1 00:00:02,200 --> 00:00:04,487 Vivíamos en un mundo eléctrico. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,165 Confiamos en él para todo. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,243 Y luego se fue la luz. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,489 Todo dejó de funcionar. No estábamos preparados. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,325 El miedo y la confusión llevaron al pánico. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,847 Los afortunados lograron salir de las ciudades. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,685 El gobierno colapsó. Las milicias tomaron el control... 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,923 ...controlando el suministro de alimentos y acumular armas. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,805 todavía no lo sabemos por qué se fue la luz. 10 00:00:26,000 --> 00:00:29,561 Pero tenemos la esperanza de que alguien vendrá e iluminará el camino. 11 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Anteriormente, sobre Revolución: 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,928 - Danny se ha ido. - Vas a venir conmigo. 13 00:00:35,080 --> 00:00:36,605 - No puedo. - Por favor. 14 00:00:36,840 --> 00:00:39,844 Este es Miles Matheson. comandante general de la milicia. 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,049 - General Monroe. Lo conoces. - Sí. Muy bien. 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,726 - ¿Te uniste a los rebeldes? - Para recuperar a los Estados Unidos. 17 00:00:45,880 --> 00:00:49,441 - Tenía una esposa. No pude protegerla. - ¡Aarón! 18 00:00:51,160 --> 00:00:52,525 Filadelfia. ¿Vienes? 19 00:00:52,680 --> 00:00:55,001 Cruzamos ese puente Tiro directo a Danny. 20 00:00:56,680 --> 00:00:59,843 Quieres volver a encender la energía. Comienza con estos colgantes. 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,367 La mayoría de tus colegas No están donde dijiste. 22 00:01:02,520 --> 00:01:05,126 Logramos encontrar uno, Doctor Bradley Jaffe. 23 00:01:05,280 --> 00:01:07,521 ¿Qué pasará? ¿Si Monroe descubre ese collar? 24 00:01:07,680 --> 00:01:10,206 - Lo único que le importa son las armas. - Con mis felicitaciones. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,203 Así que ahora tienes todo lo que necesitas. 26 00:01:19,680 --> 00:01:22,126 Te dije. Soy un rebelde del St. Unidad Ana. 27 00:01:22,280 --> 00:01:26,569 Lo único que sé es que tienes un tatuaje de bandera. y entraste con Miles Matheson. 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,563 Para hacerte un trato. 29 00:01:28,720 --> 00:01:30,051 Sólo escúchalo. 30 00:01:46,040 --> 00:01:48,441 Soy el coronel Starkey. Este es el sargento Wheatley. 31 00:01:48,920 --> 00:01:51,400 Coronel y sargento. 32 00:01:51,960 --> 00:01:53,291 Eso es lindo... 33 00:01:53,480 --> 00:01:58,042 ...cómo ustedes, los rebeldes, usan los títulos militares. 34 00:02:01,560 --> 00:02:04,086 Tienes un par de latón. 35 00:02:04,640 --> 00:02:07,530 Quiero decir, el comandante general de la milicia Monroe... 36 00:02:07,680 --> 00:02:08,727 ...¿caminando por aquí? 37 00:02:08,920 --> 00:02:11,605 Comandante general retirado. 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,889 Dime por qué no debería ejecutarte y todos tus amigos ahora mismo. 39 00:02:15,040 --> 00:02:16,485 Porque“. 40 00:02:16,680 --> 00:02:20,969 ...te voy a entregar La cabeza del general Monroe en un plato. 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,808 ¿Y por qué harías eso? 42 00:02:26,040 --> 00:02:29,726 Tiene a alguien prisionero en Filadelfia. 43 00:02:29,960 --> 00:02:31,724 Es mi sobrino. 44 00:02:31,960 --> 00:02:36,329 Y sólo hay un puñado de lugares podrían retenerlo. 45 00:02:37,480 --> 00:02:40,370 Y cada uno de ellos, imposible entrar. 46 00:02:40,520 --> 00:02:42,249 Necesito ayuda. 47 00:02:43,200 --> 00:02:47,967 - Tu campamento rebelde es la única ayuda que existe. - Bien. Eso es justo lo que voy a hacer. 48 00:02:48,120 --> 00:02:50,361 Enviaré a mis hombres contigo. 49 00:02:50,840 --> 00:02:52,842 - No. - ¿Señor? 50 00:03:03,880 --> 00:03:06,724 Bueno. Digamos que hicimos esto... 51 00:03:07,360 --> 00:03:12,605 ...ir a una redada suicida por tu sobrino, y tú nos das a Monroe a cambio. 52 00:03:12,800 --> 00:03:15,724 - ¿Cómo lo harías exactamente? - Bueno... 53 00:03:16,360 --> 00:03:20,046 ...Conozco su oficina por dentro y por fuera. 54 00:03:20,360 --> 00:03:23,921 Sé lo que come, sé dónde come, Conozco a las mujeres con las que se tira. 55 00:03:24,080 --> 00:03:27,323 Puedo ponerte justo en frente de él, y sabes que puedo. 56 00:03:28,720 --> 00:03:30,609 ¿Por qué deberíamos creerte? 57 00:03:31,360 --> 00:03:34,842 Digamos por un segundo que te estoy diciendo la verdad... 58 00:03:35,000 --> 00:03:38,163 ...y que puedo conseguirte un tiro limpio a Monroe. 59 00:03:40,560 --> 00:03:42,324 ¿Cómo pasas por alto eso? 60 00:03:57,080 --> 00:03:58,525 Te ves terrible. 61 00:03:58,920 --> 00:04:00,365 Es parte del encanto. 62 00:04:02,840 --> 00:04:05,207 Estamos dentro. Nos vamos mañana por la noche. 63 00:04:17,840 --> 00:04:20,127 - Ey. - Ey. 64 00:04:25,480 --> 00:04:28,131 Quizás deberías tomártelo con calma. 65 00:04:28,280 --> 00:04:30,282 ¿Por qué haría eso? 66 00:04:30,480 --> 00:04:32,403 Mañana es un gran día. 67 00:04:36,280 --> 00:04:37,725 ¿Qué? 68 00:04:40,920 --> 00:04:44,925 - Nada. Olvídalo. - No. Sólo dilo. Vamos. 69 00:04:46,120 --> 00:04:48,771 Bueno, tienes que ser realista, Charlie. 70 00:04:49,480 --> 00:04:52,131 Lo más probable es que muramos mañana. 71 00:04:53,080 --> 00:04:56,641 Sí, bueno, lo descubrirás. Siempre lo haces. 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,531 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Sé lo que estoy haciendo? 73 00:05:05,920 --> 00:05:08,207 ¿Qué te hace estar tan seguro de que alguna vez lo hice? 74 00:05:15,680 --> 00:05:19,162 ¿Qué pasa si Monroe está en nuestro camino? ¿Eh? 75 00:05:19,320 --> 00:05:22,483 ¿Qué pasa si tengo que enfrentarme cara a cara con él? 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,685 ¿Entonces qué? 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,088 ¿Qué quieres decir? 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,206 Eh... 79 00:05:31,360 --> 00:05:32,441 No importa. 80 00:05:33,240 --> 00:05:35,971 Millas. Millas. 81 00:05:53,800 --> 00:05:55,404 ¿Tienes esto? 82 00:06:05,880 --> 00:06:07,405 Sí, eso creo. 83 00:06:14,840 --> 00:06:16,763 ¿Esta es la única manera? 84 00:06:16,920 --> 00:06:19,890 Los muros que rodean Filadelfia son 30 pies de altura con nidos de ametralladoras. 85 00:06:20,600 --> 00:06:22,841 No podemos pasar. Tenemos que hundirnos. 86 00:06:38,360 --> 00:06:39,441 Abra el camino, general. 87 00:07:07,120 --> 00:07:08,770 Sólo ten cuidado con tus pasos. 88 00:07:08,920 --> 00:07:11,844 La milicia tiene estos túneles equipado con trampas. 89 00:07:23,000 --> 00:07:24,286 Ey. 90 00:07:24,760 --> 00:07:26,250 ¿Qué? 91 00:07:26,520 --> 00:07:28,887 Sé que el coronel quería matarme... 92 00:07:29,040 --> 00:07:33,045 ...y sé que lo convenciste de esto, así que gracias. 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,684 Sabes, yo solía ser un jugador. Atlantic City, en su mayoría. 94 00:07:37,840 --> 00:07:40,810 Casinos indios, póquer en línea. 95 00:07:41,240 --> 00:07:43,527 estaba un poco superficial, para decirte la verdad. 96 00:07:43,680 --> 00:07:47,730 Pero el juego te enseña siempre jugar con las probabilidades. 97 00:07:47,880 --> 00:07:51,043 Supongo que, en el mejor de los casos, nos das a Monroe. 98 00:07:51,240 --> 00:07:55,564 En el peor de los casos, esto es una trampa, pero aun así logras meter una bala en tu cerebro. 99 00:07:55,760 --> 00:07:56,807 Todos ganan. 100 00:08:00,880 --> 00:08:03,929 Entonces estabas con Miles cuando era general, ¿no? 101 00:08:04,080 --> 00:08:05,411 Sí. 102 00:08:06,200 --> 00:08:07,486 ¿Cómo era él? 103 00:08:07,640 --> 00:08:10,405 Quiero decir, él y Monroe, ¿Cómo eran juntos? 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,889 ¿Por qué preguntas eso? 105 00:08:13,400 --> 00:08:18,167 Miles dijo algo sobre Monroe. anoche, y sólo necesito saberlo. 106 00:08:19,600 --> 00:08:23,366 Eran mejores amigos. Crecieron juntos. Se alistaron juntos. 107 00:08:23,560 --> 00:08:26,609 Si estuvieran tan cerca Entonces, ¿por qué Miles dejó la milicia? 108 00:08:29,840 --> 00:08:32,889 Probablemente porque lo intentó asesinar a Monroe. 109 00:08:33,800 --> 00:08:36,451 Eso tiende a abrir una brecha entre amigos. 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,443 ¿Qué pasó? 111 00:08:39,800 --> 00:08:42,770 Miles no pudo apretar el gatillo. 112 00:08:42,920 --> 00:08:44,251 No pude seguir adelante. 113 00:08:46,520 --> 00:08:48,249 Como dije, eran mejores amigos. 114 00:08:49,960 --> 00:08:52,122 No te muevas. Todos se congelan. 115 00:08:52,280 --> 00:08:53,805 Detente donde estás. 116 00:09:00,440 --> 00:09:01,601 Es una mina. 117 00:09:07,480 --> 00:09:10,450 Charlie, escúchame. No muevas ni un músculo. 118 00:09:27,760 --> 00:09:29,489 Sra. Matheson. 119 00:09:33,480 --> 00:09:36,324 Nunca pensé que escucharía música. así de nuevo. 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,488 ¿Qué puedo hacer por usted, mayor? 121 00:09:40,680 --> 00:09:42,808 Me gustaría presentarles al Capitán Burke. 122 00:09:42,960 --> 00:09:46,806 Esperaba que le explicaras lo que hace esta máquina que estás construyendo. 123 00:09:46,960 --> 00:09:50,248 Mayor, realmente no tengo tiempo. pasar por todo esto de nuevo. 124 00:09:50,440 --> 00:09:54,764 Las vidas del Capitán Burke y sus hombres, chicos tan jóvenes como Danny... 125 00:09:55,360 --> 00:09:59,001 ...puede depender de este dispositivo que estás construyendo. 126 00:09:59,640 --> 00:10:02,211 Entonces me temo que tengo que insistir. 127 00:10:04,960 --> 00:10:07,361 - Capitán. - Señora. 128 00:10:08,840 --> 00:10:12,526 Este colgante potencia cualquier cosa dentro de su rango. 129 00:10:12,680 --> 00:10:14,364 Es como una batería inalámbrica. 130 00:10:15,040 --> 00:10:18,886 Pero el verdadero problema es tiene un alcance muy limitado... 131 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 ...sólo nueve o diez pies. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,284 Suficiente para el poder... 133 00:10:24,840 --> 00:10:26,365 ...un reproductor de CD... 134 00:10:28,280 --> 00:10:30,647 ...o una computadora... 135 00:10:34,520 --> 00:10:39,242 ...pero para vehículos, armas... 136 00:10:39,920 --> 00:10:41,410 ...necesitas un refuerzo. 137 00:10:41,560 --> 00:10:42,971 Un amplificador. 138 00:10:44,560 --> 00:10:48,565 Conecte el colgante a este puerto aquí. 139 00:10:48,720 --> 00:10:51,644 Amplifica el alcance a media milla. 140 00:10:51,800 --> 00:10:58,081 Lanza tanques, aviones, misiles, siempre y cuando estén dentro del alcance. 141 00:10:59,080 --> 00:11:01,765 ¿Cuándo estará listo? 142 00:11:03,080 --> 00:11:07,369 ¿Quieres decir cuándo tendrás la capacidad? ¿Asesinar a miles de personas? 143 00:11:09,240 --> 00:11:10,605 Pronto. 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,409 Me gustaría volver a trabajar ahora. 145 00:11:14,680 --> 00:11:15,966 he estado intentando 146 00:11:17,360 --> 00:11:19,647 Señor, déjame decirte 147 00:11:19,800 --> 00:11:23,691 Déjame decirte Realmente hice lo mejor que pude 148 00:11:31,520 --> 00:11:34,000 Dijiste que sabías dónde estaban todas las trampas. 149 00:11:34,680 --> 00:11:37,490 La milicia debe haber puesto Estos después de que me fui. 150 00:11:44,240 --> 00:11:45,924 Todo está claro antes de este lote. 151 00:11:46,080 --> 00:11:48,367 Ahora sal de aquí antes de que explotéis. 152 00:12:10,160 --> 00:12:11,924 Ustedes también. 153 00:12:12,120 --> 00:12:13,645 No voy a ninguna parte. 154 00:12:15,800 --> 00:12:16,926 Yo tampoco. 155 00:12:17,080 --> 00:12:19,845 - Sal de aquí, te van a matar. - Deja de hablar. 156 00:12:20,640 --> 00:12:23,325 Si eres tan estúpido como para quedarte aquí, sostén esto. 157 00:13:06,720 --> 00:13:09,451 - Creo que lo tengo. - ¿Sí? ¿Seguro? 158 00:13:10,280 --> 00:13:11,725 No. 159 00:13:13,200 --> 00:13:15,521 A veces hay otra mina debajo. 160 00:13:15,720 --> 00:13:17,484 Una trampa debajo de la trampa. 161 00:13:19,160 --> 00:13:21,128 Así que vas a bajar... 162 00:13:21,320 --> 00:13:24,563 ...y si no nos vuelan en pedazos, vamos a correr como el infierno, ¿vale? 163 00:13:29,040 --> 00:13:30,849 Buena suerte a todos. 164 00:13:36,240 --> 00:13:37,366 Bueno. 165 00:13:37,920 --> 00:13:39,081 ¿Listo? 166 00:13:40,880 --> 00:13:42,530 ¡Ahora! 167 00:14:21,000 --> 00:14:23,241 Aarón, por cierto. 168 00:14:23,400 --> 00:14:25,721 -Ashley. - Encantado de conocerlo. 169 00:14:25,920 --> 00:14:28,844 A pesar de, ya sabes... 170 00:14:29,040 --> 00:14:30,849 ...circunstancias infernales. 171 00:14:31,480 --> 00:14:34,245 - ¿Puedo preguntarte algo, Ashley? - Sí. 172 00:14:34,400 --> 00:14:37,165 ¿Tienes, eh, qué, 19? 173 00:14:37,320 --> 00:14:39,527 ¿Y estás luchando por los Estados Unidos? 174 00:14:40,200 --> 00:14:41,531 Sí. 175 00:14:41,680 --> 00:14:43,682 ¿Recuerdas siquiera los Estados Unidos? 176 00:14:45,040 --> 00:14:46,451 No. 177 00:14:46,760 --> 00:14:49,161 Pero recuerdo lo que me dijo mi papá. 178 00:14:49,680 --> 00:14:51,682 Era de Siria. 179 00:14:52,800 --> 00:14:56,725 Se fue porque no quería a sus hijos. crecer asustados en su propio país. 180 00:14:57,680 --> 00:14:59,523 Estoy haciendo esto por él. 181 00:15:02,680 --> 00:15:04,921 ¿Cómo es que estás peleando con Monroe? 182 00:15:06,240 --> 00:15:08,368 Eso es gracioso, yo... Je. 183 00:15:08,520 --> 00:15:13,242 Hasta este segundo, Nunca se me ocurrió que yo era... 184 00:15:13,400 --> 00:15:17,724 ...pero tienes razón, supongo que sí. 185 00:15:19,840 --> 00:15:21,365 Eh. 186 00:15:36,480 --> 00:15:37,766 - ¿Millas? - ¿Qué es? 187 00:15:44,040 --> 00:15:45,121 Quédate atrás. Quédate atrás. 188 00:15:45,720 --> 00:15:47,245 Sostén eso. 189 00:15:56,840 --> 00:15:59,605 Él entró allí. Yo sólo... lo vi. 190 00:15:59,760 --> 00:16:01,091 ¿OMS? 191 00:16:01,240 --> 00:16:03,846 Un explorador de la milicia. Entró directamente allí. 192 00:16:06,640 --> 00:16:08,244 No hay nadie ahí, Miles. 193 00:16:10,040 --> 00:16:13,089 Bueno, no pudo haber desaparecido simplemente. en el aire. 194 00:16:14,600 --> 00:16:16,648 ¿Estás seguro de que estás bien? 195 00:16:21,920 --> 00:16:23,285 Estoy bien. 196 00:16:57,640 --> 00:17:01,326 Bueno, esta es la única manera segura de pasar. Vamos. 197 00:18:04,080 --> 00:18:06,481 ¡Ayuda! ¡Mi pierna! 198 00:18:06,640 --> 00:18:09,769 - ¡Me mordió la pierna! ¡Me mordió la pierna! -Nora. Nora. 199 00:18:09,920 --> 00:18:11,968 - ¿Qué te mordió la pierna? - El caimán. 200 00:18:12,120 --> 00:18:13,884 ¿Caimán? No hay ningún caimán. 201 00:18:14,680 --> 00:18:16,045 Aquí. 202 00:18:16,240 --> 00:18:18,641 Nora. Mirar. 203 00:18:18,800 --> 00:18:19,961 Mira tu pierna. 204 00:18:20,920 --> 00:18:22,570 Está bien. 205 00:18:25,040 --> 00:18:26,087 ¿Eso no pasó? 206 00:18:26,760 --> 00:18:28,888 ¿Eso no pasó? 207 00:18:30,480 --> 00:18:32,244 Dios mío, esto tiene sentido. 208 00:18:32,560 --> 00:18:35,450 - ¿Cómo tiene sentido esto? - Viste un caimán que no estaba allí. 209 00:18:35,600 --> 00:18:38,570 Viste a un explorador que no estaba allí. Estabas alucinando. 210 00:18:40,400 --> 00:18:43,483 - ¿Por qué estamos alucinando? - Porque nos estamos quedando sin aire. 211 00:18:43,680 --> 00:18:47,401 Todas las antorchas están ardiendo. porque no reciben suficiente oxígeno. 212 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 Cuando el túnel se derrumbó, selló el suministro de aire. 213 00:18:50,240 --> 00:18:51,651 ¿Entonces nos estamos asfixiando? 214 00:18:52,480 --> 00:18:55,165 Y estoy bastante seguro que si nos estamos asfixiando... 215 00:18:55,360 --> 00:18:59,331 ...entonces las alucinaciones son lo último Eso va a pasar antes de que muramos. 216 00:19:02,600 --> 00:19:04,967 ¿Qué tan lejos está esa salida tuya, Matheson? 217 00:19:05,200 --> 00:19:10,604 Eh... Estación Girard. Está a 10 minutos. Vamos. 218 00:19:27,600 --> 00:19:30,285 Aaron, ¿estás viendo algo? 219 00:19:40,240 --> 00:19:41,287 No. 220 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 ¿Estás seguro? 221 00:19:43,360 --> 00:19:47,331 Sí. Estoy bien. No hay nada ahí. 222 00:20:02,000 --> 00:20:04,401 Vamos. Las escaleras suben por aquí. 223 00:20:16,280 --> 00:20:17,520 Maldita sea. 224 00:20:18,880 --> 00:20:22,168 - Milicia, cerraron la salida. - ¿Cuando? 225 00:20:22,800 --> 00:20:25,007 Hace un mes. Hace un año. ¿Importa? 226 00:20:26,000 --> 00:20:28,002 ¿Qué hacemos ahora? 227 00:20:29,000 --> 00:20:31,571 No lo sé, déjame... Déjame pensar. 228 00:20:32,040 --> 00:20:34,247 Tenemos que seguir moviéndonos, encontrar una salida. 229 00:20:34,400 --> 00:20:36,129 ¿A qué distancia queda la siguiente salida? 230 00:20:37,920 --> 00:20:41,686 No sé. este es el que eran Se supone que debe mantenerse abierto para el acceso. 231 00:20:41,880 --> 00:20:43,848 - Tiene que haber otro. - No lo hay. 232 00:20:44,040 --> 00:20:45,929 Bueno, tenemos que intentarlo. 233 00:20:46,360 --> 00:20:48,806 Ella tiene razón. estamos muertos si simplemente nos sentamos aquí. 234 00:20:48,960 --> 00:20:50,689 Vamos. 235 00:21:01,720 --> 00:21:03,131 ¿Millas? 236 00:21:06,280 --> 00:21:07,964 Ey. Él)'- 237 00:21:09,040 --> 00:21:10,565 Vamos. 238 00:21:44,440 --> 00:21:48,604 Oh, deja que el sol caiga sobre mi cara 239 00:21:48,760 --> 00:21:52,606 Estrellas para llenar mi sueño 240 00:21:53,280 --> 00:21:57,444 Soy un viajero tanto del tiempo como del espacio. 241 00:21:57,600 --> 00:22:01,446 Estar donde he estado 242 00:22:02,280 --> 00:22:06,763 Siéntate con los mayores de una raza gentil 243 00:22:06,920 --> 00:22:10,322 Este mundo rara vez ha visto 244 00:22:11,080 --> 00:22:15,608 Hablan de días para que se sientan y esperan 245 00:22:15,760 --> 00:22:20,800 Cuando todo será revelado 246 00:22:45,080 --> 00:22:46,684 ¿Estoy, eh...? 247 00:22:48,440 --> 00:22:51,489 - ¿Estoy alucinando? - Oh sí. Sí. 248 00:22:54,320 --> 00:22:57,130 Pareces como si estuvieras en el infierno. 249 00:22:57,280 --> 00:22:59,203 Y no sólo porque te estás asfixiando. 250 00:23:09,160 --> 00:23:11,527 Te has arruinado, amigo mío. 251 00:23:13,480 --> 00:23:14,811 Sí. 252 00:23:16,360 --> 00:23:17,691 Bueno... 253 00:23:19,320 --> 00:23:21,243 ...las cosas no han sido tan fáciles. 254 00:23:25,440 --> 00:23:27,283 Pareces cansado, hermano. 255 00:23:31,520 --> 00:23:34,922 Estoy cansado, bajo. 256 00:23:41,200 --> 00:23:42,850 Entonces ¿valió la pena? 257 00:23:44,520 --> 00:23:46,363 ¿Dejar la milicia? 258 00:23:47,880 --> 00:23:49,564 ¿Tratando de matarme? 259 00:23:56,840 --> 00:24:00,049 - ¿Por qué lo hiciste, Miles? - Fuiste demasiado lejos. 260 00:24:01,360 --> 00:24:05,331 Tiene que ser tanta sangre. 261 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Sin embargo, todavía te arrepientes. 262 00:24:08,880 --> 00:24:11,486 Hay una parte de ti, una gran parte... 263 00:24:11,640 --> 00:24:15,042 ...que desearía que pudieras simplemente retírelo todo. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,245 No, estás equivocado. 265 00:24:18,680 --> 00:24:21,490 Miles, lo estás olvidando. Esto no es real. 266 00:24:22,760 --> 00:24:25,445 Estoy en tu cabeza. Sé lo que estás pensando. 267 00:24:30,000 --> 00:24:34,403 Conozco tu pequeño y sucio secreto, el único No quieres decírselo a Charlie ni a Nora. 268 00:24:37,680 --> 00:24:39,125 ¿Qué secreto es ese? 269 00:24:41,120 --> 00:24:43,122 Que si te aceptara de regreso... 270 00:24:44,200 --> 00:24:46,043 ...puede que lo hagas. 271 00:24:47,440 --> 00:24:50,728 Podrías vender a tus amigos... 272 00:24:50,960 --> 00:24:53,361 ... vuelvan a alinearse. 273 00:24:54,320 --> 00:24:55,606 Justo a mi lado. 274 00:24:58,800 --> 00:25:00,484 Tienes miedo, Miles. 275 00:25:03,160 --> 00:25:05,288 Tienes miedo de que suceda. 276 00:25:10,040 --> 00:25:11,121 Millas. 277 00:25:11,920 --> 00:25:13,331 Millas. 278 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 ¿Estabas viendo cosas? 279 00:25:15,880 --> 00:25:17,644 ¿Qué? No. 280 00:25:18,600 --> 00:25:21,683 Simplemente me quedé atrás. Vamos. 281 00:25:25,520 --> 00:25:27,966 Estabas hablando con Monroe. Te escuché. 282 00:25:28,320 --> 00:25:30,448 Bien, déjame un poco de respiro. 283 00:25:30,600 --> 00:25:33,001 Sí, estoy viendo cosas. Yo también me estoy asfixiando. 284 00:25:34,840 --> 00:25:36,171 - No puedes hacer esto. - ¿Qué? 285 00:25:36,320 --> 00:25:37,845 Desmoronarse. 286 00:25:40,480 --> 00:25:44,371 No lo lograremos sin ti. moriremos Aquí abajo y nunca llegaremos a Danny. 287 00:25:45,240 --> 00:25:46,810 Mira, lo siento. 288 00:25:46,960 --> 00:25:49,406 Sé que no pediste esto. 289 00:25:49,560 --> 00:25:52,530 Pero cuento contigo. Todos lo somos. 290 00:25:55,440 --> 00:25:57,010 Así que júntelo. 291 00:25:59,280 --> 00:26:00,566 Vamos. 292 00:26:17,560 --> 00:26:18,971 ¿Aarón? 293 00:26:20,160 --> 00:26:22,447 Lo siento, lo siento. 294 00:26:22,640 --> 00:26:23,880 Estoy bien. 295 00:26:37,560 --> 00:26:38,971 ¿Aarón? 296 00:26:40,520 --> 00:26:42,409 ¿Por qué no me hablas? 297 00:26:45,560 --> 00:26:47,722 Soy tu esposa, te amo. 298 00:26:47,880 --> 00:26:49,530 Me amas. 299 00:26:50,760 --> 00:26:52,250 ¿No es así? 300 00:26:53,600 --> 00:26:55,921 Por favor, sólo mírame. 301 00:26:58,120 --> 00:26:59,326 ¿Por qué me dejaste? 302 00:27:01,920 --> 00:27:04,764 Te fuiste porque no pudiste protegerme. 303 00:27:04,920 --> 00:27:06,922 ¿Porque eres débil? 304 00:27:07,080 --> 00:27:08,525 ¿Un cobarde? 305 00:27:09,640 --> 00:27:11,244 But look at you. 306 00:27:11,920 --> 00:27:15,083 Has sido fuerte por Charlie. 307 00:27:15,600 --> 00:27:19,082 En todo este viaje, has sido fuerte. 308 00:27:20,080 --> 00:27:23,050 Entonces, ¿por qué no pudiste ser tan fuerte por mí? 309 00:27:24,840 --> 00:27:26,922 Me rompiste el corazón. 310 00:27:29,160 --> 00:27:32,084 Pero tal vez no te importe. Quizás nunca me amaste realmente. 311 00:27:32,280 --> 00:27:33,964 Eso no es cierto. 312 00:27:34,440 --> 00:27:35,726 ¿Qué? 313 00:27:36,440 --> 00:27:37,851 Nada. 314 00:27:43,640 --> 00:27:44,971 Aarón. 315 00:27:47,480 --> 00:27:50,324 Aarón, ¿qué se supone que debo hacer? sin ti? 316 00:27:51,120 --> 00:27:52,531 Aarón. 317 00:27:54,040 --> 00:27:55,690 Aarón. 318 00:28:07,760 --> 00:28:09,569 Espera, ¿ves eso? 319 00:28:10,440 --> 00:28:12,169 The torch is burning again. 320 00:28:16,160 --> 00:28:18,401 Significa que debe haber aire fresco en alguna parte. 321 00:28:23,240 --> 00:28:24,685 Espera, esa puerta. 322 00:28:25,480 --> 00:28:27,847 Podría ser un túnel de servicio hacia afuera, tal vez. 323 00:28:28,320 --> 00:28:30,846 Pensé que todas estas puertas estaban sellados aquí abajo. 324 00:28:32,000 --> 00:28:33,286 Toma esto. 325 00:28:44,080 --> 00:28:45,684 Déjame intentarlo. 326 00:28:55,520 --> 00:28:57,887 - Nos vamos de aquí. - Algunos de nosotros lo somos. 327 00:29:01,360 --> 00:29:03,089 Atrás. 328 00:29:12,160 --> 00:29:13,321 Uh-uh. 329 00:29:14,280 --> 00:29:16,362 Monroe te querrá vivo. 330 00:29:17,400 --> 00:29:18,731 ¿Eres de la milicia? 331 00:29:19,880 --> 00:29:21,006 Así es, general. 332 00:29:23,080 --> 00:29:24,889 Y te llevaré a casa. 333 00:29:29,400 --> 00:29:30,481 ARRIBA, por favor. 334 00:29:30,640 --> 00:29:32,722 Mantén tus manos donde pueda verlas. 335 00:29:35,480 --> 00:29:37,528 No me recuerdas, ¿verdad? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,485 Je-je. tenía tanto miedo ibas a obligarme. 337 00:29:41,240 --> 00:29:43,561 Dos años de encubrimiento profundo se fueron por el desagüe. 338 00:29:46,120 --> 00:29:48,122 La campaña de Trenton. 339 00:29:48,840 --> 00:29:50,763 Me pusiste una medalla. 340 00:29:50,920 --> 00:29:54,402 Demonios, estaba orgulloso, estaba muy orgulloso. 341 00:29:54,600 --> 00:29:57,763 El general Miles Matheson me estrechó la mano. 342 00:29:57,920 --> 00:29:59,922 - Aquí, aquí, aquí. - Aarón. 343 00:30:07,440 --> 00:30:09,886 Conocías esa puerta de servicio estuvo ahí todo el tiempo. 344 00:30:10,040 --> 00:30:13,010 También sabía que la salida de Girard estaba sellada. I know these tunnels well. 345 00:30:13,200 --> 00:30:16,090 Mejor que tú, obviamente. Así es como informo al mando. 346 00:30:16,240 --> 00:30:19,961 Una vez que vi tu cara bonita, conocí a Monroe. Te querría más que a nada. 347 00:30:20,160 --> 00:30:23,130 Pensé que valía la pena revelar mi tapadera. 348 00:30:23,280 --> 00:30:26,443 No estaba seguro de poder lograrlo. pero, como dije, soy un jugador. 349 00:30:26,600 --> 00:30:30,366 Juega siempre con las probabilidades. Muy bien, por aquí. Sigue moviéndote. 350 00:31:32,080 --> 00:31:33,650 ¿Papá? 351 00:31:35,120 --> 00:31:36,326 Ey. 352 00:31:37,280 --> 00:31:39,681 Qué bueno que te unas a nosotros, Bella Durmiente. 353 00:31:44,520 --> 00:31:45,885 ¿Qué ocurre? 354 00:31:46,520 --> 00:31:48,170 Esto no es real. 355 00:31:50,000 --> 00:31:51,490 Estoy soñando. 356 00:31:54,040 --> 00:31:55,087 Ay. 357 00:31:55,360 --> 00:31:57,044 Bueno, me pareces despierto. 358 00:31:57,240 --> 00:32:00,881 Ahora hazme un favor Diles a Maggie y Danny que la cena está lista. 359 00:32:05,040 --> 00:32:06,485 Papá... 360 00:32:08,560 --> 00:32:10,210 Pensé que... 361 00:32:12,960 --> 00:32:14,769 ¿Qué? 362 00:32:17,680 --> 00:32:19,808 La milicia te mató. 363 00:32:21,320 --> 00:32:24,403 Se llevaron a Danny y Maggie murió. 364 00:32:25,520 --> 00:32:27,488 ¿Estaba soñando? 365 00:32:28,800 --> 00:32:31,087 Se sintió tan real. 366 00:32:32,400 --> 00:32:35,244 Se acabo. Estás en casa. 367 00:32:35,400 --> 00:32:37,926 Y no tendrás que volver a irte nunca más. 368 00:32:41,240 --> 00:32:43,925 - Dad, tell me you're not going anywhere. - No. 369 00:32:44,080 --> 00:32:46,003 Por supuesto que no. 370 00:32:51,440 --> 00:32:52,930 ¿Estás bien? 371 00:32:53,080 --> 00:32:54,684 Mi cabeza. 372 00:32:55,400 --> 00:32:57,846 ¿Por qué no te recuestas? Vamos. 373 00:33:04,560 --> 00:33:07,211 Sólo cierra los ojos, Charlie. 374 00:33:07,880 --> 00:33:09,291 Sólo abre los ojos. 375 00:33:09,440 --> 00:33:11,124 Sólo cierra los ojos. 376 00:33:11,280 --> 00:33:13,726 Charlie. Abre los ojos. 377 00:33:13,880 --> 00:33:15,086 Charlie. 378 00:33:16,440 --> 00:33:19,603 Ey. Despertar. 379 00:33:21,440 --> 00:33:24,728 Abre los ojos. Vamos, ábrelos. 380 00:33:24,880 --> 00:33:26,609 Abre los ojos. 381 00:33:27,720 --> 00:33:31,645 Vamos, necesito que abras... Abre los ojos. 382 00:33:40,920 --> 00:33:43,491 no entiendo, la bala apenas le rozó la cabeza. 383 00:33:43,640 --> 00:33:47,611 Se rompió la cabeza al caer. Entre eso y la pérdida de oxígeno... 384 00:33:47,760 --> 00:33:49,250 Charlie. 385 00:33:49,800 --> 00:33:51,370 Vamos. 386 00:33:51,520 --> 00:33:56,651 Sólo... Oye. Voy a recuperar a Danny. 387 00:33:56,840 --> 00:33:58,205 Prometo. 388 00:33:59,240 --> 00:34:02,403 Puedes contar conmigo, ¿vale? 389 00:34:03,160 --> 00:34:07,085 Pero te necesito... 390 00:34:07,600 --> 00:34:10,171 ...to open your... Just open your eyes. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,011 ¿Bueno? 392 00:34:13,680 --> 00:34:15,967 Maldita sea, Charlie, solo abre los ojos. 393 00:34:16,520 --> 00:34:18,124 ¡Vamos, ábrelos! 394 00:34:21,560 --> 00:34:24,166 Abre los ojos, Charlie. Vamos. 395 00:34:24,400 --> 00:34:26,368 Abre los ojos. 396 00:34:32,280 --> 00:34:33,611 ¿Escuchaste eso? 397 00:34:34,840 --> 00:34:36,205 ¿Escuchar qué? 398 00:34:38,160 --> 00:34:39,844 Conozco esa voz. 399 00:34:40,000 --> 00:34:42,685 Charlie, vamos. 400 00:34:44,240 --> 00:34:45,924 Es el tío Miles. 401 00:34:48,120 --> 00:34:52,205 ¿Qué te hizo pensar en el tío Miles? No lo has visto desde que eras niño. 402 00:34:54,000 --> 00:34:56,002 Eso no es cierto. 403 00:34:56,800 --> 00:34:58,723 Fui a Chicago. 404 00:35:00,080 --> 00:35:01,730 Me enviaste allí. 405 00:35:02,840 --> 00:35:05,923 Para conseguir Millas para que yo Podría recuperar a Danny. 406 00:35:11,080 --> 00:35:13,128 Eso es lo que es real. 407 00:35:15,320 --> 00:35:17,004 Estoy soñando. 408 00:35:17,920 --> 00:35:21,367 Muy bien, siéntate. Estás cansado. Necesitas descansar. 409 00:35:23,040 --> 00:35:24,724 Yo quiero. 410 00:35:25,880 --> 00:35:28,406 No tienes idea de cuánto quiero. 411 00:35:30,800 --> 00:35:32,723 Pero tengo que atrapar a Danny. 412 00:35:44,920 --> 00:35:46,604 Te amo, papá. 413 00:35:52,680 --> 00:35:55,570 Quiero que sepas cuánto te amo. 414 00:35:55,720 --> 00:35:58,246 Pienso en ti todos los días. 415 00:36:01,800 --> 00:36:03,962 Por favor, Charlie, no te vayas. 416 00:36:05,400 --> 00:36:06,925 Lo lamento. 417 00:36:08,320 --> 00:36:09,924 Tengo que hacerlo. 418 00:36:15,760 --> 00:36:17,091 Vamos. 419 00:36:26,600 --> 00:36:27,965 Oye, chico. 420 00:36:29,280 --> 00:36:30,611 ¿Estás bien? 421 00:36:47,920 --> 00:36:49,843 ¿Cómo está tu cabeza? 422 00:36:50,000 --> 00:36:53,402 Bueno, si apuntara media pulgada hacia el Bien, creo que sería bastante malo. 423 00:36:54,720 --> 00:36:56,085 Estoy bien. 424 00:36:58,920 --> 00:37:02,003 Creo que deberíamos pasar la noche aquí. volver a ponerte de pie. 425 00:37:02,160 --> 00:37:05,004 Ya me has hecho sentar tres horas. 426 00:37:05,840 --> 00:37:08,320 He pasado suficiente tiempo aquí abajo. créeme. 427 00:37:13,960 --> 00:37:15,564 Me salvaste. 428 00:37:17,400 --> 00:37:19,971 No precisamente. Te dispararon. 429 00:37:21,200 --> 00:37:24,329 Te oí llamarme. 430 00:37:25,400 --> 00:37:26,845 yo estaba... 431 00:37:29,040 --> 00:37:31,042 Estaba en otro lugar. 432 00:37:31,200 --> 00:37:33,202 Y fue muy difícil irse. 433 00:37:35,080 --> 00:37:37,890 Si no fuera por ti, Probablemente me hubiera quedado. 434 00:37:38,040 --> 00:37:41,522 Así que gracias. 435 00:37:49,880 --> 00:37:52,486 Tienes alguna idea ¿Qué hay al otro lado de esa puerta? 436 00:37:52,640 --> 00:37:55,644 Probablemente caminando derecho en una emboscada de la milicia. 437 00:37:55,800 --> 00:37:58,485 Bueno, eso será normal el curso, al menos. 438 00:38:07,040 --> 00:38:08,485 ¿Estás listo para hacer esto? 439 00:38:09,280 --> 00:38:10,725 ¿Eres? 440 00:38:11,960 --> 00:38:13,371 No precisamente. 441 00:38:15,040 --> 00:38:16,929 Pero ¿qué diablos, eh? 442 00:38:32,000 --> 00:38:33,525 Buenas noches, Raquel. 443 00:38:34,160 --> 00:38:36,162 Estoy un poco ocupado aquí, Bass. 444 00:38:37,760 --> 00:38:38,886 Bien. 445 00:38:39,080 --> 00:38:42,880 La máquina, el amplificador. 446 00:38:43,880 --> 00:38:47,521 Como le explicó al mayor Neville y el Capitán Burke. 447 00:38:51,040 --> 00:38:52,121 Sí. 448 00:38:52,480 --> 00:38:54,721 Y esta máquina, ella, eh... 449 00:38:55,560 --> 00:38:58,882 Amplifica el alcance del colgante. 450 00:38:59,560 --> 00:39:01,801 ¿De qué se trata esto, Bass? 451 00:39:02,480 --> 00:39:06,087 Ya sabes, mayor Neville. es un miembro invaluable de mi equipo. 452 00:39:07,680 --> 00:39:13,801 Sus instintos, sus pequeñas corazonadas sobre la gente. 453 00:39:15,760 --> 00:39:19,082 Casi nunca se equivocan. 454 00:39:21,720 --> 00:39:24,644 Tuvo una pequeña corazonada sobre lo que estás haciendo aquí, Rachel. 455 00:39:25,480 --> 00:39:28,165 Entonces trajimos una segunda opinión. 456 00:39:28,320 --> 00:39:30,163 Uno de tus antiguos colegas. 457 00:39:30,320 --> 00:39:32,322 ¿Recuerdas al Dr. Jaffe? 458 00:39:33,680 --> 00:39:36,763 - Ha accedido amablemente a trabajar con nosotros. - Brad. 459 00:39:41,440 --> 00:39:43,090 Puntilla. 460 00:39:43,240 --> 00:39:48,087 Dr. Jaffe, ¿podría por favor ¿Echas un vistazo a esta máquina? 461 00:39:48,280 --> 00:39:49,520 Cuéntanos qué puede hacer. 462 00:39:59,480 --> 00:40:01,050 Es un amplificador. 463 00:40:01,960 --> 00:40:03,291 Puntilla. 464 00:40:19,640 --> 00:40:22,291 - Es una bomba. - Estás mintiendo. 465 00:40:22,480 --> 00:40:24,608 Lo siento, Raquel. pero sé lo que estoy mirando. 466 00:40:27,280 --> 00:40:30,170 Una bomba de tiempo bastante sofisticada. 467 00:40:30,480 --> 00:40:34,565 The pendant acts like an electric trigger. 468 00:40:35,400 --> 00:40:38,882 Me imagino que ella lo habría configurado para que estallara. cuando estabas aquí pero ella no. 469 00:40:40,160 --> 00:40:42,447 - No. - ¿No? 470 00:40:42,600 --> 00:40:45,251 Escúchame. Escúchame. 471 00:40:46,920 --> 00:40:49,082 ¿Qué pensaste que iba a pasar? ¿Raquel? 472 00:40:49,240 --> 00:40:51,083 - Escúchame. - ¿Ibas a matarme? 473 00:40:51,240 --> 00:40:54,483 ¿Escapar con Danny en el caos? Teníamos un trato. 474 00:40:54,680 --> 00:40:58,401 Y cumplí mi parte del trato, pero ahora se acabó. 475 00:41:00,200 --> 00:41:04,091 Te construiré otro amplificador. Hay muchas cosas sobre el collar... 476 00:41:04,240 --> 00:41:06,322 - ¡Estás muerto! - ¡No! 477 00:41:06,520 --> 00:41:09,490 Y Danny está muerto. 478 00:41:13,120 --> 00:41:14,963 Me necesitas. 479 00:41:15,960 --> 00:41:18,645 ¿Te necesito? No, Raquel. No te necesito. 480 00:41:18,800 --> 00:41:22,850 Tengo al Dr. Jaffe. Tengo su colgante. 481 00:41:23,040 --> 00:41:26,362 Y ha sido mucho más más cooperativo que nunca. 482 00:41:26,520 --> 00:41:28,488 - Bajo. - No, Raquel. 483 00:41:28,640 --> 00:41:31,803 Esto se acabó. 484 00:41:33,480 --> 00:41:35,562 Ya no te necesito. 485 00:41:37,280 --> 00:41:39,089 Sácala de aquí. 486 00:41:47,280 --> 00:41:49,362 Bradley, lo siento. 487 00:41:49,520 --> 00:41:50,885 Lo lamento. 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,849 Ahora me necesitas.