1
00:00:02,120 --> 00:00:04,282
Anteriormente, sobre Revolución:

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,726
Los rebeldes están ganando.
Miles los está liderando.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,206
Tenemos que matarlo ahora.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,483
- ¿Por qué irías a la Torre?
- Para volver a conectar la alimentación.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,085
Destruirás los nanocitos...

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,601
...aunque hagan más
que mantener la energía apagada.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,410
Necesito que cuides de Charlie.

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,167
- Se supone que ese es tu trabajo.
- Prométemelo. No puedes ser quien eras.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,602
Señor. Los refuerzos georgianos están aquí.

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,887
- Entiendo por qué estás con Georgia ahora.
- Estoy con Georgia porque tú...

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,287
- ...eres un traidor.
- Te odio.

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,611
No eres tan mal tipo, Miles.
No te preocupes, no lo diré.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,645
Tienes que irte.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,167
- No te dejaré.
- Algo que necesitas saber.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
El diario del Dr. Warren
Tiene todo sobre la Torre.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,968
Es como un libro de hechizos. Página 74.

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,407
¿Qué tengo que ver con todo esto?

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,771
¿Alguna vez pensaste
¿Estarías haciendo esto otra vez?

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,001
Nunca quise hacerlo.

20
00:02:15,120 --> 00:02:16,531
Ey.

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,287
- ¿Adónde vas?
- Tengo patrulla.

22
00:02:21,920 --> 00:02:25,606
¿Vas a dejar 20 en la mesita de noche?
Me estás haciendo sentir tacaño.

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,164
Mira, esto fue un error.

24
00:02:30,040 --> 00:02:31,929
Eh, no me sentía como tal.

25
00:02:34,720 --> 00:02:37,166
Está bien. Nora, detente.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,291
¿Qué ocurre?

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,321
Mira, estamos ganando algunas peleas.

28
00:02:46,920 --> 00:02:49,287
Pero lo más probable es que, una vez que esto salga a la luz...

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,841
...uno de nosotros va a mirar
el otro muere.

30
00:02:54,160 --> 00:02:55,969
Entonces, ¿por qué hacerlo más difícil?

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,321
Oh, Dios.

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,642
Dame una mano con eso.

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,811
Creo que me debes una disculpa, muchacho.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,282
Me dejaste morir en ese barco.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,010
Ponerse de pie.

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,008
Termina el trabajo.

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,044
Tómalo.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
Tómalo.

39
00:03:35,200 --> 00:03:37,931
¡Vamos! Eres tan duro.

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,844
- Respaldo.
- Hazlo.

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
Respaldo.

42
00:04:04,600 --> 00:04:09,288
No importa cuánto lo intentes,
nunca vas a deshacerte de mí.

43
00:04:09,480 --> 00:04:14,691
Creo que me quedaré
Ayuda a tu novio Matheson.

44
00:04:15,240 --> 00:04:17,527
Sí, señor.

45
00:04:17,720 --> 00:04:21,406
Tú y yo estaremos juntos...

46
00:04:21,600 --> 00:04:25,082
...durante mucho tiempo.

47
00:04:43,320 --> 00:04:44,765
¡Ey!

48
00:04:46,520 --> 00:04:48,204
- Simplemente perfecto.
- Espera.

49
00:04:48,400 --> 00:04:52,325
Intenté con todas mis fuerzas deshacerme de eso
hijo de puta. ¿Y ahora está aquí?

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,689
Y la peor parte es,
Ni siquiera debería molestarme ahora.

51
00:04:56,240 --> 00:04:58,402
Debería estar acostumbrado.

52
00:05:02,440 --> 00:05:05,011
Es una locura, ¿verdad?

53
00:05:05,240 --> 00:05:06,730
Un poco.

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,684
Pero lo entiendo.

55
00:05:10,560 --> 00:05:14,042
No tuve exactamente el más suave
relación con mi mañana.

56
00:05:15,600 --> 00:05:18,729
No lo sé, a veces pienso
Es más fácil estar solo.

57
00:05:29,960 --> 00:05:33,169
En serio,
¿Por qué diablos estoy en este libro?

58
00:05:33,360 --> 00:05:37,126
Por eso no quería decírtelo.
Sabía que te obsesionarías con eso.

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,642
Sí, no, lamento haber reaccionado exageradamente.

60
00:05:39,840 --> 00:05:43,242
No sé. No tiene ningún sentido.

61
00:05:44,400 --> 00:05:46,482
Te diré una cosa.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,887
Creo que Ben lo sabía...

63
00:05:49,200 --> 00:05:50,611
...algo.

64
00:05:52,000 --> 00:05:55,561
- ¿Qué quieres decir?
- Tan pronto como te conocimos, te mantuvo cerca.

65
00:05:55,760 --> 00:06:00,448
No importa a dónde nos mudemos,
lo que hicimos...

66
00:06:00,680 --> 00:06:02,523
... estabas con él.

67
00:06:02,920 --> 00:06:06,606
Podría haberle dado ese colgante a cualquiera.
y él te eligió.

68
00:06:13,320 --> 00:06:14,924
Esto simplemente me está asustando.

69
00:06:16,520 --> 00:06:18,727
- Vámonos.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

70
00:06:18,920 --> 00:06:20,524
No, vamos.
No quiero oírlo.

71
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
No, Aarón.

72
00:06:22,520 --> 00:06:23,726
- Esperar.
- Aarón. Aarón.

73
00:06:28,320 --> 00:06:29,890
Lo siento.

74
00:06:39,640 --> 00:06:42,291
Realmente no me vas a dejar,
¿eres tú?

75
00:06:46,400 --> 00:06:49,563
No, realmente no lo soy.

76
00:06:57,440 --> 00:06:58,771
Dame mi mochila.

77
00:07:09,320 --> 00:07:11,322
Tengo una idea.

78
00:07:12,600 --> 00:07:14,204
Algo que podría arreglar mi pierna.

79
00:07:16,080 --> 00:07:17,764
¿Por qué no dijiste algo antes?

80
00:07:17,960 --> 00:07:22,363
Porque probablemente no funcionará
y probablemente eso hará que nos maten a ambos...

81
00:07:22,560 --> 00:07:27,521
...pero eres tan estúpido y testarudo
que no te irás, así que...

82
00:07:31,360 --> 00:07:33,203
Puede que haya una manera.

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,731
¿Cómo?

84
00:07:35,720 --> 00:07:37,006
Con esto.

85
00:07:51,320 --> 00:07:52,367
¿Oíste eso?

86
00:08:11,400 --> 00:08:13,164
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

87
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
¡Millas!

88
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
¡Entrante!

89
00:08:59,840 --> 00:09:01,001
Yo vine.

90
00:09:16,840 --> 00:09:20,242
Bass y yo buscamos a Ben.
durante mucho tiempo.

91
00:09:21,000 --> 00:09:22,525
Podríamos haberlo capturado.

92
00:09:22,720 --> 00:09:27,362
Pero por respeto,
Lo invité a unirse a mí.

93
00:09:27,960 --> 00:09:30,850
- No pregunté por ti.
- ¿Decepcionado?

94
00:09:36,840 --> 00:09:39,923
¿Puede Ben volver a encender las luces?
¿O no puede?

95
00:09:40,120 --> 00:09:41,884
Ambos podemos.

96
00:09:43,960 --> 00:09:47,328
Miles, ¿qué pensaste? Que yo era
¿sentado preparándole martinis?

97
00:09:47,560 --> 00:09:48,846
Yo era líder del proyecto.

98
00:09:49,560 --> 00:09:53,804
Sé tanto sobre esto
como lo hace Ben. Más.

99
00:09:56,000 --> 00:09:57,968
Pero Ben no tiene...

100
00:09:58,840 --> 00:10:02,162
...interés en volver a encender las luces.

101
00:10:02,360 --> 00:10:04,169
Sí.

102
00:10:06,360 --> 00:10:09,170
Pensé que no querías
para verme de nuevo.

103
00:10:14,680 --> 00:10:17,490
He estado pensando en muchas cosas.

104
00:10:25,280 --> 00:10:26,805
Bueno...

105
00:10:27,280 --> 00:10:29,886
...de todos modos iremos a buscar a Ben.

106
00:10:50,040 --> 00:10:54,170
¡Alguien! ¿Sigues vivo ahí dentro?

107
00:10:57,400 --> 00:11:00,165
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

108
00:11:01,880 --> 00:11:04,087
-¡Nora!
- ¡Ayúdame!

109
00:11:04,840 --> 00:11:06,205
-Nora.
- ¡Ayuda!

110
00:11:06,400 --> 00:11:08,084
Espera, espera, espera.

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,803
¿Estás bien? ¿Puedes moverte?

112
00:11:18,400 --> 00:11:20,402
- ¿Estás bien?
- Sí.

113
00:11:25,160 --> 00:11:26,764
¿Dónde está Charlie?

114
00:11:28,280 --> 00:11:29,884
No sé.

115
00:11:34,560 --> 00:11:36,324
¡Charlie!

116
00:11:39,200 --> 00:11:41,043
¡Vamos, que todos le echen una mano!

117
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
¡Charlie!

118
00:12:24,880 --> 00:12:29,966
- Bastante impresionante, Aaron.
- Bueno, otros niños practicaban deportes.

119
00:12:30,680 --> 00:12:32,364
Por supuesto, no tengo ni idea...

120
00:12:33,160 --> 00:12:35,367
- ...lo que estoy construyendo.
- La cápsula es, eh...

121
00:12:35,560 --> 00:12:38,564
...nanotecnología de primera generación.

122
00:12:40,880 --> 00:12:42,848
Mantuvo a Danny con vida.

123
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Arregló su tejido pulmonar.

124
00:12:51,800 --> 00:12:53,245
Eh...

125
00:12:53,680 --> 00:12:56,445
Puedes reprogramarlo para que haga...

126
00:12:56,840 --> 00:12:58,285
...casi cualquier cosa.

127
00:12:59,240 --> 00:13:01,561
Coser huesos, curar la piel.

128
00:13:02,480 --> 00:13:05,290
Podría arreglarme la pierna, si funciona.

129
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
¿Y si no es así?

130
00:13:10,520 --> 00:13:12,124
Mmmm, podría...

131
00:13:12,440 --> 00:13:14,522
...cocínanos desde dentro...

132
00:13:15,840 --> 00:13:17,842
...o encender el aire.

133
00:13:19,200 --> 00:13:21,009
Es difícil de decir.

134
00:13:23,720 --> 00:13:25,165
Ajá.

135
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
Teníamos 300 hombres hace 30 minutos.

136
00:13:29,080 --> 00:13:30,969
Ahora tenemos 30.

137
00:13:31,520 --> 00:13:36,162
- ¿Cómo crees que nos encontraron?
- ¿Mi mejor suposición? Tenemos un topo.

138
00:13:40,520 --> 00:13:42,807
No sé. Tengo peces más grandes ahora mismo.

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,968
Ey. ¿Encontraste a Charlie?

140
00:13:45,160 --> 00:13:48,482
Lo último que alguien supo fue que ella y Jason estaban
dirigiéndonos hacia el mirador norte.

141
00:13:48,720 --> 00:13:50,085
Nunca regresaron.

142
00:13:53,320 --> 00:13:57,689
Señor. Señor. Tropas de la milicia, señor.
Bajando del norte.

143
00:13:57,880 --> 00:13:59,211
A tres millas de distancia.

144
00:13:59,440 --> 00:14:01,169
- ¿Cuántos?
- Parecen todos.

145
00:14:01,400 --> 00:14:03,050
Podrían ser cientos.

146
00:14:03,240 --> 00:14:05,811
Parece que Monroe está fuera
para terminar el trabajo esta vez.

147
00:14:06,000 --> 00:14:10,324
Bueno. Cualquiera que todavía pueda caminar,
llevarlos al río. A los barcos.

148
00:14:10,520 --> 00:14:12,568
¿Qué pasa con los que no pueden caminar?

149
00:14:17,880 --> 00:14:19,370
Mira...

150
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
...Quiero que salgas mientras puedas.

151
00:14:22,920 --> 00:14:24,922
- ¿Adónde vas?
- Norte.

152
00:14:25,120 --> 00:14:27,964
- ¿Directo a los hombres de Monroe?
- Ahí es donde está Charlie.

153
00:14:30,600 --> 00:14:31,965
Bueno, no irás solo.

154
00:14:33,920 --> 00:14:35,649
Y no discutas.

155
00:14:42,840 --> 00:14:44,604
Maldita sea.

156
00:14:45,320 --> 00:14:46,731
¡Esperar!

157
00:14:50,040 --> 00:14:51,804
Niño estúpido.

158
00:14:52,400 --> 00:14:54,209
¿Hablas en serio?

159
00:14:54,400 --> 00:14:58,041
Su madre nunca me perdonará
si lo dejo morir ahí afuera solo.

160
00:15:22,440 --> 00:15:24,169
¿Jasón?

161
00:15:35,960 --> 00:15:38,770
Esto es mejor de lo que podríamos haber esperado.

162
00:15:38,960 --> 00:15:42,009
Los drones están arrasando
las fuerzas georgianas y rebeldes.

163
00:15:42,360 --> 00:15:44,203
Señor, estamos ganando.

164
00:15:45,000 --> 00:15:46,923
¿Y qué pasa con Miles?

165
00:15:47,080 --> 00:15:48,650
¿Eh?

166
00:15:50,360 --> 00:15:53,409
Bueno, dudo que haya sobrevivido.

167
00:15:53,920 --> 00:15:55,809
voy a creer que
Cuando lo vea, capitán.

168
00:15:56,000 --> 00:15:59,004
Sí, pero incluso si lo hiciera,
No tendrá hombres para mandar.

169
00:15:59,200 --> 00:16:01,248
Señor. Está en la bolsa.

170
00:16:05,000 --> 00:16:09,369
Mira, somos algunos
que están celebrando al otro lado de la calle.

171
00:16:09,560 --> 00:16:11,722
significaría mucho
si vinieras y tomaras una copa.

172
00:16:11,920 --> 00:16:14,207
No puedo. Tengo las manos ocupadas.

173
00:16:16,760 --> 00:16:20,048
Soy uno de tus amigos más antiguos, ¿verdad?

174
00:16:21,560 --> 00:16:23,005
Mmmm.

175
00:16:23,160 --> 00:16:28,007
¿Puedo hablar como uno en lugar de
¿El apuesto oficial que soy?

176
00:16:29,200 --> 00:16:30,531
Por supuesto.

177
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
Has trabajado para esto.

178
00:16:33,240 --> 00:16:35,083
Puedes tomarte un momento y disfrutarlo.

179
00:16:35,600 --> 00:16:38,604
No deberías estar encerrado aquí.
como una especie de recluso.

180
00:16:40,880 --> 00:16:42,564
No estarás orinando en frascos, ¿verdad?

181
00:16:46,160 --> 00:16:47,844
Una bebida.

182
00:16:48,280 --> 00:16:49,850
Uno.

183
00:16:59,600 --> 00:17:02,080
- ¡Cúbrete, cúbrete!
- ¡Ay!

184
00:17:03,640 --> 00:17:05,642
¡Los disparos vinieron desde el techo!

185
00:17:05,840 --> 00:17:07,365
¡General!

186
00:17:07,680 --> 00:17:09,330
¡Aquí!

187
00:17:09,520 --> 00:17:11,522
¡Necesitamos un médico!

188
00:17:21,080 --> 00:17:22,570
¿Cómo lo alimentamos?

189
00:17:23,560 --> 00:17:26,962
Simplemente conéctalo y verás.

190
00:17:39,600 --> 00:17:40,886
Guau.

191
00:17:41,080 --> 00:17:42,206
Sí.

192
00:18:12,000 --> 00:18:13,490
Bueno.

193
00:18:18,440 --> 00:18:19,930
Bueno.

194
00:18:36,880 --> 00:18:39,724
- ¿De verdad crees que explotaremos?
- Hazlo, Aarón.

195
00:18:50,640 --> 00:18:52,608
¿Qué hice mal?

196
00:18:59,840 --> 00:19:01,001
Raquel.

197
00:19:17,160 --> 00:19:18,685
¿Qué diablos fue eso?

198
00:19:19,640 --> 00:19:22,120
- Eso es imposible, ¿cómo hiciste eso?
- Tómalo con calma.

199
00:19:22,280 --> 00:19:23,770
Vienes con nosotros.

200
00:19:23,960 --> 00:19:26,804
- Espera...
- Vienes con nosotros. Ahora.

201
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
Jasón.

202
00:20:09,760 --> 00:20:12,650
- Está bien. Jasón.
- Oye, oye, oye. ¿Dónde está Charlie?

203
00:20:13,360 --> 00:20:14,964
La torre de vigilancia se derrumbó.

204
00:20:17,000 --> 00:20:18,889
Ella estaba dentro.

205
00:20:21,520 --> 00:20:23,124
¿Y simplemente la dejaste allí?

206
00:20:23,800 --> 00:20:25,404
Intenté desenterrarla.

207
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
¿La encontraste?

208
00:20:31,560 --> 00:20:34,609
- ¿Está viva o no?
- Oye, retrocede. Dar marcha atrás.

209
00:20:34,800 --> 00:20:36,643
No sé.

210
00:20:37,040 --> 00:20:40,408
- La milicia surgió de la nada.
- Necesita un médico.

211
00:20:41,320 --> 00:20:44,085
No, no puedo pasar a la milicia así.

212
00:20:44,920 --> 00:20:47,161
Sólo déjame un arma.

213
00:20:53,360 --> 00:20:55,328
Lo sacaré de aquí.

214
00:20:57,200 --> 00:20:58,565
Ir.

215
00:21:14,000 --> 00:21:15,729
Buena suerte, Tom.

216
00:21:27,440 --> 00:21:28,487
¿Dónde está Ben?

217
00:21:29,400 --> 00:21:31,323
¿Dónde está tu familia?

218
00:21:36,640 --> 00:21:38,051
Busca en el bosque.

219
00:21:38,240 --> 00:21:40,527
No te molestes. Hace tiempo que se fueron.

220
00:21:40,720 --> 00:21:41,801
¿Dónde?

221
00:21:43,520 --> 00:21:45,363
No sé.

222
00:21:45,800 --> 00:21:49,202
no lo sé
si algún día los volveré a ver.

223
00:21:49,400 --> 00:21:52,688
Pero vale la pena.
Mantenlos a salvo de ti.

224
00:21:55,920 --> 00:21:58,082
¿Puedes restablecer la energía, Rachel?

225
00:22:01,040 --> 00:22:03,441
- No.
- Pero Ben puede.

226
00:22:03,640 --> 00:22:07,486
No importa, nunca lo encontrarás.

227
00:22:09,360 --> 00:22:12,887
tu crees que
¿No hemos escuchado las historias?

228
00:22:15,200 --> 00:22:19,569
General Matheson,
el Carnicero de Baltimore.

229
00:22:19,760 --> 00:22:24,448
¿Crees que te vamos a dar?
¿La capacidad de matar a más personas?

230
00:22:26,000 --> 00:22:27,764
Eres un monstruo.

231
00:22:27,960 --> 00:22:30,645
estamos avergonzados
para llamarte uno de nuestra familia.

232
00:22:34,800 --> 00:22:36,689
Eso no es lo que solías decir
sobre mi.

233
00:22:45,640 --> 00:22:50,009
Entonces pensaste
Podrías simplemente mirarme con los ojos...

234
00:22:50,200 --> 00:22:51,645
...y me daría la vuelta.

235
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Llevarte a ti en lugar de a Ben,
eso cierto?

236
00:23:00,880 --> 00:23:03,121
Rachel, me importabas.

237
00:23:03,680 --> 00:23:05,205
Hice.

238
00:23:07,800 --> 00:23:10,087
Siempre pensé que sentías lo mismo.

239
00:23:11,400 --> 00:23:13,562
Éramos niños.

240
00:23:14,520 --> 00:23:20,971
Tuvimos una aventura barata y fea...

241
00:23:21,160 --> 00:23:25,085
...y no pasa un día
que no me arrepiento.

242
00:23:35,200 --> 00:23:38,124
Eso no es lo único
te vas a arrepentir.

243
00:24:07,720 --> 00:24:09,848
- Hola, amigo.
- Hola, papá.

244
00:24:12,480 --> 00:24:13,527
¿Quiénes son?

245
00:24:13,960 --> 00:24:16,088
Estábamos cazando y los encontramos.

246
00:24:16,280 --> 00:24:19,489
Mira, deberías ver
la forma en que le arregló la pierna.

247
00:24:19,760 --> 00:24:20,841
¿Cómo hiciste eso?

248
00:24:21,600 --> 00:24:23,011
Eh...

249
00:24:23,440 --> 00:24:24,771
Fue una especie de cirugía.

250
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
No, nunca he visto una cirugía.
así antes.

251
00:24:27,560 --> 00:24:30,166
Este fue un milagro honesto ante Dios,
alabar a Jesús.

252
00:24:30,760 --> 00:24:33,047
Miren, ustedes son sanadores, ¿verdad?

253
00:24:33,280 --> 00:24:34,884
Quiero decir, ¿puedes ayudarnos?

254
00:24:35,080 --> 00:24:36,161
No lo entiendes.

255
00:24:36,360 --> 00:24:38,328
¿Qué le pasó?

256
00:24:38,520 --> 00:24:40,204
Sufrió un grave accidente con un caballo.

257
00:24:41,240 --> 00:24:43,242
Se rompió algunas costillas.

258
00:24:45,000 --> 00:24:46,809
Lo hiciste, ¿eh?

259
00:24:48,000 --> 00:24:49,525
Papá intentó advertirme.

260
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
Ni siquiera pueden conseguir una silla de montar.
en la maldita cosa.

261
00:24:53,200 --> 00:24:55,089
¿Por qué lo hiciste?

262
00:24:55,800 --> 00:24:57,211
Amy Wilkes estaba mirando.

263
00:24:57,720 --> 00:24:59,085
Mmm.

264
00:24:59,400 --> 00:25:00,731
Las cosas que haces por las mujeres.

265
00:25:06,960 --> 00:25:09,088
Una vez conocí a un chico como tú.

266
00:25:12,200 --> 00:25:17,570
Tenemos que volver a esa tienda.
y conseguir algunas cosas.

267
00:25:17,760 --> 00:25:19,603
Pero sí, podemos ayudar.

268
00:25:20,680 --> 00:25:22,489
Ah, gracias a Dios.

269
00:25:27,200 --> 00:25:29,043
Toda la ciudad está cerrada.

270
00:25:29,240 --> 00:25:31,846
Tenemos alrededor de una docena de sospechosos.
estamos mirando.

271
00:25:32,280 --> 00:25:34,123
Lo encontraremos, señor.

272
00:25:39,400 --> 00:25:41,004
Sabes, nunca tomamos esa bebida.

273
00:25:42,320 --> 00:25:44,004
Sí.

274
00:25:44,640 --> 00:25:46,085
Aquí.

275
00:25:50,560 --> 00:25:53,370
Esto es un desastre, señor. Lo siento por esto.

276
00:25:53,560 --> 00:25:57,246
No, está bien.
Es un milagro que no nos golpearan.

277
00:25:57,400 --> 00:25:59,846
Mmm. Puedes decir eso de nuevo.

278
00:26:00,280 --> 00:26:02,806
Quiero decir, tuve suerte.

279
00:26:03,000 --> 00:26:06,243
Tenía cobertura. Pero tú, tenías, eh...

280
00:26:06,760 --> 00:26:09,525
...nada. Estabas totalmente expuesto.

281
00:26:09,720 --> 00:26:11,848
No te golpearon ni una vez.

282
00:26:12,040 --> 00:26:13,804
Fue un tiro pésimo, gracias a Dios.

283
00:26:15,320 --> 00:26:17,084
Pero es un momento sorprendente.

284
00:26:22,520 --> 00:26:25,171
Bueno, estaba esperando
Justo afuera del bar.

285
00:26:29,720 --> 00:26:32,041
O lo siguió hasta allí, señor.

286
00:26:40,080 --> 00:26:42,128
Gracias por la bebida.

287
00:26:42,880 --> 00:26:45,690
Si descubro algo te lo haré saber.

288
00:26:52,920 --> 00:26:54,445
¿Qué es esto?

289
00:26:58,600 --> 00:26:59,965
Me llevaste allí.

290
00:27:04,000 --> 00:27:06,685
Estabas totalmente expuesto...

291
00:27:07,280 --> 00:27:09,169
...y no te golpearon.

292
00:27:10,640 --> 00:27:13,564
Entonces, ¿hubiera sido mejor que me dispararan?

293
00:27:14,200 --> 00:27:16,043
Yo no tuve nada que ver con esto.

294
00:27:17,960 --> 00:27:21,806
- ¿Qué se supone que debo pensar?
- Que era un georgiano. O un rebelde.

295
00:27:22,000 --> 00:27:24,651
O cualquiera menos el único amigo
te queda en el mundo.

296
00:27:24,840 --> 00:27:28,731
No sería la primera vez
Un amigo intentó matarme.

297
00:27:31,480 --> 00:27:33,005
Guau.

298
00:27:34,280 --> 00:27:36,408
Miles te hizo un número.

299
00:27:40,520 --> 00:27:42,045
Bueno.

300
00:27:42,480 --> 00:27:46,451
Está bien. Está bien.
Alguien tiene que decirlo, así que lo diré.

301
00:27:46,920 --> 00:27:49,366
¿Quieres saber por qué Neville?
¿Y Miles te traicionó?

302
00:27:49,600 --> 00:27:51,090
Porque tú los hiciste.

303
00:27:53,720 --> 00:27:55,484
- ¿Yo los hice?
- Así es, lo hiciste.

304
00:27:55,680 --> 00:27:58,251
Te fueron leales
Miles te fue leal al principio.

305
00:27:58,480 --> 00:28:04,601
Pero eras tan paranoico y brutal.
y desquiciado que los alejaste.

306
00:28:05,720 --> 00:28:08,485
Los oficiales caen a mi alrededor como moscas.
y me quedé.

307
00:28:08,640 --> 00:28:11,166
¿Por qué? yo creí
estábamos tratando de hacer un mundo mejor.

308
00:28:11,320 --> 00:28:13,322
Que tonto soy.

309
00:28:14,280 --> 00:28:16,089
¿Sabes qué?

310
00:28:16,640 --> 00:28:18,642
Probablemente te harás cargo
el continente.

311
00:28:18,880 --> 00:28:22,362
Pero lo vas a hacer solo y
Vas a sospechar de todos los que te rodean.

312
00:28:22,560 --> 00:28:26,121
Y amigo,
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.

313
00:28:31,040 --> 00:28:33,486
Gracias jeremy.

314
00:28:34,920 --> 00:28:36,570
Gracias por decirme la verdad.

315
00:29:16,480 --> 00:29:17,970
Quizás nadie escuchó eso.

316
00:29:19,720 --> 00:29:21,722
¡VAMOS, vamos!

317
00:29:45,160 --> 00:29:46,207
Bajar.

318
00:30:30,400 --> 00:30:32,880
No lo comprendo.

319
00:30:33,080 --> 00:30:34,366
¿Por qué haces esto?

320
00:30:43,760 --> 00:30:45,888
No quiero tu ayuda.

321
00:30:49,600 --> 00:30:51,364
Mirar.

322
00:30:51,720 --> 00:30:54,883
Sé qué clase de hombre soy.

323
00:30:55,120 --> 00:30:59,569
he hecho todo lo malo
en el Buen Libro.

324
00:31:00,040 --> 00:31:05,649
He mentido, he robado,
He matado y cosas peores.

325
00:31:08,200 --> 00:31:13,366
No me importa si eres el mismísimo diablo,
todos trazan una línea en alguna parte.

326
00:31:13,600 --> 00:31:17,127
¿Y dejar que mi único hijo muera solo?

327
00:31:19,960 --> 00:31:22,964
Supongo que ahí es donde trazo el límite.

328
00:31:33,360 --> 00:31:35,010
Está por aquí.

329
00:31:35,240 --> 00:31:37,846
- ¿Qué es?
- Eh...

330
00:31:39,360 --> 00:31:40,691
Es algo difícil de explicar.

331
00:31:42,560 --> 00:31:44,961
- ¿Alguna vez leíste algo de Michael Crichton?
- Sí. Sí.

332
00:31:45,120 --> 00:31:46,724
Solía ​​trabajar en Barnes and Noble.

333
00:31:47,600 --> 00:31:50,126
- ¿Qué demonios?
- Vamos, vámonos de aquí.

334
00:31:50,960 --> 00:31:54,681
- Pensé que estábamos ayudando al hijo de este tipo.
- ¿Y cómo íbamos a hacer eso?

335
00:31:54,880 --> 00:31:56,450
iba a...

336
00:31:56,680 --> 00:31:58,205
...ya sabes...

337
00:31:58,720 --> 00:32:01,007
...corta esa cosa de tu rodilla.

338
00:32:01,280 --> 00:32:03,647
Es demasiado tarde. El niño ya se fue.

339
00:32:03,840 --> 00:32:07,322
La infección ha llegado a sus órganos.
¿Qué crees que va a hacer este tipo...?

340
00:32:07,520 --> 00:32:11,445
- ...¿cuando el niño muera bajo nuestra vigilancia?
- Usted no es médico, no lo sabe.

341
00:32:11,640 --> 00:32:13,563
¿Y si pudiéramos salvarlo?

342
00:32:14,480 --> 00:32:16,642
La cápsula no puede salvar a todos.

343
00:32:17,920 --> 00:32:21,527
Sé que la Torre es importante,
Lo entiendo.

344
00:32:21,680 --> 00:32:23,648
Je, pero...

345
00:32:24,000 --> 00:32:30,485
Pero ¿de qué sirve tener poder?
¿Si no podemos al menos intentar ayudar a la gente?

346
00:32:34,520 --> 00:32:38,127
¿Qué te hace pensar que
¿Estoy en esto para ayudar a la gente?

347
00:32:40,440 --> 00:32:47,244
Quiero poder para que los enemigos de Monroe
puede borrarlo del mapa.

348
00:32:47,480 --> 00:32:51,326
Quiero matar al hombre que mató a mi hijo.

349
00:32:51,600 --> 00:32:52,647
Y eso es todo.

350
00:32:52,840 --> 00:32:57,164
Y entonces estás dispuesto a dejar
el hijo de otra persona muere.

351
00:33:02,640 --> 00:33:06,565
No me importa lo que Warren supiera sobre ti.

352
00:33:07,040 --> 00:33:10,328
No me importa lo que esté escrito en el diario.

353
00:33:11,640 --> 00:33:14,086
Si quieres quedarte aquí...

354
00:33:14,440 --> 00:33:16,204
...Te dejaré aquí.

355
00:33:37,640 --> 00:33:38,926
¡No te muevas!

356
00:33:39,160 --> 00:33:42,084
¡En el suelo! ¡Ahora!

357
00:33:50,680 --> 00:33:52,125
Tranquilo, hijo.

358
00:34:09,960 --> 00:34:11,041
¿Estás bien?

359
00:34:13,640 --> 00:34:15,051
Bueno.

360
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
¡Mantén la posición!

361
00:34:22,200 --> 00:34:24,646
- Está bien, cúbreme.
- ¿Estás loco?

362
00:34:24,840 --> 00:34:26,683
Sólo tengo que cruzar el claro.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,928
Estarías dirigiéndote a un pelotón de fusilamiento.

364
00:34:29,120 --> 00:34:30,281
¿Tienes una idea mejor?

365
00:34:30,480 --> 00:34:34,121
- Si corremos fuerte, podríamos llegar al sur.
- De ninguna manera. Charlie está allí.

366
00:34:37,920 --> 00:34:40,730
Ya escuchaste lo que dijo Jason.
Podría estar muerta, Miles.

367
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Callarse la boca.

368
00:34:45,280 --> 00:34:50,207
Y sé que esto es egoísta. Y lo siento.

369
00:34:50,640 --> 00:34:52,210
Pero no quiero perderte a ti también.

370
00:34:56,200 --> 00:34:58,567
No quiero verte morir.

371
00:35:05,520 --> 00:35:08,205
Mira, no voy a dejar a Charlie.
por muerto.

372
00:35:09,760 --> 00:35:11,364
Se lo hice a su mamá.

373
00:35:12,440 --> 00:35:14,010
No se lo haré a ella.

374
00:35:14,200 --> 00:35:15,804
¿Su mamá?

375
00:35:16,720 --> 00:35:19,530
Nora, confía en mí, ¿vale?

376
00:35:19,760 --> 00:35:21,171
¡Abrid fuego!

377
00:35:23,520 --> 00:35:25,045
Bueno.

378
00:35:26,720 --> 00:35:27,767
¡Nora!

379
00:35:28,360 --> 00:35:29,566
¡Nora, para!

380
00:35:29,760 --> 00:35:30,966
¡Allí!

381
00:35:31,440 --> 00:35:33,283
- ¡Ahí mismo!
- ¡Levanten las manos!

382
00:35:44,560 --> 00:35:46,005
¡Charlie!

383
00:35:49,480 --> 00:35:50,891
¡Coge a la chica!

384
00:35:59,920 --> 00:36:02,161
Hijo de puta.

385
00:36:03,680 --> 00:36:05,011
No me dejaste opción.

386
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Todo lo que tenías que hacer
Fue decirme dónde está Ben.

387
00:36:09,000 --> 00:36:10,331
No puedo.

388
00:36:10,560 --> 00:36:12,483
No sé.

389
00:36:29,760 --> 00:36:31,444
Raquel.

390
00:36:34,560 --> 00:36:37,484
sabes lo malo
¿Esto te va a llegar?

391
00:36:40,440 --> 00:36:42,522
¿Crees que me importa?

392
00:36:44,040 --> 00:36:45,769
¿Sobre esto?

393
00:36:47,680 --> 00:36:49,762
¿Lo que sea que tuviéramos?

394
00:36:51,520 --> 00:36:53,045
¿Que somos familia?

395
00:36:59,480 --> 00:37:01,608
Porque yo no.

396
00:37:33,160 --> 00:37:34,286
¿Estás bien? ¿Te duele?

397
00:37:57,320 --> 00:37:59,163
¡Nora!

398
00:38:02,520 --> 00:38:04,363
¡Nora!

399
00:38:11,800 --> 00:38:13,325
Señor.

400
00:38:14,320 --> 00:38:16,607
Pensé que te gustaría saberlo.

401
00:38:16,800 --> 00:38:19,451
Atrapamos a su posible asesino.

402
00:38:21,600 --> 00:38:22,647
¿Qué?

403
00:38:22,840 --> 00:38:24,968
Un espía georgiano acaba de confesar.

404
00:38:27,400 --> 00:38:29,402
¿Y sus co-conspiradores?

405
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Lo interrogamos
con prejuicios extremos.

406
00:38:33,240 --> 00:38:35,481
Estamos seguros de que actuaba solo.

407
00:38:47,640 --> 00:38:49,802
Gracias, mayor.

408
00:39:15,440 --> 00:39:16,487
Charlie.

409
00:39:23,400 --> 00:39:26,449
- ¿Dónde estoy?
- Atlanta.

410
00:39:28,920 --> 00:39:30,888
¿Cómo llegamos aquí?

411
00:39:31,440 --> 00:39:32,930
No fue fácil.

412
00:39:38,200 --> 00:39:40,043
Sabes, tu papá te sacó.

413
00:39:46,400 --> 00:39:49,643
- Siento mucho haberte dejado.
- No fue tu culpa.

414
00:39:49,840 --> 00:39:51,968
Pensé que estabas muerto.

415
00:39:53,280 --> 00:39:55,647
Lo sé, pensé que yo también lo era.

416
00:40:34,640 --> 00:40:37,291
No me importa lo que sea necesario,
encuentras a Nora Clayton.

417
00:40:37,480 --> 00:40:38,925
Ella debe estar en alguna parte.

418
00:40:39,160 --> 00:40:41,162
Quiero decir, tenemos espías, ¿verdad? ¿Contactos?

419
00:40:41,360 --> 00:40:43,328
No quedan muchos, señor.

420
00:40:43,520 --> 00:40:45,522
Monroe los aniquiló.

421
00:40:45,720 --> 00:40:47,449
Dios, eres un inútil.

422
00:40:47,640 --> 00:40:49,290
Supongo que tendré que ir yo mismo. ¿Eh?

423
00:40:49,480 --> 00:40:51,130
No irás a ninguna parte.

424
00:40:51,320 --> 00:40:53,084
Ya he perdido suficientes hombres.

425
00:40:55,320 --> 00:40:56,890
¿Podemos tener algo de privacidad?

426
00:41:07,080 --> 00:41:08,127
¿Qué tan malo es?

427
00:41:08,360 --> 00:41:10,931
soldados heridos
están llegando desde el norte.

428
00:41:11,120 --> 00:41:15,648
Perdí más de la mitad de mi ejército en la última semana.
Con un ataque con drones ni siquiera fue una pelea justa.

429
00:41:15,840 --> 00:41:19,925
Y cualquier día, Monroe va a venir.
marchando hacia esta ciudad como Sherman.

430
00:41:20,160 --> 00:41:24,324
Bomba de alfombra mis calles
y reclamar los escombros.

431
00:41:29,440 --> 00:41:32,808
tengo la obligación de salvar
tanta gente como pueda.

432
00:41:35,480 --> 00:41:37,084
Entonces...

433
00:41:38,120 --> 00:41:40,202
No sé si tienes
cualquier idea brillante.

434
00:41:40,400 --> 00:41:44,166
Pero si lo haces, es hora de escucharlos.
porque sino...

435
00:41:46,160 --> 00:41:48,162
...Me voy a rendir.

436
00:42:02,520 --> 00:42:04,329
¡Aléjate de mí!

437
00:42:10,160 --> 00:42:11,969
Nora.

438
00:42:15,640 --> 00:42:18,325
Que placer verte de nuevo.