1
00:00:02,160 --> 00:00:03,521
Anteriormente en Revolución:

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,682
¡aquí dentro!

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
- No encontraron restos.
- Millas...

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,927
...a quién dejaste escapar
De vuelta en la prisión.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,920
Se aprovechó de ti, Tom.
Ésa es una debilidad preocupante.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,925
- No me inscribí para esto.
- Sigues órdenes.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,202
¿Papá? Unh.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,089
No vuelvas nunca más a casa.

9
00:00:22,280 --> 00:00:26,569
Nunca, jamás me habría ido
si pensara que estabas viva.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,609
Paso atrás.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,841
-¿Danny?
- Vamos tras Monroe.

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,249
Ayudaremos a los rebeldes.
Tú y yo, por Danny.

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,046
- ¿Puedes rastrearlos?
- Cuando los colgantes están encendidos.

14
00:00:41,240 --> 00:00:45,165
Te traeré más colgantes. científicos,
Te construirán más amplificadores.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,924
- Merezco saber qué está pasando.
- Te lo diré.

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,129
Hay un lugar que se llama la Torre.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,325
Lamento hacerte esperar, Tom.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,371
Fue... sólo una hora.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,009
El señor Flynn y yo estábamos discutiendo
algún asunto importante.

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,324
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- El general así lo cree.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,642
Te envío a un pequeño viaje, Tom.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,571
Para recoger algo.
Es una alta prioridad. Alto secreto.

23
00:01:24,720 --> 00:01:27,929
Aunque, Torn, si es demasiado
manejar, solo díganos.

24
00:01:28,480 --> 00:01:31,563
Sr. Flynn, con el debido respeto...

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
...¿Qué diablos se supone que significa eso?

26
00:01:34,400 --> 00:01:38,530
Mira, Tom,
lo que soy sobre todo es un directivo.

27
00:01:38,720 --> 00:01:42,202
Evalúo las fortalezas de los empleados
y debilidades.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,443
Analiza sus registros. Y tu récord...

29
00:01:45,600 --> 00:01:49,491
...demuestra un nivel asombroso
de incompetencia.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,361
Hiciste que mataran a Ben Matheson.

31
00:01:52,520 --> 00:01:55,046
Deja que Miles Matheson
deslizarse entre tus dedos.

32
00:01:55,200 --> 00:01:58,329
Si trabajaras para mí, te despediría.

33
00:02:05,920 --> 00:02:08,526
Pero no trabajo para ti.

34
00:02:09,440 --> 00:02:13,445
Eres sólo un civil con una sonrisa engreída
y un traje barato.

35
00:02:13,640 --> 00:02:16,849
- Este es el antiguo Zegna.
- Eso es suficiente.

36
00:02:20,880 --> 00:02:26,762
Sr. Flynn aquí es importante.
a la república.

37
00:02:26,920 --> 00:02:28,649
Se merece un poco de respeto, Tom.

38
00:02:29,360 --> 00:02:30,930
Sí, señor.

39
00:02:31,080 --> 00:02:35,324
Pero, Tom, sigues siendo un oficial de confianza...

40
00:02:35,840 --> 00:02:37,251
...y un viejo amigo.

41
00:02:37,400 --> 00:02:40,324
Por eso te envío
en esta misión.

42
00:02:41,840 --> 00:02:44,081
No hagas que me arrepienta.

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,969
¿Lo tenemos absolutamente claro?

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
- ¿Cuándo volverás?
-Julia, para.

45
00:02:54,480 --> 00:02:57,563
Quiero decir, ¿se trata de
¿Los rebeldes o Georgia?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,842
- ¿Estás en peligro?
- Sabes que no puedo decirlo.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
Ha habido muchos secretos.
aquí últimamente.

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,284
Mira, ya hemos hablado de esto.

49
00:03:04,480 --> 00:03:07,450
Jason no está muerto.

50
00:03:08,520 --> 00:03:13,731
Mi hijo no está muerto
y tengo que fingir que lo es.

51
00:03:14,320 --> 00:03:18,245
Y yo era su comandante y él me atacó.

52
00:03:21,920 --> 00:03:26,881
He sacrificado mucho por ti...

53
00:03:27,080 --> 00:03:30,004
...y por este trabajo tuyo, pero esto...

54
00:03:30,400 --> 00:03:31,731
...esto es demasiado.

55
00:03:33,600 --> 00:03:37,161
Tom, me sorprendo buscando caras...

56
00:03:37,360 --> 00:03:39,089
...esperando que...

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,410
Esperando que uno pueda ser él.

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,651
Tsk.

59
00:03:49,840 --> 00:03:53,481
Si el general Monroe se entera
que Jason se ausentó sin permiso...

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,369
...¿qué pasaría?

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,008
También cuestionaría nuestra lealtad.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,123
Y una vez que hizo eso...

63
00:04:02,280 --> 00:04:04,886
... ¿cuánto tiempo crees que
¿Seguiríamos respirando?

64
00:04:06,440 --> 00:04:10,650
Por favor. Estoy haciendo esto por ti.

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,200
Tienes que olvidarte de Jason.

66
00:04:17,280 --> 00:04:19,123
¿Tú entiendes?

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
¿Qué diablos fue eso?

68
00:04:34,120 --> 00:04:38,364
Cuida tu postura.
Te dejaste completamente abierto. De nuevo.

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,207
¿Podemos darle un descanso, Aaron?

70
00:04:50,200 --> 00:04:52,885
Rachel, llevo 15 años descansando.

71
00:04:56,160 --> 00:04:59,243
Quiero decir, ¿esto es lo que causó el apagón?

72
00:05:00,560 --> 00:05:05,088
¿Cuántas de estas cosas
¿Crees que están ahí fuera?

73
00:05:06,520 --> 00:05:09,569
Un par de cientos de billones.

74
00:05:13,360 --> 00:05:15,522
Esto es increíble.

75
00:05:17,440 --> 00:05:20,523
Quiero decir, todo este tiempo, yo sólo...
Pensé que las computadoras habían desaparecido.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,286
Y resulta que están por todas partes.

77
00:05:24,520 --> 00:05:26,602
Cada uno es del tamaño de un virus.

78
00:05:29,280 --> 00:05:30,930
Están por todas partes.

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,402
Están en el aire, en
edificios, son...

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,326
Los estamos respirando ahora mismo.

81
00:05:42,520 --> 00:05:43,885
¿Y son programables?

82
00:05:44,600 --> 00:05:46,170
Dos comandos.

83
00:05:46,360 --> 00:05:49,762
Absorbe la electricidad y replica.

84
00:05:51,200 --> 00:05:52,725
Esto es...

85
00:05:54,880 --> 00:06:00,922
Esto está mucho más allá de cualquier cosa.
Alguna vez podría haber imaginado que fuera posible.

86
00:06:01,720 --> 00:06:03,643
Terminamos con el mundo, Aaron.

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,922
¿Entonces ellos simplemente, eh...?

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,640
Acaban de empezar a reproducirse.
¿fuera de control?

89
00:06:11,200 --> 00:06:14,807
Algo salió mal en la Torre.
Nunca supe qué.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
Entonces tenemos que ir allí, ¿verdad?

91
00:06:17,760 --> 00:06:18,841
¿Esta torre?

92
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
No, no voy a ninguna parte.

93
00:06:21,960 --> 00:06:25,601
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, podemos reprogramar estas cosas.

94
00:06:25,760 --> 00:06:28,730
Podemos desactivarlos.
Podríamos volver a encender las luces.

95
00:06:28,920 --> 00:06:32,891
No funcionará
y simplemente conseguiremos que nos maten.

96
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
charlie...

97
00:06:39,440 --> 00:06:42,523
...es todo lo que me queda...

98
00:06:43,640 --> 00:06:46,120
...y no voy a dejarla otra vez.

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
No puedo.

100
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
¡Millas!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,243
Convoy de la milicia en la I-95.

102
00:07:23,440 --> 00:07:26,284
Estarán pasando por aquí
en aproximadamente media hora.

103
00:07:31,920 --> 00:07:34,969
Parece tu pequeña red de exploradores.
está dando sus frutos.

104
00:07:35,160 --> 00:07:37,049
Eso es porque soy un genio.

105
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
Entonces, ¿qué quieres hacer?

106
00:07:47,840 --> 00:07:50,207
vamos de fiesta

107
00:07:50,400 --> 00:07:53,051
Karamu, fiesta, por siempre

108
00:07:54,520 --> 00:07:57,364
Ven y canta

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,364
- Toda la noche
- Toda la noche

110
00:08:00,520 --> 00:08:01,851
- Toda la noche
- Toda la noche

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,010
- Toda la noche
- Toda la noche

112
00:08:06,600 --> 00:08:09,410
- Toda la noche
- Toda la noche

113
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
- Toda la noche
- Toda la noche

114
00:08:10,960 --> 00:08:13,406
toda la noche

115
00:08:15,080 --> 00:08:16,730
¿Te gusta la música?

116
00:08:16,880 --> 00:08:18,644
- Está bien.
- Je.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,370
¿Bueno?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,370
Es Lionel Richie. Mejor que bien.

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,887
Hijo, vamos a tener que enseñarte...

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,646
toda la noche

121
00:08:51,840 --> 00:08:54,127
toda la noche

122
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Tú.

123
00:09:42,960 --> 00:09:44,803
- ¿Qué pasó?
- Aquí.

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
Lo encontramos en el camión.

125
00:09:48,720 --> 00:09:51,769
También hay un amplificador.
pero quedó destrozado.

126
00:09:53,600 --> 00:09:54,761
Entonces ¿quién es el prisionero?

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
- Está bien, mira, no te enojes...
- ¿Quién es?

128
00:09:58,120 --> 00:09:59,326
Es Tom Neville.

129
00:10:01,120 --> 00:10:02,770
¿Y qué vas a hacer con él?

130
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
¿Quieres decir cuándo vamos a matarlo?

131
00:10:08,040 --> 00:10:10,088
- No lo somos.
- ¿Por qué no?

132
00:10:10,240 --> 00:10:14,131
¿La cantidad de información que tiene? tu podrías
interrogarlo durante un año. Quizás más.

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,408
Él mató a Ben.

134
00:10:16,560 --> 00:10:20,849
Él es quien se llevó a Danny.
en primer lugar y...

135
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
...¿no vamos a hacer nada?

136
00:10:50,360 --> 00:10:52,601
Ponte cómodo.

137
00:10:52,760 --> 00:10:54,569
Yo haré eso.

138
00:10:56,400 --> 00:11:00,166
Entonces lo escuché.

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,329
Eres tú...

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,764
...estaban llamando al Padre.

141
00:11:05,920 --> 00:11:08,002
¿Eres sacerdote?

142
00:11:08,320 --> 00:11:10,004
Así es.

143
00:11:10,200 --> 00:11:12,441
¿Administras los sacramentos?

144
00:11:13,960 --> 00:11:15,041
¿Escuchar confesiones?

145
00:11:17,400 --> 00:11:18,925
Oh, confesarás, Tom.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
Créeme.

147
00:11:26,800 --> 00:11:28,643
Estarás rogando por hablar.

148
00:11:28,800 --> 00:11:30,609
Millas.

149
00:11:31,360 --> 00:11:35,649
¿Crees que voy a mirar?
en todas esas grandes herramientas aterradoras...

150
00:11:35,840 --> 00:11:37,922
...¿y simplemente decirme todo?

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,724
No sé.

152
00:11:43,560 --> 00:11:44,766
Te retiraste antes.

153
00:11:46,400 --> 00:11:49,244
Cuando tuve mi espada
a la garganta de tu esposa.

154
00:11:49,400 --> 00:11:51,084
¿Recordar?

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,124
Entonces, ¿adónde ibas?

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,841
En ese Humvee que llevabas...

157
00:12:01,000 --> 00:12:04,288
...alrededor de 30 libras de diamantes sueltos.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,329
¿Ibas a cambiar por algo?

159
00:12:10,440 --> 00:12:12,124
¿Comprar algo?

160
00:12:14,800 --> 00:12:17,167
¿Qué necesitas que Monroe no pueda conseguir?

161
00:12:22,600 --> 00:12:28,004
Esta es la primera y última vez
que te lo voy a pedir amablemente.

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,324
Está bien.

163
00:12:37,960 --> 00:12:39,041
Te lo diré.

164
00:12:40,400 --> 00:12:43,722
Si me dices algo primero.

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,447
¿Cómo se sintió al enterrar a Danny?

166
00:12:58,440 --> 00:13:01,091
¿A donde ibas?
¿Con los diamantes, Tom?

167
00:13:03,480 --> 00:13:05,528
Danny era un buen chico.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,850
Elegante.

169
00:13:11,200 --> 00:13:12,531
Me gustó.

170
00:13:12,680 --> 00:13:13,966
En realidad.

171
00:13:16,280 --> 00:13:18,647
Debe haber sido difícil para ti, Miles.

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,491
Después de todo lo que pasaste para salvarlo.

173
00:13:22,840 --> 00:13:24,524
Sólo responde la pregunta, Tom.

174
00:13:24,680 --> 00:13:27,411
Caminando mil millas...

175
00:13:28,000 --> 00:13:30,651
...¿ir cara a cara con Monroe?

176
00:13:30,800 --> 00:13:32,529
¿Y el niño simplemente muere?

177
00:13:42,320 --> 00:13:44,891
Temperamento, temperamento, Miles.

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,804
¿Qué pensaste que iba a pasar?

179
00:13:52,280 --> 00:13:54,567
Rescatarías al niño...

180
00:13:57,160 --> 00:14:03,441
...y eso compensaría
¿Por todos los cientos que asesinaste?

181
00:14:04,320 --> 00:14:10,362
Que hacer esto
¿limpiaría tu conciencia?

182
00:14:12,400 --> 00:14:14,846
Es un poco ingenuo, ¿no crees?

183
00:14:32,240 --> 00:14:34,163
Sigue adelante.

184
00:14:37,080 --> 00:14:39,651
No puedo hablar si estoy muerto.

185
00:14:40,480 --> 00:14:41,925
Oh, no vas a morir.

186
00:14:43,000 --> 00:14:46,641
Simplemente te golpearemos hasta que hables.

187
00:14:47,160 --> 00:14:50,004
Entonces esperaremos a que te recuperes...

188
00:14:50,600 --> 00:14:54,605
...y luego te traeremos aquí
y empezaremos todo de nuevo.

189
00:14:55,560 --> 00:14:58,404
Y otra vez. Así que abróchate el cinturón, Tom.

190
00:15:23,400 --> 00:15:24,925
Raquel.

191
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
¿Estás bien?

192
00:15:36,160 --> 00:15:39,130
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gato, ¿eh?

193
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Muérdeme, padre.

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,411
Je. Vamos. Por aquí.

195
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
- ¿Jasón?
- Hola, Charlie.

196
00:16:04,160 --> 00:16:05,844
¿Por qué estás aquí?

197
00:16:06,000 --> 00:16:10,528
- Estoy con la unidad en Allentown.
- ¿Estás con los rebeldes?

198
00:16:11,040 --> 00:16:14,249
La última vez que te vi, me dijiste que me fuera.
así que fui.

199
00:16:14,440 --> 00:16:15,965
Esperar.

200
00:16:16,160 --> 00:16:19,084
- No puedes entrar allí.
- ¿Por qué no?

201
00:16:19,960 --> 00:16:23,169
- Es que...
- Mi papá está adentro.

202
00:16:24,040 --> 00:16:25,326
¿Por qué crees que estoy aquí?

203
00:16:26,440 --> 00:16:27,885
Tengo que hablar con él, Charlie.

204
00:16:28,520 --> 00:16:31,171
Bueno, eso no va a suceder.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,089
Hola, millas.

206
00:16:35,960 --> 00:16:38,486
- ¡Ey!
- Eso es por lo que le hiciste a mi mamá.

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,688
¿Tenemos algún problema aquí, Jason?

208
00:16:43,840 --> 00:16:45,365
No, señora.

209
00:16:46,000 --> 00:16:48,685
Además, todos somos
en el mismo equipo ahora, ¿verdad?

210
00:16:48,840 --> 00:16:50,649
Oh, ¿se supone que debo confiar en ti ahora?

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,767
Después de todos los tiempos
¿Nos has jodido?

212
00:16:53,920 --> 00:16:57,242
Gira tu trasero,
Sal de este campamento ahora mismo.

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,725
No hasta que lo vea.

214
00:17:03,200 --> 00:17:08,445
Si te acercas a él,
Te romperé la cara de banda de chicos.

215
00:17:15,480 --> 00:17:16,925
¿Qué es una banda de chicos?

216
00:17:51,480 --> 00:17:52,845
Ey.

217
00:17:53,000 --> 00:17:54,365
Comida para el prisionero.

218
00:17:55,360 --> 00:17:56,771
Tengo que asimilarlo.

219
00:17:57,600 --> 00:18:01,650
- Bueno, Miles me pidió que se lo diera.
- Sí, lo siento, tengo órdenes.

220
00:18:01,800 --> 00:18:03,370
Está bien, je.

221
00:18:05,120 --> 00:18:06,770
Oh. Unh.

222
00:18:20,480 --> 00:18:22,005
¿Alborada?

223
00:18:27,120 --> 00:18:28,485
¿Qué estás haciendo?

224
00:18:30,360 --> 00:18:31,441
Charlie.

225
00:18:35,880 --> 00:18:37,769
Voy a matar a Neville.

226
00:18:49,560 --> 00:18:51,050
Bueno.

227
00:18:52,520 --> 00:18:54,170
Sólo espera.

228
00:18:55,600 --> 00:18:58,365
No puedes matar a Neville. Lo necesitamos vivo.

229
00:18:59,640 --> 00:19:03,850
Sólo... Sólo retrocede, mamá.

230
00:19:05,560 --> 00:19:07,210
Respaldo.

231
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
¿Un tipo así?

232
00:19:08,800 --> 00:19:12,088
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que escape.

233
00:19:13,400 --> 00:19:15,289
No tienes que hacer nada.

234
00:19:16,040 --> 00:19:19,487
Simplemente apártate del camino.

235
00:19:20,600 --> 00:19:23,206
- No.
- Apártate del camino, Charlie.

236
00:19:23,400 --> 00:19:25,641
- Dije que no.
- Arruinó nuestras vidas.

237
00:19:25,800 --> 00:19:28,371
- Apártate del camino.
- Cuando Miles termine con él...

238
00:19:28,560 --> 00:19:31,086
...¡Lo mataré yo mismo, pero no ahora!

239
00:19:32,440 --> 00:19:35,728
Ahora es la única oportunidad que tendremos,
Te lo prometo.

240
00:19:37,000 --> 00:19:40,368
Esto... Esto es para Danny.

241
00:19:40,520 --> 00:19:42,363
Déjame hacer esto.

242
00:19:42,520 --> 00:19:44,170
Lo entiendo.

243
00:19:44,320 --> 00:19:46,766
¿Está bien? Yo también estoy enojado.

244
00:19:46,920 --> 00:19:49,161
Y extraño a Danny.

245
00:19:50,520 --> 00:19:55,242
Pero estamos en guerra.
Danny murió peleando esta guerra.

246
00:19:55,400 --> 00:19:57,164
No podemos emocionarnos.

247
00:20:05,240 --> 00:20:06,605
Suenas como Miles.

248
00:20:10,800 --> 00:20:13,804
Quizás eso no sea tan malo
ahora mismo.

249
00:20:31,280 --> 00:20:32,964
¿Raquel?

250
00:20:33,480 --> 00:20:36,404
Tú... ¿Estás bien?

251
00:20:39,840 --> 00:20:43,765
¿En qué mundo resulta?
¿Que eres mejor para Charlie que yo?

252
00:20:45,320 --> 00:20:47,766
¿Qué quieres decir...? Ey.

253
00:20:51,280 --> 00:20:54,489
Qué...? ¿Qué pasó?

254
00:20:57,280 --> 00:21:00,329
Ey. Oye, oye, oye-

255
00:21:36,480 --> 00:21:37,561
Jasón.

256
00:21:44,200 --> 00:21:46,123
¿Qué estás haciendo aquí?

257
00:21:50,520 --> 00:21:54,525
¿Estás con esta gente?

258
00:21:54,680 --> 00:21:56,330
¿Qué?

259
00:21:56,480 --> 00:21:58,642
Estoy aún más decepcionado
a ti ahora?

260
00:22:02,360 --> 00:22:04,681
Son terroristas.

261
00:22:05,000 --> 00:22:06,081
Asesinos.

262
00:22:06,720 --> 00:22:08,245
¿Y tú qué eres?

263
00:22:13,080 --> 00:22:15,321
¿Qué quieres conmigo?

264
00:22:16,360 --> 00:22:18,647
¿Viniste aquí para regodearte?

265
00:22:19,760 --> 00:22:21,888
¿Pegarselo a tu viejo?

266
00:22:24,640 --> 00:22:27,007
Necesito preguntarte algo.

267
00:22:28,880 --> 00:22:30,689
Adelante.

268
00:22:36,840 --> 00:22:38,808
¿Qué hice mal?

269
00:22:41,680 --> 00:22:43,603
Hice todo lo que me pediste.

270
00:22:45,880 --> 00:22:47,928
lastimé a la gente...

271
00:22:48,280 --> 00:22:50,886
...mató gente...

272
00:22:51,840 --> 00:22:53,365
...para ti.

273
00:22:55,720 --> 00:22:59,122
Y simplemente miraste a través de mí.

274
00:23:01,880 --> 00:23:04,451
¿Qué más querías de mí?

275
00:23:06,720 --> 00:23:08,961
¿Quieres saber la verdad?

276
00:23:11,440 --> 00:23:13,807
Es un mundo duro.

277
00:23:14,240 --> 00:23:18,245
Si eres débil, estás muerto.

278
00:23:18,840 --> 00:23:21,491
No quería que fueras así.

279
00:23:23,560 --> 00:23:28,088
No quería que fueras como yo.

280
00:23:29,160 --> 00:23:30,889
Entonces...

281
00:23:31,680 --> 00:23:33,842
...Fui duro contigo.

282
00:23:36,480 --> 00:23:38,403
Quizás demasiado difícil.

283
00:23:38,960 --> 00:23:40,724
Pero Jasón...

284
00:23:41,480 --> 00:23:44,051
...Siempre estuve orgulloso de ti.

285
00:23:44,200 --> 00:23:45,884
Lo juro por Dios.

286
00:23:58,920 --> 00:24:00,251
Eso es una mierda.

287
00:24:02,080 --> 00:24:04,321
Sólo quieres que te deje libre.

288
00:24:10,240 --> 00:24:12,208
Te conozco demasiado bien.

289
00:24:17,520 --> 00:24:19,921
¿No te importo?

290
00:24:20,760 --> 00:24:22,364
Bien.

291
00:24:23,160 --> 00:24:25,447
¿Pero qué pasa con tu madre?

292
00:24:28,760 --> 00:24:32,128
Esta fue mi última oportunidad con Monroe.

293
00:24:32,320 --> 00:24:36,211
Si no vuelvo,
La matará sólo por ser mi esposa.

294
00:24:36,360 --> 00:24:39,170
Sabes que lo hará.

295
00:24:41,680 --> 00:24:43,444
La amas, Jason.

296
00:24:45,360 --> 00:24:48,443
Al menos la tenemos en común.

297
00:24:49,440 --> 00:24:51,886
Así que déjame terminar este trabajo.

298
00:24:53,720 --> 00:24:56,405
Déjame volver a casa con ella.

299
00:25:17,400 --> 00:25:18,606
Gracias, hijo.

300
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
Gracias.

301
00:25:27,240 --> 00:25:28,969
¿Adónde vamos?

302
00:25:30,080 --> 00:25:31,809
¿Nosotros?

303
00:25:32,280 --> 00:25:34,123
Conozco la zona.

304
00:25:34,280 --> 00:25:38,444
Si la vida de mamá realmente está en peligro,
necesitas ayuda.

305
00:25:39,080 --> 00:25:40,684
¿A dónde vamos?

306
00:25:41,400 --> 00:25:43,368
Esta antigua fábrica de cemento en Finley.

307
00:25:47,160 --> 00:25:48,844
¿Por qué allí?

308
00:25:49,120 --> 00:25:50,884
No puedo decir nada más que eso.

309
00:25:53,520 --> 00:25:55,045
Está bien.

310
00:25:56,600 --> 00:25:58,443
Dijiste suficiente.

311
00:26:01,840 --> 00:26:03,080
No.

312
00:26:05,760 --> 00:26:07,842
No. Ahora, tú...

313
00:26:08,040 --> 00:26:10,646
Tu madre va a morir por esto.

314
00:26:13,600 --> 00:26:17,082
Tienes su sangre en tus manos.

315
00:26:17,240 --> 00:26:19,004
Recuerda eso.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
¿Quería verme, señor?

317
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
Todavía no hay noticias de Neville.

318
00:26:44,560 --> 00:26:47,211
Pase lo que pase, ha fracasado.

319
00:26:48,640 --> 00:26:52,361
Yo haré la recogida. Personalmente.

320
00:26:57,320 --> 00:27:01,689
No me da ningún placer tener razón
sobre el mayor Neville.

321
00:27:04,360 --> 00:27:07,364
Es tan difícil encontrar buena gente.
estos días.

322
00:27:08,400 --> 00:27:11,210
¿Y eso es lo que es usted, señor Flynn?

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,050
¿Una buena persona?

324
00:27:16,120 --> 00:27:18,646
Sólo estoy aquí para servir.

325
00:27:26,280 --> 00:27:30,046
finley es un pequeño
pueblo a unos 25 kilómetros de distancia...

326
00:27:30,240 --> 00:27:34,211
...con una fábrica de cemento aquí arriba.

327
00:27:34,720 --> 00:27:36,802
Entonces no tenemos idea
en lo que nos estamos metiendo.

328
00:27:37,520 --> 00:27:39,409
Bueno, al menos eso es típico para nosotros.

329
00:27:41,480 --> 00:27:43,881
Tengo que reconocerlo, Jason.

330
00:27:44,160 --> 00:27:47,482
Tenía mis dudas, pero saliste adelante.

331
00:27:48,680 --> 00:27:50,603
¿Y si mi papá tiene razón?

332
00:27:50,800 --> 00:27:52,131
¿Qué pasa si mi mamá está en peligro?

333
00:27:54,520 --> 00:27:56,090
Ella estará bien.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,881
Enviaremos a alguien para sacarla.

335
00:27:59,040 --> 00:28:00,565
¿En realidad?

336
00:28:01,280 --> 00:28:03,009
¿Cómo vas a hacer eso?

337
00:28:07,440 --> 00:28:10,364
Yo mantendré el fuerte.
Sólo trata de que no te disparen.

338
00:28:10,520 --> 00:28:12,602
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

339
00:28:13,800 --> 00:28:16,121
Así que mira, eh...

340
00:28:16,280 --> 00:28:18,009
...Voy con ellos.

341
00:28:22,080 --> 00:28:23,764
Pensé que podrías hacerlo.

342
00:28:25,120 --> 00:28:27,441
¿Estarás bien? ¿No vas a...?

343
00:28:27,640 --> 00:28:28,766
¿Matar a alguien?

344
00:28:30,600 --> 00:28:32,204
No, je.

345
00:28:32,760 --> 00:28:35,445
Intentaré controlarme.

346
00:28:36,640 --> 00:28:38,290
Bueno.

347
00:28:38,960 --> 00:28:42,567
Volveré pronto. Prometo.

348
00:29:05,280 --> 00:29:07,521
Ya sabes, la palabra está en todas partes
sobre tu hermano.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,167
Cómo derribó ese helicóptero.

350
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
- ¿En realidad?
- Sí.

351
00:29:14,840 --> 00:29:17,571
Muchos chicos se unieron a los rebeldes.
gracias a él.

352
00:29:18,960 --> 00:29:21,008
Yo también.

353
00:29:29,520 --> 00:29:31,443
¿Querías verme?

354
00:29:34,760 --> 00:29:36,330
Padre...

355
00:29:37,360 --> 00:29:39,647
...creo que me gustaría hacer
esa confesión ahora.

356
00:29:41,320 --> 00:29:44,961
- No tengo tiempo para tus bromas, hombre.
- No estoy bromeando.

357
00:29:46,640 --> 00:29:48,165
Mirar...

358
00:29:48,560 --> 00:29:53,088
...No me hago ilusiones sobre quién soy,
lo que he hecho...

359
00:29:54,120 --> 00:29:56,122
...pero tienes que admitirlo...

360
00:29:56,560 --> 00:29:59,643
...mi destino es un poco incierto
en este momento.

361
00:30:01,880 --> 00:30:04,850
Me gustaría ir a mi Señor...

362
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
...con la conciencia tranquila.

363
00:30:12,480 --> 00:30:13,811
¿De verdad crees que puedes?

364
00:30:15,240 --> 00:30:17,447
Me gustaría intentarlo.

365
00:30:18,680 --> 00:30:20,330
Padre...

366
00:30:21,360 --> 00:30:23,601
... mantén mis manos esposadas.

367
00:30:25,040 --> 00:30:26,326
Pero...

368
00:30:27,880 --> 00:30:30,008
...¿podría al menos arrodillarme?

369
00:30:31,800 --> 00:30:33,723
¿Por favor, padre?

370
00:30:33,880 --> 00:30:35,644
Debes pensar que soy un idiota.

371
00:30:42,080 --> 00:30:44,526
no quieres saber
lo que pienso de ti.

372
00:30:58,880 --> 00:31:01,326
Padre, perdóname.

373
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
Maldita sea.

374
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
- Ese es Flynn.
- ¿OMS?

375
00:31:58,720 --> 00:32:01,610
Randall Flynn,
El chico del que te hablaba mi mamá.

376
00:32:04,400 --> 00:32:07,370
- ¿Quién es el otro chico?
- Nunca lo había visto antes.

377
00:32:07,520 --> 00:32:10,410
Bueno, no se subirán a ese auto.
Tenemos que llevarlo.

378
00:32:10,560 --> 00:32:12,085
Lo tengo.

379
00:32:21,200 --> 00:32:23,168
¡Allí! ¡Mételos en el vehículo!

380
00:32:25,480 --> 00:32:27,448
Impresionante. Abanicarse.

381
00:32:30,520 --> 00:32:32,204
¡Muy bien, sáquenlos de aquí!

382
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
¡Ve! Ve! Ve!

383
00:33:44,480 --> 00:33:48,280
- Ey. ¿Ves algo ahí dentro?
- Se podría decir eso.

384
00:33:49,800 --> 00:33:51,325
Deberías ver esto.

385
00:34:22,400 --> 00:34:23,765
¿Qué es todo esto?

386
00:34:24,920 --> 00:34:26,922
Esto no es bueno.

387
00:34:32,840 --> 00:34:37,209
Ah, y Julia,
Lamento mucho el fallecimiento de Jason.

388
00:34:42,200 --> 00:34:45,886
Murió como un héroe leal a la república.

389
00:34:46,040 --> 00:34:47,963
Me consuela eso.

390
00:34:53,480 --> 00:34:55,050
Julia.

391
00:34:57,000 --> 00:34:58,889
Tomás.

392
00:34:59,320 --> 00:35:01,891
Señoras, salgan de mi casa.

393
00:35:02,840 --> 00:35:06,561
Pero si solo vas a Monroe
y si le explicas lo que pasó...

394
00:35:06,720 --> 00:35:08,085
¿Explicar qué?

395
00:35:08,240 --> 00:35:10,163
¿Cómo he estado hablando con los rebeldes?

396
00:35:10,320 --> 00:35:12,607
Tal vez debería decirle
Nuestro hijo también es un rebelde.

397
00:35:12,760 --> 00:35:14,444
¿Qué vamos a hacer?

398
00:35:14,600 --> 00:35:17,888
¿Esconderse en el bosque? ¿Dormir en la tierra?

399
00:35:18,040 --> 00:35:21,249
- Nuestras vidas están aquí.
- Ya no.

400
00:35:23,800 --> 00:35:28,601
Dijiste que Monroe es inestable.
Y tenías razón.

401
00:35:28,760 --> 00:35:30,285
Tomás.

402
00:35:31,080 --> 00:35:35,165
Vendrán por nosotros, Julia.
Podrían venir ahora mismo.

403
00:35:35,960 --> 00:35:37,769
Eres todo lo que me queda.

404
00:35:37,920 --> 00:35:39,604
¿Por favor?

405
00:35:39,960 --> 00:35:41,564
Tenemos que irnos.

406
00:35:44,040 --> 00:35:45,929
Bueno. Está bien.

407
00:35:52,200 --> 00:35:57,491
Así que este maletín que Randall
llevaba, ¿qué tamaño tenía?

408
00:35:57,880 --> 00:36:00,486
Lo llevaba un tipo flacucho.

409
00:36:06,800 --> 00:36:09,644
Es lo que creo que es, ¿no?

410
00:36:09,800 --> 00:36:13,088
Mejor suposición,
el hombre le estaba vendiendo una bomba a Randall.

411
00:36:14,200 --> 00:36:15,964
¿Te gusta la nuclear?

412
00:36:16,120 --> 00:36:17,690
Esto es una locura.

413
00:36:17,840 --> 00:36:21,128
Tenemos palos y piedras,
Estos tipos tienen armas nucleares.

414
00:36:21,320 --> 00:36:23,402
¿Cómo se supone que vamos a luchar contra eso?

415
00:36:29,480 --> 00:36:32,051
Hay una cosa que podemos hacer.

416
00:36:53,240 --> 00:36:56,403
Deberíamos haber matado a Neville.
cuando tuvimos la oportunidad.

417
00:37:17,080 --> 00:37:18,161
¿Qué ocurre?

418
00:37:21,280 --> 00:37:22,850
Charlie, tengo que irme.

419
00:37:23,640 --> 00:37:27,486
Tal vez estoy cometiendo el mismo error
todo de nuevo, pero tengo que hacerlo.

420
00:37:28,560 --> 00:37:29,846
¿Por qué?

421
00:37:30,000 --> 00:37:32,367
- Olvídalo, no irás.
- No depende de ti.

422
00:37:32,560 --> 00:37:35,928
Digamos que logras cruzar la Nación de las Llanuras
a esta Torre...

423
00:37:36,080 --> 00:37:39,562
...y vuelves a encender las luces,
todos grandes si.

424
00:37:40,960 --> 00:37:42,689
- ¿Por qué querrías hacerlo?
- Millas.

425
00:37:42,840 --> 00:37:47,129
¿Dar poder a todos?
A Georgia, California, Texas.

426
00:37:47,320 --> 00:37:50,483
Dios mío, ¿Texas? ¿Qué piensas?
van a hacer con eso?

427
00:37:50,640 --> 00:37:55,043
Los malos lo tienen.
Los buenos también lo necesitan.

428
00:37:57,160 --> 00:37:59,367
Nadie es un buen tipo.

429
00:38:04,920 --> 00:38:06,490
Escuchar...

430
00:38:07,520 --> 00:38:10,046
- ...Necesito que cuides de Charlie.
- No.

431
00:38:10,200 --> 00:38:12,726
Solo deja de hablar
como si ya estuvieras muerto.

432
00:38:12,880 --> 00:38:15,201
Prométeme que cuidarás de ella.

433
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
Se supone que ese es tu trabajo.

434
00:38:23,360 --> 00:38:25,169
Raquel.

435
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Mírame.

436
00:38:27,640 --> 00:38:30,166
No te dejaré hacer esto.

437
00:38:35,160 --> 00:38:39,529
No puedes ser quien eras.

438
00:38:40,920 --> 00:38:43,082
Necesitas cuidarla mejor...

439
00:38:46,200 --> 00:38:48,567
...de lo que jamás me tomaste.

440
00:39:30,200 --> 00:39:32,362
Si nos quedamos en las carreteras...

441
00:39:32,520 --> 00:39:35,763
Tú y Rachel, van a conseguir
vosotros mismos matasteis. ¿Sabes eso?

442
00:39:35,920 --> 00:39:40,801
Sólo encuentra la bomba nuclear de Monroe, ¿vale?
Porque dormiré mejor.

443
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
- Debería ir contigo. Lo digo en serio.
-Charlie.

444
00:39:52,400 --> 00:39:53,925
Mamá, podrías utilizarme.

445
00:39:54,120 --> 00:39:55,849
Te lo dije, no voy a volver.

446
00:39:57,000 --> 00:39:58,843
Estoy bien con eso.

447
00:40:04,480 --> 00:40:06,448
No lo soy.

448
00:40:14,120 --> 00:40:16,009
Te amo, Charly.

449
00:40:44,560 --> 00:40:46,289
Esperar.

450
00:40:49,080 --> 00:40:53,130
¿No hay al menos
tal vez una pequeña oportunidad...

451
00:40:53,480 --> 00:40:55,369
...que te volveré a ver?

452
00:40:57,160 --> 00:40:59,288
Ya no eres un niño, Charlie.

453
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
No te mentiré.