1
00:00:02,320 --> 00:00:03,924
Anteriormente en Revolución:

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,729
se va a apagar
y nunca volverá a encenderse.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,484
¿Qué diablos está pasando?

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,930
No dejes que nadie sepa que lo tienes.
Mantenlo a salvo.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,684
Ben Matheson, ven con nosotros.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,161
- No puedes llevártelo.
- ¡Detener! ¡Respaldo!

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,805
- ¡No!
- Papá.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,725
Danny se ha ido.
Mi hermano Miles está en Chicago.

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,531
Puede atrapar a Danny. Tienes que hacer esto.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
¿Tío Miles?
Mi hermano está por ahí en alguna parte.

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,210
Es mi trabajo recuperarlo.

12
00:00:31,920 --> 00:00:35,129
Si quieres verlo otra vez, vamos a ir.
contra Monroe y sus hombres.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Debo ir a buscar a Nora.
¿Te uniste a los rebeldes?

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,131
Que vuelvan los Estados Unidos.

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,806
¿Nos sigues?
Quién sabe qué le dijo a Monroe.

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,325
Es un espía, Charlie.

17
00:00:43,520 --> 00:00:46,046
Tu hijo, ¿cómo lo sé?
¿Dónde está su lealtad?

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,202
Tienes mi palabra. Lo mantendré a raya.

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,887
Deja ir a Danny. Te lo contaré todo.

20
00:00:52,040 --> 00:00:55,328
Si quieres volver a encender la energía,
comienza con estos colgantes.

21
00:00:55,480 --> 00:00:58,689
Es un amplificador. Se desliza sobre tanques, armas.

22
00:00:58,880 --> 00:01:02,168
- ¿Estabas a cargo de toda la Milicia?
- Sí. Yo los entrené.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,930
- Vuelve, dejaré vivir a tu familia.
- Lamento no haberte matado la primera vez.

24
00:01:09,160 --> 00:01:11,003
- ¿Charlie?
- ¿Mamá?

25
00:01:11,160 --> 00:01:13,686
Encontraremos una salida.
Vamos a buscar a tu hijo.

26
00:01:13,880 --> 00:01:15,325
¿Danny?

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,645
¡Ir!

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,050
Aquí dentro.

29
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
Van a buscar los cuerpos.
Tenemos que irnos.

30
00:03:02,520 --> 00:03:06,002
- ¿Dónde?
- Lo más lejos que podamos de Filadelfia.

31
00:03:29,040 --> 00:03:30,530
¿Señor?

32
00:03:33,440 --> 00:03:35,283
Han buscado por todas partes.

33
00:03:35,480 --> 00:03:39,485
No encontraron restos.

34
00:03:40,640 --> 00:03:43,325
¿Es posible que no hubiera restos?
encontrar?

35
00:03:44,560 --> 00:03:47,211
Es posible.

36
00:03:47,360 --> 00:03:50,603
Pero también es Miles, así que...

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,285
Correcto.

38
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
Millas.

39
00:03:57,360 --> 00:04:00,682
¿A quién dejaste pasar?
De vuelta en la prisión.

40
00:04:01,560 --> 00:04:04,291
Y escapar con todos sus amigos.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,891
Se aprovechó de ti, Tom.

42
00:04:10,640 --> 00:04:13,211
Ésa es una debilidad preocupante.

43
00:04:14,520 --> 00:04:15,965
Lo siento, señor.

44
00:04:18,520 --> 00:04:19,851
No te preocupes.

45
00:04:21,760 --> 00:04:25,651
Millas no importa.

46
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
Tenemos luz, poder.

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
Tenemos todo.

48
00:04:32,400 --> 00:04:35,165
Es hora de que todos lo sepan.
Empezando por los rebeldes.

49
00:04:35,320 --> 00:04:38,449
Me encuentras en cada campamento rebelde.
en la república. Todos.

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,967
Enviamos los helicópteros,
borrarlos de la Tierra.

51
00:04:41,120 --> 00:04:43,487
Y una vez que esa irritación termina...

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,889
...está en Georgia.

53
00:04:47,480 --> 00:04:49,642
Luego la Nación de las Llanuras.

54
00:04:50,480 --> 00:04:52,448
Luego California.

55
00:04:53,400 --> 00:04:56,722
Todo será la República Monroe,
mar a mar brillante.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,090
Sí, señor.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,284
¿Y Tom?

58
00:05:07,560 --> 00:05:10,484
¿Si encuentras a Miles y está vivo?

59
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
Mátalo.

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,927
- ¿Carga?
- Procedente de la morgue de la ciudad.

61
00:05:34,280 --> 00:05:37,045
- Echemos un vistazo.
- Amigo, son sólo cadáveres.

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,047
Estamos encerrados.
Comprobando todo lo que sale de Filadelfia.

63
00:05:41,200 --> 00:05:43,680
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Fugitivos fugados.

64
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
Estamos buscando un par de hombres.

65
00:05:47,760 --> 00:05:48,841
Algunas mujeres también.

66
00:05:50,840 --> 00:05:52,604
Ajá.

67
00:05:56,400 --> 00:05:58,971
Mira, sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.

68
00:06:00,760 --> 00:06:02,330
Yo también.

69
00:06:02,880 --> 00:06:04,689
Ábrelos.

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
Aquél.

71
00:06:38,120 --> 00:06:40,202
El olor mata, ¿eh?

72
00:07:36,280 --> 00:07:40,171
Entonces, Rachel, resulta que no eres la más suave.
Ama de casa educada que pensé que eras.

73
00:07:40,320 --> 00:07:42,846
Hemos pasado por muchas cosas, Aaron.
Ahora no, ¿vale?

74
00:07:43,160 --> 00:07:48,405
Lo siento, es que estás viva,
lo cual es, ya sabes, de interés periodístico.

75
00:07:49,040 --> 00:07:51,247
Sabías de los collares
y el apagón.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,481
- Aarón.
- Raquel.

77
00:07:52,640 --> 00:07:56,167
Ben me dio ese collar.
Me volvió loco. casi nos mata a todos.

78
00:07:56,320 --> 00:07:58,084
- Merezco una explicación.
- Todos lo hacemos.

79
00:07:58,440 --> 00:08:02,843
Lo sé. Y te lo explicaré todo
¿está bien?

80
00:08:03,240 --> 00:08:04,844
Es complicado.

81
00:08:11,680 --> 00:08:12,841
¡Debajo de los árboles!

82
00:08:23,080 --> 00:08:24,844
¿Adónde van?

83
00:08:26,200 --> 00:08:28,362
West Chester está por ahí.

84
00:08:29,000 --> 00:08:31,287
Hay un campamento rebelde en West Chester.

85
00:08:33,600 --> 00:08:37,525
Los rifles de la milicia se mueven aquí y aquí,
a lo largo de la I-76.

86
00:08:37,800 --> 00:08:39,882
Si golpeamos fuerte y rápido...

87
00:08:45,600 --> 00:08:46,761
¿Oyes eso?

88
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
Oh, mi--

89
00:09:54,120 --> 00:09:57,090
- ¿Hay alguien vivo?
- No.

90
00:09:59,440 --> 00:10:02,011
Nunca he visto nada como esto.

91
00:10:03,400 --> 00:10:06,290
Así era la guerra
antes del apagón.

92
00:10:07,960 --> 00:10:09,849
-Miles, tengo que irme.
- ¿Ir a dónde?

93
00:10:10,040 --> 00:10:12,042
- Comando Central.
- ¿Qué es el Comando Central?

94
00:10:12,200 --> 00:10:15,283
Cuartel general rebelde en Annapolis.
Tengo que contarles sobre esto.

95
00:10:15,640 --> 00:10:18,530
- Voy contigo.
- Sí. Yo también lo soy.

96
00:10:18,720 --> 00:10:20,131
¿Qué? No. De ninguna manera.

97
00:10:20,280 --> 00:10:22,886
Golpean esto, golpean el resto.
Tenemos que advertirles.

98
00:10:23,040 --> 00:10:25,441
Aguanté ahí, ¿vale?

99
00:10:25,640 --> 00:10:27,688
A través de momentos muy malos.

100
00:10:28,280 --> 00:10:31,966
Pero lo logramos, encontramos a Danny.
Entonces, por favor, vámonos a casa.

101
00:10:33,480 --> 00:10:35,005
¿Qué hogar?

102
00:10:35,360 --> 00:10:39,251
Tarde o temprano, Monroe nos encontrará.
No hay un hogar al que volver.

103
00:10:40,480 --> 00:10:44,724
- Entonces dejamos la República Monroe.
- Todo va a ser la República Monroe.

104
00:10:44,880 --> 00:10:47,247
-Raquel--
- Le di a Monroe el amplificador.

105
00:10:47,400 --> 00:10:49,528
Él tiene los helicópteros gracias a mí.

106
00:10:49,680 --> 00:10:51,808
Todo esto es por mi culpa.

107
00:10:52,000 --> 00:10:54,571
- Si no depende de mí detenerlo entonces ¿quién?
- Ey.

108
00:10:55,560 --> 00:10:56,721
Pero ya es demasiado tarde.

109
00:10:57,520 --> 00:11:00,524
¿Cómo va alguien a ganar esto?
¿Con mosquetes y ballestas?

110
00:11:00,720 --> 00:11:02,210
Luego conseguimos algunas armas más grandes.

111
00:11:03,160 --> 00:11:04,764
Sí. ¿Cómo?

112
00:11:07,360 --> 00:11:10,284
¿Qué pasaría si pudiera atrapar a los rebeldes?
lanzamisiles?

113
00:11:10,480 --> 00:11:12,050
Guiado térmico. Superficie al aire.

114
00:11:16,960 --> 00:11:21,727
Rachel, potencia de fuego como esa.
lleva sistemas de imágenes, chips de seguimiento.

115
00:11:21,880 --> 00:11:23,644
Se necesita poder.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,601
Monroe tiene poder.

117
00:11:28,240 --> 00:11:30,561
Consigamos algunos de los nuestros.

118
00:11:32,000 --> 00:11:35,288
Hay un chico con el que solía trabajar
no muy lejos de aquí. Él puede ayudarnos.

119
00:11:35,440 --> 00:11:38,603
¿Y este compañero de trabajo tuyo tiene electricidad?

120
00:11:38,800 --> 00:11:42,327
Ah, lo entiendo.
No se puede explicar y es complicado.

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,809
Sabes que iré contigo, ¿verdad?

122
00:11:47,400 --> 00:11:49,971
Alguien tiene que mantenerte en una sola pieza.

123
00:11:50,440 --> 00:11:52,522
¿Y ese eres tú?

124
00:11:53,440 --> 00:11:57,445
Tú eres quien se asegurará
que no me pasa nada malo?

125
00:11:58,880 --> 00:12:01,804
Bueno, no es una discusión, Rachel.

126
00:12:02,640 --> 00:12:05,769
Ustedes ven venir los helicópteros.
tu corres. ¿Tú entiendes?

127
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
Salir de la vista.

128
00:12:11,480 --> 00:12:13,528
Estoy orgulloso de ti.

129
00:12:13,840 --> 00:12:15,444
Vosotros dos.

130
00:12:15,600 --> 00:12:16,965
Te veré pronto.

131
00:12:19,200 --> 00:12:22,966
Vuelve esta vez, ¿vale?

132
00:12:25,080 --> 00:12:26,969
Prometo.

133
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
Está bien.

134
00:12:32,680 --> 00:12:38,130
Estaré aquí cuando te despiertes.
No iré a ninguna parte, lo prometo.

135
00:12:47,280 --> 00:12:49,203
Te amo, danny.

136
00:12:50,240 --> 00:12:55,280
Te quiero hasta la luna y más allá.

137
00:13:00,200 --> 00:13:01,884
No sé.

138
00:13:02,320 --> 00:13:03,685
Quizás no deberíamos hacer esto.

139
00:13:04,760 --> 00:13:08,765
Nadie había hecho nunca este procedimiento antes.
nadie lo ha probado siquiera.

140
00:13:09,240 --> 00:13:12,210
- No es un proyecto científico.
- Tienes razón. Él es nuestro hijo.

141
00:13:12,960 --> 00:13:15,201
Y nada más ha funcionado.

142
00:13:15,360 --> 00:13:17,328
Esto es lo que queda, ¿vale?

143
00:13:33,400 --> 00:13:35,209
Ella volverá.

144
00:13:49,000 --> 00:13:50,206
Eso fue una masacre.

145
00:13:51,520 --> 00:13:55,366
Prefiero "decisivo".

146
00:13:58,160 --> 00:14:01,562
- Había familias allí, señor.
- Lo cual es una tragedia.

147
00:14:01,720 --> 00:14:05,691
Pero dime tú, ¿qué clase de enemigo se esconde?
detrás de sus mujeres y niños?

148
00:14:25,120 --> 00:14:28,090
Así que charlemos un poco...

149
00:14:28,240 --> 00:14:31,130
...sobre dónde está el campamento rebelde más cercano.

150
00:14:50,800 --> 00:14:51,847
¿Nora?

151
00:14:55,160 --> 00:14:59,290
Creo que encontramos tu base rebelde.

152
00:15:08,520 --> 00:15:10,921
No lo creo.

153
00:15:11,560 --> 00:15:14,643
Nicolás. ¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:15:14,800 --> 00:15:17,041
Nora. Eres un regalo para la vista.

155
00:15:19,240 --> 00:15:21,049
- Charlie, ¿verdad?
- Sí.

156
00:15:23,040 --> 00:15:25,725
- Conoce al comandante Ramsey.
- Es un honor, señor.

157
00:15:25,920 --> 00:15:27,729
No sé sobre eso.

158
00:15:27,880 --> 00:15:29,609
Ya no soy comandante de muchas cosas.

159
00:15:29,760 --> 00:15:33,924
Sí, y yo estaba con la unidad en Rockville.
cuando vinieron y nos tomaron por sorpresa.

160
00:15:34,080 --> 00:15:36,128
Nunca pensé que vería algo así.

161
00:15:36,280 --> 00:15:38,760
- Los vi sacar a West Chester.
- Sacándonos a todos.

162
00:15:38,920 --> 00:15:41,764
Es un exterminio total.

163
00:15:42,000 --> 00:15:44,685
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- ¿Plan?

164
00:15:45,520 --> 00:15:49,047
Esta resistencia se acabó para siempre.

165
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
¿Y si podemos ayudar?

166
00:15:54,680 --> 00:15:58,890
- ¿Y cómo vas a hacer eso?
- Nosotros no lo haremos, Miles Matheson lo hará.

167
00:16:11,160 --> 00:16:13,367
¿Alguna vez vamos a hablar de...?

168
00:16:14,000 --> 00:16:15,445
...ya sabes...

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,411
...esto?

170
00:16:18,560 --> 00:16:20,642
No hay nada de qué hablar.

171
00:16:23,200 --> 00:16:25,407
Rachel, vi un cuerpo.

172
00:16:26,960 --> 00:16:28,291
Fuiste tú.

173
00:16:32,440 --> 00:16:38,322
Tienes que saber
que nunca, jamás me habría ido...

174
00:16:38,480 --> 00:16:40,369
...si pensara que estás vivo.

175
00:16:47,520 --> 00:16:50,888
Todo este tiempo con Bass...

176
00:16:54,280 --> 00:16:55,770
...¿te lastimó?

177
00:17:02,720 --> 00:17:04,131
Ey.

178
00:17:06,440 --> 00:17:08,283
Todo lo que pasó...

179
00:17:11,120 --> 00:17:12,770
...todo es mi culpa.

180
00:17:13,160 --> 00:17:14,764
Todo ello.

181
00:17:17,600 --> 00:17:20,649
Y nunca podré
para compensarte.

182
00:17:22,720 --> 00:17:24,609
Y lo siento.

183
00:17:38,480 --> 00:17:40,403
Paso atrás.

184
00:17:42,760 --> 00:17:44,285
Por favor.

185
00:18:26,400 --> 00:18:28,448
¿Puedes mirar eso?

186
00:18:30,760 --> 00:18:34,128
El Señor obra de maneras misteriosas.

187
00:18:34,680 --> 00:18:36,125
Vamos.

188
00:18:36,320 --> 00:18:38,448
Convocar el ataque aéreo.

189
00:18:44,120 --> 00:18:46,088
¿Hay algún problema?

190
00:18:47,000 --> 00:18:48,923
No podemos hacer esto.

191
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
¿Disculpe?

192
00:18:52,000 --> 00:18:54,367
Hay demasiada gente allí.

193
00:18:55,240 --> 00:18:57,447
¿Se trata realmente de la gente?

194
00:18:57,600 --> 00:19:00,251
¿Y no sólo una persona en particular?

195
00:19:02,440 --> 00:19:05,523
Esa pequeña perra atrevida
Te tiene suave como un gatito.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,728
¿Necesito recordarte...?

197
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
...estamos en guerra con estos rebeldes.

198
00:19:09,880 --> 00:19:13,248
Con esos helicópteros no vamos a pelear.

199
00:19:13,480 --> 00:19:15,323
Estamos masacrando.

200
00:19:16,280 --> 00:19:18,328
No me inscribí para esto.

201
00:19:19,440 --> 00:19:23,889
No puedes elegir
para qué te registras.

202
00:19:24,040 --> 00:19:26,486
Sigues órdenes.

203
00:19:28,440 --> 00:19:30,204
Esta vez no.

204
00:19:43,240 --> 00:19:44,287
¿Papá?

205
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Eres una vergonzosa decepción para mí.

206
00:20:16,920 --> 00:20:19,685
No vuelvas nunca más a casa.

207
00:20:34,680 --> 00:20:36,284
¿Raquel?

208
00:20:36,640 --> 00:20:38,563
¿Eres realmente tú?

209
00:20:38,720 --> 00:20:41,883
Hola, Juan. Ha pasado mucho tiempo.

210
00:20:42,040 --> 00:20:45,408
Sí, sí. Entra, entra.

211
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
¿Dónde has estado?

212
00:20:54,760 --> 00:20:58,526
Filadelfia.
Monroe me ha estado manteniendo prisionera.

213
00:20:58,680 --> 00:21:01,524
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,088
Es una larga historia.

215
00:21:07,320 --> 00:21:10,563
¿Quién es él? ¿Quién eres?

216
00:21:10,720 --> 00:21:11,767
Soy un amigo.

217
00:21:14,000 --> 00:21:16,048
¿Sí?

218
00:21:17,120 --> 00:21:18,770
Bueno.

219
00:21:18,960 --> 00:21:22,681
Me alegro mucho de verte.
Estaba seguro de que estabas muerto.

220
00:21:22,880 --> 00:21:26,202
- ¿Has hablado con alguien más?
- No, nadie. Ha habido silencio de radio.

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,050
¿En realidad?

222
00:21:28,200 --> 00:21:31,090
- ¿Qué pasa con Gracia?
- No. Y ella no contesta su computadora.

223
00:21:31,240 --> 00:21:34,084
Nadie lo hará.
Ya sabes, es como si todos desaparecieran.

224
00:21:34,240 --> 00:21:36,163
- ¿Por qué?
- No sé.

225
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Bueno.

226
00:21:40,920 --> 00:21:44,049
John, tenemos otros problemas.
Monroe tiene un amplificador.

227
00:21:45,960 --> 00:21:47,450
¿Qué?

228
00:21:48,320 --> 00:21:49,401
¿Cómo lo consiguió?

229
00:21:50,480 --> 00:21:51,527
De mi parte.

230
00:21:53,800 --> 00:21:57,566
- ¿De ti?
- Cometí un error. Necesito arreglarlo.

231
00:21:58,280 --> 00:21:59,645
Necesito tu ayuda.

232
00:22:38,720 --> 00:22:40,802
Charlie.

233
00:22:44,640 --> 00:22:46,642
No te haré daño.

234
00:22:46,840 --> 00:22:49,923
Quieres decir que no me vas a tirar
¿Bajarme del tren otra vez?

235
00:22:51,520 --> 00:22:52,646
Jasón.

236
00:22:53,920 --> 00:22:55,763
- ¿Qué?
- Es mi verdadero nombre.

237
00:22:56,360 --> 00:22:57,885
Jason Neville.

238
00:22:59,800 --> 00:23:02,531
¿Neville? ¿Como el mayor Neville?

239
00:23:02,680 --> 00:23:03,886
Él es mi padre.

240
00:23:04,720 --> 00:23:06,643
Te vio a ti y a tu campamento.

241
00:23:06,800 --> 00:23:09,644
Y ahora él está regresando
para dar órdenes de un ataque aéreo.

242
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
¿Cuánto tiempo tenemos?

243
00:23:11,760 --> 00:23:13,125
Doce horas.

244
00:23:15,960 --> 00:23:18,122
Deberías salir de aquí.

245
00:23:18,440 --> 00:23:20,522
No tengo adónde ir.

246
00:23:26,320 --> 00:23:28,482
Charlie, ya terminé...

247
00:23:28,640 --> 00:23:31,405
...Con la Milicia, Con todo.

248
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
Mira, agradezco la advertencia...

249
00:23:35,960 --> 00:23:37,803
...pero no puedes venir conmigo.

250
00:23:57,960 --> 00:24:00,645
Esperar. Tú... Ten cuidado con eso.

251
00:24:00,800 --> 00:24:01,847
¿Qué es?

252
00:24:02,600 --> 00:24:04,807
Es un canon sónico.

253
00:24:05,000 --> 00:24:08,083
Emite un tono agudo direccional.
frecuencia de audio.

254
00:24:08,240 --> 00:24:10,049
Noquea a sus objetivos.

255
00:24:13,000 --> 00:24:17,881
Y simplemente siéntate aquí
con tu collar y tu electricidad...

256
00:24:18,040 --> 00:24:20,520
...¿simplemente haciendo cosas?

257
00:24:21,200 --> 00:24:23,567
Es un pasatiempo. Sí.

258
00:24:23,720 --> 00:24:26,564
Obviamente tengo mucho tiempo libre, así que...

259
00:24:27,520 --> 00:24:29,363
Gracias.

260
00:24:31,160 --> 00:24:32,969
¡Oh! Dulce.

261
00:24:33,120 --> 00:24:36,010
Mira eso. Sí, tomaremos uno de estos.

262
00:24:40,640 --> 00:24:42,369
¿Estás bien?

263
00:24:43,720 --> 00:24:46,371
No, Raquel.

264
00:24:46,520 --> 00:24:48,966
No, no lo soy. Yo, eh...

265
00:24:49,920 --> 00:24:52,924
Tengo una confesión que hacer sobre Grace.

266
00:24:53,720 --> 00:24:55,210
Sé lo que le pasó a ella.

267
00:24:55,360 --> 00:24:57,408
sé por qué
ella no contesta su computadora.

268
00:24:58,680 --> 00:25:00,330
¿Por qué?

269
00:25:01,240 --> 00:25:03,049
Randall llegó hasta ella.

270
00:25:05,160 --> 00:25:09,165
- ¿Randall?
- Y es que, Rachel, a mí también me afectó.

271
00:25:09,360 --> 00:25:10,725
- No.
- Lo siento.

272
00:25:11,160 --> 00:25:13,242
- ¿John?
- Lo lamento.

273
00:25:46,000 --> 00:25:48,002
¿Cómo va todo?

274
00:25:48,160 --> 00:25:51,482
Hay daños por agua, los circuitos están fritos.
y el software está corrupto.

275
00:25:52,440 --> 00:25:55,444
- Es un nido de ratas.
- Tengo plena confianza en usted.

276
00:25:56,240 --> 00:25:57,890
Escucha, ha surgido algo.

277
00:25:59,040 --> 00:26:00,565
Debo hacer un pequeño viaje.

278
00:26:01,360 --> 00:26:04,489
pero te dejo
en las capaces manos del Sr. Austin.

279
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
¿Me dejas con él?

280
00:26:08,160 --> 00:26:09,286
Es un animal.

281
00:26:09,920 --> 00:26:13,845
Eso es lo que lo hace tan efectivo.
y fiel asociado...

282
00:26:14,000 --> 00:26:16,890
...desde los días del DOD.

283
00:26:18,920 --> 00:26:22,447
Sólo haz que los ascensores funcionen, Grace.
Bájame al nivel 12.

284
00:26:26,440 --> 00:26:28,090
¿Y si no puedo?

285
00:26:35,840 --> 00:26:37,888
cuanto tiempo
¿Antes de que lleguen los helicópteros?

286
00:26:38,040 --> 00:26:39,804
Dijo 12 horas.

287
00:26:39,960 --> 00:26:42,361
¿Y estamos seguros de que este tipo es legítimo?

288
00:26:42,520 --> 00:26:43,851
No veo por qué mentiría.

289
00:26:46,040 --> 00:26:47,690
Bueno.

290
00:26:48,640 --> 00:26:50,608
Vienen hacia nosotros con armas grandes.

291
00:26:50,760 --> 00:26:54,003
No vamos a poder evacuar
todos los heridos a tiempo.

292
00:26:54,360 --> 00:26:55,885
Entonces mi voto...

293
00:26:57,600 --> 00:26:58,886
...nosotros defendemos nuestra posición.

294
00:27:00,440 --> 00:27:03,683
- Es una posibilidad remota.
- Miles y Rachel estarán aquí con misiles.

295
00:27:03,840 --> 00:27:07,162
- ¿Y si no lo son?
- Luego usamos las armas que tenemos.

296
00:27:08,400 --> 00:27:11,768
Yo digo que le enviemos un mensaje a Monroe.
que no puede hacernos...

297
00:27:11,920 --> 00:27:14,810
...lo que los rusos, alemanes,
o Al Qaeda no pudo.

298
00:27:15,760 --> 00:27:17,489
Y si bajamos...

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,050
...entonces pasaremos a ser estadounidenses.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,405
Necesito voluntarios.

301
00:27:23,560 --> 00:27:27,531
La gente debe salir al frente, ser la primera línea.
de defensa contra los helicópteros.

302
00:27:48,560 --> 00:27:52,201
Lo siento por esto, Raquel. Realmente lo soy.

303
00:27:52,680 --> 00:27:54,205
Juan...

304
00:27:54,960 --> 00:27:56,928
...escúchame.

305
00:27:57,520 --> 00:27:59,887
- Tienes que dejarnos ir.
- No.

306
00:28:00,040 --> 00:28:03,044
No, tuve que decirle que estabas aquí.
Te ha estado buscando.

307
00:28:03,240 --> 00:28:05,766
- ¿Te refieres a Randall?
- Sí, me refiero a Randall.

308
00:28:07,280 --> 00:28:10,409
Ya viene, Raquel. Estará aquí pronto.

309
00:28:11,160 --> 00:28:14,528
- Tiene grandes planes para ti.
- John, mis hijos.

310
00:28:14,680 --> 00:28:17,251
- No puedes hacer esto.
- No tengo elección.

311
00:28:17,400 --> 00:28:21,291
Sabes lo peligroso que es Randall.
Ya sabes lo desequilibrado que está.

312
00:28:21,440 --> 00:28:25,126
Por eso exactamente no tengo otra opción.
Raquel.

313
00:28:25,760 --> 00:28:27,888
Randall entró en la torre.

314
00:28:30,520 --> 00:28:33,490
No. No, John, eso es...

315
00:28:33,640 --> 00:28:36,211
No quiero lastimar a nadie.
Me está obligando a ayudarlo...

316
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
...y sabes lo que me pasará
si no lo hago.

317
00:28:39,040 --> 00:28:40,804
Y si no lo ayudas...

318
00:28:41,800 --> 00:28:43,882
...sabes lo que te pasará a ti también.

319
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
- Apurarse.
- ¿Quién diablos es Randall?

320
00:28:52,680 --> 00:28:57,049
Créeme, no quieres quedarte por aquí
para descubrirlo. Cojamos las armas y vámonos.

321
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
¿Y esta Intel es precisa?

322
00:29:02,680 --> 00:29:03,761
Eh, sí, señor.

323
00:29:04,480 --> 00:29:07,927
Yo mismo vi a la chica Matheson.

324
00:29:09,480 --> 00:29:11,050
¿Viste a Miles con ella?

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
No. Pero tenemos que asumir que está allí.
¿no?

326
00:29:17,400 --> 00:29:18,686
Supongo que sí.

327
00:29:24,960 --> 00:29:27,850
- Ordenar la huelga.
- Sí, señor.

328
00:29:30,840 --> 00:29:32,365
Gracias, Tom.

329
00:29:32,520 --> 00:29:35,364
Hiciste un buen trabajo ahí fuera.

330
00:29:38,200 --> 00:29:40,680
¿Estás bien? Pareces un poco nervioso.

331
00:29:43,120 --> 00:29:44,201
Es mi hijo.

332
00:29:47,000 --> 00:29:48,570
Está muerto.

333
00:29:53,520 --> 00:29:55,363
Lo lamento.

334
00:30:01,760 --> 00:30:03,125
Apílalos aquí mismo.

335
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
¿Danny? Danny.

336
00:30:21,240 --> 00:30:23,402
Danny, Danny. Todo estará bien, ¿de acuerdo?

337
00:30:23,560 --> 00:30:26,086
Simplemente estás teniendo un ataque de asma.
Cálmate.

338
00:30:26,240 --> 00:30:28,766
Todo estará bien.
Respira como yo respiro.

339
00:30:34,320 --> 00:30:37,290
Sólo respira, ¿vale? Sólo respira.

340
00:30:53,680 --> 00:30:56,126
- Ey.
- ¿Cómo estás?

341
00:30:58,560 --> 00:31:00,289
Aterrorizado.

342
00:31:01,760 --> 00:31:04,570
Bueno, no te preocupes.
Miles y mamá llegarán pronto.

343
00:31:07,160 --> 00:31:10,130
Danny, tengo que pedirte algo.

344
00:31:11,880 --> 00:31:13,962
Cuando lleguen los helicópteros...

345
00:31:15,320 --> 00:31:17,129
...Necesito que entres.

346
00:31:18,520 --> 00:31:19,567
¿Qué?

347
00:31:19,720 --> 00:31:22,326
Los médicos van a necesitar ayuda.
con los heridos.

348
00:31:22,880 --> 00:31:25,645
- No me esconderé dentro.
- Sí es usted.

349
00:31:25,800 --> 00:31:27,882
¿Y sabes por qué? Porque me debes una.

350
00:31:30,080 --> 00:31:32,845
Porque caminé más de mil millas
para llegar a ti.

351
00:31:33,000 --> 00:31:36,846
Y nunca volveré a jugar esta carta,
Nunca más te pediré nada...

352
00:31:37,040 --> 00:31:41,011
...pero te estoy pidiendo esto.
Por favor, no hagas esto.

353
00:31:45,920 --> 00:31:50,642
Mira, tienes razón, nunca podría pagarte.
por lo que has hecho, pero, Charlie...

354
00:31:52,840 --> 00:31:55,491
...no es tu trabajo cuidar de mí
más.

355
00:31:57,080 --> 00:32:00,209
Charlie, tengo que hacer esto por papá.
y para Maggie...

356
00:32:00,360 --> 00:32:02,840
...y tengo que hacerlo por mí mismo.

357
00:32:16,720 --> 00:32:19,371
Posiciones! ¡Ponte en posiciones! ¡Vaya, vaya!

358
00:32:23,240 --> 00:32:25,481
Vamos.

359
00:32:25,640 --> 00:32:27,290
¡Muy bien, ahora!

360
00:32:31,400 --> 00:32:33,164
Esos son los de la izquierda. Yo los veo.

361
00:32:36,200 --> 00:32:39,010
¡Muy bien, nadie dispara!

362
00:32:39,160 --> 00:32:42,289
¡Nadie dispara hasta que yo dé la orden!

363
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
¡Fuego!

364
00:33:28,840 --> 00:33:31,002
¡Entrante!

365
00:33:41,880 --> 00:33:43,769
¡Todos abajo!

366
00:33:57,720 --> 00:33:59,643
¡Sáquenlo de allí!

367
00:34:03,480 --> 00:34:05,482
¡Reagruparse!

368
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
¡Cuida tu lado!

369
00:34:12,040 --> 00:34:13,610
¡Fuego!

370
00:34:16,440 --> 00:34:17,646
¡Bajar!

371
00:34:23,880 --> 00:34:24,927
Estoy fuera.

372
00:34:52,280 --> 00:34:54,487
Muy bien, todos quédense abajo.

373
00:34:57,480 --> 00:34:58,811
Apunta a ese.

374
00:34:58,960 --> 00:35:01,645
Los amplificadores deben estar en ese.

375
00:35:34,080 --> 00:35:35,889
¿Millas? ¿Millas?

376
00:35:37,400 --> 00:35:38,845
Miles, despierta. Despertar.

377
00:35:39,280 --> 00:35:40,725
Despierta, Miles.

378
00:35:50,040 --> 00:35:51,371
¡Danny!

379
00:36:13,160 --> 00:36:15,447
Hemos perdido poder. Estamos bajando.

380
00:37:22,400 --> 00:37:25,688
Respirar. Sólo respira.

381
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
Qué...?

382
00:38:00,960 --> 00:38:03,042
¿Qué estaba pensando?

383
00:38:04,520 --> 00:38:08,161
Nunca debí dejarte venir aquí.
dejarte...

384
00:38:08,880 --> 00:38:10,769
...luchar.

385
00:38:16,840 --> 00:38:19,286
Te recuperé.

386
00:38:26,040 --> 00:38:27,644
Yo soy...

387
00:38:28,280 --> 00:38:30,726
Soy su madre.

388
00:38:32,600 --> 00:38:35,843
Nunca debí haberlo perdido de vista.

389
00:38:36,040 --> 00:38:37,690
Yo----

390
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
Ustedes dos, ustedes son...

391
00:38:44,840 --> 00:38:46,410
Eres...

392
00:38:53,400 --> 00:38:55,721
No hay nada que pudieras haber hecho.

393
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Danny estaba decidido a esto.
No pudiste detenerlo.

394
00:39:04,920 --> 00:39:09,244
Así que lo único que importa ahora
es terminar lo que empezó.

395
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
Vamos tras Monroe.

396
00:39:18,840 --> 00:39:21,002
Ayudaremos a los rebeldes.

397
00:39:21,160 --> 00:39:24,767
vamos a hacer lo que sea necesario
y vamos a matarlo.

398
00:39:25,800 --> 00:39:27,768
Tú y yo.

399
00:39:28,680 --> 00:39:30,523
Para Danny.

400
00:39:42,680 --> 00:39:44,250
Señor.

401
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Lamento interrumpirte.

402
00:39:48,320 --> 00:39:50,561
- Hay un visitante.
- No estoy saliendo con nadie.

403
00:39:51,520 --> 00:39:53,409
Creo que querrás ver este.

404
00:39:54,920 --> 00:39:56,570
¿Por qué?

405
00:39:57,960 --> 00:40:00,042
Porque él condujo hasta aquí, señor.

406
00:40:02,040 --> 00:40:04,361
En un Cutlass Ciera.

407
00:40:11,040 --> 00:40:14,089
- ¿En qué puedo ayudarle, señor...?
- Flynn.

408
00:40:14,240 --> 00:40:15,730
Randall Flynn.

409
00:40:15,880 --> 00:40:19,680
Y este caballero golpeado aquí
es Juan Sanborn.

410
00:40:19,840 --> 00:40:25,244
Y la pregunta, general,
¿Cómo podemos ayudarte?

411
00:40:45,760 --> 00:40:47,922
Te amo, danny.

412
00:40:48,720 --> 00:40:53,408
Te quiero hasta la luna y más allá.