1
00:01:21,680 --> 00:01:23,011
Gracias.

2
00:01:33,520 --> 00:01:36,569
Mujer. ¿Estoy en lo cierto?

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,326
¿Cómo te sientes?

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,606
Como el infierno. Pero estoy listo.

5
00:01:51,440 --> 00:01:54,250
Vale, la Torre está a cuatro millas más adelante.

6
00:01:55,120 --> 00:01:59,091
Probablemente tengamos un ejército entero esperándonos.
Por no hablar del propio Monroe.

7
00:02:01,640 --> 00:02:06,043
Pero que diablos,
Un lunes más, ¿no?

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,123
Vamos a buscar a tu mamá.

9
00:02:33,960 --> 00:02:36,122
- ¿Sabes cómo abrir esta puerta?
- No.

10
00:02:36,280 --> 00:02:39,568
Claro, porque siempre has sido
tan directo conmigo.

11
00:03:25,800 --> 00:03:29,850
Entonces, ¿qué hay de usted y el Sr. Flynn?
¿Muéstrame los alrededores?

12
00:03:44,800 --> 00:03:46,962
¿Qué es esto, señor Flynn?

13
00:03:47,160 --> 00:03:49,401
Es un supercolisionador, señor.

14
00:03:49,560 --> 00:03:52,006
Y es sólo la punta del iceberg.

15
00:03:59,520 --> 00:04:01,522
¿Cómo pudiste traer a Monroe aquí?

16
00:04:01,680 --> 00:04:03,728
Es una locura, incluso para ti.

17
00:04:03,880 --> 00:04:08,886
Mira, a diferencia de ti, Rachel, yo tengo
un sano interés en la autoconservación.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,690
Pero tengo curiosidad.

19
00:04:10,840 --> 00:04:14,367
No tienes autorización de seguridad.
¿Cómo conseguiste abrir esa puerta?

20
00:04:14,880 --> 00:04:16,530
No tengo ni idea.

21
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
- Debe ser Gracia.
- ¿Qué quieres decir?

22
00:04:18,760 --> 00:04:21,525
La dejé aquí bajo estrecha supervisión.

23
00:04:21,680 --> 00:04:24,570
Y cuando regrese,
¿Yo no puedo entrar y tú puedes?

24
00:04:24,720 --> 00:04:26,848
Ella debe haberse soltado.

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,924
Jugando con las computadoras.
Jugando juegos.

26
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
¿Por qué haría eso?

27
00:04:31,520 --> 00:04:32,681
Voy a descubrirlo.

28
00:04:32,840 --> 00:04:35,844
¿De verdad crees que Grace
¿Eliminó a uno de sus muchachos?

29
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
¿Quién más podría ser?

30
00:04:41,360 --> 00:04:45,729
Es sólo que, ¿qué diablos?
¿Está haciendo allí abajo?

31
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
¿Estás cuestionando
¿El juicio del general, capitán?

32
00:04:50,480 --> 00:04:52,881
No. No, por supuesto que no.

33
00:04:54,360 --> 00:04:55,441
¡Ey!

34
00:04:59,760 --> 00:05:01,808
¡Oye, abre la puerta!

35
00:05:03,200 --> 00:05:05,567
Tú, abre esta puerta.

36
00:05:05,720 --> 00:05:07,324
Abanicarse.

37
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
Bueno...

38
00:05:20,240 --> 00:05:22,083
...vamos a saludar.

39
00:05:40,240 --> 00:05:43,244
- ¿Cómo se ve?
- No es bueno.

40
00:05:43,760 --> 00:05:45,649
¿Alguna señal de Rachel?

41
00:05:46,800 --> 00:05:51,203
Vaya, la forma en que hablas de esa mujer.

42
00:05:51,680 --> 00:05:54,286
¿Eres dulce con ella o algo así?

43
00:05:56,360 --> 00:05:59,204
Sea realista. Ella probablemente nunca
superó Omaha.

44
00:05:59,360 --> 00:06:01,966
Shh. Allí.

45
00:06:06,440 --> 00:06:07,601
¿Exploradores?

46
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
Aarón Pittman.

47
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
Dios mío, ¿tú?

48
00:06:29,520 --> 00:06:30,965
¿Aarón?

49
00:06:32,480 --> 00:06:34,005
¿Millas?

50
00:06:41,520 --> 00:06:43,841
Que me condenen.

51
00:06:44,000 --> 00:06:45,923
Grace lo arregló.

52
00:06:46,680 --> 00:06:48,762
¿Todos estos están en vivo?

53
00:06:50,000 --> 00:06:52,924
- ¿Los satélites siguen activos?
- A nivel mundial.

54
00:06:53,120 --> 00:06:54,770
Puedes ver lo que quieras.

55
00:06:56,160 --> 00:06:59,846
Bueno, no estaba mintiendo, Sr. Flynn.
Este lugar...

56
00:07:00,200 --> 00:07:01,565
...es impresionante.

57
00:07:01,720 --> 00:07:04,849
Esta fue la joya de la corona.
del ejército estadounidense.

58
00:07:05,000 --> 00:07:07,606
Impermeable a todo,
incluido el apagón.

59
00:07:07,760 --> 00:07:11,560
Está completamente alimentado,
Nada que no podamos hacer desde aquí.

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,085
¿Como?

61
00:07:13,280 --> 00:07:19,049
Puedes espiar a cualquier persona en el mundo. Escuchar
a cualquier cosa que digan. O matarlos.

62
00:07:20,200 --> 00:07:22,601
Todo con solo presionar un botón.

63
00:07:22,760 --> 00:07:25,206
Pero necesitarás mi ayuda para hacerlo.
por supuesto.

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,205
¿Y puedes hacer todo eso desde aquí?

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,170
Bueno, no.

66
00:07:34,200 --> 00:07:37,170
- Primero debemos llegar al nivel 12.
-Randall.

67
00:07:45,480 --> 00:07:48,324
Está diciendo la verdad, ¿no?

68
00:07:50,560 --> 00:07:53,962
Muy bien, nivel 12 es. Que señala desaprobación.

69
00:07:59,080 --> 00:08:02,607
- Nunca pensé que te volvería a ver.
- Aquí igual.

70
00:08:05,320 --> 00:08:08,403
- ¿Cómo te va de vuelta a casa?
- Si no puedes encender la corriente...

71
00:08:08,560 --> 00:08:11,769
- ...ese es el fin de Georgia y los rebeldes.
- Bien, sin presión.

72
00:08:11,920 --> 00:08:13,604
Sí, ¿podemos hacer esto más tarde?

73
00:08:13,800 --> 00:08:15,643
Diles lo que me dijiste.

74
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Rachel está en la torre con Monroe.

75
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
¿Cómo sucedió eso?

76
00:08:23,640 --> 00:08:25,244
Ella...

77
00:08:26,240 --> 00:08:28,527
Ella bajó para matarlo.

78
00:08:28,720 --> 00:08:31,644
- Para hacerse estallar.
- Y simplemente la dejaste.

79
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
¿Puedes impedir que Rachel haga algo?
Porque no puedo.

80
00:08:34,920 --> 00:08:36,524
Eso es fascinante, gorditos.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,768
Ahora, ¿puedes conseguirnos?
¿Dentro de esa puerta o no?

82
00:08:39,280 --> 00:08:41,931
Con este libro puedo, idiota.

83
00:08:42,840 --> 00:08:45,366
¿Pero cómo vamos a llegar?
¿Pasar esas tropas?

84
00:09:13,680 --> 00:09:15,808
- No funciona.
- ¿Qué está sucediendo?

85
00:09:16,120 --> 00:09:19,329
No importa. hay una escalera
al final del edificio...

86
00:09:24,160 --> 00:09:25,764
Randall, ¿qué diablos es esto?

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,331
- ¿Qué demonios?
- Oh, Dios.

88
00:09:30,480 --> 00:09:32,005
- ¡Abajo!
- ¡Cúbrete!

89
00:09:32,480 --> 00:09:34,369
¿De dónde vienen?

90
00:09:56,720 --> 00:09:59,371
- No.
- Déjame entrar, Raquel.

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,247
¡Déjame entrar!

92
00:10:09,680 --> 00:10:12,081
Basta. ¡Detener!

93
00:10:13,040 --> 00:10:15,441
Detenlo por un segundo.

94
00:10:17,120 --> 00:10:19,248
¿Qué diablos acaba de pasar?

95
00:10:19,400 --> 00:10:20,970
¿Quiénes son?

96
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
¿Quiénes son?

97
00:10:56,600 --> 00:10:59,922
- ¿Qué demonios? Quédate aquí.
- Abre el flanco izquierdo. Ve, ve.

98
00:11:22,920 --> 00:11:26,288
- Aaron, ¿cuál es el retraso?
- Es un código de anulación de 62 caracteres, ¿vale?

99
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
- Tomará un minuto.
- No tienes un minuto.

100
00:11:57,040 --> 00:11:59,884
- Abre la puerta, Aarón.
- ¡No me desenvuelvo bien bajo presión!

101
00:12:00,040 --> 00:12:01,371
Nos estamos quedando sin munición.

102
00:12:08,920 --> 00:12:11,002
¡Lo tengo, lo tengo, eso es todo!

103
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
¡Ve! Ve! Ve!

104
00:12:21,880 --> 00:12:22,927
Estoy fuera.

105
00:12:23,080 --> 00:12:25,321
¡Jason, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

106
00:12:27,760 --> 00:12:29,489
¡Flanquéelos por la izquierda!

107
00:12:29,680 --> 00:12:32,729
¡Múdate, no dejes que se escapen!

108
00:12:35,640 --> 00:12:36,641
Vamos, vamos.

109
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
- Cierra la puerta, Aarón.
-No, espera.

110
00:12:53,840 --> 00:12:55,410
- Jason está ahí fuera.
- ¡Hazlo ahora!

111
00:13:03,040 --> 00:13:04,929
Vaya, espera. Quédate abajo, hijo.

112
00:13:06,880 --> 00:13:08,370
¡No!

113
00:13:25,920 --> 00:13:29,242
Entonces me estás diciendo que tienes
¿No tienes idea de quiénes son estas personas?

114
00:13:29,400 --> 00:13:32,529
- No.
- ¿Están con Randall?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,886
No sé.
Con un poco de suerte, Randall está muerto.

116
00:13:40,720 --> 00:13:43,724
- ¿Cómo salimos?
- No sé.

117
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
- ¿Hay armas por aquí?
- No sé.

118
00:13:48,600 --> 00:13:50,489
¿En realidad? ¿No lo sabes?

119
00:13:50,680 --> 00:13:55,447
Sabías que debías correr directamente a este búnker.
o lo que sea, pero no sabes nada?

120
00:13:58,560 --> 00:14:00,961
Rachel, tu única oportunidad...

121
00:14:01,240 --> 00:14:05,290
...nuestra única oportunidad,
es si nos ayudamos unos a otros.

122
00:14:07,480 --> 00:14:09,608
¿Por qué querría eso?

123
00:14:09,760 --> 00:14:12,764
Quiero que mueras.

124
00:14:13,640 --> 00:14:16,610
¿Tanto que tú también quieres morir?

125
00:14:16,760 --> 00:14:19,081
¿No lo he dejado claro?

126
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
Estás mintiendo.

127
00:14:28,160 --> 00:14:31,687
Ahora, créeme, Rachel.
Sé algo sobre esto.

128
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
Ya sabes, de vez en cuando,
algún pobrecito...

129
00:14:39,280 --> 00:14:44,684
...salta desde un puente
tratando de suicidarse, pero sobrevive.

130
00:14:47,080 --> 00:14:49,481
Y cuando hablas con ellos después...

131
00:14:51,160 --> 00:14:53,481
...a un hombre, todos le dicen lo mismo.

132
00:14:53,640 --> 00:14:56,610
En el momento en que saltaron...

133
00:14:57,480 --> 00:14:59,209
...se arrepintieron.

134
00:14:59,360 --> 00:15:01,522
lo que significa
los exitosos también lo hacen.

135
00:15:01,680 --> 00:15:05,321
En el momento en que abren la muñeca.
o soltar esa silla...

136
00:15:06,720 --> 00:15:10,202
...el último pensamiento
lo que pasa por su mente es:

137
00:15:12,320 --> 00:15:14,322
"Cometí un error".

138
00:15:18,880 --> 00:15:22,566
Entonces me estás diciendo
De vuelta en la tienda con esa granada...

139
00:15:23,160 --> 00:15:26,243
...no estabas pensando
exactamente lo mismo?

140
00:15:28,680 --> 00:15:33,368
Entonces, ¿qué tal si realmente
salir vivo de aquí?

141
00:15:34,720 --> 00:15:36,768
Entonces puedes regresar
para intentar matarme.

142
00:15:56,200 --> 00:15:58,407
¿Sabes cómo abrir esto?

143
00:16:07,560 --> 00:16:10,404
- No te preocupes, no los usaremos.
- ¿Por qué los hizo Grace?

144
00:16:10,560 --> 00:16:14,406
Como precaución.
Los protocolos de contención son sólidos como una roca.

145
00:16:14,560 --> 00:16:18,610
- Todavía existe la posibilidad de que salga mal.
- Tengo que hacer esto.

146
00:16:22,560 --> 00:16:24,005
Ben.

147
00:16:24,200 --> 00:16:26,328
-Ben, mírame.
- ¿Qué quieres que te diga?

148
00:16:26,480 --> 00:16:29,006
Necesitamos detener el lanzamiento.
Dile a Randall que pare.

149
00:16:29,200 --> 00:16:31,567
¿Cómo propones que hagamos eso?
¿Llamar al presidente?

150
00:16:31,760 --> 00:16:33,808
Encadenarnos
¿A la puerta del Pentágono?

151
00:16:33,960 --> 00:16:36,440
No me hables así.
Eso es muy condescendiente.

152
00:16:36,640 --> 00:16:38,449
Vives en este mundo de fantasía.

153
00:16:40,080 --> 00:16:41,764
No quiero pelear. Me siento como...

154
00:16:41,920 --> 00:16:44,287
no estoy teniendo
esta conversación ahora mismo.

155
00:16:44,480 --> 00:16:47,006
¿Podemos por favor?
¿Acabas de pasar esta semana?

156
00:16:54,760 --> 00:16:56,285
Sí.

157
00:16:57,080 --> 00:16:58,445
Bueno.

158
00:17:00,600 --> 00:17:04,127
Y luego pienso que
deberíamos pasar un tiempo separados.

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,286
¿Mis padres estaban detrás de todo esto?

160
00:17:28,240 --> 00:17:30,402
No los conocía en absoluto.

161
00:17:43,800 --> 00:17:45,325
Franklin.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Riley. Felicidades.

163
00:17:48,520 --> 00:17:52,047
- ¿Lo siento?
- Sobre tu ascenso a especialidad.

164
00:17:52,480 --> 00:17:57,008
Y tú. Debes ser uno de
los capitanes más jóvenes de la República.

165
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
Me quito el sombrero ante ti.

166
00:17:59,160 --> 00:18:03,165
Nuestros hombres vieron a Miles Matheson
atraviesa esa puerta con tu ayuda.

167
00:18:05,520 --> 00:18:07,204
¿Cómo entramos, Tom?

168
00:18:12,000 --> 00:18:14,002
¿Dónde está el Capitán Baker?

169
00:18:14,160 --> 00:18:15,730
¿No debería ser el líder?

170
00:18:17,160 --> 00:18:20,369
A menos que Monroe le volara la cara.

171
00:18:20,520 --> 00:18:22,841
¿O es sólo un rumor?

172
00:18:23,000 --> 00:18:24,604
Responde la pregunta.

173
00:18:24,800 --> 00:18:27,804
¿Cómo entramos?

174
00:18:30,720 --> 00:18:33,087
Monroe ha estado haciendo eso mucho últimamente.

175
00:18:33,240 --> 00:18:37,086
Asesinando a sus mejores y más brillantes.

176
00:18:37,240 --> 00:18:41,643
Demonios, fui una víctima
de ese mismo comportamiento psicótico.

177
00:18:41,840 --> 00:18:45,731
Cierto, eres una gran víctima.

178
00:18:45,880 --> 00:18:48,042
¿A cuántos de mis hombres acabas de matar?

179
00:18:48,560 --> 00:18:51,564
Solían ser mis hombres también.

180
00:18:52,640 --> 00:18:54,404
Disculpe, señor.

181
00:18:55,360 --> 00:18:57,283
Están preguntando por ti en la enfermería.

182
00:19:04,880 --> 00:19:07,087
Disfruten esas promociones, muchachos.

183
00:19:07,240 --> 00:19:10,642
Porque es solo cuestión de tiempo
antes de que Monroe se vuelva contra ti.

184
00:19:11,560 --> 00:19:14,245
Al igual que se volvió contra el resto de nosotros.

185
00:19:21,920 --> 00:19:23,081
¿Qué?

186
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
¿Cuál es tu ángulo?

187
00:19:37,960 --> 00:19:39,007
Ay dios mío.

188
00:19:56,480 --> 00:19:57,970
¿Raquel?

189
00:20:01,720 --> 00:20:03,848
¿Es mi mañana?

190
00:20:10,440 --> 00:20:12,124
No es ella.

191
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
¿Quién diablos hizo esto?

192
00:20:16,640 --> 00:20:18,369
¿Y con qué?

193
00:20:23,720 --> 00:20:25,529
¿TIPO? ¿Tipo?

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,085
Alguien viene.

195
00:20:56,320 --> 00:20:58,527
Dios mío, ¿esos son monos?

196
00:21:08,360 --> 00:21:09,521
Por aquí.

197
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
Muévete, vamos, vámonos.

198
00:21:19,520 --> 00:21:21,284
Aarón, vamos.

199
00:21:35,120 --> 00:21:37,088
¿Qué es este lugar, de todos modos?

200
00:21:37,240 --> 00:21:39,208
Búnker VP.

201
00:21:39,400 --> 00:21:40,890
Cheney lo usó.

202
00:21:41,040 --> 00:21:43,884
- Era su ubicación no revelada.
- ¿Hablas en serio?

203
00:21:47,880 --> 00:21:49,450
¿Sabes lo que pienso?

204
00:21:49,600 --> 00:21:52,888
Creo que sabes cómo abrir esta puerta.

205
00:21:55,760 --> 00:21:57,888
Sí, tienes razón, lo hago.

206
00:21:58,520 --> 00:22:01,126
Tienes razón en todo.

207
00:22:02,400 --> 00:22:04,323
No quiero morir.

208
00:22:04,520 --> 00:22:07,251
Quiero ver a mi hija otra vez.

209
00:22:09,240 --> 00:22:10,924
Entonces, ¿por qué no me ayudas?

210
00:22:11,080 --> 00:22:13,242
Porque mataste a Danny.

211
00:22:14,920 --> 00:22:18,447
Mataste a mi hijo.

212
00:22:19,240 --> 00:22:21,163
Rachel, yo ni siquiera estaba allí.

213
00:22:21,360 --> 00:22:26,764
No te atrevas a decirme eso.

214
00:22:30,200 --> 00:22:34,125
Siempre has puesto excusas.

215
00:22:34,480 --> 00:22:36,323
Tu...

216
00:22:38,280 --> 00:22:41,887
No sobre esto. Esto no.

217
00:22:58,800 --> 00:23:01,485
No era mi intención que nada de esto sucediera.

218
00:23:02,000 --> 00:23:06,324
no se como
Esto se salió tanto de control.

219
00:23:11,880 --> 00:23:14,406
Tengo un hijo.

220
00:23:18,120 --> 00:23:19,167
¿Qué?

221
00:23:19,320 --> 00:23:22,403
No sé dónde está.
Lo he estado buscando.

222
00:23:23,720 --> 00:23:26,166
Pero te hace preguntarte.

223
00:23:26,320 --> 00:23:28,243
Si me viera...

224
00:23:30,840 --> 00:23:33,684
...si supiera todos los
cosas que he hecho...

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,842
...¿qué pensaría de mí?

226
00:23:41,160 --> 00:23:43,208
Tienes razón, Raquel.

227
00:23:44,520 --> 00:23:49,765
Lo lamento. No más excusas.

228
00:23:52,640 --> 00:23:56,565
Sé exactamente cuánta sangre
Está en mis manos, Rachel.

229
00:24:43,280 --> 00:24:44,327
Raquel.

230
00:24:53,760 --> 00:24:54,921
¿Qué ocurre?

231
00:24:55,080 --> 00:24:58,323
Fui a la ciudad a buscar suministros.

232
00:24:58,480 --> 00:25:02,451
Ben, el olor.

233
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
Ni siquiera están ardiendo
los cuerpos ya.

234
00:25:05,280 --> 00:25:08,250
Simplemente los están dejando en la calle.

235
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
Este niño...

236
00:25:11,520 --> 00:25:14,683
...sólo, piel y huesos...

237
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
...salió corriendo antes de que pudiera agarrarlo.

238
00:25:17,160 --> 00:25:18,764
No era mayor que Charlie.

239
00:25:22,360 --> 00:25:25,842
Nosotros... hicimos esto. Todo ello.

240
00:25:26,600 --> 00:25:32,960
La sangre de ese niño, los millones.
como él, está en nuestras manos, y...

241
00:25:33,960 --> 00:25:39,330
Ben, ¿cómo se supone que
vivir con eso?

242
00:25:39,480 --> 00:25:43,690
- Raquel.
- Porque no lo sé... no lo sé...

243
00:25:48,280 --> 00:25:53,366
No sé si puedo vivir con eso.

244
00:25:55,280 --> 00:25:58,648
Rachel, no puedes hablar así.

245
00:25:59,040 --> 00:26:02,328
Lo que hicimos antes, no importa.

246
00:26:02,480 --> 00:26:04,482
- ¿Cómo puedes decir eso?
- No importa.

247
00:26:04,640 --> 00:26:08,201
Lo único que importa,
lo único, son Charlie y Danny.

248
00:26:10,880 --> 00:26:14,726
Tenemos que aguantar, seguir vivos por ellos.

249
00:26:14,920 --> 00:26:19,005
Nos necesitan o morirán.

250
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
Lo entiendes.

251
00:26:24,400 --> 00:26:27,290
Tú y los niños, sois todo lo que me queda.

252
00:26:46,120 --> 00:26:47,849
¿Crees que los perdimos?

253
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
Si lo hiciéramos, no sería por mucho tiempo.

254
00:26:50,600 --> 00:26:52,250
¿Alguna vez has visto un arma hacer eso?

255
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Son pistolas de bobina.

256
00:26:54,200 --> 00:26:58,205
Usan electroimanes en lugar de
pólvora. Son cosas reales del Área 51.

257
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
Ejem. Lo vi en MythBusters.

258
00:27:01,720 --> 00:27:04,724
Bueno, si eso es lo que están empacando,
necesitamos uno.

259
00:27:04,880 --> 00:27:08,043
Miles, hay una armería más adelante.

260
00:27:19,760 --> 00:27:21,569
Bien, por aquí.

261
00:27:37,800 --> 00:27:39,962
- Está bien, espera aquí.
- No.

262
00:27:40,120 --> 00:27:43,090
Tengo que llegar a la armería.
Necesitamos esas armas.

263
00:28:53,800 --> 00:28:56,041
El guardia dijo que estaba listo para hablar.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,007
Estoy listo para hablar contigo.

265
00:28:59,160 --> 00:29:01,447
No tengo tiempo para esto.

266
00:29:02,960 --> 00:29:06,851
Chico, puedo verlo en tus ojos.

267
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
Estás aterrorizada por Monroe.

268
00:29:09,440 --> 00:29:11,363
Y con razón.

269
00:29:11,560 --> 00:29:15,531
- Soy un ciudadano leal de esta República.
- Yo también.

270
00:29:15,680 --> 00:29:19,366
Lo único malo del Monroe
Republic es el propio Monroe.

271
00:29:22,840 --> 00:29:24,365
Mirar.

272
00:29:24,840 --> 00:29:28,083
Le debo todo.

273
00:29:28,480 --> 00:29:32,530
Me encontró a mí, a mi familia,
muriendo de hambre en el bosque.

274
00:29:32,680 --> 00:29:37,208
Él me hizo el hombre que ves hoy.

275
00:29:37,360 --> 00:29:39,044
Pero él no es lo que era.

276
00:29:39,200 --> 00:29:43,205
Es paranoico, errático.
No es apto para liderar.

277
00:29:44,240 --> 00:29:47,562
¿Y quién es? ¿Tú?

278
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Sabes que lo es.

279
00:29:52,560 --> 00:29:55,006
Mi papá es muchas cosas, Riley.

280
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
Créeme.

281
00:29:59,120 --> 00:30:01,441
Pero él siempre se hizo cargo de los hombres.

282
00:30:03,120 --> 00:30:05,282
Siempre lo amaron por eso.

283
00:30:07,240 --> 00:30:09,447
Estás hablando de una revuelta.

284
00:30:09,600 --> 00:30:11,887
Podemos hacerlo, Riley.

285
00:30:12,400 --> 00:30:16,962
¿Quién queda que sigue siendo leal al hombre?
Los ha matado a todos.

286
00:30:18,160 --> 00:30:20,731
Podemos hacer un mundo mejor, hijo.

287
00:30:21,400 --> 00:30:24,131
Uno donde no tengas miedo.

288
00:30:24,400 --> 00:30:29,122
Puede empezar aquí. Ahora.

289
00:30:30,520 --> 00:30:32,045
Tal vez.

290
00:30:35,760 --> 00:30:38,570
O tal vez solo lo estás intentando
para salvar vuestros propios traseros.

291
00:31:21,080 --> 00:31:22,286
Lindo.

292
00:31:32,200 --> 00:31:33,247
Ay dios mío.

293
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
¿Charlie?

294
00:31:47,480 --> 00:31:48,686
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:31:48,880 --> 00:31:50,644
Abre las armas, Rachel.

296
00:31:52,000 --> 00:31:54,844
No importa lo que te haya hecho antes,
créeme...

297
00:31:55,000 --> 00:31:58,561
...No quiero dejar que otro de
tus hijos salen lastimados. Yo te ayudaré.

298
00:31:59,920 --> 00:32:01,001
Estás mintiendo.

299
00:32:01,160 --> 00:32:05,006
Quieres matarme tanto,
¿Vas a dejar morir a Charlie?

300
00:32:08,400 --> 00:32:09,765
¿Qué pasa con Miles?

301
00:32:11,400 --> 00:32:15,689
Sin promesas.
Pero salvaré a Charlie, lo juro.

302
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
Ábrelo.

303
00:32:54,560 --> 00:32:56,881
- ¡Ah!
- ¡Charlie!

304
00:33:13,600 --> 00:33:15,568
Hola, Carlota.

305
00:33:18,720 --> 00:33:20,722
Un agradecimiento estaría bien.

306
00:33:26,640 --> 00:33:27,721
¿Mamá?

307
00:33:35,360 --> 00:33:38,091
- ¡No!
- ¿Adónde fue Monroe?

308
00:33:38,280 --> 00:33:40,647
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vinieras.

309
00:33:40,800 --> 00:33:42,802
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué diablos estás haciendo con él?

310
00:33:42,960 --> 00:33:46,043
Vamos, vámonos. Maldita sea, vamos.

311
00:33:55,440 --> 00:33:57,044
No te muevas.

312
00:34:12,400 --> 00:34:13,845
¡Millas!

313
00:34:21,960 --> 00:34:24,361
¿Estás listo para resolver esto?

314
00:34:26,560 --> 00:34:28,688
¿De una vez por todas?

315
00:34:48,400 --> 00:34:49,845
¿Quién eres?

316
00:34:50,000 --> 00:34:52,287
¿Qué hiciste con nuestros amigos?

317
00:34:57,520 --> 00:34:59,010
Ey.

318
00:35:25,720 --> 00:35:26,926
Ey.

319
00:35:34,880 --> 00:35:36,370
Dame eso.

320
00:35:37,040 --> 00:35:39,566
Si vas a matarnos,
acaba con esto de una vez.

321
00:35:39,720 --> 00:35:41,484
No quieren matarte, Rachel.

322
00:35:47,400 --> 00:35:49,482
No si no es necesario.

323
00:35:57,400 --> 00:35:58,970
¿Gracia?

324
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
¿Gracia?

325
00:36:09,600 --> 00:36:11,250
¿Grace Beaumont?

326
00:36:24,080 --> 00:36:28,608
Mi nombre es Aaron Pittman. y he estado
buscándote desde hace mucho tiempo.

327
00:36:28,760 --> 00:36:31,127
Sé quién eres, Aaron, je.

328
00:36:31,280 --> 00:36:33,442
Eres muy importante por aquí.

329
00:36:34,040 --> 00:36:35,530
¿Disculpe?

330
00:36:35,680 --> 00:36:37,648
Hola Raquel.

331
00:36:40,400 --> 00:36:42,323
Ay dios mío.

332
00:36:43,480 --> 00:36:44,527
Dan?

333
00:36:46,640 --> 00:36:49,803
- Me rescataron.
- ¿Quiénes son?

334
00:36:50,280 --> 00:36:55,491
Los dejamos trabajando en la Torre.
la noche del apagón.

335
00:36:57,800 --> 00:37:00,963
Pensé que estabas muerto.
Caíste de la faz de la tierra.

336
00:37:01,120 --> 00:37:03,851
No fuera de eso. Debajo de él.

337
00:37:04,000 --> 00:37:06,685
Hemos estado aquí abajo
custodiando la Torre.

338
00:37:06,840 --> 00:37:12,483
Y nuestros hijos y los de nuestros hijos.
Los niños lo protegerán cuando no estemos.

339
00:37:18,240 --> 00:37:21,244
- Éste es el Dr. Warren, ¿verdad?
- Sí.

340
00:37:23,640 --> 00:37:25,369
Dan, no lo entiendo.

341
00:37:25,520 --> 00:37:29,730
No podemos dejar que nadie obtenga
Al nivel 12, Rachel.

342
00:37:29,880 --> 00:37:33,009
Es demasiado poderoso, demasiado peligroso.

343
00:37:33,160 --> 00:37:37,324
Entonces desmantelamos los ascensores.
y nos sellamos.

344
00:37:38,520 --> 00:37:40,966
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?

345
00:37:42,360 --> 00:37:47,571
No recuerdo la última vez
Sentí la luz del sol o la lluvia.

346
00:37:48,000 --> 00:37:50,526
Pero mantuvimos el nivel 12 a salvo.

347
00:37:55,200 --> 00:37:57,771
Tú eres quien abrió la puerta.

348
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
Nos llevaste a un matadero.

349
00:38:02,080 --> 00:38:04,526
Pero te perdonamos.

350
00:38:04,680 --> 00:38:07,809
Por favor, no hagas que me arrepienta.

351
00:38:20,760 --> 00:38:22,808
Buenas noches, capitán.

352
00:38:25,560 --> 00:38:28,723
De lo que estabas hablando...

353
00:38:29,600 --> 00:38:31,602
...podrían fusilarnos por pensarlo.

354
00:38:36,640 --> 00:38:39,086
Derribar a Monroe no será fácil.

355
00:38:39,920 --> 00:38:43,720
Nunca dije que lo sería, pero es cierto.

356
00:38:49,960 --> 00:38:52,088
Esto no es un juego, ¿verdad?

357
00:38:53,160 --> 00:38:55,083
¿Quieres decir lo que dices?

358
00:38:56,120 --> 00:38:58,407
Cada palabra.

359
00:39:05,160 --> 00:39:07,686
Ya somos 12 contigo.

360
00:39:08,320 --> 00:39:10,687
Franklin sigue siendo un problema.

361
00:39:11,680 --> 00:39:13,569
Pero deshazte de él...

362
00:39:14,160 --> 00:39:16,766
...estoy seguro de que todos
los demás se alinearán.

363
00:39:23,200 --> 00:39:25,487
Estoy orgulloso de usted, capitán.

364
00:39:26,280 --> 00:39:27,805
Eres un verdadero patriota.

365
00:39:33,960 --> 00:39:35,291
¿Bien?

366
00:39:40,640 --> 00:39:42,608
¿Estás listo?

367
00:39:46,960 --> 00:39:49,964
No, tenemos que encender las luces.

368
00:39:50,120 --> 00:39:53,966
Dale armas a todos, luego déjalos.
¿Todos se matan entre sí? ¿Ese es tu plan?

369
00:39:54,160 --> 00:39:56,731
La gente puede defenderse.
Será una pelea justa.

370
00:39:56,880 --> 00:39:59,326
¿No lo tienes ya?
¿Suficiente sangre en tus manos?

371
00:39:59,480 --> 00:40:01,005
Es más que eso.

372
00:40:01,160 --> 00:40:05,609
Es medicina, agua limpia y razón.

373
00:40:06,320 --> 00:40:12,248
Significa que no tengo que tener miedo
de que alguien venga por mí o por mi esposa.

374
00:40:15,840 --> 00:40:17,729
Podemos ayudar a la gente.

375
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Podemos mejorar las cosas.

376
00:40:26,160 --> 00:40:28,242
¡No, no!

377
00:40:37,200 --> 00:40:41,410
No entiendo.
¿Por qué haces esto?

378
00:40:41,560 --> 00:40:43,688
Díselo, Raquel.

379
00:40:44,760 --> 00:40:48,207
Dile que pasara
si accionas el interruptor.

380
00:40:50,640 --> 00:40:52,244
Las luces se encenderán.

381
00:40:52,400 --> 00:40:54,209
¿O?

382
00:40:55,360 --> 00:40:58,887
Grace, las posibilidades de eso
son uno entre mil millones.

383
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
"O"?

384
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
¿O qué?

385
00:41:05,040 --> 00:41:09,887
Si ella enciende la energía,
tal vez ella salve el mundo.

386
00:41:11,080 --> 00:41:13,731
O tal vez le prende fuego.

387
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
¿Raquel?