1 00:00:02,960 --> 00:00:04,325 Anteriormente en Revolución: 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,729 Tenemos luz, poder, y es hora de que todos lo sepan. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,402 Empezando por los rebeldes. me encuentras todos los campamentos rebeldes de la República. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,287 - ¿Hay alguien vivo? - No. 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,726 -Miles, tengo que irme. - ¿Dónde? 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,804 Cuartel general rebelde, centro de Annapolis. Para contarles sobre esto. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,486 ¿Qué pasaría si pudiera atrapar a los rebeldes? lanzamisiles? 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,449 Un chico con el que solía trabajar puede ayudarnos. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,840 - ¿Raquel? - Hola, Juan. 10 00:00:25,040 --> 00:00:28,044 - ¿En qué puedo ayudarle, señor...? - Flynn. Randall Flynn. 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,971 Y la pregunta, general, ¿Cómo podemos ayudarte? 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,246 ¡Danny! 13 00:00:41,280 --> 00:00:42,361 Te amo, danny. 14 00:00:44,720 --> 00:00:47,485 Te quiero hasta la luna y más allá. 15 00:01:54,480 --> 00:01:56,130 Los exploradores acaban de llegar. 16 00:01:56,320 --> 00:01:58,448 De Maryland, Virginia, Pensilvania. 17 00:01:58,680 --> 00:02:00,967 No hay señales de helicópteros por ninguna parte. 18 00:02:01,160 --> 00:02:03,208 Parece que ese chico nos salvó el culo. 19 00:02:03,960 --> 00:02:05,121 Su nombre era Danny. 20 00:02:06,760 --> 00:02:07,807 Entonces, ¿y ahora qué? 21 00:02:07,960 --> 00:02:10,645 recogeré a los heridos al hospital de campaña de Lexington. 22 00:02:10,800 --> 00:02:12,450 Lleva a todos los demás a Echo Base. 23 00:02:13,080 --> 00:02:16,971 Reagruparse, arreglarse, y volver a la normalidad. 24 00:02:17,160 --> 00:02:18,685 Todo como siempre. 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,770 Para ti eso es perder. 26 00:02:25,360 --> 00:02:27,408 Quiero decir, algunos bombardeos aleatorios aquí y allá? 27 00:02:27,600 --> 00:02:29,807 ¿Crees que eso servirá de algo? 28 00:02:31,400 --> 00:02:35,928 Eres una mosca zumbando La cabeza de Monroe, eso es todo. 29 00:02:36,120 --> 00:02:38,248 - Millas. - ¿Quieres acabar con Monroe...? 30 00:02:38,440 --> 00:02:40,522 ...tienes que golpear fuerte... 31 00:02:41,600 --> 00:02:44,001 ...asegúrate no vuelve a levantarse. 32 00:02:44,200 --> 00:02:48,967 Tienes que diezmar a sus hombres. quemar Filadelfia hasta los cimientos. 33 00:02:49,160 --> 00:02:53,722 - ¿Y cómo vamos a hacer todo eso? - Bueno, para empezar, te voy a ayudar. 34 00:02:54,640 --> 00:02:57,211 ¿Nos vas a ayudar? 35 00:02:57,800 --> 00:03:00,371 Mírame. Estoy con los rebeldes ahora. 36 00:03:01,440 --> 00:03:03,283 Dios bendiga a Estados Unidos. 37 00:03:04,640 --> 00:03:09,407 Si voy a hacer esto, necesito a mis muchachos. Mis oficiales superiores. 38 00:03:09,600 --> 00:03:14,481 ¿Oficiales de la milicia? ¿Por qué deberíamos confiar? ¿En ellos más de lo que confiamos en ti? 39 00:03:17,360 --> 00:03:20,170 Porque cuando lo intenté para asesinar a Monroe... 40 00:03:20,320 --> 00:03:22,448 ...ellos fueron los tipos que me respaldaron. 41 00:03:22,600 --> 00:03:27,367 Estos tipos pueden pelear. Pueden convertir a todos estos niños en luchadores. 42 00:03:27,600 --> 00:03:31,400 - ¿A quién tienes en mente? - Jim Hudson, para empezar. 43 00:03:32,800 --> 00:03:36,486 Es un buen comienzo. Es decir, si puedes encontrarlo. 44 00:03:37,240 --> 00:03:40,767 - Y si no intenta matarte. - Oh, puedo encontrarlo. 45 00:03:42,560 --> 00:03:44,881 No estoy seguro de la segunda parte. 46 00:04:02,360 --> 00:04:04,567 ¿Realmente tienes que irte tan pronto? 47 00:04:04,800 --> 00:04:08,691 ¿Por qué me quieres cerca? 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,251 Yo no. Charlie. 49 00:04:12,880 --> 00:04:16,009 Seria mejor para ella si estuvieras aquí. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,651 ¿Cómo he mejorado algo? 51 00:04:37,480 --> 00:04:39,926 Bienvenido a Echo Base. 52 00:05:14,040 --> 00:05:15,451 ¿Adónde vas? 53 00:05:15,600 --> 00:05:18,126 Los exploradores vieron tropas de la milicia. a unas dos millas al este de aquí. 54 00:05:18,280 --> 00:05:20,169 ¿Una redada? 55 00:05:20,360 --> 00:05:22,601 Charlie, no puedes ir a una redada. Escúchame. 56 00:05:23,480 --> 00:05:27,041 Esto es demasiado peligroso. No hagas esto. No ahora mismo. 57 00:05:27,240 --> 00:05:29,322 Tengo que hacer algo. 58 00:06:05,120 --> 00:06:07,600 - Esos son los colgantes. - Dos de ellos. 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,684 Y creo que puedo adivinar quién los tiene. 60 00:06:11,680 --> 00:06:13,170 ¿Entonces puedes rastrearlos? 61 00:06:13,360 --> 00:06:15,408 Cuando los colgantes están encendidos, sí. 62 00:06:15,600 --> 00:06:19,844 De vez en cuando, los enciendo de forma remota, dales un pequeño ping para ver dónde están. 63 00:06:20,600 --> 00:06:24,730 Buen truco, ¿verdad? Una mujer llamada Grace me enseñó. 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,321 ¿Y por qué no has recogido? ellos antes? 65 00:06:27,520 --> 00:06:33,482 Antes no tenía helicópteros ni soldados. No tenía los recursos. 66 00:06:33,680 --> 00:06:37,480 - Bueno, deberías haber venido a verme antes. - Tal vez. 67 00:06:38,240 --> 00:06:42,370 - Pero, sinceramente, no podía decidirme. - ¿Acerca de? 68 00:06:42,560 --> 00:06:47,771 Si eras digno, o tenías la cabeza profundamente metida en el culo. 69 00:06:56,480 --> 00:07:00,929 La mayoría de la gente no me habla así. 70 00:07:01,120 --> 00:07:05,489 La mayoría de la gente no tiene el poder. para entregarte un continente. 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,765 Podría haber ido a Georgia o el gobernador Affleck en California. 72 00:07:10,960 --> 00:07:13,531 Pero yo te elegí. 73 00:07:13,720 --> 00:07:19,762 Así que quédate conmigo Te traeré más colgantes. 74 00:07:20,000 --> 00:07:23,766 científicos, como nuestro buen amigo de allí. 75 00:07:24,000 --> 00:07:26,128 Te construirán más amplificadores. 76 00:07:27,560 --> 00:07:29,164 Señor... 77 00:07:30,400 --> 00:07:35,008 ...Puedo darte todo. 78 00:07:36,400 --> 00:07:38,482 Así que relájate. 79 00:08:00,840 --> 00:08:03,844 Jim Hudson está a 20 millas de distancia, en Culpeper. 80 00:08:04,080 --> 00:08:05,491 ¿Quién te lo dijo? 81 00:08:05,680 --> 00:08:07,967 Ese de ahí era el hermano de Jim. 82 00:08:08,600 --> 00:08:13,003 - ¿Cómo lograste que hablara? - ¿Cómo piensas? 83 00:08:15,080 --> 00:08:17,287 Miles, ¿hay algo? ¿Quieres hablar de? 84 00:08:17,440 --> 00:08:20,762 - En realidad no, no. - Las cosas no pueden ser fáciles para ti en este momento. 85 00:08:20,920 --> 00:08:25,289 Mira, estoy luchando por tus estúpidos rebeldes. ¿Qué más quieres de mí? 86 00:08:26,960 --> 00:08:28,610 Nada. 87 00:08:48,200 --> 00:08:49,281 Mover. 88 00:08:51,400 --> 00:08:53,846 Dicen que tienes algo para mí. 89 00:08:54,520 --> 00:08:55,885 Por un precio. 90 00:08:58,480 --> 00:08:59,891 ¿Qué estoy comprando? 91 00:09:00,080 --> 00:09:03,129 Estaba con los rebeldes en las afueras de Annapolis. 92 00:09:04,760 --> 00:09:07,331 Vi a Miles Matheson. 93 00:09:07,560 --> 00:09:09,403 Y se dirige a encontrar a Jim Hudson. 94 00:09:13,000 --> 00:09:15,446 Estabas con los rebeldes... 95 00:09:16,800 --> 00:09:18,643 ...¿y me estás ayudando? 96 00:09:18,840 --> 00:09:21,286 Podría decirte adónde van. 97 00:09:31,960 --> 00:09:33,849 Culpeper. 98 00:09:35,640 --> 00:09:39,281 - Se dirigían a Culpeper. - Gracias. 99 00:09:40,480 --> 00:09:45,361 Ahora mata a este estúpido hijo de puta. y devuélveme mis diamantes. 100 00:09:45,600 --> 00:09:50,003 Espera, espera, no. ¡Vamos, detente! 101 00:10:14,640 --> 00:10:15,687 ¿Charlie? 102 00:10:16,560 --> 00:10:19,370 Charlie, hola. 103 00:10:20,360 --> 00:10:24,490 Espera, ¿qué pasó en la redada? ¿Charlie? 104 00:10:25,360 --> 00:10:26,566 Estás sangrando. 105 00:10:26,760 --> 00:10:29,206 No es mi sangre. 106 00:10:44,920 --> 00:10:46,888 ¿Alguna vez te imaginaste a Jim en un lugar como este? 107 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 Es un poco Stepford, ¿verdad? 108 00:10:56,120 --> 00:10:57,565 Hola, Shakespeare. 109 00:10:57,800 --> 00:10:59,564 ¿Sabes dónde puedo encontrar a Jim Hudson? 110 00:10:59,800 --> 00:11:02,690 Lo siento, no lo conozco. 111 00:11:02,880 --> 00:11:04,530 Por supuesto. 112 00:11:11,800 --> 00:11:14,041 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste una biblioteca? 113 00:11:16,600 --> 00:11:18,887 Uno de mis libros favoritos. 114 00:11:21,200 --> 00:11:22,929 Disfrutarás de este. 115 00:11:23,160 --> 00:11:25,322 Se trata del fin del mundo. 116 00:11:31,200 --> 00:11:33,043 Hola, Jim. 117 00:11:39,000 --> 00:11:42,527 Lo siento, debes haberme equivocado. para alguien más. 118 00:11:43,160 --> 00:11:48,883 Eso es raro, porque realmente te ves Me resulta familiar, señor... 119 00:11:49,080 --> 00:11:52,209 Bemis. Henry Bemis. 120 00:11:55,560 --> 00:11:58,928 ¿Y usted trabaja aquí, señor Bemis? ¿Eres bibliotecario? 121 00:11:59,120 --> 00:12:01,009 Así es. 122 00:12:02,040 --> 00:12:05,567 -¿Enrique? Miel. - Sí, gracias. 123 00:12:05,760 --> 00:12:06,921 - Hola. - Hola. 124 00:12:07,160 --> 00:12:12,530 - Hola. Eres su... - Soy su esposa. Sofía. 125 00:12:14,360 --> 00:12:18,649 ¿Casado? Bueno, felicidades, Henry. 126 00:12:18,880 --> 00:12:21,804 - ¿Estos amigos tuyos? - No, eh, recién se estaban yendo. 127 00:12:22,000 --> 00:12:25,209 En realidad, no, nos encanta esta ciudad. 128 00:12:25,400 --> 00:12:28,722 Podría vernos quedarnos aquí durante bastante tiempo. 129 00:12:33,160 --> 00:12:35,606 Vendedor ambulante, así que... 130 00:12:35,800 --> 00:12:37,325 Lo escucharé. 131 00:12:46,240 --> 00:12:49,881 Muy bien, Jim, antes que nada, solo quiero disculparme... 132 00:12:50,080 --> 00:12:51,764 Te vas ahora. 133 00:12:52,400 --> 00:12:54,289 Jim, tómatelo con calma. 134 00:12:55,760 --> 00:12:58,889 - Sólo escúchame. - Dije, ahora. 135 00:12:59,080 --> 00:13:03,608 - Jim, necesitamos tu ayuda. - ¿Mi ayuda? 136 00:13:03,840 --> 00:13:05,968 ¿Como la última vez? 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,485 Te llevé al dormitorio de Monroe. 138 00:13:09,720 --> 00:13:11,927 Todo lo que tenías que hacer era apretar el gatillo. 139 00:13:13,960 --> 00:13:17,282 Pero me dejaste a mí y a los otros chicos. sosteniendo la bolsa. 140 00:13:17,520 --> 00:13:19,727 Por eso estoy aquí. 141 00:13:20,400 --> 00:13:22,368 Terminemos el trabajo. 142 00:13:24,480 --> 00:13:26,608 Vamos a matar a Monroe. 143 00:13:50,680 --> 00:13:52,205 Dios mío, Charlie. 144 00:13:54,360 --> 00:13:55,600 No es nada. 145 00:13:55,800 --> 00:13:58,963 - Espera, déjame ver. - Estoy bien. 146 00:14:00,960 --> 00:14:03,804 - Tengo que volver a salir. - No, eso es suficiente. 147 00:14:03,960 --> 00:14:06,611 No puedes seguir haciendo esto. Harás que te maten. 148 00:14:06,760 --> 00:14:09,889 - Detente, está bien. - No te voy a perder a ti también. 149 00:14:10,080 --> 00:14:13,482 No irás a ninguna parte. 150 00:14:13,680 --> 00:14:15,728 - No depende de ti. - Soy tu madre. 151 00:14:15,920 --> 00:14:17,285 ¿Desde cuándo? 152 00:14:17,480 --> 00:14:21,087 No estabas allí para mí, no estabas allí para Danny y no llegas a... 153 00:14:28,400 --> 00:14:32,325 Charlie, lo siento. Lo lamento. 154 00:14:40,080 --> 00:14:42,401 Lo lamento. Lo lamento. 155 00:14:50,200 --> 00:14:53,761 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Oh, sí, a veces hacen eso. 156 00:14:53,960 --> 00:14:57,646 No, ellos no hacen eso, Aaron. Nunca los he visto hacer eso. 157 00:14:57,840 --> 00:14:59,569 - ¿Cuándo empezó? - No sé. 158 00:14:59,760 --> 00:15:03,970 Sucedió una vez en casa de Grace Beaumont. casa y una vez en un faro. 159 00:15:04,160 --> 00:15:05,525 ¿Por qué no me lo dijiste? 160 00:15:15,920 --> 00:15:19,527 - ¿Qué está sucediendo? - Humvees. Un camión. 161 00:15:20,920 --> 00:15:24,527 - Van en esta dirección. - ¿Cómo es eso posible? 162 00:15:25,600 --> 00:15:28,809 Porque Monroe tiene poder otra vez. 163 00:15:33,600 --> 00:15:35,728 Siempre has estado loco. 164 00:15:35,920 --> 00:15:37,410 ¿Pero esto? 165 00:15:37,600 --> 00:15:39,887 Todavía piensas que Monroe peligroso, ¿verdad? 166 00:15:40,120 --> 00:15:43,363 Seré el primero en admitir, No soy fan de Monroe. 167 00:15:43,560 --> 00:15:45,562 - Pero no puedo hacer esto. - Claro que puedes. 168 00:15:45,720 --> 00:15:48,530 No, no puedo volver a ser ese tipo. 169 00:15:49,680 --> 00:15:54,049 Estoy construyendo algo aquí, ¿vale? Algo bueno. 170 00:15:54,560 --> 00:15:58,884 Así que eres exactamente lo que ahora ¿Conan el Bibliotecario? 171 00:15:59,080 --> 00:16:02,129 lo que realmente soy, Soy el marido de esa mujer que hay ahí fuera. 172 00:16:02,320 --> 00:16:04,891 Y Miles, la amo. 173 00:16:06,080 --> 00:16:07,684 ¿Bueno? 174 00:16:08,080 --> 00:16:11,243 Tengo que hacerlo mejor. Tengo que ser mejor. Para ella. 175 00:16:11,440 --> 00:16:13,966 Ella ni siquiera sabe tu nombre. 176 00:16:17,600 --> 00:16:19,125 Vamos, Jim. 177 00:16:20,640 --> 00:16:23,120 No puedes huir de quién eres. 178 00:16:23,520 --> 00:16:26,649 No puedes lavar tanta sangre. fuera de tus manos. 179 00:16:28,240 --> 00:16:30,891 Tarde o temprano, te alcanzará. 180 00:16:34,840 --> 00:16:37,047 Tengo una vida aquí. 181 00:16:37,280 --> 00:16:39,282 Y no me voy. 182 00:16:40,000 --> 00:16:42,401 No me importa lo que digas. 183 00:16:47,960 --> 00:16:51,282 - Sigue moviéndote, todos fuera. - ¿Cómo nos encontrarán Miles y Nora? 184 00:16:51,440 --> 00:16:54,444 No te preocupes, Nora sabe dónde el punto de encuentro es. Vamos. 185 00:16:54,600 --> 00:16:57,490 ¡Vamos, vamos, vamos! 186 00:17:00,880 --> 00:17:04,407 - Oye, ¿dónde está mi mamá? - Pensé que estaba contigo. 187 00:17:14,080 --> 00:17:17,402 - ¿Qué estás haciendo? La milicia viene. - No sólo la milicia. Es Randall. 188 00:17:17,560 --> 00:17:20,370 - ¿Quién es Randall? ¿Qué estás haciendo? - Destruyendo los colgantes. 189 00:17:20,520 --> 00:17:22,045 - ¿Qué? - Los están siguiendo. 190 00:17:22,200 --> 00:17:23,645 No podemos dejar que los tengan. 191 00:17:23,800 --> 00:17:25,928 Olvídate de los colgantes. Tenemos que irnos ahora. 192 00:17:26,080 --> 00:17:30,608 Escúchame. Cada colgante que recibe Monroe Es otro helicóptero. 193 00:17:30,800 --> 00:17:33,929 Es otro niño muerto. ¿Bueno? No puedo permitir que eso suceda. 194 00:17:34,120 --> 00:17:35,406 ¡Ir! ¡Salir! 195 00:17:59,880 --> 00:18:03,726 Lo que buscamos está dentro. Sígueme. 196 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 Esto es una locura. No puedes destruirlos. Miles lo intentó. 197 00:18:12,640 --> 00:18:13,971 ¿Cómo hiciste eso? 198 00:18:19,920 --> 00:18:21,570 ¿Es una maldita unidad flash? 199 00:18:21,760 --> 00:18:24,604 Rachel, ¿qué hay en la unidad flash? 200 00:18:27,320 --> 00:18:28,765 Nada ahora. 201 00:18:46,520 --> 00:18:48,648 Sellar las salidas. 202 00:18:51,920 --> 00:18:54,969 - ¡Sellad el perímetro! - ¡Está bien, vámonos! 203 00:19:32,880 --> 00:19:35,281 - ¿Esperando a alguien? - No. 204 00:19:46,160 --> 00:19:47,810 ¿Son ustedes Randall y Lisa Flynn...? 205 00:19:47,960 --> 00:19:51,760 ...padres del sargento Edward Flynn, estacionado en la base aérea de Bagram? 206 00:19:52,280 --> 00:19:56,285 - Sí. - Sr. y Sra. Flynn... 207 00:19:56,760 --> 00:20:01,084 ...me ha preguntado el Secretario del Ejército para expresar su profundo pesar... 208 00:20:01,280 --> 00:20:07,083 ...que tu hijo Edward era muerto en acción en Kabul, Afganistán. 209 00:20:07,240 --> 00:20:12,121 El secretario extiende su más profundo solidaridad para usted y su familia... 210 00:20:35,400 --> 00:20:37,164 Mira, encontraremos a alguien más. 211 00:20:37,760 --> 00:20:39,649 Todo estará bien. 212 00:20:56,120 --> 00:20:58,088 Eso es un escuadrón de la muerte. 213 00:20:58,240 --> 00:21:02,689 Miles, están de camino a Culpeper. ¿Crees que vienen por Hudson? 214 00:21:03,280 --> 00:21:04,725 O yo. 215 00:21:05,320 --> 00:21:07,084 O nosotros dos. 216 00:21:50,720 --> 00:21:52,563 Bajar. Bajar. 217 00:21:55,840 --> 00:21:58,241 Pensé que algo vino de esta manera. 218 00:22:14,920 --> 00:22:16,410 Vamos. 219 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Mira el siguiente. 220 00:22:21,520 --> 00:22:23,921 ¿Quién es este chico? 221 00:22:25,080 --> 00:22:27,048 Su nombre es Randall Flynn. 222 00:22:27,280 --> 00:22:31,080 Fue el subsecretario del Departamento de Defensa. 223 00:22:32,680 --> 00:22:34,364 Y mi jefe. 224 00:22:35,680 --> 00:22:37,887 - ¿Trabajaste para el Departamento de Defensa? - ¿Qué es eso? 225 00:22:38,120 --> 00:22:40,487 Ministerio de defensa. 226 00:22:41,120 --> 00:22:42,884 Estabas construyendo un arma. 227 00:22:43,680 --> 00:22:46,081 No empezó así... 228 00:22:46,600 --> 00:22:47,647 ...pero sí. 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,930 ¿Qué? 230 00:22:50,280 --> 00:22:51,805 ¿Raquel? 231 00:22:52,080 --> 00:22:53,844 ¿Hola? 232 00:22:54,880 --> 00:22:56,882 ¿Esta cosa encendida? 233 00:22:58,880 --> 00:23:00,689 Hola Raquel. 234 00:23:01,880 --> 00:23:05,521 No muy agradable lo que hiciste con los colgantes. 235 00:23:05,720 --> 00:23:09,691 ¿Pero realmente pensaste ¿Vine hasta aquí por joyas? 236 00:23:11,080 --> 00:23:13,287 Vine por ti, Raquel. 237 00:23:14,600 --> 00:23:18,366 Tú y tu cerebro gigante son mucho más valiosos. 238 00:23:18,560 --> 00:23:24,681 Puedo vivir sin los colgantes, pero no me iré sin ti. 239 00:23:37,400 --> 00:23:39,641 Tenemos que hablar. 240 00:23:40,520 --> 00:23:42,329 ¿Qué diablos estás haciendo aquí atrás? 241 00:23:42,520 --> 00:23:45,729 La unidad de la milicia está en camino, equipo de exterminio. 242 00:23:46,520 --> 00:23:50,684 - Tu tapadera ha sido descubierta. - Hijo de puta. 243 00:23:50,840 --> 00:23:54,925 - Te siguieron hasta aquí. - Nora y yo podemos ayudar, ¿vale? 244 00:23:55,160 --> 00:23:57,925 - Luchemos contra ellos todos juntos. - No estoy peleando. 245 00:23:58,160 --> 00:24:01,767 ¿Bueno? tengo una esposa y personas que me importan. 246 00:24:02,000 --> 00:24:04,002 ¡Los tipos como nosotros no pueden permitir eso! 247 00:24:05,080 --> 00:24:06,969 Te preocupas por alguien... 248 00:24:07,440 --> 00:24:11,923 ... simplemente los vas a decepcionar, o peor aún, hacer que los maten. 249 00:24:13,800 --> 00:24:17,407 Créame, lo sé. 250 00:24:20,440 --> 00:24:23,444 Así que deja de fingir ser algo que no eres. 251 00:24:26,040 --> 00:24:29,044 Somos asesinos, Jim. 252 00:24:30,200 --> 00:24:31,690 Eso es todo lo que somos. 253 00:24:34,000 --> 00:24:35,286 ¿Quién es Jim? 254 00:24:39,800 --> 00:24:41,689 ¿Qué? 255 00:24:41,880 --> 00:24:44,087 ¿De qué está hablando? 256 00:24:55,800 --> 00:24:58,007 Tom, ¿cómo estás? 257 00:24:58,200 --> 00:25:00,407 Estoy bien, señor. 258 00:25:01,000 --> 00:25:06,040 No, quiero decir, ¿cómo están usted y su esposa? ¿Aguantando después del fallecimiento de Jason? 259 00:25:07,600 --> 00:25:11,241 Estamos bien, señor. Gracias. 260 00:25:14,440 --> 00:25:16,647 ¿Entonces querías verme? 261 00:25:17,000 --> 00:25:23,804 Sí, señor. Escuché sobre la misión para recuperar a Rachel Matheson. 262 00:25:24,040 --> 00:25:25,804 ¿Sí? 263 00:25:26,120 --> 00:25:28,885 Bueno, me preguntaba por qué no estoy en eso. 264 00:25:30,320 --> 00:25:33,369 Tom, después de todo lo que has pasado, necesitas un minuto para llorar. 265 00:25:34,760 --> 00:25:36,603 Pero no te preocupes. 266 00:25:37,840 --> 00:25:40,207 El señor Flynn tiene el asunto bajo control. 267 00:25:41,120 --> 00:25:45,330 Aprecio eso, pero apenas conocemos al hombre. 268 00:25:46,000 --> 00:25:48,002 ¿Confías en él? 269 00:25:50,000 --> 00:25:51,365 No. 270 00:25:53,200 --> 00:25:55,168 Pero me conoces. 271 00:25:55,560 --> 00:25:57,608 No confío en nadie. 272 00:26:18,160 --> 00:26:19,969 Lo siento, no entiendo el problema. 273 00:26:20,120 --> 00:26:22,441 Hablé con el Estado Mayor Conjunto y han firmado. 274 00:26:22,680 --> 00:26:24,808 - Nos desplegaremos dentro de cuatro semanas. - ¿Cuatro semanas? 275 00:26:25,000 --> 00:26:27,765 Empezamos por los talibanes complejo en Peshawar. 276 00:26:30,720 --> 00:26:35,442 - Necesitamos tiempo. Estamos ejecutando escenarios. - Has realizado pruebas durante un año, todas con éxito. 277 00:26:35,600 --> 00:26:37,045 - Danos seis meses más. - Diez. 278 00:26:37,240 --> 00:26:41,643 Cada mes, todos los días esperamos, más soldados nuestros mueren. 279 00:26:41,800 --> 00:26:44,849 Podemos poner fin al derramamiento de sangre con un empujón. de un botón. ¿Por qué no lo haríamos? 280 00:26:45,040 --> 00:26:48,442 - Son sólo los riesgos... - Han demostrado ser imaginarios. 281 00:26:49,000 --> 00:26:50,525 Esto no es un debate. 282 00:26:51,280 --> 00:26:53,851 No sois los únicos intelectuales que trabajan para mí. 283 00:26:54,040 --> 00:26:59,251 Esto está pasando contigo o sin ti, así que tenlo listo, ¿vale? 284 00:27:32,240 --> 00:27:34,004 ¡Por aquí! 285 00:27:42,600 --> 00:27:44,364 Mamá, ¿qué? 286 00:27:44,560 --> 00:27:50,681 Te he defraudado, te he fallado, Charlie, de todas las formas posibles. 287 00:27:50,840 --> 00:27:53,810 Lo lamento. Lo lamento. 288 00:28:00,160 --> 00:28:01,844 ¡Levanten las manos! 289 00:28:14,680 --> 00:28:16,170 ¡Vamos! 290 00:29:37,400 --> 00:29:39,129 Soy Jim Hudson. 291 00:29:46,240 --> 00:29:48,288 Creo que me estás buscando. 292 00:29:48,480 --> 00:29:51,245 ¿Dónde está Miles Matheson? 293 00:29:52,480 --> 00:29:53,891 Justo aquí. 294 00:29:57,320 --> 00:29:59,084 Tal vez quiera simplemente rendirse, capitán. 295 00:30:02,680 --> 00:30:04,603 Te tenemos rodeado. 296 00:30:04,800 --> 00:30:06,643 ¿Eso es así? 297 00:30:15,880 --> 00:30:17,723 Espósalo. 298 00:31:01,480 --> 00:31:04,848 Soy yo, soy yo, soy yo. Dios. 299 00:31:06,920 --> 00:31:10,163 - ¿Dónde está mi mamá? - Nos separamos. 300 00:31:10,960 --> 00:31:12,644 Toma esto. 301 00:31:13,360 --> 00:31:15,203 Vamos. 302 00:31:33,400 --> 00:31:35,767 Qué bueno verte, Raquel. 303 00:31:41,400 --> 00:31:44,290 - Los años han sido buenos contigo. - ¿Estás trabajando con Monroe ahora? 304 00:31:44,440 --> 00:31:48,331 Y voy a reunir nuevamente a la banda. Grace, Sanborn y ahora tú. 305 00:31:48,480 --> 00:31:51,324 Especialmente tú. tu eres el que puede hacer que la magia suceda. 306 00:31:51,480 --> 00:31:54,689 Mira, si me quieres para volver a encender... 307 00:31:54,880 --> 00:31:57,611 ...te ayudaré, pero no así, no con Monroe. 308 00:31:57,760 --> 00:32:01,207 ¿Quién dice que quiero encender la energía? Mira lo que la gente hizo con él la última vez. 309 00:32:01,360 --> 00:32:02,771 Simplemente se mataron unos a otros. 310 00:32:02,960 --> 00:32:06,169 Como niños jugando con... Bueno, con electricidad. 311 00:32:06,400 --> 00:32:09,722 La forma de proteger a muchos es poner el poder en manos de unos pocos. 312 00:32:09,880 --> 00:32:12,770 - Como tú y Monroe. - El apagón borró el mundo. 313 00:32:12,960 --> 00:32:14,007 Lo quemó. 314 00:32:14,240 --> 00:32:17,403 Y cuando quemas lo viejo, crecen cosas nuevas. 315 00:32:17,560 --> 00:32:21,849 Podemos hacer un mundo mejor, Rachel, uno más seguro. 316 00:32:22,040 --> 00:32:24,407 Sí, ha muerto gente. Es una tragedia. 317 00:32:24,600 --> 00:32:29,208 Pero o dejas que ese dolor te defina o aprendes de ello. 318 00:32:44,200 --> 00:32:46,248 Vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 319 00:33:36,960 --> 00:33:38,291 ¿Dónde estás? 320 00:33:39,960 --> 00:33:42,281 Sé que estás aquí. 321 00:33:43,600 --> 00:33:46,570 Vi la forma en que Hudson te estaba mirando. 322 00:33:49,800 --> 00:33:52,087 Su pequeña perra. 323 00:34:30,160 --> 00:34:32,561 Veamos qué tan duro es Hudson... 324 00:34:33,560 --> 00:34:37,963 ...después de que te cortara la dulce garganta. 325 00:34:38,200 --> 00:34:39,440 ¡Ey! 326 00:35:46,560 --> 00:35:48,688 ¿Había algo cierto? 327 00:35:49,920 --> 00:35:52,526 Sí, las cosas importantes. 328 00:36:03,920 --> 00:36:07,322 Sofía, te amo. Yo... 329 00:36:07,480 --> 00:36:09,562 No me digas eso. 330 00:36:42,160 --> 00:36:46,768 Arruinaste mi vida, Miles. De nuevo. 331 00:36:46,960 --> 00:36:48,724 Eres una maldita bola de demolición. 332 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 Todavía voy a ir contigo. 333 00:36:57,120 --> 00:36:59,930 - ¿En serio? - ¿Qué otra opción tengo? 334 00:37:00,720 --> 00:37:04,566 General Matheson, señor. 335 00:37:25,080 --> 00:37:27,003 Oye, ¿qué diablos pasó? 336 00:37:27,320 --> 00:37:29,721 Te buscamos en Echo Base. Fue un desastre. 337 00:37:29,920 --> 00:37:34,926 Es una larga historia. Me alegra que nos hayas encontrado. 338 00:37:35,960 --> 00:37:38,247 ¿Dónde están Rachel y Charlie? 339 00:37:50,040 --> 00:37:51,724 Ey. 340 00:37:57,560 --> 00:37:59,961 Te debo una disculpa. 341 00:38:01,080 --> 00:38:03,731 Dije algunas cosas terribles. 342 00:38:04,520 --> 00:38:06,124 Está bien. 343 00:38:11,960 --> 00:38:15,567 Durante tanto tiempo, todo lo que quería era para recuperar a Danny. 344 00:38:18,560 --> 00:38:20,767 Y ahora nunca lo haré. 345 00:38:29,160 --> 00:38:30,207 Lo sé, cariño. 346 00:39:30,120 --> 00:39:34,603 - Kabul, ¿cuál es nuestro estatus? - Un momento, señor. 347 00:39:36,440 --> 00:39:38,602 El virus está en su lugar. 348 00:39:39,120 --> 00:39:42,283 Torre, ¿estás listo? 349 00:39:43,680 --> 00:39:45,250 Listo. 350 00:39:48,560 --> 00:39:52,360 Torre, prepárate para ejecutar. 351 00:39:52,560 --> 00:39:57,088 Sr. Flynn, ¿está absolutamente seguro de esto? 352 00:40:10,760 --> 00:40:12,330 Torre... 353 00:40:13,520 --> 00:40:15,045 ...ejecutar. 354 00:40:31,720 --> 00:40:35,520 Rachel, creo que tenemos que hablar. 355 00:40:37,640 --> 00:40:42,771 Ni siquiera puedo empezar a imaginar lo que has pasado. No puedo. 356 00:40:44,320 --> 00:40:46,971 Pero hoy casi morimos. 357 00:40:49,920 --> 00:40:51,922 Merezco saber qué está pasando. 358 00:40:53,320 --> 00:40:55,368 No quieres saberlo. 359 00:40:57,680 --> 00:40:59,887 Somos amigos, Raquel. 360 00:41:00,080 --> 00:41:04,642 Tú y Ben, quiero decir, Me acogiste cuando nadie más lo haría. 361 00:41:04,840 --> 00:41:08,287 Así que ahora... 362 00:41:09,360 --> 00:41:12,762 ...solo déjame ayudarte. 363 00:41:22,360 --> 00:41:24,169 Bueno. 364 00:41:25,640 --> 00:41:26,926 ¿Bueno? 365 00:41:29,560 --> 00:41:31,961 Te lo contaré todo. 366 00:41:32,760 --> 00:41:34,967 Todo lo que sé. 367 00:41:43,760 --> 00:41:46,001 Ahí está este lugar. 368 00:41:46,560 --> 00:41:48,847 Se llama La Torre.