1
00:00:02,680 --> 00:00:04,091
Anteriormente en Revolución:

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,165
Este es Miles Matheson.
Comandante general de la Milicia Monroe.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,330
Sólo superado por el propio Sebastian Monroe.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,724
Tenemos luz. Fuerza. es hora de dejar
Todo el mundo lo sabe, empezando por los rebeldes.

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,611
Y una vez que esa irritación termina,
está en Georgia.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,411
¿Quieres acabar con Monroe?
tienes que golpear fuerte.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,961
Voy a ayudarte. yo soy
con los rebeldes ahora.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,727
Todavía no hay noticias de Neville.
Pase lo que pase, ha fracasado.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,088
- Yo haré la recogida.
- Ese es Randall Flynn.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,563
El hombre le estaba vendiendo una bomba a Randall.

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,728
-¿Nuclear?
- ¿Cómo se supone que vamos a luchar contra eso?

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,769
- Charlie, tengo que irme.
- ¿Por qué?

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,571
Ahí está este lugar. Se llama la Torre.

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,041
Voy a volver a encender la energía
para todos.

15
00:00:43,200 --> 00:00:46,443
Esperar. ¿No hay al menos
¿Una pequeña posibilidad de volverte a ver?

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,724
Charlie, no voy a volver.

17
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
Honestamente, general,
todavía estamos reconstruyéndolo...

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
...pero parece el Mayor Neville
y su esposa huyeron de la ciudad anoche.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,246
¿Por qué haría eso?

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,125
Recibimos información.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,921
Algunos de nuestros espías tienen
Vimos a alguien que creemos...

22
00:01:09,480 --> 00:01:11,881
...puede ser el hijo del mayor Neville, Jason.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,688
- ¿Su hijo?
- Sí, señor.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,805
Sentarse.

25
00:01:25,320 --> 00:01:28,529
- Su hijo está muerto.
- Según todos los informes...

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,887
...ahora está con los rebeldes.

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,566
Bueno, eso significa Mayor Neville.
Me ha estado mintiendo desde hace un tiempo.

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,565
me pregunto que mas
me ha estado mintiendo sobre.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,326
Está claro que he sido demasiado amable.

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
Demasiado confiado, ¿verdad?

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,891
Entonces el Mayor Neville, él nunca...

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,205
...¿te contó algo de esto?

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,362
No, no, señor. Nunca.

34
00:02:05,680 --> 00:02:10,208
Es solo que estabas
su ayudante más confiable.

35
00:02:10,400 --> 00:02:11,811
Él te entrenó, ¿verdad?

36
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
Eso no significa que yo estaba
cada uno al tanto de cualquier...

37
00:02:14,120 --> 00:02:15,281
No.

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,530
Solía oíros a los dos susurrando.

39
00:02:24,080 --> 00:02:27,129
Susurrando como amas de casa.

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,330
¿Cómo sé que puedo confiar en usted, capitán?

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,526
¿Cómo sé que tú
¿No me traicionarás también?

42
00:02:40,720 --> 00:02:42,927
El mayor Neville era un traidor.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,969
Te soy leal.

44
00:02:50,840 --> 00:02:52,922
Estoy seguro de que es verdad.

45
00:03:31,480 --> 00:03:32,641
Baja, baja. Te entendí.

46
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
¡Médico! Necesito un médico.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,007
Relájate, estarás bien. Estarás bien.

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,324
Cuatro de nuestros espías murieron trayendo eso aquí.

49
00:04:10,840 --> 00:04:13,081
- Miles, ¿qué hacemos?
- ¿Qué es?

50
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
Monroe envió la bomba nuclear a Atlanta.

51
00:04:17,840 --> 00:04:21,162
Un equipo de ataque de tres hombres lo introdujo de contrabando.
al otro lado de la frontera en Clarksville.

52
00:04:21,360 --> 00:04:23,488
- ¿Cuando?
- Hace un día, tal vez dos.

53
00:04:23,640 --> 00:04:25,722
¿Crees que Monroe está lo suficientemente loco como para usarlo?

54
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
¿Si Georgia no se rinde?

55
00:04:28,720 --> 00:04:30,245
Sí, lo hago.

56
00:04:31,880 --> 00:04:35,441
Si pudiéramos encontrarlo a tiempo, ¿crees que...?
¿Podrías desarmarlo?

57
00:04:36,200 --> 00:04:37,645
No sé.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,447
Lo intentaré.

59
00:04:42,360 --> 00:04:44,806
Tu confianza es abrumadora.

60
00:04:47,720 --> 00:04:51,361
Tú también estás dentro.
Tu mamá me dijo que te cuidara.

61
00:04:51,560 --> 00:04:54,769
Así que pensé en arrastrarte
frente a un arma nuclear.

62
00:04:55,800 --> 00:04:58,531
Empaca tu basura. Nos vamos a Georgia.

63
00:05:06,080 --> 00:05:09,323
Entonces esta mujer que estamos buscando...

64
00:05:09,480 --> 00:05:11,209
Doctor Warren.

65
00:05:11,360 --> 00:05:12,885
¿Puede llevarnos a la Torre?

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,525
Ella conoce el lugar mejor que yo.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,168
Mejor que nadie. La necesitamos.

68
00:05:35,120 --> 00:05:36,167
Todo claro.

69
00:05:48,040 --> 00:05:49,565
¿Qué?

70
00:05:50,520 --> 00:05:53,205
Nunca he abandonado la República Monroe.

71
00:05:54,400 --> 00:05:57,324
Dios mío, eres un paleto. Vamos.

72
00:05:59,120 --> 00:06:00,724
Vamos.

73
00:06:28,640 --> 00:06:31,769
Motores de vapor. Y eso es
sólo para empezar.

74
00:06:32,920 --> 00:06:35,491
¿Federación de Georgia? Un mundo completamente diferente.

75
00:06:35,640 --> 00:06:38,883
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, para empezar, son asquerosamente ricos.

76
00:06:39,080 --> 00:06:41,481
Tuvieron un clima cálido y muchas cosechas.

77
00:06:42,120 --> 00:06:44,726
Escuché que incluso comenzaron
comerciar con Europa.

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,563
Julepes de menta y plantaciones.

79
00:06:49,160 --> 00:06:51,401
Espera hasta que veas Atlanta. Es hermoso.

80
00:06:51,600 --> 00:06:53,762
No como en casa.
Nadie está cubierto de basura.

81
00:06:53,920 --> 00:06:57,129
Tiene una puerta bastante seria, Miles.
¿Cómo vamos a salir adelante?

82
00:06:57,960 --> 00:07:00,088
Bueno, no podemos.

83
00:07:00,320 --> 00:07:02,129
Tres soldados pueden.

84
00:07:02,280 --> 00:07:05,284
Sólo tengo que lucir bien. Vamos.

85
00:07:20,200 --> 00:07:21,247
Bueno.

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,409
Llama a la puerta.

87
00:07:23,560 --> 00:07:24,607
Bate las pestañas.

88
00:07:25,600 --> 00:07:28,444
Cuando el niño soldado responda, córtale el cuello.

89
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
No hay señales de lucha.

90
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
Tiro en la cabeza perfecto.

91
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
Los chicos de Monroe deben haber hecho esto.

92
00:08:21,560 --> 00:08:23,005
Tenían la misma idea que nosotros.

93
00:08:24,080 --> 00:08:27,209
- Recogimos los uniformes de repuesto.
- Entonces nos llevaremos estos uniformes.

94
00:08:28,440 --> 00:08:30,249
Armas también.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,201
Millas.

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,610
He visto este cuchillo antes.

97
00:08:52,920 --> 00:08:53,967
¿De quién es?

98
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
Mío.

99
00:08:59,880 --> 00:09:01,644
Alec.

100
00:09:02,040 --> 00:09:03,690
Él estuvo aquí.

101
00:09:03,840 --> 00:09:04,921
Él hizo esto.

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,329
No lo sabes.

103
00:09:07,760 --> 00:09:09,091
La misma ruta que hubiera tomado.

104
00:09:09,240 --> 00:09:12,483
Ese es el movimiento que habría hecho. Es él.

105
00:09:18,800 --> 00:09:19,847
Millas, espera.

106
00:09:20,000 --> 00:09:21,889
- Dale un minuto.
- ¿Qué está sucediendo?

107
00:09:23,680 --> 00:09:24,841
¿Quién es Alec?

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,009
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,685
Justo afuera de este bar.

110
00:09:40,720 --> 00:09:44,281
Je. Oye, ¿alguna vez pensaste
¿Ese niño sería capitán?

111
00:09:45,400 --> 00:09:48,370
No, ese niño era un idiota.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,365
Pero...

113
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
...tengo que decir...

114
00:09:56,640 --> 00:09:59,325
...se convirtió en un buen soldado.

115
00:10:01,760 --> 00:10:03,683
Es porque aprendí de uno.

116
00:10:14,680 --> 00:10:16,921
¿Alguna vez te dije de dónde vino este cuchillo?

117
00:10:17,560 --> 00:10:18,607
No.

118
00:10:20,120 --> 00:10:24,728
Mi abuelo. El mango lo talló él mismo.

119
00:10:25,360 --> 00:10:26,691
Se lo llevó a Corea.

120
00:10:27,840 --> 00:10:32,528
Cuando regresó sano y salvo,
Eso convertía al cuchillo en un amuleto de buena suerte.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,565
Entonces...

122
00:10:35,920 --> 00:10:38,526
...cuando mi padre se embarcó para Vietnam...

123
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
...se lo llevó consigo.

124
00:10:41,480 --> 00:10:43,767
Él también regresó a casa.

125
00:10:44,320 --> 00:10:47,369
Lo que hizo que aquella maldita cosa tuviera suerte de milagro.

126
00:10:53,880 --> 00:10:55,370
Aquí.

127
00:10:57,960 --> 00:11:00,531
Asegúrate de volver siempre con vida.

128
00:11:03,160 --> 00:11:04,889
Miles, no puedo soportar esto.

129
00:11:07,640 --> 00:11:09,244
Yo...

130
00:11:10,040 --> 00:11:12,008
No quiero esto.

131
00:11:14,920 --> 00:11:16,445
Un día...

132
00:11:17,680 --> 00:11:19,648
...tal vez su hijo lo haga.

133
00:11:42,120 --> 00:11:45,169
Oh, genial, esto no es nada espeluznante.

134
00:11:45,320 --> 00:11:46,845
¿Tu amigo vive aquí?

135
00:11:47,000 --> 00:11:50,527
Jane puede ser extraña.

136
00:11:50,680 --> 00:11:54,969
Entonces, cuando la encontremos, tratemos de no hacerlo.
hacerla enojar o hacer contacto visual.

137
00:11:56,240 --> 00:11:57,730
Bueno.

138
00:11:58,560 --> 00:11:59,607
¿Perdieron?

139
00:12:02,920 --> 00:12:04,081
Sólo de paso.

140
00:12:08,360 --> 00:12:12,081
- Sabes, hay un peaje en este camino.
- Bueno, lo que quieras.

141
00:12:15,960 --> 00:12:17,564
Es muy amable de su parte.

142
00:12:20,040 --> 00:12:21,849
- Quita tus manos de mí.
- Todavía no.

143
00:12:22,760 --> 00:12:24,967
Vamos, cariño.
Lo pasaremos bien.

144
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
- ¿Qué te pasa?
- No sé.

145
00:12:32,040 --> 00:12:33,565
- Me estoy quemando.
- ¿Qué demonios?

146
00:13:23,600 --> 00:13:25,250
Jane.

147
00:13:30,040 --> 00:13:31,166
Raquel.

148
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

149
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
Vine a verte.

150
00:13:38,840 --> 00:13:41,241
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

151
00:13:41,400 --> 00:13:46,167
Um, hola, lo siento, ¿no vamos a hablar?
¿Sobre los cuerpos mágicamente carbonizados, o...?

152
00:13:47,000 --> 00:13:49,731
- ¿Quién es?
- Un amigo. Él lo sabe.

153
00:13:52,880 --> 00:13:56,248
No es magia. Pero bien podría serlo.

154
00:13:59,200 --> 00:14:00,804
Debe ser lo que Dios siente.

155
00:14:05,040 --> 00:14:08,044
Vuelve a la casa.
Tenemos sándwiches.

156
00:14:10,800 --> 00:14:14,441
Ya no tengo hambre.

157
00:14:19,040 --> 00:14:23,841
...que no tienes armas
de cualquier tipo en su poder.

158
00:14:38,120 --> 00:14:42,842
Bien, buscamos aquí. Alec se va a derramar
tanta sangre inocente como sea posible.

159
00:14:43,000 --> 00:14:44,161
¿Cómo lo sabes?

160
00:14:45,840 --> 00:14:47,808
Porque así le enseñé.

161
00:14:50,400 --> 00:14:52,209
Tomaré tres.

162
00:14:52,680 --> 00:14:55,490
- ¿Linternas?
- Uno de esos colgantes alimenta la bomba nuclear.

163
00:14:55,640 --> 00:14:57,847
Lo que significa que alimentará cualquier cosa.
en su rango.

164
00:15:54,640 --> 00:15:55,687
Hola, millas.

165
00:15:57,760 --> 00:15:59,125
Alec.

166
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
¿Cuánto tiempo llevas de vuelta en Filadelfia?

167
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Aproximadamente un año.

168
00:16:13,640 --> 00:16:16,723
ya sabes monroe
Dijo que podrías venir a buscarlo.

169
00:16:17,120 --> 00:16:18,246
¿Recibiste mi mensaje?

170
00:16:26,360 --> 00:16:31,366
Bueno, resulta que no fue tanta suerte.
para mí después de todo.

171
00:16:31,520 --> 00:16:33,045
Alec.

172
00:16:34,040 --> 00:16:36,281
- Lo que te hice...
- Oye.

173
00:16:36,640 --> 00:16:39,803
Fue por el bien de la república, ¿no?

174
00:17:20,040 --> 00:17:21,769
Vamos, viejo.

175
00:17:37,520 --> 00:17:39,522
¿Millas? Millas.

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,290
Ir. Ir. Él tiene la bomba nuclear.

177
00:17:49,080 --> 00:17:50,161
¡Fuera de mi camino!

178
00:17:55,760 --> 00:17:57,524
- ¡Mover!
- ¡Ey!

179
00:18:01,960 --> 00:18:03,007
Disculpe.

180
00:18:05,600 --> 00:18:06,647
¡Salir!

181
00:18:29,560 --> 00:18:31,210
Ve por ahí.

182
00:18:47,600 --> 00:18:49,011
¡Ey!

183
00:18:50,160 --> 00:18:53,209
Alec, vamos.
¿Crees que me importa si matas a un policía?

184
00:18:53,840 --> 00:18:56,127
Mira, esa es la cuestión, Miles.
Yo no lo maté.

185
00:18:57,160 --> 00:18:58,844
- Lo hiciste.
-¡Alec...!

186
00:19:07,760 --> 00:19:08,921
¡Tú no te muevas!

187
00:19:35,640 --> 00:19:37,369
¿Y ahora qué?

188
00:19:37,520 --> 00:19:40,888
Nunca encontraremos a Alec o esa bomba.
sin millas.

189
00:19:42,000 --> 00:19:44,241
¿Cómo vamos a sacarlo?

190
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
Echemos un vistazo.

191
00:19:54,440 --> 00:19:56,522
Beth, tengo una sorpresa para ti.

192
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Rachel Matheson, oh Dios mío.

193
00:20:07,600 --> 00:20:09,250
Oh.

194
00:20:12,840 --> 00:20:13,887
Te ves maravillosa.

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,483
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

196
00:20:18,960 --> 00:20:21,645
Uh, viajando a través de, uh...

197
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
...de camino a Colorado.

198
00:20:23,240 --> 00:20:26,687
Bueno, ese es un gran viaje.
¿Qué hay en Colorado?

199
00:20:27,520 --> 00:20:28,567
Asuntos pendientes.

200
00:20:29,160 --> 00:20:33,529
Uh, Beth, why don't you, um,
¿Darle algo de almuerzo a este señor gordito?

201
00:20:35,680 --> 00:20:37,489
- Gracias.
Mmmm.

202
00:20:42,680 --> 00:20:44,489
Raquel.

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,523
¿Un poco de aire fresco?

204
00:20:48,920 --> 00:20:53,847
- ¿Por qué irías a la Torre?
- Sabes por qué, Jane.

205
00:20:54,840 --> 00:20:58,242
Necesitamos volver a encender la energía.
Para todos.

206
00:20:58,480 --> 00:21:01,768
- ¿Vas a destruir los nanocitos?
- Y necesito tu ayuda para hacerlo.

207
00:21:01,920 --> 00:21:03,922
¿Aunque mantienen vivo a tu hijo?

208
00:21:12,280 --> 00:21:14,044
¿Qué pasó?

209
00:21:14,320 --> 00:21:16,846
Algo ni siquiera tus maquinitas
podría arreglar.

210
00:21:20,360 --> 00:21:22,124
Randall...

211
00:21:22,480 --> 00:21:24,244
- ...está en la Torre.
- Oh.

212
00:21:24,400 --> 00:21:26,528
Dios sabe lo que puede hacer.

213
00:21:26,720 --> 00:21:29,371
Ah, por favor.
¿Qué podría hacerme Randall?

214
00:21:29,520 --> 00:21:33,206
esto es mas grande
que lo que nos pasa a ti y a mí.

215
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
La persona que más amo en este planeta...

216
00:21:41,400 --> 00:21:45,007
...está en su decimosexto año de cáncer en etapa 4.
Ella es un milagro.

217
00:21:45,160 --> 00:21:48,801
Esos nanocitos están dentro de ella.
devorando sus tumores.

218
00:21:48,960 --> 00:21:51,804
Justo como estaban dentro de Danny.

219
00:21:54,600 --> 00:21:56,807
Hacen más que mantener el suministro eléctrico.

220
00:21:59,920 --> 00:22:01,445
Lo sé.

221
00:22:03,520 --> 00:22:05,648
Sé lo que estoy preguntando.

222
00:22:07,440 --> 00:22:08,885
No creo que lo hagas.

223
00:22:09,040 --> 00:22:11,407
O eso, o no te importa.

224
00:22:11,760 --> 00:22:15,924
Cortocircuitas los nanocitos, todos ellos,
por todas partes y Beth muere.

225
00:22:16,320 --> 00:22:19,483
Activas el interruptor en la Torre,
también le enciendes el interruptor.

226
00:22:19,640 --> 00:22:21,130
-Jane...
- Raquel.

227
00:22:21,280 --> 00:22:24,568
Le sugiero encarecidamente que deje esto.

228
00:22:46,560 --> 00:22:48,927
Debo admitir que eres un buen tirador.

229
00:22:50,280 --> 00:22:52,044
Entonces, ¿qué eres, eh?

230
00:22:53,240 --> 00:22:55,447
¿El nuevo compañero de Miles?

231
00:22:55,640 --> 00:22:57,130
Mira, lo siento por ti.

232
00:22:57,280 --> 00:23:00,045
- Demonios, estoy aquí para advertirte. Acerca de Millas.
- ¿En realidad?

233
00:23:00,200 --> 00:23:02,407
Seguro. Quiero decir, eres el
nuevo yo, ¿no?

234
00:23:03,000 --> 00:23:05,446
¿Eh? ¿No es así?

235
00:23:11,360 --> 00:23:13,681
Estaba justo donde estás parado.

236
00:23:14,440 --> 00:23:16,761
Supongo que no tienes a nadie más, ¿eh?

237
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Huérfano, probablemente.

238
00:23:20,280 --> 00:23:21,566
Y luego está Miles.

239
00:23:22,480 --> 00:23:26,610
Con la arrogancia y los trucos de espada.
Y quieres aprender de él.

240
00:23:26,840 --> 00:23:29,764
Y al final piensas
significas algo para él, ¿eh?

241
00:23:30,400 --> 00:23:31,481
Pero no lo haces.

242
00:23:31,720 --> 00:23:34,291
Podrías importarle una mierda.

243
00:23:34,440 --> 00:23:36,442
Eres un medio para un fin.

244
00:23:37,000 --> 00:23:40,800
- Eres carne para la picadora.
- Él no me haría eso.

245
00:23:41,640 --> 00:23:43,642
¿Qué te hace tan especial, princesa?

246
00:23:44,480 --> 00:23:46,289
Es mi tío, por ejemplo.

247
00:23:49,480 --> 00:23:52,927
En realidad. ¿Eres la hija de Rachel Matheson?

248
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
¿Sabes lo que Miles le hizo?

249
00:23:56,600 --> 00:23:58,602
¿No crees que te haría daño? ¿Eh?

250
00:23:59,640 --> 00:24:01,688
Pregúntale qué le hizo a tu mamá alguna vez.

251
00:24:13,200 --> 00:24:14,770
¿Qué es?

252
00:24:17,520 --> 00:24:21,241
¡Oh, no! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vete, déjalo!

253
00:24:46,960 --> 00:24:48,371
Millas Matheson.

254
00:24:49,560 --> 00:24:51,562
Señora Presidenta.

255
00:24:53,600 --> 00:24:57,571
¿Puedo simplemente decir que eso fue
un montón de escaleras.

256
00:24:59,440 --> 00:25:01,283
Encantador como siempre.

257
00:25:01,960 --> 00:25:04,964
Supongo que me lo vas a decir
No mataste a ese policía.

258
00:25:05,960 --> 00:25:07,450
No.

259
00:25:08,280 --> 00:25:12,171
Pero el hombre que lo hizo es su problema.

260
00:25:12,360 --> 00:25:14,727
Oh, es un gran problema.

261
00:25:16,720 --> 00:25:19,451
Una pequeña nota puré de Sebastián.

262
00:25:20,360 --> 00:25:23,091
"Queridos ciudadanos, nuestra lucha no es con vosotros.

263
00:25:23,240 --> 00:25:25,846
Es con tus líderes
que insisten en la guerra."

264
00:25:26,560 --> 00:25:29,928
Si la Federación de Georgia no ofrece
una rendición incondicional...

265
00:25:30,080 --> 00:25:33,766
...para la medianoche de esta noche,
va a detonar una bomba nuclear.

266
00:25:35,000 --> 00:25:36,889
Debes haber oído que tiene poder.

267
00:25:38,200 --> 00:25:39,281
Mmm.

268
00:25:44,040 --> 00:25:47,362
Una bomba nuclear.
Y está lo suficientemente trastornado como para usarlo.

269
00:25:47,560 --> 00:25:48,971
Kelly.

270
00:25:56,280 --> 00:26:00,330
Quiere tus bienes raíces. Ya lo sabes.

271
00:26:01,880 --> 00:26:04,645
Déjame salir de aquí. Puedo ayudar.

272
00:26:08,200 --> 00:26:10,168
¿Debería confiar en ti?

273
00:26:11,720 --> 00:26:13,643
Millas...

274
00:26:14,520 --> 00:26:16,966
...Debería abrirte de par en par.

275
00:26:19,160 --> 00:26:20,969
¿Has matado a cuántos de mis tropas?

276
00:26:22,280 --> 00:26:24,442
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Oh.

277
00:26:25,440 --> 00:26:28,125
¿Y qué hay de lo que me hiciste...?

278
00:26:28,280 --> 00:26:29,964
...personalmente?

279
00:26:34,120 --> 00:26:35,531
Kelly.

280
00:26:38,920 --> 00:26:41,446
El tipo que trajo esta bomba aquí...

281
00:26:42,840 --> 00:26:44,524
...Yo lo entrené.

282
00:26:45,760 --> 00:26:47,683
Puedo detenerlo.

283
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
Y diablos, si me equivoco...

284
00:26:52,040 --> 00:26:54,884
...de todos modos, todos estamos en la misma nube de polvo.

285
00:26:58,920 --> 00:27:01,127
¿Viste a Alec?

286
00:27:01,480 --> 00:27:03,721
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

287
00:27:03,880 --> 00:27:06,850
No dijo nada, ¿vale?
No tenemos mucho tiempo.

288
00:27:07,040 --> 00:27:08,326
¿Cómo vamos a conseguir a Miles?

289
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
Quizás no lo hagamos.
Quizás debamos encontrar esa bomba.

290
00:27:11,240 --> 00:27:13,766
Bueno, gracias Nora.
Agradezco la lealtad.

291
00:27:13,920 --> 00:27:17,208
Vamos.
Los he estado buscando por todas partes.

292
00:27:23,240 --> 00:27:24,969
¡Vamos!

293
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
Miles, ¿crees que la bomba está aquí?

294
00:27:31,520 --> 00:27:33,648
Alec va a detonar donde está la gente.

295
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
no estan en la ciudad
Ya están aquí.

296
00:27:37,120 --> 00:27:38,326
Estará aquí.

297
00:27:45,520 --> 00:27:46,601
Alec.

298
00:27:50,720 --> 00:27:52,324
Bienvenido a casa.

299
00:28:02,320 --> 00:28:04,049
¿Cómo te fue en el trabajo?

300
00:28:06,280 --> 00:28:07,361
Liso.

301
00:28:10,200 --> 00:28:12,806
No, Alec, no fue así.

302
00:28:15,200 --> 00:28:16,964
El general Blanchard sobrevivió.

303
00:28:17,560 --> 00:28:20,689
- No. No, no, no. Yo...
- Lo engañaste.

304
00:28:24,840 --> 00:28:26,763
Y él hizo el tirador.

305
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
No podemos darnos el lujo de ir a la guerra con Texas.

306
00:28:38,160 --> 00:28:39,924
Ya lo sabes.

307
00:28:43,040 --> 00:28:45,042
Tengo que darles algo.

308
00:28:51,160 --> 00:28:52,525
- Millas...
- Vio tu cara.

309
00:28:52,680 --> 00:28:54,682
Ya sabes lo que me harán.

310
00:28:56,280 --> 00:28:58,647
- Ya sabes, Miles.
- No podemos ir a la guerra.

311
00:28:58,840 --> 00:29:00,444
No ganaremos.

312
00:29:00,640 --> 00:29:01,846
Millas.

313
00:29:02,600 --> 00:29:04,523
Este es el trabajo.

314
00:29:07,920 --> 00:29:09,251
¿El trabajo?

315
00:29:11,560 --> 00:29:15,246
Después de todo, ¿se trata del trabajo?

316
00:29:15,440 --> 00:29:17,442
Miles, está bien. Millas... ¡Oye! Quítate de encima.

317
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Miles, si significo algo para ti...

318
00:29:19,440 --> 00:29:20,726
...por favor no hagas esto.

319
00:29:21,160 --> 00:29:23,606
Puedo arreglar esto. si tu
solo dame el tiempo.

320
00:29:23,760 --> 00:29:26,331
Sólo un poquito más de tiempo.
Podemos arreglar esto. Millas.

321
00:29:28,000 --> 00:29:29,729
¿Millas?

322
00:29:40,160 --> 00:29:41,286
¡Date prisa, vamos!

323
00:29:44,160 --> 00:29:45,961
- Vamos, levántate, levántate.
- Gracias.

324
00:29:46,080 --> 00:29:47,809
¿Estás bien? Vamos, vamos, 90-

325
00:29:49,640 --> 00:29:52,610
¡Vamos, date prisa!
¡Muchos metros fuera de la ciudad!

326
00:29:52,760 --> 00:29:54,330
¡Por aquí!

327
00:29:54,520 --> 00:29:57,171
- ¡Date prisa, vamos!
- ¡Vamos, por aquí!

328
00:30:21,640 --> 00:30:23,210
Raquel.

329
00:30:25,320 --> 00:30:27,926
Rachel, ¿qué crees que estás haciendo?

330
00:30:30,880 --> 00:30:32,882
Hemos matado...

331
00:30:33,480 --> 00:30:35,642
...demasiada gente.

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,888
Tenemos que detener esto.

333
00:30:41,440 --> 00:30:43,761
Esto mantuvo vivo a tu hijo.

334
00:30:44,400 --> 00:30:45,526
Y sólo ahora...

335
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
...ahora me preguntas
sacrificar a mi familia?

336
00:30:49,720 --> 00:30:52,405
Mi hijo no está vivo.

337
00:30:53,400 --> 00:30:58,486
Hice cosas horribles por él y...

338
00:31:00,000 --> 00:31:01,764
...está muerto.

339
00:31:04,160 --> 00:31:06,891
Nada de eso importó.

340
00:31:07,560 --> 00:31:10,882
Y estás diciendo que lo salves,
¿No lo habrías hecho todo de nuevo?

341
00:31:21,680 --> 00:31:22,966
No.

342
00:31:24,720 --> 00:31:26,165
Yo no lo haría.

343
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
yo...

344
00:31:29,440 --> 00:31:33,604
Me odiaría a mí mismo. No.

345
00:31:35,840 --> 00:31:37,490
- No te creo.
-Jane.

346
00:31:37,640 --> 00:31:38,801
Estoy tan decepcionado de ti.

347
00:31:40,280 --> 00:31:41,725
- No.
- ¿Jane?

348
00:31:46,360 --> 00:31:48,044
- ¿Es esto cierto?
- Beth, por favor escucha.

349
00:31:48,200 --> 00:31:52,125
Todo este tiempo lo has sabido
¿Cómo volver a encender la energía?

350
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
Si lo hago...

351
00:31:56,880 --> 00:31:58,644
...morirás.

352
00:32:02,520 --> 00:32:04,409
- Dale lo que quiere.
-Beth, no...

353
00:32:04,560 --> 00:32:07,211
Si no la ayudas, te lo juro...

354
00:32:07,400 --> 00:32:09,528
...Me cortaré las venas.

355
00:32:09,680 --> 00:32:12,889
Y entonces no tendrás nada
de qué preocuparse.

356
00:32:16,160 --> 00:32:19,050
Dale lo que quiere.

357
00:32:46,800 --> 00:32:49,565
esto te dira
todo lo que necesitas saber.

358
00:32:51,720 --> 00:32:53,404
Salir.

359
00:32:53,640 --> 00:32:55,563
Y no vuelvas.

360
00:33:55,400 --> 00:33:57,562
Entonces te dejaron ir, ¿eh?

361
00:34:00,360 --> 00:34:02,283
¿De verdad vas a hacerte estallar?

362
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
¿Toda esa gente ahí fuera?

363
00:34:17,480 --> 00:34:18,606
Ese es el trabajo, Miles.

364
00:34:21,360 --> 00:34:23,169
El trabajo es lo primero.

365
00:34:25,440 --> 00:34:27,442
Eso es lo que me enseñaste.

366
00:34:34,880 --> 00:34:36,006
Sí, me equivoqué.

367
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Mira, eso no suena
como el general Matheson que conozco.

368
00:34:46,320 --> 00:34:49,722
Me estoy esforzando mucho...

369
00:34:49,960 --> 00:34:51,246
...no ser él.

370
00:34:53,280 --> 00:34:54,770
No.

371
00:34:57,080 --> 00:34:58,127
Tenías razón.

372
00:35:00,480 --> 00:35:02,721
Mira, me tomó un tiempo...

373
00:35:03,720 --> 00:35:05,643
...para resolverlo...

374
00:35:06,640 --> 00:35:08,130
...pero tuviste que renunciar a mí.

375
00:35:11,840 --> 00:35:13,569
O hubiera sido la guerra.

376
00:35:15,480 --> 00:35:16,561
No.

377
00:35:17,680 --> 00:35:19,842
Debería haber estado cuidando de ti.

378
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
- Debería haberte protegido.
- No.

379
00:35:23,240 --> 00:35:24,321
No me digas eso.

380
00:35:27,680 --> 00:35:29,842
Me enviaste a Texas.

381
00:35:31,280 --> 00:35:32,805
Millas...

382
00:35:33,600 --> 00:35:35,284
...todos esos años.

383
00:35:38,320 --> 00:35:40,084
Y lo hice.

384
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Oh, lo hice, lo hice por la república.

385
00:35:44,960 --> 00:35:46,689
Lo hice por ti.

386
00:35:49,440 --> 00:35:51,602
Y luego vuelvo...

387
00:35:52,560 --> 00:35:54,005
...y te has ido?

388
00:35:55,520 --> 00:35:57,488
¿Como si todo fuera un error?

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,441
¿Como si fuera en vano?

390
00:36:04,480 --> 00:36:06,767
Equipo de ataque, aquí Filadelfia.

391
00:36:06,920 --> 00:36:09,207
Tu misión es ir. Detonar.

392
00:36:09,960 --> 00:36:12,167
Repetir, detonar.

393
00:36:16,680 --> 00:36:19,286
Equipo de ataque, ¿me copian?

394
00:36:20,880 --> 00:36:22,291
Tu misión es ir.

395
00:36:22,440 --> 00:36:25,284
Equipo de ataque, entren.
No hay respuesta, señor.

396
00:36:26,920 --> 00:36:29,764
Alec, este es el general Monroe. ¿Copias?

397
00:36:29,920 --> 00:36:33,288
Tu misión es ir. Alec, ¿me copias?

398
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Alec, ¿me copias?

399
00:36:37,200 --> 00:36:39,328
Tu misión es ir. ¿Copias?

400
00:36:47,200 --> 00:36:49,567
¿Me copias, Alec?

401
00:36:58,600 --> 00:37:00,170
Alec, ¿copias?

402
00:37:01,160 --> 00:37:03,367
Vamos, Alec, no lo hagas. ¡No lo hagas!

403
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
Tú hiciste esto.

404
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
¿Copias?

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,129
Alec, tu misión está en marcha. ¿Copias?

406
00:37:52,080 --> 00:37:54,321
¿Me copias, Alec?

407
00:38:27,040 --> 00:38:29,008
Necesito preguntarte algo sobre Alec.

408
00:38:29,640 --> 00:38:31,369
Ahora no.

409
00:38:34,800 --> 00:38:37,326
Dijo que hiciste algo...

410
00:38:37,880 --> 00:38:39,450
...a mi mamá.

411
00:38:40,520 --> 00:38:43,922
- ¿De qué está hablando?
- No importa.

412
00:38:44,640 --> 00:38:47,291
Miles, sólo quiero saber la verdad.

413
00:38:56,000 --> 00:38:58,731
La verdad es que la gente cuenta conmigo...

414
00:39:00,440 --> 00:39:02,169
...y se lastiman.

415
00:39:03,240 --> 00:39:04,480
¿Quieres saber por qué?

416
00:39:06,560 --> 00:39:08,608
Porque les hice daño.

417
00:39:11,200 --> 00:39:14,249
Y ni siquiera lo pienso dos veces.

418
00:39:18,440 --> 00:39:20,807
Eso es lo que soy, Charlie.

419
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
- Ahora aléjate de mí.
- El presidente Foster quiere verte.

420
00:39:36,320 --> 00:39:37,810
¿Dónde está el resto?

421
00:39:38,200 --> 00:39:41,488
El material radiactivo,
Miles, ¿dónde está?

422
00:39:41,640 --> 00:39:42,687
¿Por qué?

423
00:39:42,840 --> 00:39:45,286
¿Para que puedas construir tu propia bomba nuclear?

424
00:39:59,840 --> 00:40:02,161
monroe sabe
No puede llevarme al suelo.

425
00:40:02,320 --> 00:40:04,766
Mis hombres superan en número a los suyos dos a uno.

426
00:40:06,200 --> 00:40:10,569
Se supone que debo correr y esconderme
porque tiene poder?

427
00:40:11,600 --> 00:40:13,967
Bueno, cariño, tengo dinero.

428
00:40:15,000 --> 00:40:17,128
Tengo grandes barcos en Savannah.

429
00:40:17,280 --> 00:40:18,964
Ayuda de Inglaterra.

430
00:40:19,120 --> 00:40:22,522
¿Su trasero tercermundista me va a molestar?

431
00:40:28,080 --> 00:40:29,570
Bueno...

432
00:40:33,560 --> 00:40:36,370
...si quiere una guerra total, la tiene.

433
00:40:39,280 --> 00:40:40,441
Diviértete con eso.

434
00:40:42,160 --> 00:40:43,730
Si me disculpan.

435
00:40:43,880 --> 00:40:45,882
Esperar. Millas.

436
00:40:50,040 --> 00:40:53,044
Mis hombres atacarán su frontera sur.

437
00:40:53,360 --> 00:40:57,046
Te quiero a ti y a tus rebeldes
para golpear a Monroe desde adentro.

438
00:40:57,200 --> 00:40:59,407
Abre un segundo frente.

439
00:41:02,600 --> 00:41:04,011
kelly...

440
00:41:05,440 --> 00:41:07,966
...No tengo ese tipo de mano de obra...

441
00:41:08,200 --> 00:41:10,168
...en mi mejor día.

442
00:41:19,880 --> 00:41:22,360
Un par de cientos de hombres. Mil armas.

443
00:41:22,520 --> 00:41:24,443
Todo tuyo.

444
00:41:25,280 --> 00:41:27,009
¿Qué dices, Miles?

445
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
¿Listo para volver a ser general?