402
00:33:03,523 --> 00:33:04,900
Tienes mi palabra.

403
00:33:06,860 --> 00:33:08,904
¿Tu palabra?

404
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Me gusta eso.

405
00:33:12,240 --> 00:33:13,492
¿Qué deseas?

406
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
¿Qué pasa cuando Allenford?

407
00:33:15,160 --> 00:33:17,537
escucha que tienes
¿Un gusto por esta basura?

408
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
¿Qué va a marcar?
en su desempeño laboral?

409
00:33:22,167 --> 00:33:23,293
Mi suposición...

410
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
Ella marcará la casilla de pobres.

411
00:33:26,296 --> 00:33:28,924
Púdrete.

412
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
Entonces...

413
00:33:32,219 --> 00:33:34,638
Esto es lo que vamos a hacer.

414
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
Vamos a hacer un trato.

415
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
Quiero quitarme esos detalles de mierda.

416
00:33:39,726 --> 00:33:42,604
tu me pondrás
para un ascenso.

417
00:33:42,646 --> 00:33:46,066
Y dime dónde está mi hijo.

418
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
Te mataré por esto.

419
00:33:47,776 --> 00:33:48,776
Bien.

420
00:33:48,818 --> 00:33:51,321
Porque eres tan bueno
para conquistar a la gente.

421
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
¿Dónde está mi hijo?

422
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
No sé.

423
00:33:59,788 --> 00:34:01,456
Lo juro.

424
00:34:01,540 --> 00:34:02,958
No me lo dicen.

425
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Mirar.

426
00:34:04,918 --> 00:34:06,336
Tu y yo...

427
00:34:06,419 --> 00:34:11,132
Tenemos un trato, ¿vale?

428
00:34:11,216 --> 00:34:13,426
No más detalles de mierda.

429
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
Obtendrás un ascenso.

430
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
Prometo.

431
00:34:19,224 --> 00:34:23,311
¿Dónde está mi hijo?

432
00:34:24,563 --> 00:34:28,191
No sé.

433
00:34:28,275 --> 00:34:29,317
No sé.

434
00:34:34,072 --> 00:34:35,240
Bueno.

435
00:34:40,787 --> 00:34:42,247
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

436
00:35:49,856 --> 00:35:51,733
¿Me estás mirando dormir?

437
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Mira, cyn,

438
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
solo tengo un poco
mareado.

439
00:36:02,369 --> 00:36:05,455
Te desplomaste, Aaron.

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Estás viendo al Dr. Porter.
a primera hora de la mañana.

441
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
Bueno.

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Lo siento, es... va a ser

443
00:36:19,761 --> 00:36:21,072
un poco duro
para que me duerma

444
00:36:21,096 --> 00:36:23,348
si me estas dando
el ojo espeluznante.

445
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Me detendré.

446
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
Prometo.

447
00:37:20,405 --> 00:37:21,489
Déjalo en paz.

448
00:37:21,531 --> 00:37:22,949
Bajar.

449
00:37:41,843 --> 00:37:42,969
Felicitaciones.

450
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
Podéis ser los héroes hoy.

451
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
Llévalos a la ciudad.

452
00:37:47,223 --> 00:37:49,017
¿Quién eres?

453
00:37:55,523 --> 00:37:56,524
¡Ir!

454
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
Hombre: Espera. No te muevas.

455
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
No te pongas lindo.

456
00:39:03,383 --> 00:39:05,759
¿Aarón?

457
00:39:05,760 --> 00:39:08,221
Shh...

458
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Neville: ¿Taylor?

459
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
Tienes distribución de comida.

460
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
Toma un par de guardias extra
para controlar las multitudes.

461
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
Patricio...

462
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
Por el amor de dios,

463
00:39:24,362 --> 00:39:25,798
cerrar ese fumadero de opio
en la ruta tres.

464
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
¿Qué está sucediendo?

465
00:39:28,449 --> 00:39:29,993
Bueno, Cooke no apareció.

466
00:39:30,076 --> 00:39:31,119
Alguien tuvo que ensillar.

467
00:39:31,202 --> 00:39:32,245
¿Cuándo llegará?

468
00:39:33,955 --> 00:39:35,456
fue transferido
a otro campamento.

469
00:39:37,208 --> 00:39:40,086
Ah, claro.

470
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
Bueno, estoy feliz de hacerme a un lado.

471
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Deja que alguien más dirija el asunto.

472
00:39:45,049 --> 00:39:47,427
Parece que estás haciendo
Muy bien, Tom.

473
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Por favor continúa.

474
00:39:50,221 --> 00:39:51,848
Está bien.

475
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
Cullen...

476
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
tu y tres hombres
abajo en el muelle.

477
00:39:55,977 --> 00:39:57,061
Sí, señor.

478
00:40:12,118 --> 00:40:13,453
¿Simplemente estallaron en llamas?

479
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
No puedo seguir hablando de eso.

480
00:40:20,835 --> 00:40:24,923
Y que carajos...

481
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
¿Es esto?

482
00:40:29,510 --> 00:40:30,595
Me tienes.

483
00:40:34,349 --> 00:40:36,809
Si llegaron a Ken,
podrían llegar a cualquiera.

484
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
Necesitamos tener más cuidado.

485
00:40:38,436 --> 00:40:39,520
Necesito tener más cuidado.

486
00:40:39,604 --> 00:40:40,521
No lo sabías.

487
00:40:40,605 --> 00:40:41,606
Entré directamente.

488
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
No presté atención.

489
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
podría haber visto
algo en su cara.

490
00:40:48,529 --> 00:40:49,614
No sé.

491
00:40:51,282 --> 00:40:52,951
El chico llevaba
Menuda máscara.

492
00:40:54,535 --> 00:40:57,205
Mira, lo que sea que esté pasando aquí,

493
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
podemos arreglarlo.

494
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
¿Qué?

495
00:41:03,711 --> 00:41:05,380
La última vez que lo intenté
arreglar algo,

496
00:41:05,463 --> 00:41:06,381
Rompí todo.

497
00:41:06,464 --> 00:41:07,382
Muy bien, vamos, Raquel.

498
00:41:07,465 --> 00:41:08,859
¿Quién puede decir que no lo es?
¿Va a pasar de nuevo?

499
00:41:08,883 --> 00:41:09,968
Eso no va a pasar.

500
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
No lo dejaré.

501
00:41:21,187 --> 00:41:22,230
Entonces, ¿qué hacemos?

502
00:41:28,486 --> 00:41:30,071
Bueno, esto es una ocupación.

503
00:41:32,156 --> 00:41:35,702
Toda buena ocupación
Merece una resistencia.

504
00:41:35,743 --> 00:41:37,078
¿Bien?