1 00:00:02,080 --> 00:00:03,525 Anteriormente en Revolución: 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,048 Nunca he abandonado la República Monroe. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,448 Federación de Georgia. Un mundo completamente diferente. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,490 - Señora Presidenta. - Te quiero a ti y a tus rebeldes... 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,608 ...para golpear a Monroe desde adentro. 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,285 Abre un segundo frente. 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,203 - ¿Por qué irías a la Torre? - Necesitamos volver a encender la energía. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,727 esto te lo dira todo necesitas saberlo. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,360 El pequeño diario del Dr. Warren ¿Tiene algún sentido? 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,329 Tomará un tiempo traducirlo. 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,209 ¡Vamos, sal! Solo tú, Emma y yo. 12 00:00:28,360 --> 00:00:29,691 ¿Quieres ver a Miles? 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,291 ¡No, Miles no! 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,965 Mi hijo. Tu hijo. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,167 ¿Dónde está? 16 00:00:34,320 --> 00:00:36,561 Mayor Neville y su esposa Huyó de la ciudad anoche. 17 00:00:36,720 --> 00:00:41,009 - ¿Por qué haría eso? - Nuestros espías han descubierto a su hijo, Jason. 18 00:00:41,160 --> 00:00:43,606 - Su hijo está muerto. - Ahora está con los rebeldes. 19 00:00:43,800 --> 00:00:45,768 Me pregunto qué más ha estado mintiendo. 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,081 Tomás. 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,401 Espero que estés listo para volver a la acción. 22 00:01:42,000 --> 00:01:43,809 ¡No! ¡No! ¡No! 23 00:02:16,400 --> 00:02:18,402 Debo decir, Pete... 24 00:02:20,320 --> 00:02:22,561 ...pensé que entrené Eres mejor que esto. 25 00:02:26,560 --> 00:02:28,483 ¿Dejaste que ese tipo te capturara? 26 00:02:31,720 --> 00:02:33,722 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 27 00:02:34,280 --> 00:02:35,964 Podrías dejarme ir. 28 00:02:36,120 --> 00:02:38,930 Entonces debería mostrarte misericordia. 29 00:02:41,920 --> 00:02:44,002 ¿Eso es lo que está haciendo Monroe? 30 00:02:45,760 --> 00:02:47,444 ¿Me está mostrando misericordia? 31 00:02:51,480 --> 00:02:52,845 No. 32 00:02:54,920 --> 00:02:57,605 Monroe es un perro rabioso. 33 00:02:59,240 --> 00:03:01,447 Y sólo está empeorando. 34 00:03:03,720 --> 00:03:05,688 Entonces lo voy a bajar... 35 00:03:08,080 --> 00:03:10,811 ...y que Dios ayude a cualquiera quien se interpone en mi camino. 36 00:03:12,840 --> 00:03:15,764 Ahora te voy a preguntar Una última vez, Pete. 37 00:03:16,840 --> 00:03:19,127 Me vas a decir lo que sabes... 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,163 ...¿o tú también estás en mi camino? 39 00:03:26,200 --> 00:03:28,043 No soy un traidor. 40 00:03:32,160 --> 00:03:34,083 Como dijiste... 41 00:03:35,480 --> 00:03:37,881 ...me entrenaste mejor que eso. 42 00:03:45,400 --> 00:03:47,528 ¿Bolsa o sin bolsa? 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,610 Sin bolsa. 44 00:04:35,960 --> 00:04:37,564 Señor. 45 00:04:37,880 --> 00:04:40,121 Los refuerzos georgianos están aquí. 46 00:04:41,040 --> 00:04:42,371 ¿Qué refuerzos? 47 00:04:44,040 --> 00:04:45,246 Mío. 48 00:04:47,040 --> 00:04:48,087 Oh. 49 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Tranquilo, Texas. 50 00:04:51,160 --> 00:04:53,401 Esta es una carta... 51 00:04:53,600 --> 00:04:55,045 ...Estoy alcanzando. 52 00:05:00,440 --> 00:05:02,966 - ¿Qué es? - Es del presidente Foster. 53 00:05:03,160 --> 00:05:06,323 Verifique el sello. Es legítimo. 54 00:05:08,160 --> 00:05:13,690 Odio ver tus labios moverse mientras lees, así que lo parafrasearé. 55 00:05:14,320 --> 00:05:20,168 Ahora soy un oficial comisionado de la Federación de Georgia. 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,365 Debes estar bromeando. 57 00:05:22,560 --> 00:05:25,450 Ahora somos socios, Miles. 58 00:05:26,560 --> 00:05:29,564 Tom, te voy a matar. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,768 A Foster no le gustará. 60 00:05:32,120 --> 00:05:35,329 Sí, bueno, no recibo órdenes de ella. 61 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Ciertamente no te los acepto. 62 00:05:37,480 --> 00:05:41,451 Verdadero. Pero ella ha proporcionado tu adorable causa rebelde... 63 00:05:41,600 --> 00:05:44,604 ...con un flujo constante de hombres y armas. 64 00:05:45,360 --> 00:05:48,330 Si no trabajas conmigo, Lo retiraré todo. 65 00:05:48,480 --> 00:05:52,610 Y puedes volver a ser el general de mis nueces. 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,485 Además... 67 00:06:01,000 --> 00:06:03,241 ...tenemos un trabajo importante que hacer. 68 00:06:04,000 --> 00:06:05,490 Nada es tan importante. 69 00:06:05,640 --> 00:06:07,722 Monroe está utilizando el ántrax como arma. 70 00:06:09,600 --> 00:06:12,649 Oh, ¿tengo tu atención ahora? 71 00:06:15,200 --> 00:06:17,487 Un Dr. Ethan Camp. 72 00:06:17,680 --> 00:06:21,002 Él está a cargo del programa. No pueden hacerlo sin él. 73 00:06:23,480 --> 00:06:24,766 Entonces, ¿quieres ir a buscarlo? 74 00:06:38,480 --> 00:06:39,527 ¿Vamos, Neville? 75 00:06:39,680 --> 00:06:42,524 Después de todo lo que nos ha hecho, Deberíamos dispararle a ese hijo de puta. 76 00:06:42,680 --> 00:06:43,727 Tómalo con calma. 77 00:06:43,920 --> 00:06:47,686 Ella tiene razón. Incluso si Neville no jode nosotros terminemos, incluso si conseguimos a este Dr. Camp... 78 00:06:47,880 --> 00:06:50,770 - ...¿qué vamos a hacer con él? - Llévalo a Georgia. 79 00:06:50,920 --> 00:06:53,161 Entonces el presidente Foster ¿Puede ponerle las manos encima al chico? 80 00:06:53,320 --> 00:06:54,606 ¿Empezar a fabricar su propio ántrax? 81 00:06:54,760 --> 00:06:57,240 Si eso nos ayudará a detener a Monroe, sí. 82 00:06:57,440 --> 00:07:00,728 Y desde cuando ¿Esto se convirtió en una democracia, hmm? 83 00:07:00,880 --> 00:07:03,326 Ustedes dos, hagan fila o quédense aquí. 84 00:07:11,480 --> 00:07:13,369 Señoras. 85 00:07:13,560 --> 00:07:15,369 Después de usted. 86 00:07:20,480 --> 00:07:22,687 Simplemente no pudiste mantenerte alejado, ¿verdad? 87 00:07:28,680 --> 00:07:31,843 Mi nombre es Capitán Richard Lucas. de la marina georgiana... 88 00:07:32,040 --> 00:07:34,088 ...y este es mi barco de vapor. 89 00:07:34,280 --> 00:07:36,681 Es mi trabajo conseguirte dentro y fuera de Parkersburg... 90 00:07:36,840 --> 00:07:38,922 ...y regresar vivo a la frontera. 91 00:07:47,240 --> 00:07:49,925 Ahora, hasta donde todos saben, este es un barco pesquero... 92 00:07:50,120 --> 00:07:53,920 ...así que si mantienen la cabeza gacha y haz lo que carajo te diga... 93 00:07:54,200 --> 00:07:56,601 ...nos llevaremos bien. 94 00:08:18,040 --> 00:08:22,250 Mira, incluso si tuvieras algo Quiero, lo que tú no quieres, no estamos intercambiando. 95 00:08:22,400 --> 00:08:27,201 Por favor. No hemos comido en cuatro días. Aceptaremos cualquier cosa. 96 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 El clima es frío y la comida escasea. 97 00:08:30,120 --> 00:08:32,282 Si yo fuera tú, iría al sur. 98 00:08:33,080 --> 00:08:34,684 No podemos. 99 00:08:35,080 --> 00:08:36,366 Tenemos que ir al oeste. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,850 Amigos, lo siento por ustedes, lo hago. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,685 Pero cualquier comida que te doy Es comida que no puedo darles a mis hijos. 102 00:08:43,520 --> 00:08:46,410 Así que lo siento, pero hemos terminado. 103 00:08:53,320 --> 00:08:55,846 Ahora vamos, sal de aquí. 104 00:09:12,440 --> 00:09:15,364 Mira, sé que hemos tenido nuestros problemas... 105 00:09:15,520 --> 00:09:17,568 ...pero estamos del mismo lado. 106 00:09:18,440 --> 00:09:20,204 ¿Qué tal si convocamos una tregua? 107 00:09:26,840 --> 00:09:29,127 Lo olvidas, te conozco, papá. 108 00:09:33,440 --> 00:09:35,568 Entiendo por qué estás con Georgia ahora. 109 00:09:37,720 --> 00:09:39,370 ¿Por qué es eso? 110 00:09:41,520 --> 00:09:45,411 No te importa de qué lado estás siempre y cuando te besen el culo. 111 00:09:47,040 --> 00:09:51,409 estoy con georgia porque eres un traidor. 112 00:09:51,560 --> 00:09:56,043 Tu madre y yo tuvimos que escapar. en la noche como criminales. 113 00:09:56,600 --> 00:09:58,648 Ella tuvo hipotermia... 114 00:09:58,800 --> 00:10:02,168 ...casi muero por tu culpa. 115 00:10:03,280 --> 00:10:07,205 Pequeño idiota egoísta. 116 00:10:08,600 --> 00:10:12,924 Esto es lo que tuvimos que hacer para sobrevivir. 117 00:10:15,760 --> 00:10:17,842 ¿Te parece bien? 118 00:10:45,080 --> 00:10:47,208 ¿Qué está diciendo, Sr. Flynn? 119 00:10:47,360 --> 00:10:50,967 solo te estoy preguntando para considerar el panorama más amplio. 120 00:10:51,720 --> 00:10:56,442 Tus métodos han sido un poquito... severo últimamente. 121 00:10:58,360 --> 00:11:01,807 No puedo imaginar por qué estoy tan molesto. 122 00:11:02,320 --> 00:11:06,689 El objetivo es detener a los insurgentes, no radicalizar a más de ellos. 123 00:11:07,840 --> 00:11:09,569 ¿Están los rebeldes tomando medidas? 124 00:11:10,280 --> 00:11:11,850 ¿O Georgia? 125 00:11:12,480 --> 00:11:13,811 Tenemos que hacer lo que sea necesario. 126 00:11:13,960 --> 00:11:17,487 Si eso significa ántrax o uno de estos nuevos juguetes que has estado construyendo, que así sea. 127 00:11:17,640 --> 00:11:19,642 Bien, porque eso le mostrará a Matheson. 128 00:11:24,560 --> 00:11:26,483 Oh, Sr. Flynn, je. 129 00:11:28,200 --> 00:11:30,248 Eres mi informático. 130 00:11:31,840 --> 00:11:36,482 Si dices algo así otra vez, Voy a arrancarte la garganta. 131 00:11:37,080 --> 00:11:38,684 ¿Está eso claro? 132 00:11:47,160 --> 00:11:50,004 Atracamos en 10. Y luego continúas. 133 00:11:50,800 --> 00:11:52,370 ¿Estamos en marcha? ¿No vienes? 134 00:11:52,680 --> 00:11:54,489 No es mi estilo. 135 00:12:00,200 --> 00:12:02,089 Estamos mejor sin él. 136 00:12:35,640 --> 00:12:36,687 ¡No! ¡No! ¡No! 137 00:12:44,880 --> 00:12:47,281 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 138 00:13:05,760 --> 00:13:07,410 Vaya. 139 00:13:08,440 --> 00:13:10,841 Creo que tomaste algo nuestro. 140 00:13:12,160 --> 00:13:14,083 ¿De qué estás hablando? 141 00:13:14,280 --> 00:13:17,250 Señora, mentir sólo empeorará las cosas. 142 00:13:25,520 --> 00:13:27,727 Lo sentimos, solo tenemos hambre. 143 00:13:28,000 --> 00:13:30,765 Robar comida significa uno de mis propios muertos de hambre. 144 00:13:39,080 --> 00:13:40,366 De rodillas. 145 00:13:41,040 --> 00:13:42,565 Espera, ¿qué? 146 00:13:42,800 --> 00:13:46,202 Éste es un país duro. No importa el crimen, Sólo hay un castigo. 147 00:13:46,400 --> 00:13:48,846 - Vamos, hombre. - dije, de rodillas. 148 00:14:02,720 --> 00:14:04,165 ¿Desde cuándo tienes un arma? 149 00:14:05,720 --> 00:14:07,449 Desde que Miles me lo dio. 150 00:14:07,600 --> 00:14:09,682 Vamos. Ellos vendrán. 151 00:14:23,960 --> 00:14:25,325 Vamos. 152 00:14:35,560 --> 00:14:37,210 ¡Raquel! 153 00:14:43,600 --> 00:14:45,967 ¿Qué pasó? Déjeme ver. 154 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Está bien. 155 00:15:17,200 --> 00:15:19,362 El año pasado o dos... 156 00:15:19,760 --> 00:15:24,368 ...Sebastián los ha estado reclutando. más joven y más tonto. 157 00:15:25,480 --> 00:15:27,767 Así que puedo decir... 158 00:15:27,960 --> 00:15:31,806 ...es un placer trabajar con un verdadero profesional nuevamente. 159 00:15:32,720 --> 00:15:34,768 Hacemos un gran equipo. 160 00:15:45,200 --> 00:15:46,645 Señor. 161 00:15:47,480 --> 00:15:49,005 El doctor se está despertando. 162 00:15:55,160 --> 00:15:57,003 Mazel tov, doc. 163 00:15:57,360 --> 00:15:59,681 has sido liberado por la Federación de Georgia. 164 00:16:04,120 --> 00:16:05,326 Por favor déjame ir. 165 00:16:05,840 --> 00:16:07,524 No puedo hacerlo. 166 00:16:07,880 --> 00:16:12,124 has estado haciendo Algunos errores desagradables para Monroe. 167 00:16:12,320 --> 00:16:14,561 ¿Y en un mundo escaso de penicilina? 168 00:16:14,720 --> 00:16:18,361 Él se queda con mi familia. bajo vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana. 169 00:16:19,200 --> 00:16:21,282 - No me preocuparía. - No lo entiendes. 170 00:16:21,440 --> 00:16:26,321 Tan pronto como se den cuenta de que me he ido, Van a matar a mi esposa. Mi hija. 171 00:16:27,520 --> 00:16:29,522 Monroe ya no tiene a tu familia. 172 00:16:30,360 --> 00:16:31,407 Lo hacemos. 173 00:16:32,440 --> 00:16:34,807 Mientras te estaba liberando... 174 00:16:35,600 --> 00:16:37,443 ...los estaba liberando. 175 00:16:38,760 --> 00:16:40,888 - ¡Ah! - Vienes con nosotros. 176 00:16:44,840 --> 00:16:46,490 De nada, por cierto. 177 00:16:47,440 --> 00:16:49,363 - ¿Dónde están? - Están a salvo. 178 00:16:50,040 --> 00:16:51,929 En otro barco. 179 00:16:52,560 --> 00:16:54,369 Muy bien, ¿cuándo puedo verlos? 180 00:16:54,560 --> 00:16:55,846 No puedes. 181 00:16:58,040 --> 00:17:00,566 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 182 00:17:00,720 --> 00:17:02,722 Si eres cooperativo... 183 00:17:02,880 --> 00:17:04,962 ...tal vez programemos una visita por el camino. 184 00:17:05,560 --> 00:17:06,607 ¿Cooperativa? 185 00:17:06,760 --> 00:17:10,446 Después de hacer el trabajo importante para Georgia que has estado haciendo por Monroe. 186 00:17:10,640 --> 00:17:12,688 Mira, te lo ruego, deja ir a mi familia. 187 00:17:12,920 --> 00:17:14,888 Desapareceremos. 188 00:17:15,080 --> 00:17:16,411 Iremos a Texas. 189 00:17:17,560 --> 00:17:20,006 Vas a hacer exactamente lo que decimos... 190 00:17:20,160 --> 00:17:23,004 ...o nunca lo verás tu familia otra vez, ¿entiendes? 191 00:17:31,320 --> 00:17:33,448 Sabías esto todo el tiempo. 192 00:17:54,520 --> 00:17:56,522 Vale, tranquilo, tranquilo, tranquilo, shh. 193 00:18:05,760 --> 00:18:08,240 ¿Entonces secuestramos gente ahora? ¿Eso es lo que hacemos? 194 00:18:10,680 --> 00:18:11,841 No tenemos otra opción. 195 00:18:14,120 --> 00:18:15,201 Me voy. 196 00:18:16,920 --> 00:18:19,651 Tan pronto como lleguemos a la orilla, Me estoy transfiriendo a otra unidad. 197 00:18:25,240 --> 00:18:26,924 Si eso es lo que quieres. 198 00:18:28,040 --> 00:18:29,963 Cuando me encontraste... 199 00:18:30,720 --> 00:18:32,768 ...me pidió que te ayudara a encontrar a Danny... 200 00:18:34,680 --> 00:18:37,160 ...Vine porque pensé que habías cambiado. 201 00:18:40,160 --> 00:18:41,571 De todos modos... 202 00:18:42,480 --> 00:18:43,970 ...me equivoqué. 203 00:18:53,520 --> 00:18:56,364 - Por favor, para. Detener. - Lo lamento. Nunca he hecho esto antes. 204 00:18:56,520 --> 00:18:57,851 - ¡Por favor no lo hagas! - Bueno. 205 00:19:01,520 --> 00:19:04,922 Oh, oh, eh, está bien, está bien, está bien. 206 00:19:05,120 --> 00:19:07,521 Creo que lo volví a poner, eh... 207 00:19:09,400 --> 00:19:11,368 Voy a entablillarlo ahora. 208 00:19:12,200 --> 00:19:14,202 No te molestes. 209 00:19:14,520 --> 00:19:16,602 Ellos vendrán. Tienes que irte. 210 00:19:16,800 --> 00:19:18,848 - Tienes que salir ahora. - Raquel, no. 211 00:19:19,000 --> 00:19:23,722 Mira mi pierna. Míralo, ya estoy muerto. Ambos lo sabemos. Ir. 212 00:19:23,920 --> 00:19:26,161 Necesitas tomar el libro. No. 213 00:19:26,320 --> 00:19:28,129 Tienes que llevarte el diario de Warren... 214 00:19:28,280 --> 00:19:29,725 - ...a la Torre. - Raquel, para. 215 00:19:29,880 --> 00:19:33,726 - Hay algo que necesito decirte. - Sólo detente. No te dejaré. 216 00:19:34,480 --> 00:19:36,084 No me dejarías. 217 00:19:39,960 --> 00:19:41,803 Yo te dejaría. 218 00:19:43,320 --> 00:19:45,243 Esto es más importante. 219 00:19:45,440 --> 00:19:47,727 Por favor, Raquel, yo... 220 00:19:48,400 --> 00:19:51,483 - No quiero hacer esto solo. - Preferirías morir aquí conmigo... 221 00:19:51,640 --> 00:19:52,766 ...que quedarse solo? 222 00:19:53,840 --> 00:19:57,890 Dejaste a tu esposa, ¿Por qué es tan difícil dejarme? 223 00:20:03,240 --> 00:20:07,768 Sólo estás diciendo todo esto para intentar Hazme querer irme y no va a funcionar. 224 00:20:08,760 --> 00:20:10,683 No voy a ninguna parte. 225 00:20:15,960 --> 00:20:18,645 Por favor. 226 00:20:20,400 --> 00:20:21,481 Por favor. 227 00:20:34,800 --> 00:20:36,882 Te traje un poco de agua. 228 00:20:43,840 --> 00:20:45,001 ¿Por qué haces esto? 229 00:20:46,160 --> 00:20:47,400 Este no soy yo. 230 00:20:48,360 --> 00:20:49,850 ¿Cómo no eres tú? 231 00:20:51,160 --> 00:20:52,650 Mira... 232 00:20:53,080 --> 00:20:55,321 ...el nombre de mi hija es Bonnie. 233 00:20:55,960 --> 00:20:57,883 Ella sólo tiene 11 años. 234 00:20:58,280 --> 00:21:00,521 Debe estar muy asustada. 235 00:21:02,800 --> 00:21:03,961 Por favor. 236 00:21:09,160 --> 00:21:12,562 - ¿Qué es eso? ¡No! ¡No! ¡No! - Shh, shh, shh. 237 00:21:34,040 --> 00:21:35,121 Inspección de rutina. 238 00:21:36,040 --> 00:21:37,201 Con un poco de suerte. 239 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Tenemos que bajar a cubierta. 240 00:21:39,840 --> 00:21:42,969 Sin movimientos bruscos. Sólo mantente tranquilo. 241 00:21:53,920 --> 00:21:55,081 ¿Qué estás haciendo? 242 00:21:55,240 --> 00:21:56,890 Cállate y entra. 243 00:22:17,880 --> 00:22:20,326 Tengo un Cadillac real aquí. 244 00:22:20,520 --> 00:22:22,249 No veas demasiado los barcos de vapor. más. 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,765 Nuestros papeles deben estar en orden. 246 00:22:34,400 --> 00:22:35,970 ¿No te importa si miramos a nuestro alrededor? 247 00:22:36,160 --> 00:22:37,889 ¿Sólo una formalidad? 248 00:22:38,680 --> 00:22:40,523 Sé mi invitado. 249 00:22:48,760 --> 00:22:50,410 - Unh. - ¿Qué estás haciendo? 250 00:22:50,560 --> 00:22:52,528 No lo van a traer vivo. 251 00:22:52,720 --> 00:22:56,406 Si Georgia no puede tenerlo, nadie podrá. 252 00:23:14,280 --> 00:23:15,611 Shh. 253 00:23:56,280 --> 00:23:57,611 Bueno, eh... 254 00:23:58,480 --> 00:24:03,168 ...Me temo que mi socio encontró esto. 255 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 Ahora sabes que las municiones son ilegales. 256 00:24:10,360 --> 00:24:12,089 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 257 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Mira, si hay alguna manera podemos dejar esto pasar... 258 00:24:27,600 --> 00:24:29,523 No dejes que vuelva a suceder. 259 00:24:35,560 --> 00:24:37,562 Que tenga un lindo día. 260 00:24:43,520 --> 00:24:44,646 Mayor, lo tenemos claro. 261 00:25:03,280 --> 00:25:05,123 Ve allí. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,610 Pequeña perra. 263 00:25:08,920 --> 00:25:09,967 ¿Me pusiste un arma en la cabeza? 264 00:25:16,040 --> 00:25:19,169 ¿Alguna vez la vuelves a tocar? Te romperé el cuello del lápiz. 265 00:25:20,240 --> 00:25:21,685 ¿Me entiendes? 266 00:26:08,320 --> 00:26:09,810 - ¿Dónde está tu amigo? - Por favor. 267 00:26:10,440 --> 00:26:11,521 No. 268 00:26:46,760 --> 00:26:48,489 ¿Estás bien? 269 00:26:51,320 --> 00:26:53,049 Sí. 270 00:27:13,800 --> 00:27:16,451 Esto ha ido demasiado lejos lo sabes, ¿verdad? 271 00:27:17,440 --> 00:27:19,568 Vamos, no... 272 00:27:19,760 --> 00:27:21,649 No empieces conmigo también. 273 00:27:21,800 --> 00:27:24,644 Neville casi mata al tipo. 274 00:27:26,120 --> 00:27:29,169 - Tenemos que soltarlo. - No. 275 00:27:31,120 --> 00:27:33,487 - Podría volver a estar con Monroe. - Millas. 276 00:27:33,640 --> 00:27:36,007 Estas sosteniendo un arma contra la cabeza de su hija... 277 00:27:36,160 --> 00:27:38,925 ...para que puedas chantajearlo en crear una enfermedad. 278 00:27:39,080 --> 00:27:42,084 ¿Cómo es esto diferente? que lo que Monroe le hizo a mi mamá? 279 00:27:42,240 --> 00:27:43,651 Bueno, no lo es. 280 00:27:45,440 --> 00:27:47,841 No es diferente. 281 00:27:49,720 --> 00:27:51,643 ¿Crees que quiero hacer esto, Charlie? 282 00:27:56,000 --> 00:27:58,128 Corrí lo más lejos que pude. 283 00:27:58,320 --> 00:28:01,608 Traté de beber hasta morir así no tendría que volver a ser este tipo. 284 00:28:05,160 --> 00:28:06,730 Pero esto es... 285 00:28:08,680 --> 00:28:11,001 - Esto es la guerra. - No. No me vengas con eso. 286 00:28:11,640 --> 00:28:13,005 Entiendo lo que es la guerra. 287 00:28:13,160 --> 00:28:16,004 Hay muchas cosas Estoy dispuesto a hacer para ganar. Esto no. 288 00:28:16,160 --> 00:28:18,447 Bueno, ¡no hay nada que Monroe no haga! 289 00:28:18,600 --> 00:28:20,284 ¡Nada! 290 00:28:20,480 --> 00:28:22,244 Él viene por mí, personalmente. 291 00:28:22,400 --> 00:28:23,811 Mira lo que hizo, Charlie. 292 00:28:24,000 --> 00:28:25,923 A nuestra familia. 293 00:28:26,200 --> 00:28:28,567 Mira lo que le hizo a mi pueblo, a... 294 00:28:30,360 --> 00:28:31,771 Mira lo que le hizo a Emma. 295 00:28:38,440 --> 00:28:40,886 No lo sé, dímelo tú, Charlie. 296 00:28:41,040 --> 00:28:42,644 ¿Qué opción tengo? 297 00:28:46,760 --> 00:28:50,207 Deja ir a esta gente, Miles. 298 00:28:52,440 --> 00:28:54,044 No. 299 00:29:16,640 --> 00:29:18,210 Charlie. 300 00:29:20,800 --> 00:29:22,529 Charlie, abre esta puerta. 301 00:29:22,680 --> 00:29:24,330 ¡Abrir la puerta! 302 00:29:27,800 --> 00:29:29,802 ¡Maldita sea, Charlie, abre esta puerta! 303 00:29:48,760 --> 00:29:51,206 - Entonces, ¿Miles nos ayudará? - No. 304 00:29:53,320 --> 00:29:55,129 Está bien, vámonos. 305 00:30:09,000 --> 00:30:11,571 Señores, cambio de planes. 306 00:30:11,720 --> 00:30:13,131 ¡Ey! 307 00:30:14,920 --> 00:30:18,163 Ahora, ¿dónde está la familia del Dr. Camp? 308 00:30:36,640 --> 00:30:39,883 Capitán. El barco del mayor Neville, Muerto en el agua, señor. No hay nadie a bordo. 309 00:30:48,240 --> 00:30:50,288 Muy bien, veámoslo. 310 00:31:09,760 --> 00:31:11,330 Hola, chicos. 311 00:31:12,680 --> 00:31:14,250 Retroceder. 312 00:31:15,320 --> 00:31:16,446 Mover. 313 00:31:28,880 --> 00:31:29,961 ¡Papá! 314 00:31:30,560 --> 00:31:31,686 Tenemos que darnos prisa. 315 00:31:32,520 --> 00:31:34,682 Bueno. Quédate aquí. 316 00:32:01,720 --> 00:32:03,688 - Gracias. - Aún no estamos fuera de peligro. 317 00:32:03,840 --> 00:32:07,208 Vamos a llevar este barco a Dunbar. 20 millas arriba. Tengo amigos allí. 318 00:32:07,400 --> 00:32:09,368 - Te ayudarán a desaparecer. - Bueno. 319 00:32:17,560 --> 00:32:19,289 Dame el arma, muchacho. 320 00:32:20,600 --> 00:32:21,726 Dámelo. 321 00:32:24,520 --> 00:32:26,249 Suelta tu arma. 322 00:32:26,880 --> 00:32:28,086 Vamos. 323 00:32:30,240 --> 00:32:31,651 Mover. 324 00:32:40,800 --> 00:32:44,247 Lo juro por Cristo Todopoderoso, Nunca lo entenderé... 325 00:32:44,440 --> 00:32:48,604 ...cómo mi propia carne y sangre Podría volverse contra mí como lo has hecho tú. 326 00:32:49,080 --> 00:32:50,889 ¿No es obvio? 327 00:32:51,600 --> 00:32:52,681 Te odio. 328 00:33:12,480 --> 00:33:13,561 tengo que decir... 329 00:33:15,160 --> 00:33:19,722 ...eres el más irritable dolor en el trasero que he conocido alguna vez. 330 00:33:22,960 --> 00:33:25,042 - Te dije que no la volvieras a tocar. - ¡Eh! 331 00:33:26,840 --> 00:33:28,205 Uh-uh. 332 00:33:28,400 --> 00:33:29,890 Dispárales a todos. 333 00:33:30,040 --> 00:33:31,326 Señor, ¿está seguro? 334 00:33:31,880 --> 00:33:33,689 Ahora. 335 00:33:56,400 --> 00:33:59,688 Encontraste a Matheson. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Llevarlo cuando tuviste la oportunidad? 336 00:33:59,840 --> 00:34:02,810 Creo que voy a entrar en una pelea directa ¿Con Miles Matheson? 337 00:34:02,960 --> 00:34:04,007 ¡Sigue disparando! 338 00:35:24,520 --> 00:35:26,010 Gracias, millas. 339 00:35:29,560 --> 00:35:33,406 No, gracias. 340 00:35:52,200 --> 00:35:55,044 Oye, Torn, pareces molesto. 341 00:35:55,520 --> 00:35:57,090 Vete al infierno, Miles. 342 00:35:58,520 --> 00:35:59,567 ¿Cómo te escapaste? 343 00:36:00,320 --> 00:36:02,049 Me costó a todos mis hombres hacerlo. 344 00:36:05,160 --> 00:36:06,207 ¿Dónde está el doctor Camp? 345 00:36:06,360 --> 00:36:08,010 Ah, se ha ido. 346 00:36:09,600 --> 00:36:11,921 Lo encontraré. 347 00:36:12,080 --> 00:36:13,764 Sabes que lo haré. 348 00:36:14,400 --> 00:36:16,084 No, no lo harás. 349 00:36:16,920 --> 00:36:18,251 ¿Quieres saber por qué? 350 00:36:18,440 --> 00:36:20,886 Porque soy más inteligente que tú. 351 00:36:23,280 --> 00:36:27,968 Él no va a trabajar para Monroe. o para Foster. 352 00:36:33,040 --> 00:36:34,610 Bien. 353 00:36:37,040 --> 00:36:41,090 Llevaré todas las tropas de regreso a Georgia. 354 00:36:42,360 --> 00:36:44,124 Sí, yo también lo dudo. 355 00:36:45,480 --> 00:36:48,689 Mira, Tom, estoy ganando. 356 00:36:50,120 --> 00:36:52,202 Más batallas todo el tiempo. 357 00:36:53,800 --> 00:36:55,882 Y al final del día... 358 00:36:56,160 --> 00:36:58,686 ...¿qué opinas Foster? se preocupa más por... 359 00:36:59,360 --> 00:37:03,922 ...¿tu orgullo o una victoria? 360 00:37:35,280 --> 00:37:36,770 Ey. 361 00:37:40,120 --> 00:37:41,884 ¿Todavía te vas? 362 00:37:43,200 --> 00:37:45,248 ¿Quieres escuchar un secreto? 363 00:37:52,400 --> 00:37:53,481 Bueno. 364 00:37:59,880 --> 00:38:02,565 No eres tan mal tipo, Miles. 365 00:38:04,240 --> 00:38:08,040 No te preocupes. No lo diré. 366 00:38:43,920 --> 00:38:45,251 Sobre lo que dije... 367 00:38:46,680 --> 00:38:48,364 Está bien. 368 00:38:50,360 --> 00:38:51,930 No lo dijiste en serio. 369 00:38:53,880 --> 00:38:55,006 Quise decir algo de eso. 370 00:38:55,160 --> 00:38:58,403 - Tienes que irte. - Raquel, basta. 371 00:38:58,840 --> 00:39:03,562 Mirar. no hay nadie que quisiera para volver a encender la energía más que yo. 372 00:39:03,720 --> 00:39:05,643 - No lo entiendes. - ¿Pero sabes qué? 373 00:39:05,800 --> 00:39:08,883 Estoy empezando a pensar que tal vez hay algunas cosas... 374 00:39:09,040 --> 00:39:11,042 ...que son un poco más importantes que eso. 375 00:39:11,240 --> 00:39:14,289 No lo entiendes. que es importante es que vas a la Torre. 376 00:39:14,440 --> 00:39:16,408 Tú, Aarón. 377 00:39:18,920 --> 00:39:20,570 ¿Qué significa eso? 378 00:39:21,640 --> 00:39:24,041 El diario del Dr. Warren es todo sobre la Torre. 379 00:39:24,200 --> 00:39:25,565 Es como un libro de hechizos. 380 00:39:30,720 --> 00:39:33,929 Ábrelo. Página 74. 381 00:39:36,640 --> 00:39:38,449 Yo tampoco entiendo esto. 382 00:39:39,880 --> 00:39:41,484 No quería asustarte. 383 00:39:49,000 --> 00:39:50,764 Este soy yo. 384 00:39:52,440 --> 00:39:55,046 Rachel, ¿por qué estoy en este libro? 385 00:39:59,720 --> 00:40:02,405 ¿Qué tengo que ver con todo esto? 386 00:40:23,560 --> 00:40:25,528 El ascensor está arriba. 387 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Ya era hora. 388 00:40:32,800 --> 00:40:34,802 ¿Pueden bajarnos al nivel 12? 389 00:40:45,520 --> 00:40:47,488 Vas a esperar aquí. 390 00:40:49,400 --> 00:40:50,811 Y voy a echar un vistazo. 391 00:40:57,880 --> 00:41:00,406 Randall no te querría ahí abajo. 392 00:41:00,600 --> 00:41:03,001 Sí, bueno, él no está aquí, ¿verdad? 393 00:41:39,440 --> 00:41:40,851 ¿Por qué paró, Grace? 394 00:41:42,720 --> 00:41:44,927 No estoy de humor para juegos.