1 00:00:01,919 --> 00:00:03,962 Hombre: Anteriormente en la revolución... 2 00:00:04,046 --> 00:00:04,963 Abuelo. 3 00:00:05,047 --> 00:00:05,964 ¿Charlie? 4 00:00:06,048 --> 00:00:07,192 No sabía a dónde más ir. 5 00:00:07,216 --> 00:00:09,593 Es mi culpa. Rompí todo. 6 00:00:09,635 --> 00:00:10,594 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 7 00:00:10,636 --> 00:00:13,430 En ningún lugar en particular. Simplemente viendo los lugares de interés. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,107 Miles: ¿Ese tipo, Randall? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,108 Soy un patriota. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,109 ¡No! 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,778 Sólo un poco de locura de Tim McVeigh. 12 00:00:27,861 --> 00:00:28,922 No a menos que estaba siguiendo órdenes. 13 00:00:28,946 --> 00:00:29,947 ¿De quién? 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,115 mi nombre es secretaria justine allenford, 15 00:00:32,157 --> 00:00:33,617 con los estados unidos gobierno. 16 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Somos patriotas. 17 00:00:34,743 --> 00:00:36,103 tu piensas ¿Están detrás de las bombas? 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,038 tom: estas personas bombardeó la costa este 19 00:00:38,038 --> 00:00:38,956 y mataste a tu madre. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 voy a destrozarlos 21 00:00:40,666 --> 00:00:43,794 desde el interior hasta Me están rogando que muera. 22 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Tienes un gran problema En sus manos, sheriff. 23 00:00:46,380 --> 00:00:47,297 El tipo es de un clan de guerra. 24 00:00:47,381 --> 00:00:48,632 Soy Titus y más. 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,217 Esta es mi familia. Bienvenido. 26 00:00:50,300 --> 00:00:51,444 Bienvenido, bienvenido, bienvenido, bienvenido. 27 00:00:51,468 --> 00:00:52,511 Piensa en un gran blanco. 28 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 Van a dar vueltas, tomar pequeños bocados, 29 00:00:54,471 --> 00:00:56,031 y luego lo harán ven a matar. 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,518 raquel: quédate conmigo. ¿Aarón? 31 00:00:59,601 --> 00:01:00,686 Aarón! 32 00:01:07,526 --> 00:01:08,443 raquel: hola. 33 00:01:08,485 --> 00:01:11,321 Aarón. Aarón! 34 00:01:11,405 --> 00:01:12,614 ¡Papá! 35 00:01:14,199 --> 00:01:15,534 ¡Papá! 36 00:01:15,617 --> 00:01:16,636 ¿Qué diablos estás haciendo? 37 00:01:16,660 --> 00:01:17,619 ¡Ayúdame! ¡Está vivo! 38 00:01:17,661 --> 00:01:18,620 ¿Qué? 39 00:01:18,662 --> 00:01:19,621 ¿Raquel? 40 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 ¡Quédate atrás, cyn! 41 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 raquel: ¡vete! 42 00:01:28,213 --> 00:01:30,465 ¡Oh! 43 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 cynthia: ¿aaron? 44 00:01:35,220 --> 00:01:37,556 Oye, oye, aquí mismo. 45 00:01:37,639 --> 00:01:40,558 Aarón, Aarón. Está bien, está bien. 46 00:01:40,559 --> 00:01:42,227 Gen: Raquel. 47 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 Esto no es posible. 48 00:01:45,939 --> 00:01:47,024 Ey. 49 00:03:18,990 --> 00:03:19,990 Hombre: ¡Oye! 50 00:03:21,993 --> 00:03:23,954 ¡No! ¡No, no me pegues! 51 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 ¡No, no, por favor! ¡Déjame ir! 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,836 ¡Déjame ir! ¡Por favor! 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 54 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 ¿Sara? 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,020 ¿Sara wilkerson? 56 00:03:50,731 --> 00:03:52,149 Ah... 57 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Hola, sheriff. 58 00:03:56,027 --> 00:03:57,988 ¿Qué hay detrás de la puerta roja? 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,532 Sara: No lo sé. 60 00:04:02,284 --> 00:04:05,287 La gente entra y no salen. 61 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 Mi hijo Andy entró. 62 00:04:21,595 --> 00:04:24,014 Apuesto a que te estás arrepintiendo de tu elección de carrera ahora? 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Podrías decir eso. 64 00:04:28,560 --> 00:04:29,644 Miles: Entonces... 65 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 ¿Quieres decirme cómo? ¿Terminaste sheriff? 66 00:04:38,779 --> 00:04:39,696 Mason: Sabes, cuando era niño, 67 00:04:39,780 --> 00:04:43,200 mi papá solía decirme estas historias 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 sobre un guardabosques... 69 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 Desde Dallas/Fort Worth. 70 00:04:48,205 --> 00:04:49,539 Un duro hijo de puta. 71 00:04:49,623 --> 00:04:53,418 Supongo que solo quería crecer para ser como él. 72 00:04:53,502 --> 00:04:56,046 Miles: ¿Sí? 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,047 ¿Cuál era su nombre? 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 Caminante. 75 00:05:03,804 --> 00:05:07,057 Tu papá te contó historias. de Walker, guardabosques de Texas? 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 ¿Por qué? ¿Has oído hablar de él? 77 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Su leyenda es conocida en todas partes. 78 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 79 00:05:31,414 --> 00:05:32,457 ¡Oh! 80 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 A él. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,896 Él no. 82 00:06:27,679 --> 00:06:28,638 Ey. 83 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 Ey. 84 00:06:29,723 --> 00:06:30,807 ¿Cómo te sientes? 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,812 Para un tipo muerto, está bien. 86 00:06:37,105 --> 00:06:39,733 Un poco deshidratado. Hambriento de cerebros. 87 00:06:48,199 --> 00:06:50,619 ¿Cuánto tiempo se detuvo mi corazón? 88 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 Dos horas y media. 89 00:06:57,959 --> 00:07:01,963 Eso... eso es imposible. 90 00:07:02,005 --> 00:07:04,925 Sí. Sí, lo... lo es. 91 00:07:05,926 --> 00:07:09,679 Cynthia no deja de llorar. 92 00:07:09,763 --> 00:07:11,389 Dice que oró para que esto suceda. 93 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Ella piensa que es un milagro. 94 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 Quiero decir... 95 00:07:18,939 --> 00:07:21,316 es la nanotecnología eso hizo esto, ¿verdad? 96 00:07:21,358 --> 00:07:24,069 Es la única explicación lógica. Puedo pensar en. 97 00:07:24,194 --> 00:07:25,320 Bien. 98 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 Los robots microscópicos en el aire 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 Me resucitó mágicamente. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,950 Eso suena totalmente lógico. 101 00:07:34,955 --> 00:07:38,041 ¿Por qué sucedió esto? 102 00:07:38,083 --> 00:07:41,503 Quiero decir, ¿fue...? ¿Fue un mal funcionamiento? 103 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 ¿Alguien los programó? 104 00:07:43,755 --> 00:07:46,424 ¿Qué...? 105 00:07:46,508 --> 00:07:49,177 ¿Qué diablos me está pasando? 106 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 No sé. 107 00:08:08,780 --> 00:08:10,031 ¡Oye, amigo, detente ahí! 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,076 ¡Dije, para! 109 00:08:56,036 --> 00:08:57,954 Hombre: ¡Vamos! ¡Todos adentro! 110 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 ¡Mover! ¡Vamos, vamos! 111 00:09:03,084 --> 00:09:04,324 Hombre: Escucha, Marty, te escucho. 112 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 despues de lo que paso al sheriff, 113 00:09:06,463 --> 00:09:08,298 es simplemente más seguro todos nos mantenemos unidos. 114 00:09:08,339 --> 00:09:09,339 ¿Por cuánto tiempo? 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Sólo hasta que los guardabosques Desde Austin ven aquí, ¿de acuerdo? 116 00:09:11,968 --> 00:09:13,803 No debería ser más que unos días. 117 00:09:23,396 --> 00:09:24,457 Aaron: Acércate un poco más. 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 porque no quiero tener que gritar esto. 119 00:09:26,316 --> 00:09:30,945 Es una historia aterradora, por eso necesitamos para mantenerlo en silencio aquí. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,447 Bien, ¿estás listo? 121 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 Entonces, había una vez, 122 00:09:35,075 --> 00:09:37,619 en una ciudad llamada Nueva York, 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 Vivían cuatro almas valientes. 124 00:09:40,872 --> 00:09:44,125 quienes se llamaron a si mismos "Los cazafantasmas." 125 00:09:51,508 --> 00:09:55,637 todo empezó en la biblioteca pública de Nueva York. 126 00:09:55,678 --> 00:09:57,764 Lo siento, no estoy seguro lo que crees que puedo hacer. 127 00:09:57,847 --> 00:09:59,700 Por favor, papá, eres como el padrino de por aquí. 128 00:09:59,724 --> 00:10:03,436 Le preguntas al diputado o a cualquiera. para ahorrar millas, y lo harán. 129 00:10:03,520 --> 00:10:05,063 ¿En realidad? 130 00:10:05,146 --> 00:10:07,816 El mismo diputado que está bebiendo. ¿Su pánico desapareció allí? 131 00:10:10,652 --> 00:10:11,569 Papá... 132 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 Lo que le hicieron a Mason, 133 00:10:13,238 --> 00:10:14,864 eso no fue suficiente ¿Un mensaje para ti? 134 00:10:14,906 --> 00:10:16,008 ¿Quieres ir a hurgarlos? 135 00:10:16,032 --> 00:10:17,534 ¡No! ¡Nadie irá a ninguna parte! 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Estaremos entrando y saliendo. 137 00:10:19,327 --> 00:10:20,513 Ni siquiera lo sabrán estábamos allí. 138 00:10:20,537 --> 00:10:22,080 ¡Solo necesito un par de chicos! 139 00:10:22,163 --> 00:10:24,124 no te voy a dejar haz que te maten. 140 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 Cuidó de Charlie. 141 00:10:29,462 --> 00:10:31,965 Él me salvó, papá. 142 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 Se lo debo. 143 00:10:34,384 --> 00:10:35,736 lo vas a dejar ahí para pudrirse? 144 00:10:35,760 --> 00:10:38,388 ¡Maldita sea! Yo no soy el malo aquí. 145 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 A él también le debo. 146 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 ¡Entonces ayúdame! 147 00:10:40,765 --> 00:10:42,767 Él te trajo a casa. 148 00:10:42,851 --> 00:10:44,011 ¿No crees que estoy agradecido? 149 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 solo quiero mantener lo que me dio. 150 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Lo lamento. 151 00:11:06,666 --> 00:11:07,709 Levántate y brilla. 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,258 Muy bien, escuchen. 153 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Voy a arreglarte 154 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 pero si intentas algo lindo, 155 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 obtendrás mucho más que Esta vez una explosión de sal gema. 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 Lynn. Morir. 157 00:11:25,310 --> 00:11:26,644 Ese es mi socio. 158 00:11:26,728 --> 00:11:28,188 Batir en la calle. 159 00:11:28,396 --> 00:11:29,916 Tengo una sonrisa de un millón de dólares ¿no es así? 160 00:11:32,192 --> 00:11:33,735 80, eh... 161 00:11:40,241 --> 00:11:41,284 ¡Ah! 162 00:11:44,913 --> 00:11:46,331 ¿Cómo encontraste a Monroe? 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Sí. Sí, sé quién es realmente. 164 00:11:56,466 --> 00:11:57,467 Bueno... 165 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 No hables demasiado. 166 00:12:06,976 --> 00:12:09,103 Entiendo por qué quieres matar al imbécil. 167 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 Pero haga cola, todo el mundo lo hace. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,124 Quiero decir, el chico ¿Quién lanzó las bombas? 169 00:12:12,148 --> 00:12:13,250 Sí, eso es correcto, Lo dejé caer. 170 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Sólo cálmate, imbécil. 171 00:12:17,362 --> 00:12:18,988 Pero lo hemos estado siguiendo durante meses, 172 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 así que no puedo dejarte arruinalo ahora. 173 00:12:25,536 --> 00:12:27,038 Entonces, ¿qué vas a hacer? 174 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Ella habla. 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,920 Ah, bueno, ¿contigo? 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,297 Todavía debatiendo. 177 00:12:36,339 --> 00:12:38,716 Depende de lo agradable que seas. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Me refiero a Monroe. 179 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 lo vamos a llevar a nuestros empleadores. 180 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Sois cazarrecompensas. ¿Para quién? 181 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Por el momento, nosotros. Gobierno. 182 00:12:48,601 --> 00:12:49,644 Qué nosotros. ¿Gobierno? 183 00:12:49,686 --> 00:12:50,996 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 184 00:12:51,020 --> 00:12:52,397 lo descubrirás Muy pronto, amigo. 185 00:12:52,480 --> 00:12:53,874 Está bien, lo que sea, quienesquiera que sean. 186 00:12:53,898 --> 00:12:55,793 Sólo ponle una bala en el cerebro. Entregarlo muerto. 187 00:12:55,817 --> 00:12:57,860 Lo quieren vivo. 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,338 Han sido muy claros sobre el tema. 189 00:12:59,362 --> 00:13:01,082 Bueno, entonces eres aún más tonto. de lo que pareces. 190 00:13:02,198 --> 00:13:04,617 Lo cual, créeme, te vuelve realmente tonto. 191 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 él escapará y cortarte la garganta, 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 y entonces no tendrás Jack se pone en cuclillas. 193 00:13:16,713 --> 00:13:18,393 me gustó más cuando no estabas hablando. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,883 sara: espera. 195 00:14:40,797 --> 00:14:43,508 Para... o drenaré a la perra. 196 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 Por todos mis bonitos zapatos. 197 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Chico, realmente eres algo pantalones especiales y elegantes. 198 00:15:04,737 --> 00:15:07,115 Titus va a querer tener una palabra contigo. 199 00:15:18,459 --> 00:15:21,087 Gracias de nuevo ¿Por la bebida, señor...? 200 00:15:21,170 --> 00:15:24,507 Grúa. Edgar grúa. 201 00:15:24,549 --> 00:15:25,883 No, gracias. 202 00:15:25,967 --> 00:15:29,262 Ustedes están haciendo la obra del señor. 203 00:15:46,529 --> 00:15:48,364 Así que antes del apagón 204 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 esta mujer allenford Trabajó para el Departamento de Defensa. 205 00:15:51,742 --> 00:15:54,287 Bueno, supongo ni siquiera es un secreto. 206 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Aparentemente, ella estaba en una reunión con la prensa. 207 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 ¿Sobre qué? 208 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 No importa. 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,213 El punto es que te apuesto conocía a Randall Flynn. 210 00:16:04,297 --> 00:16:06,632 Demonios, apuesto a que incluso compartía un cubículo. 211 00:16:06,716 --> 00:16:09,760 Lo siento pero que carajo ¿Esto significa? 212 00:16:14,557 --> 00:16:15,725 ¿Estás seguro de este? 213 00:16:15,808 --> 00:16:18,853 Estaba con la unidad rebelde. en Ashland. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 Es un amigo, papá. 215 00:16:21,814 --> 00:16:26,527 ¿Qué significa esto, amigo? 216 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 es que la pollyanna, 217 00:16:27,612 --> 00:16:32,033 flores-en-tu-culo america que ustedes se rebelan 218 00:16:32,074 --> 00:16:34,619 han estado luchando por No es lo que quieren los patriotas. 219 00:16:36,412 --> 00:16:40,082 Créeme, ellos quieren algo completamente distinto. 220 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 ¿Cómo qué? 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,812 Tom: Bueno, esa es la gran pregunta. pero te diré esto. 222 00:16:43,836 --> 00:16:47,381 Llevan una máscara. 223 00:16:47,423 --> 00:16:49,133 Uno lleno de estrellas. 224 00:16:51,135 --> 00:16:53,971 Estas son las personas quién lanzó las armas nucleares. 225 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Estoy seguro de ello ahora. 226 00:16:57,141 --> 00:16:59,352 Hombre: ¿Pero por qué? 227 00:16:59,435 --> 00:17:04,106 crear un problema, ser la solución. 228 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 Quiero decir, míralos. 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,046 Todos abrazándose sobre ellos 230 00:17:09,070 --> 00:17:10,363 como si fueran la segunda venida. 231 00:17:12,615 --> 00:17:14,325 Perdí a mis hijos en esa explosión. 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,581 Todos perdimos gente. 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Por eso, para empezar, 234 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 voy a asesinar Esa perra de Allenford. 235 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 ¿Estás interesado? 236 00:17:34,804 --> 00:17:36,138 Escuché lo que pasó, Aaron. 237 00:17:36,180 --> 00:17:39,308 Me alegra que estés bien. 238 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Eh, doctor Porter. me dijo todo. 239 00:17:48,401 --> 00:17:51,028 ¿No hay médico-paciente...? ¿Puede hacer eso? 240 00:17:51,112 --> 00:17:52,530 ¿Tienes siquiera una herida? 241 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 No, pastor. 242 00:17:54,407 --> 00:17:57,159 Desapareció por completo, como si nunca hubiera sucedido. 243 00:17:57,201 --> 00:18:00,162 Pastor, pues eso es un milagro. no hay dos maneras. 244 00:18:00,204 --> 00:18:02,331 Dios te ha tocado, hijo. 245 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 ¡Hurra! 246 00:18:09,672 --> 00:18:12,091 Monroe: Entonces, ¿dónde están? 247 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 Miles y tu mamá, ¿Qué pasó? 248 00:18:16,721 --> 00:18:19,890 tienes algun tipo de una pelea? 249 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Lo entiendo. 250 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Realmente no soy el que quieres para abrirse, ¿verdad? 251 00:18:31,235 --> 00:18:32,862 Sólo respóndeme una pregunta. 252 00:18:32,945 --> 00:18:36,657 Estuviste allí la noche... 253 00:18:36,699 --> 00:18:40,453 que las bombas cayeron, en la torre, ¿verdad? 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,415 Randall presionó el botón, ¿no? 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 Lo sabía. 256 00:18:53,049 --> 00:18:55,092 Lo caminé por la puerta principal. 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,678 Yo también podría tener Presioné el botón yo mismo. 258 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 Bien. 259 00:19:02,892 --> 00:19:05,019 Estoy seguro de que solo estás destrozado por la culpa. 260 00:19:05,061 --> 00:19:07,855 No me conoces, Charlotte. 261 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 Mucha gente dependía de mí. para protegerlos. 262 00:19:12,485 --> 00:19:14,570 ¿Qué obtuvieron por ello? Cocinados en su propia piel. 263 00:19:16,072 --> 00:19:20,743 Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió? ¿Apestaste en tu trabajo? 264 00:19:25,581 --> 00:19:26,767 Ya sabes, tal vez millas tiene derecho 265 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 para hablarme así, tal vez. 266 00:19:28,959 --> 00:19:30,586 ¿Tú? 267 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 No lo haces. 268 00:19:33,089 --> 00:19:34,423 Así que cuida tu boca. 269 00:19:34,465 --> 00:19:37,426 no puedes decirlo cualquiera cualquier cosa. 270 00:19:38,719 --> 00:19:39,929 No eres nada. 271 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Solo una pelea borracha por una moneda en un prostíbulo. 272 00:19:47,770 --> 00:19:51,107 Y si no te pones fuera de tu miseria, 273 00:19:51,190 --> 00:19:53,401 Estaré feliz de hacerlo por ti. 274 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 Guau. Vaya, chico. 275 00:20:03,536 --> 00:20:07,707 Sabes, podrías estar intentándolo para huir de tu mamá, 276 00:20:09,458 --> 00:20:11,794 pero eres un infierno de mucho parecido a ella. 277 00:20:18,426 --> 00:20:20,344 Tienes que ayudarme, Ken. Eres mi última oportunidad. 278 00:20:20,428 --> 00:20:22,304 Rachel, sólo soy un carnicero. 279 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Te he visto con un cuchillo. 280 00:20:24,557 --> 00:20:27,476 Te lo ruego. 281 00:20:27,560 --> 00:20:29,311 Somos amigos, ¿verdad? 282 00:20:29,353 --> 00:20:32,565 Quiero decir, pasaste más tiempo Me desmayé en mi bañera. 283 00:20:32,648 --> 00:20:34,900 que nunca lo hiciste en tu propia cama. 284 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 tu eres el que me alimentó todo el bock brillante. 285 00:20:37,319 --> 00:20:39,405 Bill moberg dijo que vio el campamento del clan, 286 00:20:39,488 --> 00:20:41,407 sobre la ruta 4, ¿la antigua acería? 287 00:20:41,490 --> 00:20:42,408 Raquel. 288 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 Solíamos beber en el túneles de mantenimiento debajo. 289 00:20:44,744 --> 00:20:47,079 Podríamos colarnos, agarrar... 290 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 Te lo ruego. 291 00:20:49,373 --> 00:20:51,208 Este tipo, stu, 292 00:20:51,292 --> 00:20:52,668 ¿quién es él para ti? 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,588 El es un amigo. 294 00:20:59,675 --> 00:21:02,344 Mira, me gusta Stu. Sí. 295 00:21:02,386 --> 00:21:04,221 Pero... 296 00:21:04,305 --> 00:21:08,017 No tenemos suficientes armas o tipos que puedan dispararles. 297 00:21:08,100 --> 00:21:10,936 Necesitamos todas las manos a la obra, 298 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 para proteger la ciudad, nuestros niños. 299 00:21:16,984 --> 00:21:18,903 Tengo que irme. Están esperando para comer. 300 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 Lo siento, Raquel. 301 00:21:43,010 --> 00:21:44,845 Escucha, tengo una tarde bastante completa, 302 00:21:44,887 --> 00:21:48,349 así que cualquier cosa que vayas a hacer, solo hazlo. 303 00:21:50,518 --> 00:21:53,562 Te escucho Un gran espadachín. 304 00:21:53,604 --> 00:21:55,898 No como el resto de esos. ovejas en la ciudad. 305 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Si tan solo no hubieras regresado por esa puta llorona, 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 es posible que simplemente te hayas escapado. 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 Pensaste que tenías que hacerlo, ¿verdad? ¿Tenía una obligación moral? 308 00:22:05,324 --> 00:22:07,785 Mira, pero esa es una noción obsoleta. 309 00:22:07,868 --> 00:22:09,787 Porque vivimos en un mundo diferente ahora. 310 00:22:09,870 --> 00:22:11,413 Es uno mejor. 311 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 ¿Puedes...? Puedes oírte a ti mismo, ¿verdad? 312 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 ¿Estás consciente? ¿Qué tan espeluznante suenas? 313 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 ¡Ah! 314 00:22:23,133 --> 00:22:27,596 Ya sabes, en el viejo mundo, Yo era director. 315 00:22:28,973 --> 00:22:31,058 En la academia Jessup para chicos. 316 00:22:33,352 --> 00:22:36,897 Consigue esto. La noche del apagón, 317 00:22:36,939 --> 00:22:39,942 la policia estaba viniendo para arrestarme. ¡A mí! 318 00:22:39,984 --> 00:22:42,695 Simplemente para imágenes tenía en mi computadora, 319 00:22:42,778 --> 00:22:43,904 por el arte. 320 00:22:44,238 --> 00:22:45,489 Eh... 321 00:22:45,698 --> 00:22:47,533 Vaya. 322 00:22:47,616 --> 00:22:49,743 Titus: Pero entonces no más poder. 323 00:22:49,785 --> 00:22:51,537 No más computadora. 324 00:22:51,620 --> 00:22:56,625 Sin policía, sin ley, y nací nuevo. 325 00:22:56,709 --> 00:22:58,210 Fue una señal. 326 00:22:58,294 --> 00:23:00,963 Dios quiere que seamos libres 327 00:23:01,005 --> 00:23:02,339 para hacer lo que queramos. 328 00:23:02,423 --> 00:23:03,966 Y todos los niños a mi cuidado, 329 00:23:04,008 --> 00:23:07,344 algunos de ellos miles de millas desde casa, ellos también eran libres. 330 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Muchos de ellos todavía están conmigo, 331 00:23:09,179 --> 00:23:11,974 libres de hacer lo que quieran, cuando quieran. 332 00:23:12,016 --> 00:23:15,728 Sin límites, sin reglas. 333 00:23:15,811 --> 00:23:17,521 ¿Cómo no es eso un mundo mejor? 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,148 Sí. 335 00:23:20,941 --> 00:23:22,359 todo ese cosa del señor de las moscas 336 00:23:22,443 --> 00:23:23,712 parece ser realmente trabajando para ti. 337 00:23:23,736 --> 00:23:27,781 Escucha, eh, si me vas a matar, 338 00:23:27,823 --> 00:23:30,492 adelante y mátame, simplemente deja de hablar. 339 00:23:30,534 --> 00:23:31,660 No, no. No, no. 340 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Muéstrale. 341 00:23:44,465 --> 00:23:45,507 ¿Quién es ese? 342 00:23:45,549 --> 00:23:47,176 El jinete tu ciudad enviado a Austin. 343 00:23:47,259 --> 00:23:49,553 Se suponía que debía pedir ayuda. 344 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 Ruega a los guardabosques para venir a salvarte. 345 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 Bueno, nunca lo logró. 346 00:23:57,478 --> 00:23:59,480 ¿Qué eres? haciendo en Texas, de todos modos? 347 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 ustedes, los que respiran por la boca Nunca llegues tan al sur. 348 00:24:05,152 --> 00:24:06,195 ¿Qué buscas? 349 00:24:10,282 --> 00:24:12,618 no te voy a matar, por cierto. 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 Aún no. 351 00:24:13,786 --> 00:24:17,039 Bueno. ¿Por qué no? 352 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 Eso es una sorpresa. 353 00:24:20,250 --> 00:24:23,587 Pero no puedo arriesgarme a que mates Más de mis hijos tampoco. 354 00:24:24,672 --> 00:24:27,383 Entonces tuve un impulso. 355 00:24:51,198 --> 00:24:54,076 ¡Oye, amigo! ¿Puedes mover esta cosa? 356 00:24:54,118 --> 00:24:55,619 Sal de aquí en un minuto. 357 00:24:58,914 --> 00:25:00,416 Por aquí, señora. 358 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 ¡Pistola! ¡Abajo! 359 00:26:18,202 --> 00:26:20,412 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,531 Oh, asqueroso. 361 00:27:21,557 --> 00:27:24,059 Supongo que no tienes tanta suerte como soy yo, ¿eh, amigo? 362 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 ¡Ayuda! 363 00:27:40,492 --> 00:27:41,660 ¡Que alguien ayude! 364 00:27:43,162 --> 00:27:47,082 Oye, amigo. ¿Estás bien...? 365 00:27:48,292 --> 00:27:49,501 ¿Ben? 366 00:27:50,794 --> 00:27:53,589 Aarón, eres tú. 367 00:27:54,923 --> 00:27:56,633 Eres tú, Aarón. 368 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 ¿Qué? 369 00:27:58,760 --> 00:28:00,304 ¿Ben? 370 00:28:01,138 --> 00:28:02,639 ¿Qué... por qué? Ay, mi... 371 00:28:02,890 --> 00:28:04,725 Dios mío. Ay, mi... 372 00:28:06,476 --> 00:28:07,603 Dios mío. 373 00:28:09,897 --> 00:28:11,773 cynthia: ¿aaron? 374 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 ¿Qué ocurre? 375 00:28:15,527 --> 00:28:17,196 ¿Qué haces en el suelo? 376 00:28:28,123 --> 00:28:33,545 Hombre: Eddie. Prápul. Adora. Kusti. 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 Entonces, ¿qué me vas a hacer? 378 00:28:49,770 --> 00:28:54,149 Bueno, eres un completo. dolor en el culo. 379 00:28:54,316 --> 00:28:56,276 Pero... 380 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 No me gusta matar. 381 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 No, a menos que sea necesario. 382 00:29:58,422 --> 00:30:01,008 Detener. Detener. 383 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Lo mataste, ¡hijo de puta! 384 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 ¡Oh! 385 00:31:41,316 --> 00:31:42,526 ¡Charlie, para, para! 386 00:32:07,134 --> 00:32:09,344 Hombre: ¡Sí! ¡Jaja! 387 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 No tenemos nada que decir el uno al otro. 388 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Estoy de acuerdo. 389 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 ¿Carretero? 390 00:32:41,543 --> 00:32:42,711 ¿Phil? 391 00:32:42,752 --> 00:32:45,297 Me deben un favor, uno grande. 392 00:32:45,380 --> 00:32:47,716 Y son útiles en una pelea. 393 00:32:48,884 --> 00:32:51,028 Mira, nunca he podido para sacarte de una mala idea 394 00:32:51,052 --> 00:32:52,596 una vez que lo introduzcas en tu cráneo. 395 00:32:54,097 --> 00:32:55,307 Sólo respóndeme esto. 396 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Solo olvida lo que hizo para charlie, 397 00:32:58,226 --> 00:33:00,645 o que le debes. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,814 ¿Vale la pena? 399 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 Muy bien entonces. 400 00:33:16,495 --> 00:33:19,372 No. No vendrás. 401 00:33:19,414 --> 00:33:20,582 Como si te fueras sin mí. 402 00:33:20,624 --> 00:33:22,959 ¡Papá! 403 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 No lo olvides, pasas tu terquedad honestamente. 404 00:33:30,133 --> 00:33:32,344 Aaron: Lo estaba sosteniendo. 405 00:33:32,427 --> 00:33:35,597 Su sangre estaba en mis manos. 406 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Podía oler la pólvora. 407 00:33:37,557 --> 00:33:39,768 Cyn, estoy perdiendo la cabeza. 408 00:33:39,851 --> 00:33:41,269 Esa es la única explicación. 409 00:33:41,353 --> 00:33:43,647 Aaron, tienes que parar. Te estás volviendo loco. 410 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 porque loco es lo que está pasando. 411 00:33:47,776 --> 00:33:52,072 Vale, mira, tal vez hay una explicación. 412 00:33:53,156 --> 00:33:55,408 Quizás esto sea un milagro. 413 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 ¿De dios? 414 00:33:58,161 --> 00:33:59,204 Claro, sí. 415 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 ¿Por qué no voy y me cambio? agua en vino, 416 00:34:01,248 --> 00:34:02,725 y luego podemos simplemente tener una rabia quejosa. 417 00:34:02,749 --> 00:34:04,292 por favor no hables a mi así. 418 00:34:05,377 --> 00:34:09,297 Ya sabes, sólo porque creo no me convierte en un loco. 419 00:34:09,339 --> 00:34:10,924 Lo lamento. 420 00:34:10,966 --> 00:34:14,803 Sé que crees, pero simplemente no lo hago. 421 00:34:20,100 --> 00:34:24,896 Pero Cynthia, esto no es alguna oración contestada. 422 00:34:24,980 --> 00:34:27,482 Algunas cosas son simplemente aleatorias. 423 00:34:27,566 --> 00:34:32,529 Ben fue solo una sinapsis fallida en mi cerebro claramente blando. 424 00:34:32,612 --> 00:34:34,322 Regresaste de entre los muertos. 425 00:34:34,406 --> 00:34:36,408 Tus heridas sanaron, como por arte de magia. 426 00:34:36,491 --> 00:34:38,618 - ¿Cómo puedes explicarlo? 427 00:34:42,622 --> 00:34:44,416 Sé lo que me trajo de vuelta. 428 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 ¿Tú haces? 429 00:34:48,503 --> 00:34:49,713 No sé por qué. 430 00:34:51,590 --> 00:34:55,010 No estoy seguro de que haya un por qué 431 00:34:55,093 --> 00:34:59,222 aparte de algún mal funcionamiento, pero sé qué. 432 00:35:03,018 --> 00:35:06,354 Y también sé lo que causó el apagón, 433 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 si estás interesado. 434 00:35:10,025 --> 00:35:11,735 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 435 00:35:13,862 --> 00:35:15,614 Millas: Once, diez. 436 00:35:15,655 --> 00:35:16,698 Aarón, ahora. 437 00:35:16,906 --> 00:35:18,009 - Miles: ¡Nueve, Aaron! - ¡Lo estoy intentando! 438 00:35:18,033 --> 00:35:21,453 Miles: Siete, seis, cinco... 439 00:35:21,536 --> 00:35:22,495 Ya casi lo tengo. 440 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 Cuatro, tres. 441 00:35:26,875 --> 00:35:28,209 - ¿Qué pasó? - Se estrelló. 442 00:35:28,251 --> 00:35:30,378 ¿Podemos arreglarlo? ¿Raquel? 443 00:35:30,420 --> 00:35:31,463 Dos. 444 00:35:49,564 --> 00:35:52,067 Casi lo tengo. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,568 ¿Cómo se estrelló? 446 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Déjalo, millas. 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,211 ¿Qué está sucediendo? 448 00:36:32,315 --> 00:36:33,942 Aquí, aquí. Puedo ayudarle. 449 00:36:34,025 --> 00:36:35,318 Puedo ayudarle. 450 00:36:44,244 --> 00:36:46,621 ¡Ah! Dios. 451 00:36:56,131 --> 00:37:00,301 No te preocupes, no te dolerá por mucho más tiempo, pantalones elegantes. 452 00:37:00,343 --> 00:37:01,344 Eres el siguiente. 453 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Toma asiento. 454 00:38:31,017 --> 00:38:32,060 Gracias. 455 00:38:33,144 --> 00:38:34,437 ¿Cómo te llamas? 456 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Edgar grúa. 457 00:38:39,067 --> 00:38:43,279 Bueno, tengo una gran deuda contigo. de gratitud, Sr. Crane. 458 00:38:43,363 --> 00:38:44,989 Gracias a dios que apareciste cuando lo hiciste. 459 00:38:45,114 --> 00:38:46,657 Oh. 460 00:38:46,658 --> 00:38:49,494 Bueno, espero que no pienses eso fue un accidente. 461 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Quería estar allí. 462 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 Me di cuenta de ese joven esta mañana, 463 00:38:55,375 --> 00:38:59,796 mirándote como si fuera él Lee Harvey y tú eran jfk. 464 00:38:59,879 --> 00:39:04,092 Mi instinto me dijo que lo siguiera, así lo hice. 465 00:39:04,175 --> 00:39:06,302 Eso es algo de instinto. 466 00:39:06,386 --> 00:39:07,720 Este no es mi primer rodeo. 467 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 trabajé seguridad para la milicia Monroe. 468 00:39:11,266 --> 00:39:13,643 Incluso conoció al propio Monroe, una vez. 469 00:39:15,103 --> 00:39:16,396 Pero todo eso está en mi pasado. 470 00:39:17,772 --> 00:39:21,734 Ahora quiero ayudarte. 471 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 ¿Es eso así? 472 00:39:23,695 --> 00:39:26,322 Oh, en caso de que no lo hayas notado, 473 00:39:26,406 --> 00:39:28,157 tienes un problema de seguridad. 474 00:39:29,909 --> 00:39:32,453 Quiero decir, este campamento está arrastrándose con tipos desagradables, 475 00:39:32,495 --> 00:39:34,431 y necesitas a alguien con el oído pegado al suelo. 476 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Quiero decir, claramente tus hombres no. 477 00:39:38,126 --> 00:39:39,961 ¿Y por qué debería confiar en ti? 478 00:39:40,003 --> 00:39:42,797 Quieres decir, ¿Además de yo salvarte la vida? 479 00:39:42,881 --> 00:39:46,718 Después de todo, Eras la milicia de Monroe. 480 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 hice lo que tenia hacer para sobrevivir. 481 00:39:51,681 --> 00:39:52,807 Todos lo hicimos. 482 00:39:54,309 --> 00:39:58,146 Pero nací americano, 483 00:39:58,229 --> 00:40:02,734 y me gustaría mucho volver a ser uno. 484 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 tendré que seguir Mis ojos están puestos en usted, Sr. Crane. 485 00:40:40,688 --> 00:40:43,608 Vaya. Espera, espera, espera. 486 00:40:43,691 --> 00:40:44,943 Dame una antorcha. 487 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 Santo infierno. 488 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 Cálmate, pantalones elegantes. Terminará pronto.