1 00:00:02,160 --> 00:00:04,367 Vivíamos en un mundo eléctrico. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,125 Confiamos en él para todo. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,209 Y luego se fue la luz. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,410 Todo dejó de funcionar. No estábamos preparados. 5 00:00:11,600 --> 00:00:14,251 El miedo y la confusión llevaron al pánico. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,761 Los afortunados lograron salir de las ciudades. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,611 El gobierno colapsó. Las milicias tomaron el control... 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,849 ...controlando el suministro de alimentos y acumular armas. 9 00:00:23,080 --> 00:00:25,731 todavía no lo sabemos por qué se fue la luz. 10 00:00:25,960 --> 00:00:29,521 Pero tenemos la esperanza de que alguien vendrá e iluminará el camino. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 Anteriormente en Revolución: 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,611 Debo ir a buscar a Nora. Ella es muy buena haciendo estallar cosas. 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,080 - Totalmente rebelde ahora. - ¿Por qué es tan difícil de entender? 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,329 - No es propio de ti luchar por una causa perdida. - Luché por nosotros, ¿no? 15 00:00:41,560 --> 00:00:44,530 Tráeme a la chica. Esa es una orden. 16 00:00:45,160 --> 00:00:46,286 ¡Ah! 17 00:00:46,520 --> 00:00:49,000 Consigue a Strausser. Dale el último paradero conocido. 18 00:00:49,200 --> 00:00:51,089 - ¿Señor? - Teniente, ha sido despedido. 19 00:00:51,320 --> 00:00:54,051 Es sólo que Strausser no es conocido. dejar supervivientes, señor. 20 00:01:00,080 --> 00:01:01,605 - Jasón. - Hola, madre. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,326 - Es bueno estar en casa. - ¿De dónde vino eso? 22 00:01:04,520 --> 00:01:06,363 -Ben. - ¿Mi hermano te dio eso? 23 00:01:06,560 --> 00:01:09,609 El colgante a veces puede vuelva a encender la energía... 24 00:01:09,800 --> 00:01:11,325 ...y dar vida a las máquinas. 25 00:01:40,400 --> 00:01:41,845 Esto no va a funcionar. 26 00:01:42,320 --> 00:01:43,367 Funcionará. 27 00:01:43,560 --> 00:01:47,087 Encuentra otro puente. Tal vez uno que No tiene milicias arrastrándose por todas partes. 28 00:01:47,280 --> 00:01:49,647 El puente más cercano está en Morgantown. A cien millas de distancia. 29 00:01:49,840 --> 00:01:52,047 - Tiene que haber uno más cercano. - No lo hay. 30 00:01:52,240 --> 00:01:56,086 La milicia los hizo volar a todos. Y los barcos son incendiados al verlos. 31 00:01:57,920 --> 00:02:01,766 De todos modos, cruzamos este puente, es un tiro directo a Danny. 32 00:02:36,560 --> 00:02:39,211 Cuando lo diga, vamos a dar la vuelta y correr como el infierno. 33 00:02:39,400 --> 00:02:41,050 - ¿Qué? - Estamos caminando hacia una trampa. 34 00:02:52,400 --> 00:02:53,447 Ahora. 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,130 ¡Fuego! 36 00:03:04,640 --> 00:03:07,120 ¡Vamos! ¡Muévete, ve, ve, ve! 37 00:03:27,960 --> 00:03:29,962 ¡Arriba por aquí! 38 00:04:23,520 --> 00:04:26,251 Revisa los tejados, cada maldito callejón. Ahora. 39 00:04:29,560 --> 00:04:32,928 - ¿Estás bien? ¿Te golpearon? - No, estoy bien. Estoy bien. 40 00:04:34,400 --> 00:04:37,131 - ¿Qué diablos fue eso? - Nunca había visto armas así. 41 00:04:37,760 --> 00:04:40,650 - De la armería de Filadelfia. - ¿Cómo nos encontraron? 42 00:04:40,880 --> 00:04:42,041 Es Strausser. 43 00:04:43,760 --> 00:04:44,807 ¿Quién es Strausser? 44 00:04:45,680 --> 00:04:50,368 Créeme, no quieres saberlo, y Definitivamente no quieres que él te conozca. 45 00:04:50,600 --> 00:04:53,171 Entonces, ¿cómo cruzamos el puente? 46 00:04:54,960 --> 00:04:57,042 Nosotros no, no con él aquí. 47 00:04:57,920 --> 00:04:59,524 Tenemos que salir de la ciudad. 48 00:04:59,720 --> 00:05:02,564 - ¿Probar el puente de Morgantown? - No tienes otra opción. 49 00:05:02,760 --> 00:05:05,366 Eso son cien millas eso es días fuera del camino. 50 00:05:05,560 --> 00:05:07,688 charlie, Yo comandaba toda esa maldita milicia... 51 00:05:07,880 --> 00:05:11,726 ...y solo había un chico Eso alguna vez me asustó. 52 00:05:12,640 --> 00:05:14,642 Él está ahí afuera ahora mismo. 53 00:05:18,240 --> 00:05:19,651 Estamos en problemas. 54 00:05:31,240 --> 00:05:32,446 Los perdimos, señor. 55 00:05:36,000 --> 00:05:37,729 Ah. 56 00:05:41,360 --> 00:05:42,771 ¡Eh! 57 00:05:49,280 --> 00:05:50,645 Bueno, entonces... 58 00:05:52,120 --> 00:05:54,122 Saca a la chica. 59 00:06:07,880 --> 00:06:11,123 -¡Nora! -¡Nora Clayton! 60 00:06:12,120 --> 00:06:13,451 ¡Nora! ¡Nora Clayton! 61 00:06:13,680 --> 00:06:15,125 ¿Por qué dicen mi nombre? 62 00:06:15,320 --> 00:06:17,687 ¡Nora Clayton! 63 00:06:18,360 --> 00:06:20,442 ¡Tenemos a Mía! 64 00:06:20,640 --> 00:06:23,120 - ¿Mía? ¿Quién es Mía? - Tenemos a Mía. 65 00:06:23,560 --> 00:06:25,562 Nora, espera. Esperar. Esperar. 66 00:06:25,760 --> 00:06:28,286 -Nora, espera. Es una trampa. - ¡Tenemos a Mía! 67 00:06:30,400 --> 00:06:32,528 ¡Nora Clayton! 68 00:06:32,720 --> 00:06:35,326 ¡Tenemos a Mía! 69 00:06:45,840 --> 00:06:47,285 ¿Quién es ese? 70 00:06:50,840 --> 00:06:52,490 Mi hermana. 71 00:08:15,840 --> 00:08:17,888 Voy a ir a mirar. Espera aquí. 72 00:08:31,480 --> 00:08:33,847 -Nora. - Mía. 73 00:08:34,640 --> 00:08:36,529 Te dije que te quedaras. 74 00:08:36,760 --> 00:08:39,923 - ¿Dónde está mamá? - Ella... Ella no está aquí. 75 00:08:40,160 --> 00:08:44,245 Ella dejó una nota, dijo Deberíamos ir a casa de papá. 76 00:08:44,880 --> 00:08:48,327 - ¿Por qué se iría sin nosotros? - Mía, sólo tenemos que irnos. ¿Bueno? 77 00:08:48,960 --> 00:08:50,610 Tengo miedo. 78 00:08:50,840 --> 00:08:52,330 No tengas miedo. 79 00:08:54,080 --> 00:08:55,241 Nora Clayton. 80 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 Nora. 81 00:09:01,000 --> 00:09:03,048 Confío en tener su atención. 82 00:09:05,560 --> 00:09:09,565 Deberías saber que la gravedad Está comprimiendo los órganos de tu hermana. 83 00:09:10,200 --> 00:09:12,885 Sus pulmones no pueden resistirlo por mucho más tiempo. 84 00:09:13,320 --> 00:09:14,481 Ella se está asfixiando. 85 00:09:16,920 --> 00:09:18,888 Es una manera horrible de morir. 86 00:09:20,200 --> 00:09:23,522 Afortunadamente, No tardará mucho más de una hora. 87 00:09:24,320 --> 00:09:26,527 Sólo quiero dos cosas: 88 00:09:27,800 --> 00:09:31,122 El collar. Ya sabes a quién me refiero. 89 00:09:33,120 --> 00:09:35,521 Y Miles Matheson... 90 00:09:36,040 --> 00:09:38,168 ...por sus crímenes contra la república. 91 00:09:39,760 --> 00:09:42,684 Me traes lo que quiero a tiempo, y ella vive. 92 00:09:44,160 --> 00:09:46,242 Es muy sencillo, de verdad. 93 00:09:48,880 --> 00:09:51,565 No entiendo. Saben que tenemos el collar. 94 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Saben que Nora está con nosotros. 95 00:09:54,160 --> 00:09:58,609 Es tu novio, Nate. cualquiera que sea su nombre. 96 00:09:58,800 --> 00:10:01,121 Él vio todo. Debió habérselo dicho a Monroe. 97 00:10:01,320 --> 00:10:03,084 ¿Pero cómo encontraron a la hermana de Nora? 98 00:10:04,600 --> 00:10:08,127 Strausser. Vive para este tipo de cosas. 99 00:10:10,360 --> 00:10:12,044 - Dame el collar. - ¿Qué? 100 00:10:12,240 --> 00:10:15,642 - No. No vas a entregárselo a ellos. - Dame el collar. 101 00:10:16,160 --> 00:10:17,650 Dámelo, Aarón. 102 00:10:27,840 --> 00:10:29,285 Millas. 103 00:10:34,720 --> 00:10:36,370 ¿De qué está hecha esta cosa? 104 00:10:36,560 --> 00:10:38,642 - ¿Ni un rasguño? - ¿Cuál es tu problema? 105 00:10:38,840 --> 00:10:41,491 No podemos permitir que Monroe tenga esa cosa. Es demasiado peligroso. 106 00:10:41,680 --> 00:10:43,921 No les daremos el collar. o Miles, tampoco. 107 00:10:46,440 --> 00:10:50,650 Vamos a atrapar a Mia y matarla. tantos de esos bastardos como sea posible. 108 00:10:50,840 --> 00:10:52,888 Pero necesito ayuda. 109 00:11:01,480 --> 00:11:03,528 - Detener. - Tenemos pedidos. 110 00:11:03,760 --> 00:11:05,205 ¿Disculpe? 111 00:11:06,880 --> 00:11:10,168 ¿De quién fueron los pedidos que recibiste? ¿Que son más importantes que los míos? 112 00:11:13,200 --> 00:11:14,804 Del general Monroe, señor. 113 00:11:23,440 --> 00:11:25,010 ¿Qué hiciste? 114 00:11:27,920 --> 00:11:29,331 ¿Qué te importa? 115 00:11:32,560 --> 00:11:34,085 Señor. 116 00:11:37,440 --> 00:11:39,249 - Coronel Faber. - ¿Cómo está, mayor? 117 00:11:39,440 --> 00:11:42,284 Tom, necesitas escuchar esto. "Martin's Ferry, Ohio. 118 00:11:42,800 --> 00:11:47,488 Múltiples informes de que el haz de un faro encendido durante cuatro o cinco segundos." 119 00:11:48,840 --> 00:11:51,002 Bueno, eso es algo fascinante, señor. 120 00:11:51,560 --> 00:11:53,369 ¿Puedo tener unas palabras? 121 00:11:53,880 --> 00:11:57,521 Cualquier cosa que quieras decirme, se puede decir delante del coronel Faber. 122 00:12:00,840 --> 00:12:03,491 El castigo de Jason bajo tus órdenes, él... 123 00:12:03,680 --> 00:12:09,403 Sobornó a un mozo de cuadra, Tom. para obtener información sobre el paradero de Strausser. 124 00:12:10,520 --> 00:12:12,090 Ahora ya sabes lo importante... 125 00:12:12,280 --> 00:12:15,489 ...cuán prioritaria es la misión de Strausser es para mí, ¿verdad? 126 00:12:17,520 --> 00:12:20,285 Entonces, ¿por qué tu chico ¿quieres saber sobre esto? 127 00:12:23,200 --> 00:12:25,248 La chica Matheson. 128 00:12:25,440 --> 00:12:29,126 Mi hijo tiene debilidad por una cara bonita. 129 00:12:29,320 --> 00:12:31,607 el esta preocupado sobre lo que Strausser le hará. 130 00:12:31,800 --> 00:12:34,485 Tan preocupado que él traicionaría ¿Un oficial al mando? 131 00:12:34,680 --> 00:12:37,889 Déjame manejarlo. Lo mantendré a raya, créeme. 132 00:12:38,080 --> 00:12:42,449 Estoy seguro, Torn, pero no es necesario. El coronel aquí tuvo una idea. ¿John? 133 00:12:44,040 --> 00:12:47,965 Hay una expedición diplomática que se dirige para la Commonwealth de California. 134 00:12:48,200 --> 00:12:49,725 Pondremos a Jason en ello. 135 00:12:50,600 --> 00:12:54,047 - ¿California? Señor. - ¿Sí? 136 00:12:55,640 --> 00:13:00,487 - Habla libremente. - Son 3000 millas a través de las montañas. 137 00:13:00,840 --> 00:13:03,411 Incluso si lo lograra, esos paganos han sido conocidos... 138 00:13:03,600 --> 00:13:06,080 ...para enviar a nuestros hijos a casa en una caja. 139 00:13:09,600 --> 00:13:14,208 Estoy siendo generoso, Tom. y eso es por respeto hacia ti. 140 00:13:15,200 --> 00:13:17,123 Entonces es California... 141 00:13:17,920 --> 00:13:21,049 ...o se enfrenta a la ejecución por traición. 142 00:13:21,840 --> 00:13:22,966 Es tu elección. 143 00:13:23,920 --> 00:13:25,285 Señor. 144 00:14:05,280 --> 00:14:07,647 - ¡Hombre caído! - ¡Necesitamos ayuda aquí! 145 00:14:09,080 --> 00:14:10,650 ¡Ah! 146 00:14:24,360 --> 00:14:26,328 - ¿Estás bien? - Sí. 147 00:14:26,520 --> 00:14:28,443 Bajar. ¡Vaya, vaya! 148 00:14:47,920 --> 00:14:51,561 Es bueno verte de nuevo, Mía. Quiero decir, a pesar de las circunstancias. 149 00:14:51,760 --> 00:14:55,845 ¿En serio, Miles? vamos a fingir ¿Somos amigos después de lo que le hiciste a mi hermana? 150 00:15:00,320 --> 00:15:01,446 Entonces, ¿cuál es el plan? 151 00:15:02,480 --> 00:15:04,164 Cruzamos el río en Morgantown. 152 00:15:04,360 --> 00:15:06,488 ¿Estás loco? Estarías dirigiéndote a Filadelfia. 153 00:15:06,680 --> 00:15:07,806 Esa es la idea. 154 00:15:08,120 --> 00:15:10,202 Deberíamos ir al oeste fuera de la república. 155 00:15:10,400 --> 00:15:11,561 No podemos. 156 00:15:11,800 --> 00:15:14,041 Mi hermano está en Filadelfia. Monroe lo tiene. 157 00:15:14,240 --> 00:15:17,244 Y si queremos recuperarlo, Tenemos que cruzar ese río. 158 00:15:19,720 --> 00:15:22,326 - ¿En esto es en lo que estás metido? - Sí. 159 00:15:23,080 --> 00:15:26,084 - ¿Y no puedo disuadirte de esto? - No. 160 00:15:30,320 --> 00:15:34,803 Bien, entonces, si quieres cruzar el río, vas por el camino equivocado. 161 00:15:35,000 --> 00:15:36,729 Conozco un coyote. 162 00:15:36,920 --> 00:15:40,367 Tiene un ferry a unas 10 millas al norte. de aquí, en las afueras de Ford City. 163 00:15:41,200 --> 00:15:44,044 - Él te ayudará a cruzar, pero no será barato. - Bájate. 164 00:16:57,640 --> 00:16:58,926 ¿Papá? 165 00:17:02,920 --> 00:17:04,490 ¿Papá? 166 00:17:05,640 --> 00:17:07,165 Papá. 167 00:17:08,760 --> 00:17:10,524 ¿Dónde está papá? 168 00:17:15,400 --> 00:17:17,243 Él no está aquí. 169 00:17:18,280 --> 00:17:20,806 ¿Qué pasa con mamá? ¿Cómo es que ella no está aquí? 170 00:17:21,000 --> 00:17:23,002 Yo... no lo sé. 171 00:17:23,200 --> 00:17:25,726 - Bueno, ¿dónde está ella? ¿Dónde está mamá? - Mía. 172 00:17:25,920 --> 00:17:27,763 ¿Por qué no me lo dices, Nora? 173 00:17:27,960 --> 00:17:30,611 - ¿Qué está sucediendo? - Ella está muerta. 174 00:17:31,920 --> 00:17:34,207 Mamá está muerta, ¿vale? 175 00:17:36,320 --> 00:17:39,005 - ¿Papá también está muerto? - No. 176 00:17:40,040 --> 00:17:43,442 Él volverá. Simplemente... 177 00:17:43,640 --> 00:17:45,768 Lo esperaremos aquí. 178 00:17:52,600 --> 00:17:55,809 Echemos un vistazo mejor A ver si Strausser sigue ahí fuera. 179 00:18:03,200 --> 00:18:04,725 ¿Crees que lo perdimos? 180 00:18:06,200 --> 00:18:07,804 No, no lo hago. 181 00:18:08,320 --> 00:18:12,211 Si no está detrás de nosotros, probablemente esté delante. esperando para hacer una emboscada. 182 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Sólo tenemos que cruzar ese río. 183 00:18:20,000 --> 00:18:21,604 Escucha, tenemos que hablar. 184 00:18:21,800 --> 00:18:23,245 ¿Qué es? 185 00:18:24,520 --> 00:18:29,970 Sé que he estado desaparecido en acción el año pasado más o menos. 186 00:18:30,160 --> 00:18:31,400 ¿Sí? 187 00:18:32,120 --> 00:18:33,565 Hice un viaje a Texas. 188 00:18:35,520 --> 00:18:37,841 Nora, encontré a papá. 189 00:18:40,720 --> 00:18:43,644 - ¿Tú qué? - Soy un cazarrecompensas, ¿verdad? 190 00:18:43,840 --> 00:18:47,322 Encontrar gente es el trabajo. Está vivo. 191 00:18:49,360 --> 00:18:50,486 Eh... 192 00:18:50,720 --> 00:18:53,769 Yo no... ¿Cómo papá...? 193 00:18:53,960 --> 00:18:56,804 Recuerdas cuando fuimos a Galveston. para encontrarlo? 194 00:18:57,000 --> 00:19:00,004 Se dirigía a San Antonio. para encontrarnos. 195 00:19:00,720 --> 00:19:04,486 Enterró a mamá, pensó que nosotros también estábamos muertos. así que nunca regresó. 196 00:19:08,800 --> 00:19:10,290 ¿Cómo está él? 197 00:19:11,400 --> 00:19:12,925 Bueno... 198 00:19:13,720 --> 00:19:17,725 ... ahora está gris y de mal humor. Je. 199 00:19:20,520 --> 00:19:22,443 Venga conmigo. 200 00:19:22,680 --> 00:19:24,045 Vamos a verlo. 201 00:19:24,400 --> 00:19:27,688 Deberíamos salir de la República Monroe. Nadie nos está persiguiendo en Texas. 202 00:19:27,880 --> 00:19:31,521 - Tengo que ir a Filadelfia. Lo prometí. - ¿Millas prometidas? 203 00:19:31,720 --> 00:19:34,690 - ¿Crees que le debes algo a Miles? - Le prometí a Charlie. 204 00:19:35,200 --> 00:19:38,568 - Después de que encontremos a su hermano, iré contigo. - ¿Después? 205 00:19:38,760 --> 00:19:42,321 Si entras en Filadelfia, no saldrás vivo. No hay un después. 206 00:19:43,600 --> 00:19:45,523 Es su familia. 207 00:19:46,800 --> 00:19:49,041 Soy tu familia. 208 00:19:53,120 --> 00:19:57,921 Te diré una cosa, ven con nosotros a Filadelfia. Podríamos utilizarte. 209 00:19:58,120 --> 00:20:00,043 No, lo siento, es una misión suicida. 210 00:20:03,280 --> 00:20:07,365 Escucha, supongo que te atraparé y tus amigos al otro lado del río... 211 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ...y luego irme a Texas por mi cuenta. 212 00:20:13,160 --> 00:20:14,889 Vamos, tenemos que irnos. 213 00:20:34,200 --> 00:20:35,486 Gracias. 214 00:20:43,760 --> 00:20:45,524 Hasta aquí tu coyote. 215 00:20:46,400 --> 00:20:49,324 Ahora nunca cruzaremos este río. 216 00:20:52,240 --> 00:20:54,049 Strausser. Tiene que serlo. 217 00:21:18,520 --> 00:21:19,851 ¿Tomás? 218 00:21:20,520 --> 00:21:22,170 ¿Qué puedo hacer por ti, querida? 219 00:21:22,360 --> 00:21:24,966 Creo que es lo que puedo hacer por nosotros. 220 00:21:26,360 --> 00:21:28,840 Rose, si pudieras venir aquí, por favor. 221 00:21:30,520 --> 00:21:31,885 Seguir. 222 00:21:32,080 --> 00:21:33,570 Dile lo que me dijiste. 223 00:21:34,680 --> 00:21:37,763 Señora Neville, no quiero a nadie. meterse en problemas. 224 00:21:37,960 --> 00:21:40,850 Rosa, ahora. 225 00:21:42,800 --> 00:21:46,964 Bueno, sabes que limpio casas. para un par de oficiales más también. 226 00:21:47,200 --> 00:21:49,521 Incluyendo a John y Anita. 227 00:21:49,720 --> 00:21:51,848 Sí. Coronel Faber y su familia. 228 00:21:52,080 --> 00:21:55,084 - Y no estaba escuchando a escondidas, lo juro. - Pero escuchaste... 229 00:21:55,280 --> 00:21:56,486 Sí. 230 00:21:56,680 --> 00:21:59,286 Hablando de su hijo Stephen. 231 00:22:02,160 --> 00:22:04,925 Se ha metido en algo. 232 00:22:05,120 --> 00:22:06,201 En la Resistencia. 233 00:22:08,720 --> 00:22:09,960 Es un rebelde. 234 00:22:10,840 --> 00:22:13,320 Ésa es una acusación grave. 235 00:22:16,200 --> 00:22:19,010 Es la verdad. Lo juro. 236 00:22:19,320 --> 00:22:22,722 Está bien, puedes volver a la cocina ahora. Gracias, rosa. 237 00:22:29,440 --> 00:22:31,408 ¿No es eso terrible? 238 00:22:33,120 --> 00:22:37,284 Quiero decir, el coronel Faber es uno de los ayudantes más importantes del general Monroe. 239 00:22:38,200 --> 00:22:42,205 Ustedes tres estuvieron juntos la última vez. noche, ¿no? Y su hijo es un traidor. 240 00:22:44,480 --> 00:22:46,130 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 241 00:22:47,240 --> 00:22:50,926 Rose lo dejó escapar hace unos días. Pero me conoces... 242 00:22:51,120 --> 00:22:54,408 ...Soy ahorrativo. Me gusta ahorrar para un día lluvioso. 243 00:22:57,840 --> 00:23:02,448 El general Monroe envía a nuestro hijo. ¿A California para qué? 244 00:23:02,640 --> 00:23:06,645 Por pedir un mozo de cuadra una pregunta estúpida. 245 00:23:08,120 --> 00:23:11,363 ¿Puedes imaginarte? ¿Si Monroe se enterara de esto? 246 00:23:12,240 --> 00:23:16,529 Oh, creo que puedo imaginarlo. 247 00:23:23,440 --> 00:23:24,726 Te amo. 248 00:23:25,680 --> 00:23:27,250 Lo sé. 249 00:23:32,240 --> 00:23:34,163 ¿Qué opinas? ¿Morgantown? 250 00:23:34,360 --> 00:23:35,691 Sólo jugamos que tenemos. 251 00:23:43,680 --> 00:23:47,366 Lo siento. Supongo que no fue una buena idea. 252 00:23:47,600 --> 00:23:49,204 Nos las arreglaremos. 253 00:23:51,040 --> 00:23:54,840 Voy a ir. Dirígete a Texas. Ojalá llegue en enero. 254 00:23:56,200 --> 00:23:58,885 ¿Supongo que no puedo hacerte cambiar de opinión? 255 00:24:00,600 --> 00:24:02,967 ¿Quieres que vengas conmigo? 256 00:24:05,440 --> 00:24:07,681 Lo lamento. No. 257 00:24:09,720 --> 00:24:12,041 Nora, yo... 258 00:24:13,360 --> 00:24:15,442 Es una larga caminata. 259 00:24:17,080 --> 00:24:19,321 No quiero hacerlo solo. 260 00:24:20,440 --> 00:24:23,205 ¿Y quién más cuidará de mí, verdad? 261 00:24:28,800 --> 00:24:32,646 Mira, ojalá pudiera. Sí. 262 00:24:32,840 --> 00:24:36,526 Dame unas semanas para recuperar a su hermano y lo juro... 263 00:24:36,720 --> 00:24:38,165 Pero no volverás. 264 00:24:40,560 --> 00:24:42,164 Te necesito. 265 00:24:42,360 --> 00:24:43,600 Papá te necesita. 266 00:24:46,280 --> 00:24:48,521 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 267 00:24:59,040 --> 00:25:02,601 - Tienes que irte. - No, Charlie, está bien. 268 00:25:03,280 --> 00:25:04,486 Te hice una promesa. 269 00:25:04,680 --> 00:25:07,047 Sí, y te lo digo, no tienes que quedártelo. 270 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Tu hermana tiene razón, no soy tu familia. 271 00:25:11,000 --> 00:25:13,367 Mira, si mi papá todavía estuviera vivo... 272 00:25:13,560 --> 00:25:16,689 ...y podría pasar sólo un minuto más Con él haría cualquier cosa. 273 00:25:16,880 --> 00:25:18,689 Daría cualquier cosa. 274 00:25:51,200 --> 00:25:54,124 Será mucho más difícil para recuperar a Danny sin... 275 00:26:08,160 --> 00:26:09,844 Nos vemos por ahí. 276 00:26:11,200 --> 00:26:12,565 No sé. 277 00:26:12,880 --> 00:26:14,928 Hoy en día lo dudo. 278 00:26:15,360 --> 00:26:17,522 Dudo que alguna vez nos volvamos a ver. 279 00:26:18,720 --> 00:26:20,688 Eso es lo que dijiste la última vez. 280 00:26:37,080 --> 00:26:38,161 ¡Eh! 281 00:26:40,960 --> 00:26:43,850 Y pensar que confiaba en John. 282 00:26:44,520 --> 00:26:47,364 Su hijo tenía suficientes municiones. para volarme al reino venidero. 283 00:26:48,960 --> 00:26:50,086 Lo atrapé... 284 00:26:50,280 --> 00:26:53,170 ...y siete de sus amigos rebeldes justo en las afueras de la ciudad. 285 00:26:53,360 --> 00:26:56,204 - ¿Alguno de ellos está vivo para ser interrogado? - No. 286 00:26:56,520 --> 00:26:59,046 Los ejecutamos en el acto... 287 00:26:59,400 --> 00:27:01,368 ...incluido el hijo de John. 288 00:27:03,640 --> 00:27:09,283 John, aquí, afirma John. habían estado separados durante años. 289 00:27:10,040 --> 00:27:12,281 Ahora, ¿cómo lo sé? ¿Mmm? 290 00:27:12,680 --> 00:27:15,889 ¿Cómo lo sé? ¿Dónde está su lealtad, Tom? 291 00:27:17,720 --> 00:27:19,609 ¿Con su familia? 292 00:27:22,480 --> 00:27:23,891 No puedo correr el riesgo. 293 00:27:29,800 --> 00:27:32,406 ¿Cómo te enteraste de esto, Tom? 294 00:27:33,520 --> 00:27:35,363 Bueno, señor... 295 00:27:35,560 --> 00:27:37,050 ...secreto comercial. 296 00:27:37,240 --> 00:27:40,130 Tengo algunas cartas bajo la manga. 297 00:27:43,120 --> 00:27:45,202 Bueno, me hiciste un favor. 298 00:27:45,640 --> 00:27:48,291 Uno grande. Y te lo debo. 299 00:27:50,320 --> 00:27:52,971 En realidad, me preguntaba, señor, si... 300 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 Reconsideraría la situación de su hijo. 301 00:27:57,200 --> 00:27:58,531 Pensé que lo preguntarías. 302 00:28:01,960 --> 00:28:03,644 No te preocupes, Torn. 303 00:28:04,320 --> 00:28:06,846 No enviaré a tu hijo a California. 304 00:28:07,160 --> 00:28:10,130 - Seguirá apostado aquí. - Gracias, señor. 305 00:28:11,360 --> 00:28:13,010 Pero Tom... 306 00:28:15,360 --> 00:28:17,203 ...mantenlo a raya. 307 00:28:18,160 --> 00:28:19,207 Tienes mi palabra. 308 00:28:38,400 --> 00:28:40,767 ¿Sigues pensando en Miles? 309 00:28:41,120 --> 00:28:43,361 ¿De qué estás hablando? No estoy pensando en él. 310 00:28:43,560 --> 00:28:44,607 ¡Diablos, no lo eres! 311 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 Entonces, ¿cuánto tiempo resististe esta vez? 312 00:28:47,520 --> 00:28:49,568 Antes de empezar durmiendo con él otra vez. 313 00:28:49,760 --> 00:28:51,842 No lo hice. En serio. 314 00:28:52,080 --> 00:28:55,607 No es muy dado a la conversación. ¿Para qué más sirve? 315 00:28:59,000 --> 00:29:01,401 - Mía. -Nora, está bien. 316 00:29:16,720 --> 00:29:19,690 Dirigí a Matheson y los demás al embarcadero del ferry como pediste. 317 00:29:19,880 --> 00:29:22,167 - Mía, ¿qué hiciste? - Puedes recogerlos ahora mismo. 318 00:29:22,400 --> 00:29:23,811 Gracias, señorita Clayton. 319 00:29:24,000 --> 00:29:27,004 - ¿Y cumplirás tu parte? - Soy un hombre de palabra. 320 00:29:27,760 --> 00:29:29,808 Tú y tu hermana sois libres de marcharos. 321 00:29:32,040 --> 00:29:34,850 - Mía, ¿qué hiciste? - ¿Qué hizo ella? 322 00:29:36,040 --> 00:29:38,407 Ella acaba de salvarte la vida. 323 00:29:49,040 --> 00:29:50,121 ¡Jaja! 324 00:29:54,320 --> 00:29:56,084 ¿Cómo pudiste? 325 00:29:58,280 --> 00:30:01,170 Tienes que entenderlo, hice esto por ti. 326 00:30:01,400 --> 00:30:04,483 Que te colgaran, ¿fue todo un acto? 327 00:30:05,280 --> 00:30:09,842 Vale, mira, la verdad es que el año pasado Estaba cazando recompensas para la milicia. 328 00:30:10,880 --> 00:30:13,247 ¿Supongo que estabas cazando rebeldes? 329 00:30:13,440 --> 00:30:17,889 Desde que estaba trabajando con ellos, sabían quién era yo, sabía que era tu hermana. 330 00:30:18,840 --> 00:30:22,401 Cuando Strausser me encontró, me hizo haz esto. No tuve elección. 331 00:30:24,800 --> 00:30:28,202 ¿Alguna vez volviste a Texas? ¿Encontraste a papá? 332 00:30:28,400 --> 00:30:32,325 Strausser dijo que nos mataría a los dos si no lo hacía. ayuda a encontrar ese collar, sea lo que sea. 333 00:30:32,520 --> 00:30:35,410 - Ya conoces a Strausser, nunca pararía. - ¿Encontraste a papá? 334 00:30:38,960 --> 00:30:40,450 No. 335 00:30:41,800 --> 00:30:43,450 Me mentiste. 336 00:30:43,760 --> 00:30:46,240 - Habrías hecho lo mismo. - Nunca te mentiría así. 337 00:30:46,440 --> 00:30:48,283 ¿Ah, de verdad? ¿Qué tal, "Mamá no está muerta? 338 00:30:48,480 --> 00:30:51,006 Ella nos encontrará en casa de papá. en la playa"? 339 00:30:51,760 --> 00:30:55,162 Son mis amigos. Arriesgaron sus vidas por ti... 340 00:30:55,360 --> 00:30:59,285 ...tratando de salvarte de Strausser. Y ahora van a morir por tu culpa. 341 00:31:03,200 --> 00:31:06,363 No intentes encontrarme. No me sigas. 342 00:31:08,040 --> 00:31:10,122 ¿Los elegirás a ellos antes que a mí? 343 00:31:10,320 --> 00:31:12,402 Nora, somos hermanas. 344 00:31:12,960 --> 00:31:14,928 No. Strausser te matará. 345 00:31:19,320 --> 00:31:20,810 Nora. 346 00:31:21,000 --> 00:31:22,240 ¡Nora! 347 00:31:33,280 --> 00:31:35,487 Para, para, para. 348 00:31:36,120 --> 00:31:38,441 El colgante estaba en mi bolsillo. 349 00:31:40,840 --> 00:31:42,842 - ¿Qué hiciste con él? - ¿Qué hice? 350 00:31:43,080 --> 00:31:44,641 - Lo tomaste. - Me haces desear haberlo hecho. 351 00:31:46,280 --> 00:31:47,691 Vamos. 352 00:32:07,160 --> 00:32:08,605 Sal, Miles. 353 00:32:09,360 --> 00:32:11,647 No tienes adónde ir. 354 00:32:13,680 --> 00:32:14,841 ¡Detén el fuego! 355 00:32:20,280 --> 00:32:22,009 Mantenga el fuego. Estoy saliendo. 356 00:32:27,640 --> 00:32:29,404 ¡Eh! 357 00:32:33,720 --> 00:32:34,767 Millas. 358 00:32:45,680 --> 00:32:47,170 Pierde las espadas. 359 00:32:57,640 --> 00:33:00,246 - Cabo. - Ahora soy sargento. 360 00:33:01,560 --> 00:33:06,441 Bueno, seamos honestos. Eres un sociópata, eso es lo que eres. 361 00:33:07,160 --> 00:33:10,289 Antes del apagón, Te habrían encerrado en una habitación de goma. 362 00:33:12,000 --> 00:33:15,766 ¿Alguna vez consideraste que tal vez la sociedad estaba enferma, ¿yo no? 363 00:33:16,600 --> 00:33:19,001 No. Nunca consideré eso. 364 00:33:20,200 --> 00:33:27,004 Estoy de acuerdo, es cierto que la milicia ha sido una salida saludable para mí. 365 00:33:29,160 --> 00:33:31,970 Brazos al frente. Manténgalos alejados. 366 00:33:32,160 --> 00:33:33,810 Espósalo. 367 00:33:37,960 --> 00:33:40,201 - ¡Tenemos un tirador! - ¡Abre fuego! 368 00:33:50,360 --> 00:33:52,442 Sabía que no podías mantenerte alejado. 369 00:33:53,240 --> 00:33:55,208 Ve a buscar a Charlie y Aaron. 370 00:34:21,560 --> 00:34:24,131 ¡Empujalos! ¡Empujalos al río! 371 00:34:24,920 --> 00:34:26,251 Vamos. 372 00:34:31,760 --> 00:34:32,921 ¡Vamos! 373 00:34:42,000 --> 00:34:43,684 ¡Muévete, muévete, muévete! 374 00:34:43,880 --> 00:34:46,690 - Tenemos que saltar. - Oh, debes estar bromeando. 375 00:35:42,000 --> 00:35:45,561 Mira, ya lo sé. y no tienes que decirlo. 376 00:35:47,400 --> 00:35:50,370 ¿Qué crees que pasará? ¿Si Monroe descubre ese collar? 377 00:35:50,560 --> 00:35:54,281 No sé. Él encenderá las luces y comprarle al mundo una Coca-Cola? 378 00:35:54,480 --> 00:35:56,687 No es gracioso, Aarón. 379 00:35:56,920 --> 00:35:58,684 No le importan las luces. 380 00:35:58,920 --> 00:36:01,048 Lo único que le importa son las armas. 381 00:36:01,840 --> 00:36:05,208 Entonces, mientras el resto de nosotros estamos corriendo con espadas y mosquetes... 382 00:36:05,400 --> 00:36:07,880 ...tendrá aviones y drones. 383 00:36:08,080 --> 00:36:11,050 La gente va a morir a montones. 384 00:36:11,520 --> 00:36:14,524 Todo porque no podías decirlo si una chica tuviera la mano en tus pantalones. 385 00:36:14,720 --> 00:36:16,404 Dije que lo entiendo. 386 00:36:16,600 --> 00:36:20,491 Ahora, quítate de mi vista. 387 00:36:29,560 --> 00:36:30,846 Lo siento mucho. 388 00:36:31,440 --> 00:36:34,489 - No debería haber confiado en ella. - No lo sabías. 389 00:36:35,080 --> 00:36:37,890 Hace un par de años, Yo hubiera hecho lo mismo... 390 00:36:38,080 --> 00:36:39,730 ...sin pestañear. 391 00:36:39,960 --> 00:36:42,167 No lo harías ahora. 392 00:36:56,880 --> 00:36:58,962 Nora. 393 00:36:59,160 --> 00:37:00,844 ¿Vamos a morir? 394 00:37:01,040 --> 00:37:03,566 No. ¿Por qué dirías eso? 395 00:37:03,760 --> 00:37:07,321 Todo el mundo está muriendo, por todas partes. 396 00:37:07,960 --> 00:37:10,804 Hoy vi morir a una señora en la playa. 397 00:37:11,040 --> 00:37:12,883 No sabía qué hacer. 398 00:37:13,120 --> 00:37:14,531 Ella todavía está ahí. 399 00:37:15,320 --> 00:37:16,685 Bueno... 400 00:37:17,120 --> 00:37:19,043 ...no pienses en ella. 401 00:37:19,480 --> 00:37:21,005 Estás bien. 402 00:37:21,200 --> 00:37:22,486 Y estoy bien. 403 00:37:23,000 --> 00:37:26,607 Y lo único que me importa está cuidando de ti. 404 00:37:27,680 --> 00:37:31,890 Tampoco tienes que preocuparte. Yo también voy a cuidar de ti. 405 00:37:33,200 --> 00:37:35,202 Sé que lo harás. 406 00:37:49,400 --> 00:37:50,811 Señor. 407 00:37:57,560 --> 00:37:59,562 Con mis felicitaciones, señor. 408 00:38:07,320 --> 00:38:09,049 Gracias por tu lealtad. 409 00:38:09,720 --> 00:38:12,485 Me aseguraré de que seas recompensado adecuadamente. 410 00:38:12,720 --> 00:38:14,051 Gracias, señor. 411 00:38:18,760 --> 00:38:22,048 Tanto alboroto por tan poca cosa. 412 00:38:36,120 --> 00:38:38,600 Va a dormir durante días. 413 00:38:43,720 --> 00:38:47,566 Estoy seguro que el general va a dormir bien. Esta noche también, gracias a ti. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,322 Gracias a nosotros. 415 00:38:55,160 --> 00:38:56,605 Él confía en ti. 416 00:38:57,680 --> 00:39:00,524 Por mucho que confíe en cualquiera. 417 00:39:09,800 --> 00:39:11,165 Más. 418 00:39:13,160 --> 00:39:16,846 ¿Cómo describirías su estado emocional? 419 00:39:17,360 --> 00:39:18,885 Julia... 420 00:39:19,120 --> 00:39:21,122 ...solo di lo que tienes en mente. 421 00:39:21,360 --> 00:39:22,725 Está bien. 422 00:39:25,120 --> 00:39:27,088 Sebastián ya no es lo que era. 423 00:39:27,280 --> 00:39:29,169 Desde que el General Matheson se fue... 424 00:39:29,360 --> 00:39:33,001 ...se ha vuelto cada vez más paranoico y errático. 425 00:39:33,200 --> 00:39:35,123 Quiero decir, solo mira lo que le hizo a nuestro hijo. 426 00:39:35,840 --> 00:39:39,128 Es solo cuestión de tiempo antes de que te haga algo así. 427 00:39:41,960 --> 00:39:44,406 No es apto para liderar. 428 00:39:44,880 --> 00:39:49,522 Nunca, nunca digas eso. Ni para mí ni para nadie. 429 00:39:52,480 --> 00:39:57,441 Necesitamos un verdadero líder. 430 00:39:58,160 --> 00:40:00,527 Alguien que sea fuerte... 431 00:40:00,760 --> 00:40:04,162 ...quién sabe lo que hay que hacer y no tiene miedo de hacerlo. 432 00:40:07,640 --> 00:40:12,521 Y estoy seguro de que tienes una idea. de quién debería ser. 433 00:40:14,160 --> 00:40:17,403 Siempre te subestimas. 434 00:40:19,240 --> 00:40:23,370 No hay límite a lo alto que puedes llegar... 435 00:40:23,600 --> 00:40:26,171 ...y lo que puedes lograr. 436 00:40:36,960 --> 00:40:38,610 Raquel. 437 00:40:43,480 --> 00:40:45,767 Tengo algo para ti. 438 00:40:50,440 --> 00:40:51,601 ¿De dónde sacaste eso? 439 00:40:53,720 --> 00:40:56,007 No, el punto es que lo tengo. 440 00:40:57,240 --> 00:41:00,005 Así que ahora tienes todo lo que necesitas. 441 00:41:17,080 --> 00:41:19,606 - Gracia. - ¿Qué quieres, Randall? 442 00:41:19,800 --> 00:41:21,643 Deberías venir a ver esto. 443 00:41:23,040 --> 00:41:25,850 Esto no es un truco. No te haré daño. 444 00:41:26,560 --> 00:41:28,244 Pero necesitas ver esto. 445 00:41:28,720 --> 00:41:31,371 Tiene ramificaciones para todos nosotros. 446 00:41:34,640 --> 00:41:38,690 ¿Ves eso? El colgante de Ben, dirigiéndose al este desde Wisconsin. 447 00:41:39,280 --> 00:41:42,807 En las últimas 72 horas, despegó hacia Filadelfia como un tiro. 448 00:41:43,320 --> 00:41:45,891 - ¿Qué pasó? - Mi mejor suposición... 449 00:41:46,080 --> 00:41:48,811 ...Apuesto a que el general Monroe lo tiene ahora mismo. 450 00:41:49,680 --> 00:41:51,170 ¿Qué vas a hacer al respecto? 451 00:41:53,040 --> 00:41:55,930 No voy a hacer nada al respecto, Grace. 452 00:42:04,680 --> 00:42:06,682 Eres.