1
00:00:07,880 --> 00:00:09,644
Todo se va a apagar...

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
...y nunca volverá a encenderse.

3
00:00:14,920 --> 00:00:15,967
¡Detener!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,881
Hay este lugar,
se llama la Torre...

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,681
...y si puedo llegar allí,
Puedo volver a encender la energía para todos.

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,130
¿Quiénes son?
Hemos estado aquí vigilando la Torre.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,004
Tenemos que encender las luces.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
Si ella enciende la energía,
tal vez ella salve el mundo.

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
O tal vez le prende fuego.

10
00:01:19,560 --> 00:01:21,164
¡Millas!

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,564
Así que estás listo para resolver esto...

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,442
...de una vez por todas?

13
00:02:20,320 --> 00:02:21,731
¿Qué demonios?

14
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
Tú primero, idiota.

15
00:03:04,720 --> 00:03:06,290
¿Millas?

16
00:03:07,080 --> 00:03:08,684
¿Millas?

17
00:03:52,600 --> 00:03:55,888
Entonces, ¿cómo exactamente?
¿Podríamos destruir la raza humana?

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
¿Sabes qué causó el apagón?

19
00:03:58,480 --> 00:04:02,769
Un par de cientos de billones de máquinas,
absorbiendo toda la electricidad.

20
00:04:02,960 --> 00:04:05,770
Están por todas partes.
En el aire, en nuestra sangre.

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,928
¿Y si Raquel?
da el comando equivocado?

22
00:04:08,120 --> 00:04:11,761
- ¿Qué pasa si no funcionan correctamente?
- Están funcionando mal ahora.

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,328
Se están replicando sin control.
Necesitamos cerrarlos.

24
00:04:15,560 --> 00:04:18,530
Podrían destrozar nuestras células.
Podrían encender el aire.

25
00:04:18,960 --> 00:04:20,041
Es demasiado arriesgado.

26
00:04:20,280 --> 00:04:22,681
todavía no lo sabemos
lo que salió mal la primera vez.

27
00:04:28,120 --> 00:04:29,565
Tus amigos se han ido.

28
00:04:30,640 --> 00:04:32,210
¿Qué quieres decir con "ido"?

29
00:04:32,400 --> 00:04:35,563
Quiero decir, se han ido.
Ya no están en la Torre.

30
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
Ustedes son nuestros invitados, Rachel.

31
00:04:41,280 --> 00:04:45,922
Pero intentas llegar al nivel 12,
intenta encenderlo...

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,406
...y estás muerto.

33
00:04:55,120 --> 00:04:58,966
Lamento hacerle esperar, mayor.
Como puedes ver, he estado ocupado.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,130
Tomás. ¿Crees que Monroe
¿Vas a dejar que te salgas con la tuya?

35
00:05:02,760 --> 00:05:06,606
- No tiene mucho que decir al respecto.
- Estás a cargo de dos cosas.

36
00:05:06,800 --> 00:05:08,370
Jack y agáchate.

37
00:05:08,880 --> 00:05:10,928
cien hombres
en medio de Colorado?

38
00:05:12,880 --> 00:05:13,927
Eso no es nada.

39
00:05:16,600 --> 00:05:20,525
De una bellota crecen poderosos robles.

40
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
Voy a dejarte ir, Mark.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,042
- ¿Qué?
- No soy el hombre que es Monroe.

42
00:05:28,840 --> 00:05:31,844
No soy ni brutal ni caprichoso.

43
00:05:32,880 --> 00:05:34,644
Vuelve a casa con tu esposa.

44
00:05:34,840 --> 00:05:38,242
Tal vez encuentre una bonita granja,
algún lugar tranquilo.

45
00:05:41,160 --> 00:05:44,209
Consígale un caballo al mayor Franklin.

46
00:05:45,280 --> 00:05:47,248
Entiendes...

47
00:05:48,000 --> 00:05:51,447
...voy a tener
para conservar tu arma, por supuesto.

48
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
El hijo de puta
me disparó.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,570
Intenta ser un buen chico.

50
00:07:29,600 --> 00:07:31,204
¡Detén el fuego!

51
00:07:36,520 --> 00:07:37,885
Es el general Monroe.

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,411
¡Millas!

53
00:07:56,640 --> 00:07:58,881
Bueno, feliz cumpleaños, hermano.

54
00:08:06,520 --> 00:08:09,285
- ¿Recuerdas tu 21?
- Vacaciones de primavera.

55
00:08:09,480 --> 00:08:11,005
Fort Lauderdale.

56
00:08:11,200 --> 00:08:15,524
- ¿Y esa chica, la stripper de la pierna?
- Con una pierna.

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
- Una pierna. ¡Ja, ja, ja!
- Sí.

58
00:08:19,200 --> 00:08:20,326
Su nombre era...

59
00:08:21,680 --> 00:08:23,091
- ...Sierra. Sierra.
- Sí.

60
00:08:23,320 --> 00:08:25,288
- Y ella podría moverse.
- Podría moverse.

61
00:08:26,680 --> 00:08:28,091
Tengo uno.

62
00:08:28,360 --> 00:08:29,885
- Tu noveno cumpleaños.
- Mi noveno.

63
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
Sí. La infame fiesta del balón prisionero.

64
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
Y le propiné una conmoción cerebral a Brian Duffy.

65
00:08:35,040 --> 00:08:38,123
- Ese fue uno de tus peores pasteles.
- El coco no es tan malo...

66
00:09:08,080 --> 00:09:09,730
De ninguna manera.

67
00:09:09,880 --> 00:09:12,042
¿Grace?

68
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
¿Puedo hablar, por favor?

69
00:09:15,440 --> 00:09:17,761
Bueno, entonces...

70
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
...de acuerdo, estaba husmeando
en sus computadoras...

71
00:09:21,960 --> 00:09:24,645
...pero encontré este código.

72
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
Y parece mucho, quiero decir...

73
00:09:28,080 --> 00:09:29,605
...mucho...

74
00:09:29,800 --> 00:09:34,169
...como el código que escribí en M.l.T.

75
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
Eso es porque es tu código.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,687
La Universidad lo vendió al D.O.D.

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,450
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

78
00:09:45,600 --> 00:09:46,931
¿Qué estás diciendo?

79
00:09:47,120 --> 00:09:49,521
Estoy diciendo que escribiste la Torre
sistema operativo.

80
00:09:52,600 --> 00:09:55,171
¿Por qué crees que Ben te encontró?
en primer lugar?

81
00:09:56,400 --> 00:09:58,323
¿Me encontraste? No, no.

82
00:09:58,520 --> 00:10:01,888
Simplemente nos topamos
unos a otros en el bosque.

83
00:10:02,120 --> 00:10:05,488
- En todo caso, lo encontré.
- Seguro que lo hiciste.

84
00:10:14,320 --> 00:10:15,401
¿Qué es esto?

85
00:10:16,680 --> 00:10:18,523
Nuestro pequeño proyecto de demolición.

86
00:10:18,720 --> 00:10:22,122
No sabemos qué está pasando ahí abajo.
pero tenemos que detener a Rachel.

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
A esa mujer no se le puede permitir
para encender las luces.

88
00:10:25,120 --> 00:10:26,167
¿Y por qué es eso?

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,648
¿De verdad crees que deberíamos entregar
¿Ese tipo de poder llega a Georgia?

90
00:10:29,800 --> 00:10:31,006
¿O las otras Repúblicas?

91
00:10:33,480 --> 00:10:34,561
Lo siento, señor.

92
00:10:35,360 --> 00:10:37,169
Es sólo que mi cabeza da vueltas...

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
- ...por lo rápido que cambias de bando.
- Detener.

94
00:10:41,320 --> 00:10:43,049
Tienes que parar.

95
00:10:49,720 --> 00:10:51,245
Necesito tu ayuda.

96
00:10:52,160 --> 00:10:55,448
Estamos tú y yo solos aquí.

97
00:10:55,640 --> 00:10:58,405
Eres el único en quien puedo confiar.

98
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Sé lo que te he hecho.

99
00:11:02,920 --> 00:11:06,083
Y sé cuánto me odias.

100
00:11:07,160 --> 00:11:09,242
Pero tenemos que dejar eso atrás.

101
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Por favor.

102
00:11:13,080 --> 00:11:15,162
¿Puedes hacer eso?

103
00:11:27,080 --> 00:11:29,481
Pase lo que pase allí...

104
00:11:31,360 --> 00:11:35,251
...Quiero a Charlie vivo.

105
00:11:38,800 --> 00:11:40,723
Su madre también.

106
00:11:43,360 --> 00:11:47,285
Señor, vi al general Monroe.
Tres clics en el bosque.

107
00:11:49,120 --> 00:11:51,248
¿Querías verme?

108
00:11:52,640 --> 00:11:55,883
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre el día que nació Danny?

109
00:11:59,520 --> 00:12:01,761
Llegó casi tres meses antes.

110
00:12:01,960 --> 00:12:04,884
Sus pulmones no estaban formados.

111
00:12:05,760 --> 00:12:07,808
Pesaba apenas dos libras.

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
Tan pequeño que cabría en tu mano.

113
00:12:12,640 --> 00:12:14,324
Eso debe haber sido horrible.

114
00:12:15,120 --> 00:12:16,565
El mejor día de mi vida.

115
00:12:18,440 --> 00:12:20,841
Le eché un vistazo...

116
00:12:22,080 --> 00:12:24,686
...Estaba perdidamente enamorado.

117
00:12:25,960 --> 00:12:27,530
Lo mantuvieron en la UCIN.

118
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
Sus probabilidades, ah...

119
00:12:33,520 --> 00:12:35,966
...ni siquiera estaban 50-50.

120
00:12:36,160 --> 00:12:40,688
Deberías haberme visto gritar
a los doctores. Estaban aterrorizados de mí.

121
00:12:43,120 --> 00:12:46,010
Luché muy duro por él.

122
00:12:48,520 --> 00:12:52,286
Supongo que no he dejado de luchar.

123
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
Tenemos que detener a la milicia.

124
00:12:57,880 --> 00:13:00,121
Tenemos que arreglar las cosas.

125
00:13:00,320 --> 00:13:04,211
Para él. Entonces él no muere en vano.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,841
No fuiste el único
que perdió un hijo.

127
00:13:08,040 --> 00:13:11,089
Por eso espero
lo entenderás.

128
00:13:12,200 --> 00:13:13,690
Mueves el interruptor...

129
00:13:14,480 --> 00:13:16,005
... sale mal ...

130
00:13:17,800 --> 00:13:20,565
- ...estamos todos muertos.
- Las posibilidades...

131
00:13:20,720 --> 00:13:25,726
...son uno entre mil millones.
He enfrentado peores probabilidades.

132
00:13:30,160 --> 00:13:32,481
Vamos. Por favor.

133
00:13:32,680 --> 00:13:34,728
Estamos tan cerca.

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,082
Es demasiado peligroso.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,685
Lo lamento.

136
00:13:47,400 --> 00:13:48,606
Bueno, yo también lo siento.

137
00:13:56,600 --> 00:13:58,284
Shh, shh.

138
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
Bueno.

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
Vamos.

140
00:14:45,240 --> 00:14:47,322
Mañana, sol.

141
00:14:48,280 --> 00:14:49,964
Pensé que nunca despertarías.

142
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

143
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
¿Dónde más estaría?

144
00:14:59,960 --> 00:15:02,440
- ¿Qué pasó?
- Bombardeo rebelde.

145
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
¿Cómo te sientes, amigo?

146
00:15:07,800 --> 00:15:10,644
¿Qué quieres decir con rebeldes?

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,242
Rebeldes estadounidenses.

148
00:15:13,440 --> 00:15:16,125
Encontramos una bandera americana.
sobre el bastardo desagradecido.

149
00:15:17,240 --> 00:15:22,531
Quieren recuperar a Estados Unidos,
si puedes creer eso.

150
00:15:24,120 --> 00:15:26,361
Ven aquí, echa un vistazo.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,090
- Lo tengo. ¿Está bien?
- Oh sí.

152
00:15:36,000 --> 00:15:37,365
¿Quién es ese?

153
00:15:37,840 --> 00:15:39,808
Ese es quien casi te mata.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
¿Cinco tipos bombardearon el restaurante?

155
00:15:42,680 --> 00:15:43,966
No, no, sólo uno.

156
00:15:44,680 --> 00:15:47,331
Los demás son su esposa e hijos.

157
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
hijo de puta
quiere meterse con mi familia.

158
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
Voy a meterme con el suyo.

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,321
vamos a hacer un ejemplo
fuera de él.

160
00:16:14,960 --> 00:16:17,725
Revisa las escaleras
y nos encontraremos a un lado.

161
00:16:19,320 --> 00:16:21,561
- Rachel, tienes que ver esto.
- Ahora no, Aarón.

162
00:16:21,760 --> 00:16:24,411
Estoy buscando el código de la Torre,
mi codigo.

163
00:16:24,640 --> 00:16:26,642
- Agradezco el robo, por cierto.
- Aarón.

164
00:16:26,880 --> 00:16:29,724
Cuando lo diseñé, construí una puerta trasera.

165
00:16:29,920 --> 00:16:33,163
Sólo para mí o eso pensé.
Pero miré y la puerta trasera estaba abierta.

166
00:16:33,360 --> 00:16:34,407
¿Qué puerta trasera?

167
00:16:35,520 --> 00:16:38,364
Es una puerta trasera virtual, simbólica.

168
00:16:41,280 --> 00:16:42,406
No importa.

169
00:16:42,680 --> 00:16:46,048
Cuando el apagón se extendió por todo el mundo,
No creo que haya sido un accidente.

170
00:16:46,200 --> 00:16:48,441
Creo que alguien lo hizo a propósito.

171
00:17:01,840 --> 00:17:03,251
Ey.

172
00:17:03,520 --> 00:17:05,443
Te he estado buscando por todas partes.

173
00:17:08,760 --> 00:17:09,886
¿Dónde está Miles?

174
00:17:31,440 --> 00:17:34,762
- ¿Adónde vas?
- Tengo cosas más importantes que hacer, Bass.

175
00:17:35,280 --> 00:17:37,886
- Rachel y Charlie están en problemas.
- Date la vuelta y pelea conmigo.

176
00:17:38,080 --> 00:17:41,243
Para que podamos seguir pateando
el culo del otro, ¿para qué?

177
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
Tienes tus propios problemas, amigo.

178
00:17:44,560 --> 00:17:46,642
Tus propios hombres te están disparando.

179
00:17:47,000 --> 00:17:50,163
¡No te alejes de mí!

180
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
Tú eres quien intentó matarme.

181
00:17:57,280 --> 00:17:59,487
tu eres el indicado
quien empezó todo esto.

182
00:17:59,760 --> 00:18:01,091
¿Y ahora te vas?

183
00:18:04,240 --> 00:18:07,130
Sabes, nunca lo vi venir.

184
00:18:10,880 --> 00:18:13,326
Me desperté esa noche...

185
00:18:15,160 --> 00:18:17,481
... estabas ahí parado.

186
00:18:19,680 --> 00:18:23,401
Estaba a punto de preguntarte si estabas bien.
eso es gracioso, ¿verdad? Je.

187
00:18:25,600 --> 00:18:28,444
Estaba preocupada por ti.

188
00:18:30,600 --> 00:18:33,046
Y sacaste esa arma.

189
00:18:37,400 --> 00:18:40,483
Nunca me diste una explicación.

190
00:18:43,480 --> 00:18:46,211
- Fueron muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

191
00:18:47,320 --> 00:18:50,005
Lo que les hiciste a esos niños rebeldes...

192
00:18:50,200 --> 00:18:52,043
...por un lado.

193
00:18:56,720 --> 00:18:58,165
Lo hice por ti.

194
00:19:01,440 --> 00:19:05,240
Todo lo que he hecho
fue para ti.

195
00:19:06,000 --> 00:19:10,164
Te preocupas mucho por la República.
No me importa.

196
00:19:11,480 --> 00:19:16,088
Lo único que me importaba
Estaba cuidando tu espalda.

197
00:19:19,080 --> 00:19:22,482
Esa es la única razón
por qué te seguí en todo esto.

198
00:19:23,240 --> 00:19:25,846
Y tratas de matarme por ello.

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
¿Cuándo perdiste de vista a Miles?

200
00:20:04,520 --> 00:20:08,286
El agua lo empujó a través de esos
tuberías y simplemente se había ido.

201
00:20:08,720 --> 00:20:10,210
Tú...?

202
00:20:10,400 --> 00:20:12,084
¿Crees que está vivo?

203
00:20:12,280 --> 00:20:14,248
No sé.

204
00:20:18,560 --> 00:20:20,722
Lo amas, ¿no?

205
00:20:22,240 --> 00:20:24,447
¿Millas? Por supuesto que no.

206
00:20:24,640 --> 00:20:28,406
Él es el hermano de Ben, él es
familia, eso es todo.

207
00:20:28,600 --> 00:20:30,762
Puedo verlo en tu cara, Rachel.

208
00:20:31,640 --> 00:20:33,165
Y él también te ama.

209
00:20:35,000 --> 00:20:38,163
Él finge que no. salvándote
es lo único que tiene en mente.

210
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
No hay duda.

211
00:20:41,560 --> 00:20:43,608
Él te elegirá cada vez.

212
00:20:49,280 --> 00:20:51,647
Ahí está la puerta de la escalera hasta el número 12.

213
00:20:51,840 --> 00:20:55,606
Ah. Excepto por todos aquellos
Maníacos ahí abajo, parece perfecto.

214
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
¿Cómo podemos superarlos?

215
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
Tengo una idea.

216
00:21:18,880 --> 00:21:20,450
generales...

217
00:21:21,280 --> 00:21:23,681
...ha habido un cambio
en la gestión.

218
00:21:59,800 --> 00:22:02,690
Qué truco has hecho, Tom.

219
00:22:03,680 --> 00:22:05,409
¿Cómo llegaste hasta aquí?

220
00:22:08,200 --> 00:22:11,761
Curiosamente, Miles me trajo aquí.

221
00:22:12,000 --> 00:22:16,130
- Imagínate.
- Voy a hacer que te maten por esto.

222
00:22:16,720 --> 00:22:18,643
- Y tu esposa...
- Señor.

223
00:22:19,440 --> 00:22:21,727
nunca podría decir esto
bajo su empleo...

224
00:22:21,920 --> 00:22:25,766
...pero te has vuelto tonto
y trastornado.

225
00:22:26,000 --> 00:22:29,766
Y tienes un límite
Fijación erótica por Miles Matheson.

226
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
Ahí lo dije. Me siento mejor.

227
00:22:35,920 --> 00:22:39,606
Así que adelante, Tom, dispárame.

228
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
Vamos.

229
00:22:43,120 --> 00:22:47,603
No puedo simplemente dispararle a la gente en la cara.
como lo hiciste tú.

230
00:22:48,240 --> 00:22:52,040
al menos tengo que tener
apariencia de juicio.

231
00:22:53,400 --> 00:22:56,290
esa es la diferencia
entre tu y yo.

232
00:22:56,440 --> 00:23:01,765
Tú asustas, yo inspiro.

233
00:23:05,320 --> 00:23:06,481
Bueno...

234
00:23:09,080 --> 00:23:11,890
es bueno verte viva
y bueno, chico.

235
00:23:16,120 --> 00:23:18,805
Señor, desperdiciaron una apertura
bajo la puerta de la Torre.

236
00:23:20,320 --> 00:23:21,685
Entremos.

237
00:23:58,760 --> 00:24:00,364
Espera.

238
00:24:15,960 --> 00:24:17,530
Buen intento, Raquel.

239
00:24:48,560 --> 00:24:49,925
¿Nora?

240
00:25:40,440 --> 00:25:43,410
Me preguntaste por qué intenté matarte.

241
00:25:45,360 --> 00:25:48,409
estas preguntando
La pregunta equivocada, Bass.

242
00:25:51,840 --> 00:25:54,047
Pregúntame por qué no pude.

243
00:26:02,800 --> 00:26:05,121
Todavía somos hermanos.

244
00:26:08,320 --> 00:26:13,008
Y por mucho que odio eso,
déjame decirte que lo hago...

245
00:26:18,360 --> 00:26:20,681
...eso nunca va a cambiar.

246
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
Corre, bajo.

247
00:26:36,280 --> 00:26:39,443
- ¿Qué?
- ¡Monroe se está escapando!

248
00:26:39,640 --> 00:26:40,687
Dije correr.

249
00:27:19,960 --> 00:27:22,167
¿No te conozco?

250
00:27:24,600 --> 00:27:27,729
Esto no funciona. Si tuviéramos el
medicamentos o puntos correctos, tal vez...

251
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
hay una enfermería
donde estaba Grace.

252
00:27:33,560 --> 00:27:37,246
- Hay milicia. Muchos de ellos.
- ¿Cómo llegaron hasta aquí?

253
00:27:37,400 --> 00:27:39,767
Vamos a la enfermería
es posible que no regresemos.

254
00:27:40,000 --> 00:27:42,446
Si no vamos,
Nora se va a desangrar.

255
00:27:43,080 --> 00:27:45,924
Cierran las puertas de esos cuarteles,
Necesitamos esa tarjeta de acceso.

256
00:27:46,240 --> 00:27:49,164
necesito la tarjeta llave
para llegar al piso 12.

257
00:27:49,760 --> 00:27:54,084
- Mamá...
- La puerta está justo aquí.

258
00:27:54,240 --> 00:27:56,083
Quédate aquí con Nora. volveré...

259
00:27:56,240 --> 00:27:58,925
Para cuando vas y vuelves,
Nora va a estar muerta.

260
00:27:59,080 --> 00:28:00,525
Esto no es una cosa o la otra.

261
00:28:01,280 --> 00:28:03,601
Salvamos a Nora
Entonces podemos ir a encender las luces.

262
00:28:06,560 --> 00:28:10,770
Tu mamá tiene razón. No podemos arriesgarnos. ella tiene
bajar allí mientras pueda.

263
00:28:11,000 --> 00:28:12,729
Dame la tarjeta de acceso, Charlie.

264
00:28:12,960 --> 00:28:15,691
- Esta es la única oportunidad para los rebeldes...
- Dije que no.

265
00:28:18,600 --> 00:28:20,602
¿Cuántas personas más tienen que morir?
para esto?

266
00:28:21,440 --> 00:28:23,090
Estamos haciendo esto por Danny.

267
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Danny está muerto, mamá.

268
00:28:30,880 --> 00:28:32,769
Me rompe el corazón...

269
00:28:33,280 --> 00:28:36,489
...pero se ha ido,
y no va a volver.

270
00:28:37,480 --> 00:28:39,084
Pero estoy aquí.

271
00:28:40,320 --> 00:28:42,641
Tu hija está parada
justo frente a ti.

272
00:28:43,720 --> 00:28:47,884
estoy vivo,
y estoy pidiendo tu ayuda.

273
00:28:55,160 --> 00:28:56,525
Cierra la puerta.

274
00:28:57,320 --> 00:29:00,927
Vuelvo enseguida. Prometo.

275
00:29:03,600 --> 00:29:05,489
Aaron, tienes que venir conmigo.

276
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
No tengo el diario de Warren.

277
00:29:08,600 --> 00:29:13,162
Es tu código. te necesito para el
computadoras. Ven conmigo, por favor.

278
00:29:13,760 --> 00:29:17,321
Aaron, esto es para lo que viniste aquí.

279
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
Ahora vete.

280
00:29:28,920 --> 00:29:30,809
Adiós.

281
00:29:47,760 --> 00:29:49,967
Deberías haber bajado
con tu mamá.

282
00:29:50,160 --> 00:29:52,891
No. Eres mucho más divertido.

283
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
- ¡Ah!
- Shh, Shh, Shh.

284
00:30:22,840 --> 00:30:23,921
¡Charlie!

285
00:30:31,880 --> 00:30:32,961
Estoy bien.

286
00:30:41,000 --> 00:30:43,207
Rachel bajó al nivel 12.

287
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
La milicia está por todas partes.
Tienes que ir a ayudarla.

288
00:30:45,760 --> 00:30:48,445
- Necesitamos medicamentos.
- Hay una enfermería, pero está cerrada.

289
00:30:48,640 --> 00:30:51,484
- Entonces lo abriremos...
- Escúchame. Ir.

290
00:30:52,760 --> 00:30:54,808
Ve y enciende la energía.

291
00:30:56,280 --> 00:31:00,126
- No, no te dejaré.
- Tienes que.

292
00:31:00,960 --> 00:31:02,610
Millas.

293
00:31:04,200 --> 00:31:06,282
Raquel te necesita.

294
00:31:13,920 --> 00:31:15,206
Mírame.

295
00:31:19,240 --> 00:31:21,322
No te dejaré.

296
00:31:47,440 --> 00:31:50,410
- ¿Cuánto falta?
- Está más adelante.

297
00:32:00,880 --> 00:32:03,087
Oh, no. No, no, no.

298
00:32:04,240 --> 00:32:06,925
No, no.

299
00:33:33,960 --> 00:33:37,282
Por favor, no intente huir, señora Matheson.

300
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
Odiaría tener que dispararte.

301
00:33:40,120 --> 00:33:42,691
Verás, le prometí a mi chico
Yo te mantendría con vida.

302
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
No me hagas mentiroso.

303
00:33:45,640 --> 00:33:48,007
Sí, porque eres así
una persona honesta.

304
00:33:48,200 --> 00:33:51,283
Ahora vienes con nosotros.

305
00:33:51,600 --> 00:33:57,004
y vas a olvidar
sobre el poder, de una vez por todas.

306
00:34:16,440 --> 00:34:17,805
¡Ir! ¡Ir!

307
00:34:47,480 --> 00:34:48,561
¿Nora?

308
00:34:55,760 --> 00:34:56,841
Ella está muerta.

309
00:35:31,480 --> 00:35:32,970
Acceda al acceso root.

310
00:35:38,400 --> 00:35:39,765
Obtenga la línea de comando.

311
00:35:44,560 --> 00:35:46,324
Ejecute el script de apagado.

312
00:35:49,080 --> 00:35:52,050
Consigue el resto de ese C-4.
aquí abajo. Quiero que esta puerta esté abierta.

313
00:35:52,240 --> 00:35:55,210
Y luego los quiero a todos muertos.
¿Lo entiendes?

314
00:35:55,400 --> 00:35:56,561
Sí, señor.

315
00:35:59,120 --> 00:36:00,929
A menos que tengas un problema con eso.

316
00:36:05,400 --> 00:36:06,686
Casi lo tengo.

317
00:36:21,920 --> 00:36:23,365
¿Y si Grace tiene razón?

318
00:36:24,960 --> 00:36:26,928
¿Y si acabamos con el mundo?

319
00:36:30,080 --> 00:36:34,165
No lo haremos, Aaron. Hazlo.

320
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Bueno.

321
00:37:39,760 --> 00:37:41,922
Consigamos nuestros tanques
y helicópteros en marcha.

322
00:37:42,120 --> 00:37:45,010
- Y tirarle todo lo que tenemos a Filadelfia.
- Sí, señora.

323
00:37:54,840 --> 00:37:57,047
Funcionó.

324
00:38:32,680 --> 00:38:35,411
Lo siento por Nora.

325
00:38:51,240 --> 00:38:52,605
¿Randall?

326
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
Muchas gracias por hacer eso.

327
00:38:58,120 --> 00:39:02,444
Ya me conoces a mí y a las computadoras
todos los pulgares.

328
00:39:02,640 --> 00:39:06,929
Estaba seguro de que serías tú o Grace.
para ayudarme a cruzar la línea de meta.

329
00:39:07,760 --> 00:39:10,570
Pero tu corpulento amigo
salió bastante bien.

330
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
¿De qué estás hablando?

331
00:39:12,520 --> 00:39:14,921
¿Por qué crees que quería
para bajar al nivel 12?

332
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
Es lo que necesitaba.

333
00:39:17,520 --> 00:39:20,444
Y tú, lo hiciste.

334
00:39:20,640 --> 00:39:23,450
Randall, quieres el poder encendido
para todos?

335
00:39:23,760 --> 00:39:24,966
No.

336
00:39:26,040 --> 00:39:27,087
No para todos.

337
00:39:29,160 --> 00:39:30,650
Para esto.

338
00:39:32,080 --> 00:39:36,210
¿Randall? ¡Solo detente! Habla de esto.

339
00:39:36,400 --> 00:39:37,811
¡Randall!

340
00:39:40,280 --> 00:39:44,171
Cuando quemas lo viejo,
crecen cosas nuevas.

341
00:39:44,400 --> 00:39:45,731
Volver.

342
00:39:53,160 --> 00:39:54,207
¡No!

343
00:40:06,320 --> 00:40:08,004
Randall, ¿qué estás haciendo?

344
00:40:08,240 --> 00:40:10,925
Lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales
en Atlanta y Filadelfia.

345
00:40:15,440 --> 00:40:18,603
Allá. Ahora ya no hay vuelta atrás.

346
00:40:27,760 --> 00:40:30,730
¿Crees que me importa un carajo?
¿Sobre Monroe?

347
00:40:31,120 --> 00:40:35,011
Sólo quería que Monroe acabara con Georgia.
Entonces acabaría con Monroe.

348
00:40:35,280 --> 00:40:38,011
Y después de eso,
la costa este está completamente abierta.

349
00:40:39,120 --> 00:40:43,808
Después de todo, nuestra gran nación debe estar unida.

350
00:40:45,000 --> 00:40:48,891
Una casa dividida contra sí misma
no puedo soportar.

351
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
Randall, ¿qué estás diciendo?

352
00:40:56,880 --> 00:40:59,565
Soy un patriota, Rachel.

353
00:41:02,280 --> 00:41:03,691
¡No!

354
00:41:08,160 --> 00:41:11,687
Tiene que haber una manera de entrar allí.
Rachel, ¿cómo entramos?

355
00:41:40,400 --> 00:41:44,200
Señor. Randall Flynn lo hizo.

356
00:41:46,080 --> 00:41:48,321
Es hora de volver a casa, señor presidente.