1
00:00:02,160 --> 00:00:04,447
Vivíamos en un mundo eléctrico.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,170
Confiamos en él para todo.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,243
Y luego se fue la luz.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,444
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,285
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,841
Los afortunados lograron salir de las ciudades.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,685
El gobierno colapsó.
Las milicias tomaron el control...

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,923
...controlando el suministro de alimentos
y acumular armas.

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,771
todavía no lo sabemos
por qué se fue la luz.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,567
Pero tenemos la esperanza de que alguien
vendrá e iluminará el camino.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,564
Anteriormente en Revolución:

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,445
- ¡Papá!
- Danny se ha ido.

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,809
Mi hermano Miles está en Chicago.
Puede atrapar a Danny.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,645
Debo buscar a Nora.
Ella es muy buena haciendo estallar cosas.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,723
Mi hermano está en Filadelfia.
Monroe lo tiene.

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,803
Para recuperarlo,
Tenemos que cruzar ese río.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,485
¡Fuego!

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,560
- ¿Cómo nos encontraron?
- Es Strausser.

19
00:00:49,920 --> 00:00:51,968
Tendré que caminar hasta Filadelfia,
matar a mi mejor amigo.

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,645
Miles y Monroe,
¿Cómo eran juntos?

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,207
- Mejores amigos.
- Entonces, ¿por qué Miles dejó la milicia?

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,761
Probablemente porque lo intentó
asesinar a Monroe.

23
00:00:58,920 --> 00:01:03,084
Creo que Monroe está obsesionada.
No ha sido el mismo desde que te fuiste.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,481
¿Qué crees que pasará?
¿Si Monroe descubre ese collar?

25
00:01:05,640 --> 00:01:09,247
- Lo único que le importa son las armas.
- Este colgante enciende cualquier cosa...

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,640
...dentro de su alcance.

27
00:01:10,840 --> 00:01:13,491
¿Cómo te gustaría subir?
¿Inteligencia e interrogatorios?

28
00:01:13,640 --> 00:01:15,165
Julia estará feliz de tenerme en casa.

29
00:01:15,320 --> 00:01:16,765
- Te amo.
- Lo sé.

30
00:01:16,920 --> 00:01:20,447
¿Recuerda al Dr. Jaffe?
El mayor Neville pidió una segunda opinión.

31
00:01:20,640 --> 00:01:22,404
- Es una bomba.
- ¡Estás muerto!

32
00:01:22,600 --> 00:01:26,321
- Me necesitas.
- Rachel, no te necesito. Tengo al Dr. Jaffe.

33
00:01:27,480 --> 00:01:29,005
Ahora me necesitas.

34
00:01:53,520 --> 00:01:55,329
Estoy fuera.

35
00:01:56,680 --> 00:01:59,729
- ¿Oíste que nos estamos quedando sin balas?
- ¿Qué?

36
00:01:59,880 --> 00:02:01,530
Sí, me lo dijo Kipling.

37
00:02:01,720 --> 00:02:04,485
hemos estado disparando
Tantas rondas durante tantos años.

38
00:02:04,680 --> 00:02:07,331
Todos estos bandidos, todas estas milicias...

39
00:02:07,520 --> 00:02:10,205
...nos estamos quedando sin dinero.
Tendremos que racionar.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,209
O empezar a usar espadas.

41
00:02:13,600 --> 00:02:15,682
Seremos como piratas. Ja, ja, ja.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,730
Bass, tienes que irte.

43
00:02:29,880 --> 00:02:32,042
- Olvídalo.
- Mírame, hombre.

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,124
- Alguien tiene que liderar a los hombres.
- No me importan los hombres.

45
00:02:35,600 --> 00:02:37,364
No discutas conmigo.

46
00:02:38,760 --> 00:02:40,683
Todos los años...

47
00:02:41,320 --> 00:02:45,086
...todas las veces que estuve en problemas,
nunca te fuiste de mi lado. Nunca corriste.

48
00:02:48,240 --> 00:02:50,891
Si te estás muriendo, yo me muero contigo.

49
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
Vamos.

50
00:03:09,640 --> 00:03:11,369
Tu cabeza está sangrando otra vez.

51
00:03:11,520 --> 00:03:14,729
Tenemos que salir de las calles.
Ve a un lugar seguro.

52
00:03:14,920 --> 00:03:18,163
Miles, estamos en Filadelfia.
No hay ningún lugar seguro.

53
00:03:28,160 --> 00:03:29,571
Sí, ¿qué quieres?

54
00:03:29,720 --> 00:03:31,882
Tengo un regalo para el mayor Kipling.

55
00:03:32,040 --> 00:03:33,166
Déjalo en la puerta.

56
00:03:33,720 --> 00:03:36,803
Pero soy yo. Yo soy el regalo.

57
00:03:39,560 --> 00:03:44,248
Me envió el capitán Baker.
Me tienes para toda la noche, cariño.

58
00:03:48,680 --> 00:03:50,808
¿Cómo supe que eso iba a funcionar?

59
00:03:51,400 --> 00:03:54,085
Oh, diablos, no.
No, no puedes estar aquí.

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,330
kip...

61
00:03:58,560 --> 00:04:01,689
...eres el único amigo que me queda
en la ciudad. Necesito tu ayuda.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,605
¿Sí?

63
00:04:10,520 --> 00:04:12,090
¿Qué es?

64
00:04:13,240 --> 00:04:16,801
- ¿Y estás absolutamente seguro?
- Wheatley es uno de nuestros mejores agentes.

65
00:04:16,960 --> 00:04:20,362
Envió un mensaje codificado
diciendo que traería a Miles Matheson...

66
00:04:20,520 --> 00:04:23,490
- ...a través de los túneles del metro.
- Sin embargo, encontraste a Wheatley muerto.

67
00:04:23,640 --> 00:04:25,688
Entonces, ¿qué tan bueno podría ser?

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,684
¿Contra Miles? ¿Qué tan bueno es alguien?

69
00:04:31,920 --> 00:04:34,491
Entonces Miles está en la ciudad.

70
00:04:35,760 --> 00:04:38,525
O viene por su sobrino o por mí.

71
00:04:39,760 --> 00:04:44,368
Señor, tal vez debería pensar
acerca de ir a la casa en Boston.

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,363
Sólo por unos días.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,804
¿Huir?

74
00:04:55,280 --> 00:04:57,044
¿Es eso lo que me estás diciendo?

75
00:04:57,200 --> 00:04:58,804
¿En toda tu sabiduría?

76
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
Sólo intento ser cauteloso.

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,051
Yo no corro.

78
00:05:11,360 --> 00:05:14,569
estoy en un punto critico
con Rachel Matheson.

79
00:05:15,400 --> 00:05:19,325
Y estamos a días de distancia
de una guerra fronteriza total con Georgia.

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,203
Sólo encuéntralo, Tom. ¿Aclaramos?

81
00:05:34,040 --> 00:05:36,088
Entonces, ¿por qué diablos volviste?

82
00:05:38,920 --> 00:05:42,606
Difícil de explicar. Las cosas son diferentes ahora.

83
00:05:43,560 --> 00:05:44,686
¿Cómo?

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,924
No sé. Las cosas son simplemente diferentes.

85
00:05:54,440 --> 00:05:58,570
Entonces, ¿qué pasa si vienes?
Cara a cara con Monroe, ¿eh?

86
00:06:00,960 --> 00:06:03,122
Probablemente tendré que matarlo.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,761
Entonces, ¿cuál es la obra?

88
00:06:09,920 --> 00:06:12,082
tengo que averiguar donde
Se quedan con Danny.

89
00:06:12,240 --> 00:06:14,925
- Ustedes quédense aquí.
- No puedes salir a la calle.

90
00:06:15,080 --> 00:06:17,128
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

91
00:06:17,280 --> 00:06:18,645
Son mis calles.

92
00:06:18,840 --> 00:06:22,481
Nadie los conoce mejor que yo.
Regresaré en una hora.

93
00:06:22,640 --> 00:06:25,484
Ey. Ten cuidado.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,726
Vamos. Soy yo.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,603
- ¡Congelar! ¡Levanta las manos al aire!
- ¡Quédate donde estás!

96
00:06:50,800 --> 00:06:53,406
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Abajo!

97
00:06:53,560 --> 00:06:56,882
Asegure el perímetro.
Busque armas. Compruébalos todos.

98
00:07:00,960 --> 00:07:02,610
¿Les dijiste que estábamos aquí?

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,488
No lo hizo.

100
00:07:05,640 --> 00:07:07,449
Debería haberlo hecho.

101
00:07:08,080 --> 00:07:09,844
Pero no lo hizo.

102
00:07:11,520 --> 00:07:14,603
Miles no tiene
Muchos amigos se fueron en la ciudad.

103
00:07:15,200 --> 00:07:16,964
Kip es el más cercano al metro.

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,810
¿Encontrarte aquí?

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,048
No es exactamente una cirugía cerebral.

106
00:07:21,880 --> 00:07:25,282
¿Sí? Bueno, si eres tan inteligente
Entonces, ¿dónde está Miles?

107
00:07:26,880 --> 00:07:30,726
no supongo
¿Me dirás dónde está?

108
00:07:33,480 --> 00:07:35,050
Sácalos a todos de aquí.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,361
Levantarse.

110
00:07:41,680 --> 00:07:43,364
Detener. ¿Qué estás haciendo?

111
00:08:05,040 --> 00:08:07,247
¿Dónde están mis amigos?

112
00:08:08,320 --> 00:08:10,049
¿Charlie?

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,530
¿Eres tu?

114
00:08:26,760 --> 00:08:28,250
¿Mamá?

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,289
Eres tú.

116
00:08:48,760 --> 00:08:51,445
Sabía... sabía que eras tú. Je.

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,922
Te reconocería en cualquier lugar.

118
00:09:00,240 --> 00:09:02,242
Mírate.

119
00:09:04,240 --> 00:09:06,607
Eres hermosa.

120
00:09:08,400 --> 00:09:10,243
¿Cómo llegaste aquí?

121
00:09:12,280 --> 00:09:14,408
Estás herido.

122
00:09:15,080 --> 00:09:16,809
Lo siento.

123
00:09:23,760 --> 00:09:27,924
Esto debe ser difícil de entender.

124
00:09:38,200 --> 00:09:40,931
Entonces, ¿dónde está Charlie?
¿Qué le has hecho?

125
00:09:42,120 --> 00:09:43,724
Ya sabes...

126
00:09:45,640 --> 00:09:46,801
...te conozco.

127
00:09:47,680 --> 00:09:50,843
Te reconocí en el momento en que puse mis ojos.

128
00:09:51,000 --> 00:09:54,129
Ese es Aaron Pittman.
El mago de Google.

129
00:09:54,920 --> 00:09:57,321
Has estado en la portada
de la revista Wired...

130
00:09:57,480 --> 00:10:00,643
...más veces de las que puedo contar.

131
00:10:01,520 --> 00:10:06,651
Apuesto a que eras alto y poderoso
cuando las luces estaban encendidas.

132
00:10:07,160 --> 00:10:11,643
Apuesto a que mandarías
Esos pobres bastardos en sus diminutos cubículos.

133
00:10:11,960 --> 00:10:14,691
Yo mismo era uno de esos pobres bastardos.

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,245
Pero ahora...

135
00:10:17,480 --> 00:10:20,768
...mírate. Y mírame.

136
00:10:22,160 --> 00:10:24,401
Ahora necesitas a Miles...

137
00:10:24,600 --> 00:10:28,525
...salvando tu trasero gordo y lleno de viruelas.

138
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
De hecho...

139
00:10:33,560 --> 00:10:35,767
...eso es exactamente con lo que cuento.

140
00:10:38,280 --> 00:10:39,361
Somos cebo.

141
00:10:39,720 --> 00:10:41,768
Esto es una trampa.

142
00:10:43,240 --> 00:10:44,844
De todos modos...

143
00:10:45,400 --> 00:10:47,368
...Solo quiero que sepas...

144
00:10:49,680 --> 00:10:52,001
...Yo era un gran admirador de tu trabajo.

145
00:10:55,480 --> 00:10:59,530
- No era mi intención que sucediera nada de esto.
- Tienes que reducir la velocidad, dame un minuto.

146
00:10:59,720 --> 00:11:03,122
Estaba tratando de hacer lo correcto.
Estaba intentando matar a Monroe...

147
00:11:03,280 --> 00:11:05,282
- ...y escapar con Danny.
- ¿Dónde está Danny?

148
00:11:05,480 --> 00:11:06,970
No sé.

149
00:11:07,120 --> 00:11:08,804
No sé si todavía está vivo.

150
00:11:09,560 --> 00:11:11,881
Todo esto es culpa mía.

151
00:11:12,040 --> 00:11:15,408
- Por favor, para.
- Yo nunca... nunca debí haberte dejado.

152
00:11:15,560 --> 00:11:17,244
- O tu padre...
- ¡Tienes que parar!

153
00:11:18,720 --> 00:11:21,041
Sólo quiero encontrar a Danny.

154
00:11:21,880 --> 00:11:24,406
Así que vas a detener esto.

155
00:11:25,000 --> 00:11:28,561
Vamos a encontrar una manera de salir de aquí.
y vamos a ir a buscar a tu hijo.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,084
Has crecido.

157
00:11:36,720 --> 00:11:38,802
Ha sido un largo viaje.

158
00:12:00,920 --> 00:12:02,570
¿Charlie?

159
00:12:04,440 --> 00:12:05,965
¿Estabas con papá cuando murió?

160
00:12:07,160 --> 00:12:08,571
Sí.

161
00:12:10,440 --> 00:12:12,761
¿Dijo algo?

162
00:12:15,960 --> 00:12:18,122
Dijo que le recordaba a ti.

163
00:12:19,480 --> 00:12:21,005
Oh.

164
00:12:23,560 --> 00:12:25,881
Y luego me dijo
para ir a buscar al tío Miles.

165
00:12:30,800 --> 00:12:33,280
- ¿Miles está aquí?
- Sí.

166
00:12:36,480 --> 00:12:39,609
- ¿Te lastimó?
- No, por supuesto que no.

167
00:12:42,480 --> 00:12:44,608
¿Por qué me preguntas algo?
así?

168
00:12:46,160 --> 00:12:47,730
Alguien viene.

169
00:12:59,320 --> 00:13:03,484
¿Puedo decir,
verlas a las dos damas juntas...

170
00:13:03,640 --> 00:13:05,324
...ustedes dos son muy encantadores.

171
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
Estoy un poco excitado.

172
00:13:14,560 --> 00:13:16,562
¿Adónde nos llevas?

173
00:13:31,840 --> 00:13:33,842
¿Te importaría servirme uno?

174
00:13:39,040 --> 00:13:40,087
¿Julia?

175
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
Vamos, Tom.

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,167
Crees que no lo sabría
¿Esto fue una trampa?

177
00:13:48,360 --> 00:13:51,728
¿Entonces? ¿Quieres hacer un trato?

178
00:13:51,880 --> 00:13:53,803
Mis amigos...

179
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
- ...para tu esposa.
- Unh.

180
00:14:08,080 --> 00:14:09,206
¿Estás bien?

181
00:14:10,400 --> 00:14:11,925
Sí.

182
00:14:12,120 --> 00:14:13,963
Descarga tu clip.

183
00:14:31,000 --> 00:14:33,810
Fuiste a mi casa...

184
00:14:36,040 --> 00:14:39,601
...pusiste tus manos sobre mi esposa.

185
00:14:45,000 --> 00:14:46,889
- Quiero a Charlie...
- Unh.

186
00:14:47,600 --> 00:14:48,761
...y Danny.

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,445
O le cortaré el cuello.

188
00:14:50,600 --> 00:14:54,730
- Tomás. No digas nada más.
- Yo te cerraría la boca, Julia.

189
00:14:54,880 --> 00:14:58,646
¿Qué crees?
¿Soy una perra histérica? Lo siento.

190
00:14:58,800 --> 00:15:01,804
- No soy del tipo que "ruega por tu vida".
- Julia.

191
00:15:02,040 --> 00:15:04,930
- Detener.
- Está mintiendo.

192
00:15:07,280 --> 00:15:10,762
Entonces amas a esta mujer, ¿verdad?

193
00:15:11,800 --> 00:15:13,211
Quiero decir...

194
00:15:13,360 --> 00:15:16,569
...ella es la única maldita persona
en este mundo te importa.

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,968
¿Por qué debería ayudarte?

196
00:15:21,560 --> 00:15:23,608
Sólo vas a
cortarnos el cuello de todos modos.

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,250
No la lastimaré.

198
00:15:25,680 --> 00:15:27,091
Sólo quiero recuperar a mi familia.

199
00:15:27,680 --> 00:15:29,762
Tomás. No.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,766
No tengo elección.

201
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
Espera aquí.

202
00:16:01,320 --> 00:16:02,367
¿Danny?

203
00:16:02,800 --> 00:16:05,724
¿Charlie? Charlie.

204
00:16:11,360 --> 00:16:12,771
¿Lo que le pasó?

205
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
Estoy bien. Estoy bien.

206
00:16:17,640 --> 00:16:21,281
- Viniste.
- Por supuesto que vine.

207
00:16:21,480 --> 00:16:23,050
Eres mi hermano.

208
00:16:23,200 --> 00:16:25,601
Mi trabajo es cuidar de ti.

209
00:16:44,360 --> 00:16:45,521
Esposas fuera.

210
00:16:56,360 --> 00:16:58,931
Ahora ve a buscar a Charlie y Danny.

211
00:16:59,480 --> 00:17:01,289
- No están aquí.
- ¿Dónde están?

212
00:17:02,360 --> 00:17:03,646
Millas.

213
00:17:19,800 --> 00:17:22,883
Ambos niños están en la central eléctrica.
al norte de la ciudad.

214
00:17:23,520 --> 00:17:24,885
Monroe está allí.

215
00:17:25,960 --> 00:17:28,440
Los pidió personalmente.

216
00:17:29,960 --> 00:17:33,169
- No.
- Muévete.

217
00:17:38,200 --> 00:17:40,771
Está bien, Tom. Entra tú.

218
00:17:48,200 --> 00:17:51,170
Un día te mataré por esto.

219
00:17:51,320 --> 00:17:52,924
Lo sabes, ¿verdad?

220
00:18:09,360 --> 00:18:10,486
Raquel.

221
00:18:13,040 --> 00:18:15,407
debe ser lindo
tener a sus dos hijos de vuelta.

222
00:18:18,840 --> 00:18:20,729
Hola, Carlota.

223
00:18:21,560 --> 00:18:23,403
Es un placer conocerte finalmente.

224
00:18:25,280 --> 00:18:28,363
- Soy el general Monroe.
- ¿Qué le hiciste a mi hijo?

225
00:18:28,520 --> 00:18:31,967
Estoy total y absolutamente acabado
jugando contigo, Rachel.

226
00:18:35,720 --> 00:18:37,643
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

227
00:18:41,760 --> 00:18:43,967
- Amplificador.
- Uno de verdad.

228
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
Tu amigo, el Dr. Jaffe, me estaba construyendo.
una copia de seguridad. Es decir, hasta que...

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,887
...le clavó un destornillador en el pecho.

230
00:18:52,240 --> 00:18:53,969
¿Mamá?

231
00:18:54,120 --> 00:18:57,124
Oh, estoy seguro de que hay mucho
Sobre tu mamá no lo sabes.

232
00:19:00,200 --> 00:19:03,204
has visto uno
de estos colgantes antes, ¿verdad?

233
00:19:03,360 --> 00:19:04,441
¿Sabes lo que puede hacer?

234
00:19:06,400 --> 00:19:09,404
Bueno, esa máquina amplifica su alcance.
Hace volar los aviones.

235
00:19:10,120 --> 00:19:13,806
Los tanques ruedan.
Y tu madre lo terminará por mí.

236
00:19:15,680 --> 00:19:17,364
Mamá, ¿de qué está hablando?

237
00:19:18,080 --> 00:19:21,323
Ella será una verdadera patriota.
¿No es así, Raquel?

238
00:19:22,080 --> 00:19:23,650
Mamá.

239
00:19:24,840 --> 00:19:26,365
Mírame.

240
00:19:27,280 --> 00:19:29,601
Lo que sea que te esté pidiendo que hagas,
no puedes hacerlo.

241
00:19:29,800 --> 00:19:31,484
¿Es eso así?

242
00:19:36,520 --> 00:19:38,727
No, no, no, no.

243
00:19:39,320 --> 00:19:41,368
Sra. Matheson, lo siento.

244
00:19:41,520 --> 00:19:45,241
Pero tienes que elegir cuál.
De tus hijos voy a matar.

245
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
Hijo de puta.

246
00:19:47,920 --> 00:19:50,730
- Escúchame.
- ¿Cuál? ¿El niño o la niña?

247
00:19:50,880 --> 00:19:52,644
He visto a la milicia matar a decenas.

248
00:19:52,800 --> 00:19:55,929
Y si lo ayudas, lo matarán.
cientos, si no miles, mamá.

249
00:19:56,080 --> 00:19:58,208
El niño o la niña.
¿Cuál es tu favorito?

250
00:19:58,600 --> 00:20:01,251
Mamá, no lo hagas. algunas cosas
son más importantes que la familia.

251
00:20:01,400 --> 00:20:03,004
- Elige ahora.
- Elígeme.

252
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
Está bien.

253
00:20:07,000 --> 00:20:08,764
- Hazlo a tu manera.
- No.

254
00:20:09,280 --> 00:20:10,327
Está bien.

255
00:20:13,600 --> 00:20:15,329
¡Detener! ¡Detener!

256
00:20:15,520 --> 00:20:17,409
Terminaré tu maldito amplificador.

257
00:20:17,560 --> 00:20:19,085
Detener.

258
00:20:20,960 --> 00:20:22,530
¿Ver?

259
00:20:22,680 --> 00:20:26,526
Es como siempre decía Miles.
Un buen rehén siempre funciona.

260
00:20:28,280 --> 00:20:31,363
Llévalos a la celda de detención.
Y si ella se pasa de la raya...

261
00:20:31,520 --> 00:20:33,841
...si siquiera respira raro...

262
00:20:34,840 --> 00:20:36,888
...matar a los dos niños.

263
00:20:50,840 --> 00:20:53,764
Oh, tienen
Algunas armas muy serias.

264
00:20:54,520 --> 00:20:55,931
Sí.

265
00:20:56,080 --> 00:20:59,721
- Monroe se guarda las cosas buenas para él.
- ¿Alguna vez has visto este lugar antes?

266
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
A Bass le gusta usarlo para experimentar.

267
00:21:05,080 --> 00:21:06,764
Interrogatorio de drogas psicotrópicas.

268
00:21:06,920 --> 00:21:08,001
I y D de armas.

269
00:21:08,240 --> 00:21:10,242
¿Pero por qué sigue
¿Charlie y Danny aquí?

270
00:21:11,160 --> 00:21:13,049
Sea lo que sea, no puede ser bueno.

271
00:21:13,840 --> 00:21:15,365
Pero lo más importante...

272
00:21:15,760 --> 00:21:17,524
...No tengo idea de cómo entrar.

273
00:21:20,200 --> 00:21:21,486
Yo lo hago.

274
00:21:21,640 --> 00:21:23,881
Creo que sé cómo.

275
00:21:34,680 --> 00:21:36,762
Intente algo, señora Matheson.

276
00:21:39,480 --> 00:21:42,529
Intenta sabotear esa máquina.

277
00:21:45,400 --> 00:21:46,561
Quiero que lo hagas.

278
00:21:47,560 --> 00:21:50,404
Porque entonces el general
Me entregarás a tus hijos.

279
00:21:50,560 --> 00:21:53,086
Y me gusta tu chica. Ella es un melocotón.

280
00:21:55,240 --> 00:21:58,767
Y podría comer melocotones todo el día.

281
00:22:05,680 --> 00:22:07,409
¿Alguna noticia de Neville?

282
00:22:07,560 --> 00:22:09,324
Nada.

283
00:22:09,800 --> 00:22:12,610
- Quizás Miles no mordió el anzuelo.
- Tal vez.

284
00:22:15,160 --> 00:22:18,767
O tal vez Miles mató a Neville.
Tal vez esté de camino hacia aquí ahora.

285
00:22:19,520 --> 00:22:23,161
General, ¿qué vas a hacer?
¿Si ves a Miles?

286
00:22:25,560 --> 00:22:27,449
¿Qué quieres decir?

287
00:22:27,600 --> 00:22:31,286
Bueno, es sólo que las órdenes permanentes
Siempre ha sido traerlo vivo.

288
00:22:31,840 --> 00:22:34,207
Sólo me pregunto por qué es así.

289
00:22:34,360 --> 00:22:38,046
Miles es el hermano de Ben Matheson.
El cuñado de Rachel Matheson.

290
00:22:38,200 --> 00:22:40,931
Probablemente sepa algo
sobre la electricidad.

291
00:22:41,120 --> 00:22:42,451
Mmm.

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Es sólo que Miles apesta en matemáticas...

293
00:22:44,560 --> 00:22:47,609
...entonces, ¿qué va a saber él sobre
¿Ingeniería eléctrica incondicional?

294
00:22:50,240 --> 00:22:51,571
Señor, ¿puedo hablar libremente?

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,371
Creo que la forma en que manejamos esto
¿Me dejaste matar a Miles? Puedo hacer esto.

296
00:22:58,120 --> 00:23:00,088
¿Crees que no puedo?

297
00:23:29,080 --> 00:23:30,923
Te he estado buscando.

298
00:23:35,680 --> 00:23:37,091
¿Qué estás haciendo?

299
00:23:39,400 --> 00:23:42,483
Uh... sólo estaba teniendo un poco...

300
00:23:42,880 --> 00:23:44,962
Una pequeña cena familiar.

301
00:23:50,360 --> 00:23:54,001
Bueno. Vamos, bajo. Vamos.

302
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
Ya sabes,
Siempre pensé que ya estaría muerto.

303
00:23:59,040 --> 00:24:01,691
Quiero decir, eso es lógico, ¿verdad?

304
00:24:02,640 --> 00:24:05,962
Concierto de alto riesgo, dos giras en Irak.

305
00:24:09,920 --> 00:24:11,524
Pero mi gente...

306
00:24:15,840 --> 00:24:17,683
Mis hermanitas...

307
00:24:22,160 --> 00:24:24,162
De camino a un maldito
Película de Harry Potter.

308
00:24:24,320 --> 00:24:27,563
Un conductor ebrio después
y los están raspando del suelo.

309
00:24:36,320 --> 00:24:38,163
¿Cómo cuadras eso?

310
00:24:41,520 --> 00:24:42,931
No lo haces.

311
00:24:44,240 --> 00:24:47,084
Quiero decir, yo... no lo sé.

312
00:24:49,720 --> 00:24:51,324
Debería haber sido yo.

313
00:24:51,480 --> 00:24:54,404
Bueno. Oye, vamos, hombre.

314
00:24:54,560 --> 00:24:56,210
Eso es suficiente.

315
00:25:04,080 --> 00:25:07,846
No me queda nada. No tengo nada.

316
00:25:13,280 --> 00:25:14,930
Bueno, me tienes.

317
00:25:23,240 --> 00:25:25,527
Quiero decir, ¿qué diablos sería yo?
sin ti?

318
00:25:29,080 --> 00:25:32,971
Hemos sido hermanos toda nuestra vida.
desde que éramos niños.

319
00:25:39,200 --> 00:25:40,326
Je.

320
00:25:41,800 --> 00:25:43,802
Bass, dame el arma.

321
00:25:45,920 --> 00:25:48,207
Antes de hacer algo estúpido.

322
00:26:19,160 --> 00:26:20,321
Alguien viene.

323
00:26:21,280 --> 00:26:23,044
Está bien, vamos.

324
00:26:36,160 --> 00:26:37,605
¡Ey!

325
00:26:49,640 --> 00:26:51,210
¿Sabes cómo usar esa cosa?

326
00:26:51,680 --> 00:26:55,571
Supongo que tendré que aprender.
Vamos. Vamos a buscar a mamá.

327
00:27:05,040 --> 00:27:08,840
Es un tubo de admisión.
Conduce a los condensadores.

328
00:27:09,000 --> 00:27:11,651
Deberíamos poder seguirlo
directo a la planta.

329
00:27:14,720 --> 00:27:17,200
- Aaron, tienes que quedarte aquí afuera.
- ¿Por qué?

330
00:27:18,400 --> 00:27:21,802
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Hay algunas bombas caseras adentro.

331
00:27:21,960 --> 00:27:24,850
En caso de que algo salga mal,
Necesitaremos una salida rápida.

332
00:27:25,000 --> 00:27:28,721
- Haz un agujero en la puerta.
- ¿Cómo sabré si algo sale mal?

333
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Créeme, lo sabrás.

334
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
¿Mirarías eso?

335
00:29:44,320 --> 00:29:45,890
¿Qué está sucediendo?

336
00:29:46,600 --> 00:29:47,965
Ve a ver.

337
00:30:05,120 --> 00:30:06,406
Maldita sea.

338
00:30:27,040 --> 00:30:28,530
Millas.

339
00:30:32,880 --> 00:30:36,009
- ¿Eres el tío Miles?
- Tú eres la razón por la que estamos en tantos problemas.

340
00:30:36,160 --> 00:30:38,401
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

341
00:30:39,000 --> 00:30:41,844
- Tenemos que irnos.
- No podemos, mi mamá está aquí.

342
00:30:44,920 --> 00:30:47,605
¿Raquel...? ¿Está viva?

343
00:30:47,760 --> 00:30:50,525
Sí. Monroe la ha estado manteniendo aquí.
como prisionero.

344
00:30:55,080 --> 00:30:57,651
Vale, tienes que sacar a Danny de aquí.

345
00:31:01,760 --> 00:31:03,967
- ¡Ir!
- Vamos.

346
00:31:13,800 --> 00:31:16,724
No se preocupe, señora Matheson.

347
00:31:16,880 --> 00:31:18,928
Estoy seguro de que todo va a estar bien.

348
00:31:31,680 --> 00:31:33,489
Monroe me quiere vivo.

349
00:31:33,640 --> 00:31:37,326
Yo también. Es mucho más divertido de esa manera.

350
00:31:51,800 --> 00:31:57,443
Eso es por lo que me hiciste,
enfermo hijo de puta.

351
00:32:15,360 --> 00:32:16,930
¿Raquel?

352
00:32:21,320 --> 00:32:22,845
¿Millas?

353
00:32:43,480 --> 00:32:46,245
Miles, eres como un centavo malo, hombre.

354
00:33:06,640 --> 00:33:08,642
- Correr.
- Millas.

355
00:33:08,840 --> 00:33:10,922
Lo detendré. Ve a buscar a tus hijos.

356
00:33:32,600 --> 00:33:34,887
Te voy a matar, Miles.

357
00:33:35,040 --> 00:33:37,566
Me gustaría verte intentarlo, Bass.

358
00:34:04,800 --> 00:34:05,961
Hola, bajo.

359
00:34:07,440 --> 00:34:08,805
Millas.

360
00:34:19,920 --> 00:34:24,050
Es para nuestros dos nombres.
Monroe y Matheson.

361
00:34:34,160 --> 00:34:35,446
Rachel está viva.

362
00:34:38,600 --> 00:34:40,648
La mantuvo prisionera durante...

363
00:34:40,800 --> 00:34:42,006
...cuanto tiempo?

364
00:34:43,520 --> 00:34:46,842
Si te preocupas tanto por Rachel,
¿Por qué la dejaste?

365
00:34:50,360 --> 00:34:52,249
Ella es mi familia, Bass.

366
00:34:53,400 --> 00:34:56,847
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Somos familia, Miles.

367
00:34:58,800 --> 00:35:00,290
Soy tu familia.

368
00:35:01,480 --> 00:35:05,371
Más que Rachel, más que Ben.
¿Esos niños? No.

369
00:35:07,680 --> 00:35:10,411
Éramos tú y yo. ¿Recordar?

370
00:35:11,840 --> 00:35:13,922
Siempre fuimos tú y yo.

371
00:35:15,200 --> 00:35:16,929
Somos hermanos.

372
00:35:19,400 --> 00:35:21,482
¿Vas a matarme?

373
00:35:25,880 --> 00:35:27,928
¿No vas a hacer lo mismo?

374
00:35:32,040 --> 00:35:33,610
No.

375
00:35:34,800 --> 00:35:36,564
No voy a hacerte daño, Miles.

376
00:35:40,080 --> 00:35:41,570
Baja tu arma.

377
00:35:42,400 --> 00:35:43,845
¿Qué estás haciendo?

378
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
No te voy a disparar.

379
00:35:48,400 --> 00:35:50,562
Quiero que vuelvas.

380
00:35:53,360 --> 00:35:54,600
¿Quieres que haga qué?

381
00:35:55,200 --> 00:35:58,682
Nos cuidamos unos a otros,
eso es lo que hacemos.

382
00:36:00,040 --> 00:36:02,202
Incluso cuando el otro mete la pata.

383
00:36:04,320 --> 00:36:07,290
Te perdono, ¿vale? Te perdono.

384
00:36:07,440 --> 00:36:11,411
Si vuelves, dejaré vivir a tu familia.
Te daré lo que quieras.

385
00:36:15,920 --> 00:36:20,289
fue mejor,
Fue más sencillo contigo aquí.

386
00:36:23,080 --> 00:36:24,764
¿Por favor?

387
00:36:36,720 --> 00:36:39,564
Ahora, intentaste matarme una vez antes...

388
00:36:39,720 --> 00:36:42,166
...y no pudiste apretar el gatillo.

389
00:36:43,800 --> 00:36:46,963
Lo entiendo ahora.
Yo tampoco podría hacerlo si fuera tú.

390
00:36:50,800 --> 00:36:53,804
Y no creo
Vas a tirarlo ahora.

391
00:37:10,280 --> 00:37:11,930
Lo lamento.

392
00:37:16,960 --> 00:37:18,962
Es o... Je.

393
00:37:19,120 --> 00:37:20,963
Está bien.

394
00:37:28,960 --> 00:37:31,930
No, quiero decir lo siento
No te maté la primera vez.

395
00:37:33,640 --> 00:37:35,688
No eres la misma persona.

396
00:37:37,320 --> 00:37:39,049
Estás demasiado lejos.

397
00:37:39,720 --> 00:37:41,529
Lo veo ahora.

398
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
No somos familia.

399
00:37:48,160 --> 00:37:49,844
Ya no.

400
00:37:50,840 --> 00:37:52,569
Tengo una familia.

401
00:37:53,320 --> 00:37:54,651
Tu...

402
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
...no son nada para mí.

403
00:38:46,520 --> 00:38:47,885
Bien.

404
00:38:50,520 --> 00:38:52,090
Si así es como lo quieres.

405
00:39:31,440 --> 00:39:32,646
Maldita sea.

406
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Aarón, ¿dónde estás?

407
00:39:39,280 --> 00:39:41,123
- Ey.
- Ey.

408
00:39:42,440 --> 00:39:45,489
- ¿Dónde está Miles?
- Estará aquí. ¿Cómo salimos?

409
00:39:46,360 --> 00:39:49,603
- Aaron está en ello.
- ¿Aarón? ¿Aaron Pittman?

410
00:40:23,600 --> 00:40:25,090
Mátalo.

411
00:40:51,680 --> 00:40:53,728
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

412
00:41:07,040 --> 00:41:08,565
- ¿Raquel?
- Lo sé.

413
00:41:08,720 --> 00:41:11,849
- Te lo explicaré más tarde.
- Eh.

414
00:41:15,880 --> 00:41:17,041
Vamos.

415
00:41:20,880 --> 00:41:22,882
- Corre, idiota.
- Ja, ja, ja.