1
00:00:02,120 --> 00:00:03,770
Anteriormente en Revolución:

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,882
- Hola, Juan.
- Tengo una confesión que hacer.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,731
Randall llegó hasta Grace.
La cosa es que él también me afectó.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,251
- ¿En qué puedo ayudarle, señor...?
- Flynn. Randall Flynn.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,881
Les traeré más colgantes, científicos.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,122
Puedo darte todo.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,204
Sé que la Torre es importante.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,802
¿Qué te hace pensar que estoy en esto?
para ayudar a la gente?

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,771
Quiero matar al hombre que mató a mi hijo.

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,761
El diario del Dr. Warren lo tiene todo.
sobre la Torre. Página 74.

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,565
¿Qué tengo que ver con esto?

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
Jim Hudson. el puede girar
a todos estos niños en luchadores.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,046
- Te vas ahora.
- Jim, vamos a matar a Monroe.

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,446
No quiero tu ayuda.

15
00:00:41,680 --> 00:00:46,129
Dejando morir solo a mi único hijo,
Supongo que ahí es donde trazo el límite.

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,244
- No quiero verte morir.
- No dejaré a Charlie por muerto.

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,204
¡Nora! ¡Nora, para!

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,407
- Pensé que estabas muerto.
- Lo sé.

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,290
Nora. Que placer verte de nuevo.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,007
Ábrelo.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,243
Darse tono.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,763
Ese vestido te queda genial, Nora.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,727
Dios, me alegra que estés aquí.

24
00:02:08,360 --> 00:02:11,250
Los viejos amigos son tan escasos
hoy en día.

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,684
Por favor...

26
00:02:14,040 --> 00:02:15,690
...siéntate.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,091
No, gracias. Dejé de beber.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,166
Pero eras tan bueno en eso.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
¿Qué deseas?

30
00:02:38,560 --> 00:02:40,722
Sólo una agradable velada.

31
00:02:44,200 --> 00:02:47,682
Vamos, Nora.
Solías ser mucho más divertido.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,644
Y no has cambiado.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,288
Esa es la marca de Miles.

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,681
Pero eso lo sabías, ¿verdad?

35
00:03:04,200 --> 00:03:08,330
Siempre pensé que él tenía tal
Gusto impecable por las cosas buenas.

36
00:03:08,520 --> 00:03:10,682
A veces yo...

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,609
... ponte un poco celoso
de las cosas que tenía.

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,811
Ah, pero ustedes dos hacían una gran pareja.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,485
Como Bonnie y Clyde.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,930
El general y el cazarrecompensas.

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,968
Eso ya no es lo que soy.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,730
Estoy seguro de que.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,442
Nora.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,129
¿Dónde está Miles?

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,163
Por los viejos tiempos,
Te estoy dando una oportunidad.

46
00:03:51,360 --> 00:03:53,169
Hagámoslo civilizado.

47
00:03:59,920 --> 00:04:01,490
Esa era una botella cara.

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,769
Nora...

49
00:04:03,960 --> 00:04:06,406
...en las próximas semanas,
Quiero que recuerdes...

50
00:04:06,640 --> 00:04:08,244
...y recuerda este momento.

51
00:04:08,680 --> 00:04:12,526
Intenté ser amable.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,081
¿Dónde está Miles Matheson?

53
00:04:21,320 --> 00:04:22,765
Golpeando a tu madre.

54
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
¿Dónde está Miles Matheson?

55
00:04:48,480 --> 00:04:49,811
Pregúntale de nuevo.

56
00:04:52,840 --> 00:04:54,922
Está bien.

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,649
Esto te ayudará a chatear.

58
00:04:58,080 --> 00:05:00,128
Es terriblemente doloroso.

59
00:05:09,960 --> 00:05:12,531
¿Dónde está Miles Matheson?

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,489
¿Dónde está?

61
00:05:21,480 --> 00:05:22,527
Dosis de nuevo.

62
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
- Sí, ya le he dado...
- Hazlo.

63
00:05:24,760 --> 00:05:26,649
Por favor.

64
00:05:27,440 --> 00:05:28,771
Por favor.

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
No.

66
00:05:30,400 --> 00:05:31,845
Luego responde la pregunta.

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,644
- No.
- ¿Dónde...?

68
00:05:33,840 --> 00:05:36,571
...¿es Miles Matheson?

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,561
Detener.

70
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
Algunos...

71
00:05:50,760 --> 00:05:52,728
En algún lugar...

72
00:05:53,920 --> 00:05:57,049
En algún lugar de Atlanta.

73
00:05:58,840 --> 00:06:00,365
¿Y Tom Neville?

74
00:06:00,640 --> 00:06:03,371
¿Es cierto que ahora está con Georgia?

75
00:06:04,240 --> 00:06:08,962
- Sí.
- ¿Y Raquel Matheson? ¿Dónde está ella?

76
00:06:10,800 --> 00:06:11,926
Colorado.

77
00:06:13,240 --> 00:06:14,765
Colorado.

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,724
¿Por qué?

79
00:06:18,640 --> 00:06:21,041
Un lugar llamado la Torre.

80
00:06:29,760 --> 00:06:31,683
¿Qué es la Torre?

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,649
Es un antiguo D.O.D. instalación
en Colorado.

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,726
- No es importante.
- ¿En realidad?

83
00:06:40,560 --> 00:06:44,007
No es lo que tu amigo
Aquí el señor Sanborn me lo dice.

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
Dice la Torre...

85
00:06:45,640 --> 00:06:48,325
...es el lugar donde el poder
se puede volver a encender.

86
00:06:48,520 --> 00:06:53,128
Para todos, lo que significa que pierdo
Mi única ventaja en esta guerra.

87
00:06:53,920 --> 00:06:57,641
Ah, y Rachel Matheson
está en camino hacia allí ahora mismo...

88
00:06:57,840 --> 00:06:58,966
...para hacer exactamente eso.

89
00:06:59,160 --> 00:07:02,721
Así que no puedo imaginar
algo más importante.

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,685
Y me encantaría escuchar...

91
00:07:05,880 --> 00:07:08,406
...por qué no me lo has dicho
sobre esto antes.

92
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Puedo ver que estás enojado.

93
00:07:10,040 --> 00:07:12,361
Y debería haberte dicho
sobre eso antes.

94
00:07:12,560 --> 00:07:14,244
Pero ten por seguro...

95
00:07:14,440 --> 00:07:16,681
- ...tengo el sitio bajo control.
- Es suficiente.

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,247
no se que tipo de juego
estás jugando...

97
00:07:19,440 --> 00:07:21,886
- ...pero se acabó.
- No he sido más que leal, señor.

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,485
¡No me gustas!

99
00:07:25,400 --> 00:07:28,404
No confío en ti.

100
00:07:31,560 --> 00:07:32,766
Mátalo.

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,962
- ¿Qué? ¡Me necesitas!
- No.

102
00:07:35,160 --> 00:07:37,083
Me diste los colgantes
y amplificadores.

103
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
Si necesito algo más,
Le preguntaré al señor Sanborn.

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,009
Eso es un error. sanborn no puede
llevarte al interior de la Torre. Puedo.

105
00:07:43,200 --> 00:07:45,248
Y créeme, quieres entrar.

106
00:07:45,480 --> 00:07:46,527
Ah, ¿por qué es eso?

107
00:07:48,840 --> 00:07:51,002
Porque volver a encender las luces...

108
00:07:51,240 --> 00:07:52,571
...es lo mínimo que puede hacer.

109
00:07:56,480 --> 00:08:00,121
La Torre era una mofeta
para el D.O.D.

110
00:08:01,400 --> 00:08:05,086
Hay cosas ahí dentro
el presidente nunca supo.

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,889
Cosas que hacen tus drones
Parecen los del Modelo T.

112
00:08:09,360 --> 00:08:11,089
Estás haciendo clic con helicópteros.

113
00:08:11,280 --> 00:08:13,328
Y estoy hablando de poder.

114
00:08:13,760 --> 00:08:15,569
Poder verdadero.

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,769
Y puedo ayudarte a conseguirlo.

116
00:08:22,160 --> 00:08:24,367
¿Algo de esto es cierto?

117
00:08:40,560 --> 00:08:44,690
Entonces, ¿qué dices? ¿Viaje por carretera?

118
00:09:08,120 --> 00:09:11,010
Cuidadoso.
¿Oíste lo que hizo esta perra ayer?

119
00:09:11,200 --> 00:09:13,521
Sí. Por eso estoy aquí.

120
00:09:13,720 --> 00:09:15,927
Recibí órdenes de sacrificarla.

121
00:09:16,120 --> 00:09:19,761
Eso es una lástima.
Era un buen pedazo de cola.

122
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
Lo lamento.

123
00:10:04,840 --> 00:10:07,081
Estaremos allí pronto.

124
00:10:09,720 --> 00:10:12,041
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

125
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
Déjame aclarar esto.

126
00:10:17,560 --> 00:10:20,291
Tu cuñada MILFy
activa un interruptor mágico...

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,164
...hace que esta mierda funcione...

128
00:10:22,360 --> 00:10:24,442
...apuntamos todo hacia Filadelfia.

129
00:10:24,680 --> 00:10:26,682
¿Y esa es nuestra mejor oportunidad?

130
00:10:26,880 --> 00:10:29,167
Lo sé.
Las cosas no van demasiado bien, ¿verdad?

131
00:10:30,080 --> 00:10:32,048
No, no lo son.

132
00:10:35,400 --> 00:10:37,448
¿Alguna noticia sobre Nora?

133
00:10:44,400 --> 00:10:46,164
La encontraremos.

134
00:10:52,960 --> 00:10:56,487
Mira, Charlie, creo que deberías pensar
sobre salir de Atlanta.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,045
Llegar a Texas, tal vez.

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,287
¿Y perderte toda la diversión?

137
00:10:59,480 --> 00:11:01,369
Lo digo en serio.

138
00:11:01,560 --> 00:11:03,164
El frente se ha derrumbado.

139
00:11:05,200 --> 00:11:08,409
Las tropas de Monroe faltan unos días.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,570
¿Y si toman la ciudad?

141
00:11:10,920 --> 00:11:13,764
¿Qué crees que van a hacer?
si te atrapan?

142
00:11:16,520 --> 00:11:19,251
¿Desde cuándo estás tan preocupado por mí?

143
00:11:35,440 --> 00:11:36,965
Nos vemos en la base.

144
00:11:37,160 --> 00:11:38,810
Bueno.

145
00:11:49,440 --> 00:11:52,284
No, apártate del camino.
Apártate del camino.

146
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
General.

147
00:12:05,520 --> 00:12:07,966
Ey. Ey. Oye, soy yo.

148
00:12:08,200 --> 00:12:11,010
Soy yo, Nora. Nora.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,164
Qué...? ¿Qué pasó?

150
00:12:18,320 --> 00:12:21,563
Te he estado buscando por todas partes,
tratando de encontrarte, pero...

151
00:12:23,000 --> 00:12:25,002
Millas.

152
00:12:27,160 --> 00:12:30,323
Lo siento mucho. Estoy tan...

153
00:12:30,560 --> 00:12:31,721
No.

154
00:12:34,240 --> 00:12:35,526
Lo siento.

155
00:12:35,720 --> 00:12:36,801
Lo lamento.

156
00:12:37,000 --> 00:12:38,047
No, no.

157
00:12:38,360 --> 00:12:42,126
Sí. No tienes ninguna razón
para disculparme, ¿vale?

158
00:12:44,520 --> 00:12:46,568
Le dije.

159
00:12:47,400 --> 00:12:50,643
¿OMS? ¿Le dijiste a quién qué?

160
00:12:52,520 --> 00:12:53,726
Monro.

161
00:12:57,920 --> 00:13:00,605
Le dije todo.

162
00:13:12,160 --> 00:13:15,243
Gracias por liberar a la chica.

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,208
Casi lo compensa
por el momento en que me saltaste.

164
00:13:18,600 --> 00:13:20,125
Sí, hubo eso.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
Sabes que es...

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,689
...no es fácil...

167
00:13:23,880 --> 00:13:27,043
... paseando a un prisionero
de un sitio clandestino de la milicia.

168
00:13:27,800 --> 00:13:29,006
¿Cómo hiciste eso?

169
00:13:29,240 --> 00:13:33,245
La drogué. Ponle una sábana encima
La sacó como si estuviera muerta.

170
00:13:33,720 --> 00:13:37,406
Y acabas de atrapar uno de esos
pequeños collares para arrancar.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,923
- No estoy seguro de haber podido hacer todo eso.
- Tuve suerte.

172
00:13:41,480 --> 00:13:44,245
O tal vez todo esto sea una trampa.

173
00:13:46,760 --> 00:13:48,364
Estás espiando para Monroe...

174
00:13:48,560 --> 00:13:50,085
...usando a Nora como entrada.

175
00:13:50,280 --> 00:13:52,965
No, que te jodan. Estoy... estoy aquí para ayudar.

176
00:13:53,600 --> 00:13:55,409
Estás intentando ayudar.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
Así que ahora eres un buen tipo.

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,322
No, no soy un buen tipo.

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,723
Me hicieron hacer cosas terribles.

180
00:14:02,920 --> 00:14:04,968
me ordenaron
para matar a tu amiga Nora.

181
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
No pude hacerlo.

182
00:14:06,600 --> 00:14:08,489
No puedo hacerlo más.

183
00:14:11,200 --> 00:14:13,487
Mirar. Estamos... perdiendo el tiempo aquí.

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,489
Rachel está en peligro.

185
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
Monroe sabe que fue a la Torre.
Tomó un ejército.

186
00:14:18,960 --> 00:14:21,122
Él la encontrará,
él la va a matar.

187
00:14:21,960 --> 00:14:23,928
¿Sabes dónde está este lugar?
¿Esta torre?

188
00:14:25,040 --> 00:14:27,725
- Sí.
- Bien.

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,490
Nos llevarás allí.

190
00:14:34,560 --> 00:14:35,846
Entonces...

191
00:14:36,320 --> 00:14:38,243
...He estado pensando que tal vez...

192
00:14:38,480 --> 00:14:41,768
- ...deberías no participar en esto.
- ¿De qué diablos estás hablando?

193
00:14:41,960 --> 00:14:45,169
¿Rescatar a Raquel? Es un Avemaría.

194
00:14:45,400 --> 00:14:48,370
Las posibilidades de que la encontremos.
antes de que lo haga Monroe...

195
00:14:48,560 --> 00:14:51,404
...o incluso que salgamos de allí
de una sola pieza, mira, tú...

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,840
Tengo un lugar al que volver a casa.

197
00:14:53,040 --> 00:14:55,202
- Así que vete a casa con tu esposa.
- Hijo de puta.

198
00:14:55,400 --> 00:14:57,368
Tienes valor al decirme eso.

199
00:14:57,560 --> 00:15:00,450
ella no me aceptará de regreso
porque me arrastraste a esto.

200
00:15:00,640 --> 00:15:03,610
Así que será mejor que te pongas un vestido.
porque eres todo lo que me queda.

201
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Señoras.

202
00:15:05,240 --> 00:15:08,961
- Oh. Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Órdenes de Foster.

203
00:15:09,160 --> 00:15:12,084
ella quiere un representante
en esta estúpida misión tuya.

204
00:15:12,280 --> 00:15:14,089
Viajo de escopeta.

205
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
Ey.

206
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
- Ey.
- ¿Alguna vez volaste antes?

207
00:15:24,720 --> 00:15:27,007
Sí, cuando tenía... creo que tenía 5 años.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,602
- Está bien.
- Todo estará bien.

209
00:15:31,320 --> 00:15:33,607
Primera vez para todo, ¿no?

210
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
¿Qué crees que estás haciendo?

211
00:15:50,320 --> 00:15:52,687
- ¿Qué opinas?
- No vendrás.

212
00:15:52,880 --> 00:15:55,042
Demonios, no lo soy.

213
00:15:55,280 --> 00:15:58,204
Le disparé
con psilocibina, escopolamina.

214
00:15:58,880 --> 00:16:00,928
ella va a necesitar
Un minuto caluroso para bajar.

215
00:16:01,640 --> 00:16:04,689
- Estoy bien.
- Tiene razón, ¿sabes?

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Miles, esto es mi culpa.

217
00:16:08,240 --> 00:16:11,608
Si Monroe se queda con Rachel, perdemos.
Y eso depende de mí.

218
00:16:14,560 --> 00:16:16,369
Sabes que puedo hacer esto.

219
00:16:18,560 --> 00:16:20,050
Déjame ayudarte. Por favor.

220
00:16:58,120 --> 00:17:01,567
Tenemos a la tribu Collins al norte.
Los Kaminski al sur.

221
00:17:01,760 --> 00:17:04,127
Ninguno de los dos va a ser muy feliz.
estamos aquí.

222
00:17:04,320 --> 00:17:06,800
Dales unas mantas contra la viruela.
y llámalo un día.

223
00:17:07,040 --> 00:17:09,327
Sólo encuentra a Rachel Matheson,
si ella está ahí afuera.

224
00:17:09,520 --> 00:17:11,170
- ¿Entender?
- Señor.

225
00:17:17,800 --> 00:17:21,043
¿La Torre?
Eso es una especie de publicidad engañosa, ¿no?

226
00:17:25,040 --> 00:17:27,361
No juzgue un libro por su portada, señor.

227
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
Baja media milla.

228
00:17:50,160 --> 00:17:51,969
¿Es este otro truco?

229
00:17:53,440 --> 00:17:56,125
No entiendo. Debería funcionar.

230
00:17:56,320 --> 00:17:58,209
Algo anda mal.

231
00:18:02,720 --> 00:18:05,644
Si no puedes abrir esa puerta,
¿De qué me sirves?

232
00:18:05,840 --> 00:18:08,525
Sólo dame algo de tiempo.

233
00:18:08,720 --> 00:18:10,449
Lo abriré.

234
00:18:12,920 --> 00:18:14,763
Lo dices en serio...

235
00:18:14,960 --> 00:18:18,362
... poniendo a prueba mi paciencia, Sr. Flynn.

236
00:18:54,520 --> 00:18:58,241
Hola, Jason. ¿O es Nate?
¿Por qué estás pasando estos días?

237
00:18:59,840 --> 00:19:02,161
- Que te jodan, Billings.
- No seas así.

238
00:19:02,840 --> 00:19:03,887
¿No somos viejos amigos?

239
00:19:05,120 --> 00:19:06,724
Tengo un trabajo para ti.

240
00:19:12,800 --> 00:19:16,566
Necesitamos combustible. Hay un aeródromo cerca.

241
00:19:49,160 --> 00:19:51,401
Muy bien, vámonos. Por aquí.

242
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
Tienes hangares y pistas de aterrizaje por todas partes.

243
00:19:55,320 --> 00:19:58,961
Golpea cada avión, helicóptero,
y camión de combustible que encuentres.

244
00:20:08,640 --> 00:20:10,244
¿Puedo ayudarte con algo?

245
00:20:10,920 --> 00:20:12,888
¿A mí? No.

246
00:20:13,200 --> 00:20:14,361
Estoy bien. Estoy bien.

247
00:20:37,040 --> 00:20:38,849
Nora.

248
00:20:40,040 --> 00:20:41,485
Nora.

249
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
Quizás deberías quedarte aquí, ¿eh?

250
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Te lo dije, estoy bien.

251
00:21:08,840 --> 00:21:09,887
Ey.

252
00:21:10,120 --> 00:21:12,487
Bien. Ponlo ahí.

253
00:21:37,320 --> 00:21:39,322
¡Millas! ¡El piloto!

254
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
¿Qué pasó?

255
00:21:47,040 --> 00:21:48,451
Maldita sea.

256
00:21:49,200 --> 00:21:51,601
- ¿Quién hizo esto?
- Échale un vistazo.

257
00:21:53,960 --> 00:21:55,928
Oh, esto es simplemente perfecto.

258
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
¿Qué pasa con la X?

259
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
Algún lugareño lo hizo.
Es un mensaje de Plains Nation.

260
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
No quieren que entremos ilegalmente.

261
00:22:09,040 --> 00:22:10,485
¡Ey!

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
Supongo que no nos quieren
salir vivo de aquí tampoco.

263
00:22:21,360 --> 00:22:24,409
- No tuvimos tiempo para esto.
- Entonces, ¿qué hacemos?

264
00:22:24,800 --> 00:22:28,202
Bueno, no soy genial,
pero puedo volarlo.

265
00:22:28,520 --> 00:22:31,922
Y Nora no es genial.
pero ella puede arreglarlo. Tal vez.

266
00:22:33,440 --> 00:22:35,249
Encuentra a todos los demás y avísales.

267
00:22:35,520 --> 00:22:38,091
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a cazar.

268
00:22:53,800 --> 00:22:55,484
Fantástico.

269
00:22:56,240 --> 00:22:58,129
¿Cómo vamos a llegar a esa puerta ahora?

270
00:23:02,720 --> 00:23:07,009
Aquí. Los códigos de sobrescritura
están dentro. Tómalo.

271
00:23:07,760 --> 00:23:10,331
- ¿Por qué?
- Porque esta noche...

272
00:23:10,520 --> 00:23:13,126
...Voy a bajar allí.

273
00:23:13,440 --> 00:23:15,283
Y voy a matar a Monroe.

274
00:23:16,280 --> 00:23:17,805
Y cuando lo hago...

275
00:23:18,040 --> 00:23:20,407
...todos van a correr
para su tienda.

276
00:23:20,600 --> 00:23:21,726
Todos.

277
00:23:21,960 --> 00:23:23,291
Será caótico.

278
00:23:23,880 --> 00:23:26,929
- Raquel, no. En absoluto.
- No tendrás mucho tiempo.

279
00:23:27,120 --> 00:23:29,043
Pero tendrás una oportunidad en esa puerta.

280
00:23:29,240 --> 00:23:31,811
Entra. Ciérrelo detrás de usted.

281
00:23:32,000 --> 00:23:33,081
Dije que no.

282
00:23:33,280 --> 00:23:34,725
Tiene que haber otra manera.

283
00:23:35,000 --> 00:23:36,809
Vine a matar a Monroe.

284
00:23:37,000 --> 00:23:39,651
Él está ahí abajo ahora mismo.

285
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
Incluso si logras esto...

286
00:23:42,720 --> 00:23:44,324
...te matarán.

287
00:23:44,720 --> 00:23:48,088
¿De qué otra manera vas a entrar?

288
00:23:49,400 --> 00:23:51,971
No hay otra opción.

289
00:23:56,240 --> 00:23:57,844
Tengo que hacer esto.

290
00:23:58,080 --> 00:24:01,846
Tienes que dejarme hacer esto.

291
00:24:02,480 --> 00:24:05,484
Por Danny, por Ben.

292
00:24:06,840 --> 00:24:09,081
Entra en la Torre.

293
00:24:09,280 --> 00:24:13,490
Vuelva a encender la alimentación.

294
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Depende de usted ahora.

295
00:24:40,760 --> 00:24:43,889
- ¿Encontraste a los demás?
- Aún no.

296
00:24:45,040 --> 00:24:46,326
Miles, esto no cuadra.

297
00:24:46,520 --> 00:24:49,091
Es el medio de la nada.
No hay comida ni agua.

298
00:24:49,280 --> 00:24:51,408
¿Cómo vive alguien aquí?

299
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
Oh, hombre.

300
00:25:05,840 --> 00:25:08,605
Charlie, ve a buscar ayuda. Ahora.

301
00:25:10,680 --> 00:25:12,842
Vale, espera, espera.

302
00:25:15,400 --> 00:25:16,970
¿Cuántos de ellos había?

303
00:25:20,560 --> 00:25:21,971
¿Eran de una tribu?

304
00:25:25,280 --> 00:25:26,486
¿No es de una tribu?

305
00:25:26,920 --> 00:25:27,967
Bueno.

306
00:25:29,080 --> 00:25:31,048
¿Era incluso un local?

307
00:25:37,840 --> 00:25:39,763
Wayne, ¿quién era?

308
00:25:57,640 --> 00:25:59,290
¡Millas!

309
00:25:59,920 --> 00:26:01,445
Los encontré.

310
00:26:02,800 --> 00:26:04,609
-Wayne.
- Ay dios mío.

311
00:26:06,160 --> 00:26:08,242
- ¿Qué pasó?
- No es sólo él.

312
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
El piloto está muerto.

313
00:26:10,320 --> 00:26:11,765
El helicóptero está destrozado.

314
00:26:12,120 --> 00:26:13,565
Entonces estamos atrapados aquí.

315
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
¿Quién hizo esto?

316
00:26:15,240 --> 00:26:17,527
- Alguien de la Nación de las Llanuras.
- No.

317
00:26:18,240 --> 00:26:19,321
No era un local.

318
00:26:20,640 --> 00:26:22,290
¿Entonces quién?

319
00:26:23,840 --> 00:26:25,251
Mi mejor suposición...

320
00:26:25,440 --> 00:26:26,680
...uno de nosotros.

321
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
¿Dónde está Nora?

322
00:26:38,160 --> 00:26:39,491
¿Uno de nosotros?

323
00:26:39,680 --> 00:26:41,045
¿Pero quién haría esto?

324
00:26:41,280 --> 00:26:42,884
¿Y por qué?

325
00:26:44,680 --> 00:26:46,045
¿Dónde diablos está Nora?

326
00:26:50,520 --> 00:26:53,364
Bien, lo primero es lo primero.

327
00:26:54,200 --> 00:26:55,247
Armas en la bolsa.

328
00:26:55,480 --> 00:26:58,211
- ¿A mí?
- Todos. Todos.

329
00:27:10,520 --> 00:27:11,601
Agarraste el cuchillo.

330
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
De vuelta al helicóptero.

331
00:27:15,880 --> 00:27:17,564
Fue por mi propia protección.

332
00:27:18,800 --> 00:27:20,086
Oh, estoy seguro de que lo fue.

333
00:27:21,680 --> 00:27:24,809
Dime, ¿cómo saliste?
de esa prisión de la milicia otra vez?

334
00:27:25,000 --> 00:27:26,729
Quiero decir, ¿a menos que fueras uno de ellos?

335
00:27:26,920 --> 00:27:28,809
¿Te parezco un asesino?

336
00:27:30,400 --> 00:27:34,371
- Los he visto de todas las formas y tamaños, amigo.
- No sabemos nada con seguridad.

337
00:27:35,320 --> 00:27:38,369
Está bien. En la bolsa, rasgado.

338
00:27:38,760 --> 00:27:41,525
Travis Bickle por aquí,
¿Quieres que guarde mi arma de fuego?

339
00:27:43,160 --> 00:27:44,207
No me parece.

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?

341
00:27:46,760 --> 00:27:49,650
Ahora que lo mencionas.

342
00:27:49,840 --> 00:27:52,844
Fuerte, ¿y tú?

343
00:27:53,240 --> 00:27:56,722
Hace mucho que te fuiste.
¿Dónde has estado estas últimas semanas?

344
00:27:56,920 --> 00:27:59,844
Yo estaba en Annapolis,
peleando con Ramsey.

345
00:28:00,040 --> 00:28:03,089
Mira, no tengo tiempo para esto.
En la bolsa, ahora.

346
00:28:26,800 --> 00:28:27,926
Espera ahora.

347
00:28:28,120 --> 00:28:30,805
- ¿Puedes quedarte con el tuyo?
- Volveré cuando encuentre a Nora.

348
00:28:32,000 --> 00:28:36,403
Todos, ojos en la bolsa,
ojos el uno en el otro.

349
00:28:57,480 --> 00:28:58,527
Nora.

350
00:29:00,520 --> 00:29:01,601
Nora.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,201
Ey.

352
00:29:15,440 --> 00:29:16,805
Nora.

353
00:29:21,840 --> 00:29:23,922
Oye, soy yo.

354
00:29:24,720 --> 00:29:26,449
Nora.

355
00:29:28,920 --> 00:29:30,001
¿Dónde has estado?

356
00:29:31,360 --> 00:29:32,441
Millas.

357
00:29:35,000 --> 00:29:36,365
¿Qué pasó?

358
00:29:37,200 --> 00:29:38,531
Dígame usted.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
No sé.

360
00:29:43,520 --> 00:29:44,851
Estaba saliendo...

361
00:29:45,040 --> 00:29:48,522
...para conseguir combustible y luego yo...

362
00:29:48,960 --> 00:29:50,007
...Me desmayé.

363
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
Estás cortado.

364
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
¿Cómo pasó eso?

365
00:29:55,880 --> 00:29:57,723
No lo recuerdo.

366
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Bueno. Vamos, vámonos.

367
00:30:02,040 --> 00:30:03,371
Déjame aclarar esto.

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,689
Encontraste a mamacita con un cuchillo
se desmayó con un brazo ensangrentado.

369
00:30:06,880 --> 00:30:08,882
- Se lo cortó al caer.
- Bueno.

370
00:30:09,720 --> 00:30:12,803
O uno de los hombres que ella mató logró
para conseguir un trozo en el camino hacia abajo.

371
00:30:13,000 --> 00:30:14,206
Vale, retrocede, ¿de acuerdo?

372
00:30:14,400 --> 00:30:16,084
Esto es lo que intenté advertirte.

373
00:30:16,280 --> 00:30:19,284
- El cóctel en el que está...
- El cóctel que le diste.

374
00:30:19,480 --> 00:30:22,563
Puede causar paranoia, alucinaciones,
conducta psicótica.

375
00:30:22,760 --> 00:30:25,923
- Al menos es posible que sea ella.
- Es posible que seas tú.

376
00:30:30,200 --> 00:30:31,486
Tu...

377
00:30:31,720 --> 00:30:35,611
- No estarás escuchando esto, ¿verdad?
- No sé qué pensar.

378
00:30:36,080 --> 00:30:38,048
Ella no lo hizo.

379
00:30:38,720 --> 00:30:40,449
Millas.

380
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Creo que tienen razón.

381
00:30:55,280 --> 00:30:56,611
Estrangulé a ese tipo.

382
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
Y no recuerdo haberlo hecho.

383
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
¿Y si yo también hiciera esto?

384
00:31:24,040 --> 00:31:25,690
Mírame.

385
00:31:26,000 --> 00:31:27,126
Te conozco.

386
00:31:27,680 --> 00:31:31,321
Si hay alguien en quien confío,
cualquiera, eres tú.

387
00:31:31,640 --> 00:31:34,007
Me rompí, Miles.

388
00:31:34,880 --> 00:31:36,166
Me rompieron.

389
00:31:37,640 --> 00:31:40,450
Le conté todo a Monroe.

390
00:31:41,320 --> 00:31:43,926
¿Cómo puedes confiar en mí?

391
00:31:47,400 --> 00:31:49,971
Pensé que podría manejar esto.
Pero me equivoqué.

392
00:31:50,160 --> 00:31:51,446
Ella tiene razón, ¿sabes?

393
00:31:51,640 --> 00:31:53,244
Ella es un riesgo para todos nosotros.

394
00:31:53,440 --> 00:31:55,681
- Sabes que tenemos que dejarla.
- Cállate, Tom.

395
00:31:55,880 --> 00:31:58,611
Todo el mundo lo está pensando.
Incluso esa pequeña sobrina tuya.

396
00:31:58,800 --> 00:32:01,883
¿Y si fueras tú?
¿Y si lo hicieras?

397
00:32:02,840 --> 00:32:04,330
¿De verdad piensas eso?

398
00:32:04,720 --> 00:32:06,882
Uno de ustedes lo hizo.

399
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Y voy a descubrir quién.

400
00:32:35,920 --> 00:32:37,763
¿Qué es eso? Dame eso.

401
00:32:45,040 --> 00:32:46,087
No es mío.

402
00:32:49,320 --> 00:32:50,526
No es mío.

403
00:32:50,720 --> 00:32:52,324
¿Jasón?

404
00:32:52,520 --> 00:32:55,285
No es mío. No se que...

405
00:32:55,480 --> 00:32:56,766
Alguien me plantó eso.

406
00:32:56,960 --> 00:33:00,089
Bien. Alguien acaba de hacer eso con Houdini
en tu bolsillo.

407
00:33:00,280 --> 00:33:01,611
¿Quieres explicarte?

408
00:33:02,080 --> 00:33:03,366
¿Crees que podría hacer esto?

409
00:33:05,960 --> 00:33:07,883
Charlie, dile a tu tío
Yo no lo hice.

410
00:33:14,960 --> 00:33:16,769
Charlie, díselo.

411
00:33:21,240 --> 00:33:23,322
¿Quién era ese chico?
estabas hablando?

412
00:33:23,840 --> 00:33:24,887
De vuelta en Atlanta.

413
00:33:25,160 --> 00:33:27,731
Estabas hablando con alguien
y parecías enojada.

414
00:33:27,920 --> 00:33:30,491
¿Qué? ¿Qué chico?

415
00:33:34,760 --> 00:33:36,285
Dije que no hice esto.

416
00:33:37,160 --> 00:33:41,085
- Me has mentido antes.
- Tiene razón.

417
00:33:48,200 --> 00:33:49,804
Un georgiano se me enfrentó.

418
00:33:52,840 --> 00:33:54,842
No te creo.

419
00:33:58,560 --> 00:34:01,370
¿Qué?
¿Esperas un trato especial?

420
00:34:02,920 --> 00:34:05,571
¿Qué, de ti? No.

421
00:34:06,400 --> 00:34:08,050
¿Quién era él?

422
00:34:09,280 --> 00:34:11,408
¿Quién era él?

423
00:34:11,600 --> 00:34:13,807
Era la milicia de Monroe.

424
00:34:15,840 --> 00:34:18,446
- ¿Qué dijo?
- Dijo que la guerra ha terminado.

425
00:34:18,640 --> 00:34:21,291
No queda nada aquí para salvar
excepto nuestros propios culos.

426
00:34:21,480 --> 00:34:24,802
Que si matara a Miles,
Podría tener lo que quisiera.

427
00:34:27,000 --> 00:34:29,002
Es bueno saberlo.

428
00:34:29,600 --> 00:34:31,170
¿Qué querías?

429
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
La seguridad de Charlie.

430
00:34:35,240 --> 00:34:37,527
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que no.

431
00:34:39,440 --> 00:34:42,284
Esa es la verdad.
Tienes que creerme.

432
00:34:42,480 --> 00:34:44,209
Tenemos que creerte.

433
00:34:44,840 --> 00:34:47,047
- Después de todo lo que hemos pasado.
- ¡Millas!

434
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
- ¡Miles, no!
- Espera, oye, para. ¡Millas!

435
00:34:49,480 --> 00:34:52,404
- Detener. ¡Espera, Miles!
- ¡Millas! ¡Millas!

436
00:34:52,600 --> 00:34:54,364
¡Detener!

437
00:36:05,600 --> 00:36:08,763
- ¿Qué estás haciendo?
- Te equivocas, Miles.

438
00:36:09,720 --> 00:36:11,484
El niño no lo hizo.

439
00:36:12,920 --> 00:36:14,524
Deja eso.

440
00:36:14,720 --> 00:36:16,609
La navaja,
tiene un sello.

441
00:36:17,560 --> 00:36:19,324
A.M.D.

442
00:36:19,520 --> 00:36:21,124
AMD, Miles.

443
00:36:21,360 --> 00:36:25,081
Annapolis, Maryland.
Este cuchillo fue hecho allí.

444
00:36:27,440 --> 00:36:29,602
conocer a alguien
¿Quién ha estado en Annapolis últimamente?

445
00:36:44,280 --> 00:36:45,805
Jim.

446
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
Lo siento, Miles.

447
00:36:56,280 --> 00:37:00,080
- ¿Por qué hiciste esto?
- La milicia tiene a Sophie.

448
00:37:00,320 --> 00:37:02,971
Está bien, tienen a mi esposa.
y la van a matar.

449
00:37:03,480 --> 00:37:06,450
¿Por qué no lo dijiste?
Podríamos haberla rescatado.

450
00:37:06,640 --> 00:37:08,688
Como rescataste a Nora.

451
00:37:10,840 --> 00:37:12,046
¿Cuánto tiempo la tuvieron?

452
00:37:12,240 --> 00:37:16,040
- ¿Cuánto tiempo llevas con ellos?
- Por un tiempo.

453
00:37:16,760 --> 00:37:19,081
Les das la información
¿En el ataque con drones?

454
00:37:21,200 --> 00:37:23,168
- Hijo de puta.
- No estoy orgulloso.

455
00:37:24,040 --> 00:37:26,771
Pero ya terminé.
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

456
00:37:27,520 --> 00:37:29,727
No podemos ganar, ¿vale?
Esto se acabó.

457
00:37:30,280 --> 00:37:32,408
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

458
00:37:32,640 --> 00:37:36,531
¿Dejar que mi esposa muera por una causa perdida?

459
00:37:37,520 --> 00:37:40,171
- La vida de Sophie por la mía.
- No sólo tú.

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,570
Están Neville y Ramsey...

461
00:37:43,760 --> 00:37:45,000
...y Sanborn.

462
00:37:45,240 --> 00:37:47,447
Lo hiciste aquí
en medio de la nada...

463
00:37:47,640 --> 00:37:49,324
...evita entrometerse 93/95-

464
00:37:51,360 --> 00:37:54,125
Ustedes son objetivos de alto valor.

465
00:37:56,200 --> 00:37:59,010
Confié en ti, Jim. Éramos amigos.

466
00:37:59,200 --> 00:38:01,043
¿Amigos?

467
00:38:01,240 --> 00:38:03,561
Arruinaste mi vida. Lo perdí todo.

468
00:38:05,720 --> 00:38:07,131
No voy a perder a Sophie.

469
00:38:24,200 --> 00:38:25,850
No alargues esto.

470
00:39:42,720 --> 00:39:44,768
Te ves terrible.

471
00:39:45,040 --> 00:39:46,371
Se lo agradezco.

472
00:39:48,160 --> 00:39:49,969
Gracias por respaldarme hoy.

473
00:39:52,120 --> 00:39:54,726
¿Qué hice para merecer eso?

474
00:39:56,800 --> 00:39:58,643
Has hecho mucho.

475
00:40:15,480 --> 00:40:16,925
Jasón...

476
00:40:17,680 --> 00:40:19,250
...mira, lo siento.

477
00:40:19,800 --> 00:40:21,325
No hay nada de qué lamentarse.

478
00:40:21,560 --> 00:40:24,291
Lo entiendo.
Te he mentido demasiadas veces.

479
00:40:24,520 --> 00:40:26,761
¿Por qué deberías confiar en mí?

480
00:40:38,280 --> 00:40:39,566
Fuerza.

481
00:40:45,360 --> 00:40:47,044
¿Estás seguro de que todavía tenemos esto?

482
00:40:47,240 --> 00:40:48,321
No.

483
00:40:49,040 --> 00:40:50,405
Pero estamos a punto de descubrirlo.

484
00:41:38,480 --> 00:41:40,164
Ey.

485
00:41:45,760 --> 00:41:47,250
No te muevas.

486
00:41:54,320 --> 00:41:56,288
Hola Raquel.

487
00:41:56,680 --> 00:41:58,284
Bajo.

488
00:42:01,480 --> 00:42:03,767
Rachel, no hagamos nada precipitado aquí.