1
00:00:02,160 --> 00:00:04,447
Vivíamos en un mundo eléctrico.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,130
Confiamos en él para todo.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,209
Y luego se fue la luz.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,410
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,251
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,761
Los afortunados lograron salir de las ciudades.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,611
El gobierno colapsó.
Las milicias tomaron el control...

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
...controlando el suministro de alimentos
y acumular armas.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,731
todavía no lo sabemos
por qué se fue la luz.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
Pero tenemos la esperanza de que alguien
vendrá e iluminará el camino.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,525
Anteriormente en Revolución:

12
00:00:32,080 --> 00:00:36,324
Este es Miles Matheson. al mando
General de la Milicia Monroe.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,126
- ¿Estabas a cargo de la milicia?
- Sí, Charlie.

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,210
Maté a padres, hijos y maridos,
¿Eso es lo que quieres saber?

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,482
Si no lo encontramos por la mañana, se habrá ido.

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,331
La bomba está en el tren.
Tu hermano también.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,721
Sentado aquí, deprimido.

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,605
No nos ayudará a recuperar a Danny.
y eso hará que nos maten.

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,928
Filadelfia. ¿Vienes?

20
00:00:54,120 --> 00:00:56,441
- Te lo contaré todo.
- Sé que lo harás.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,529
Voy a tener a tu hijo aquí conmigo.

22
00:00:58,800 --> 00:01:02,122
Si quieres encender el poder
De nuevo, comienza con estos colgantes.

23
00:01:02,320 --> 00:01:05,051
- Hay 12 de ellos.
- Ben me dio esto.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,721
Dijo que se lo llevara a una mujer llamada
Gracia Beaumont.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,887
ella sabia algo
sobre el poder.

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,921
No, no, no.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,482
Lo que pasa con el hierro es...

28
00:01:20,720 --> 00:01:22,290
...no importa lo difícil que sea...

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,802
...puedes superarlo a golpes,
moldealo en lo que quieras.

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,490
Eso es lo que hacemos aquí.

31
00:01:27,920 --> 00:01:31,402
Verá, los soldados de la milicia no nacen simplemente.
Nosotros los hacemos.

32
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
No, no. No, por favor. Por favor.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,126
Es hora de ti...

34
00:01:35,360 --> 00:01:38,523
...para convertirse en funcionario
Miembro de la Milicia Monroe.

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,961
No, no, no.

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,564
No. ¡Ah!

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,649
¡Ja, ja, ja!

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,286
No te muevas.

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,528
Sé lo que estabas pensando
allá atrás.

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,325
¿Oh sí? ¿Qué?

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,887
Que deberíamos haber salvado a ese niño.

42
00:02:38,080 --> 00:02:40,481
Habría sido demasiado arriesgado.

43
00:02:40,760 --> 00:02:42,649
No puedes salvar a todos.

44
00:02:42,840 --> 00:02:46,561
Entonces rescatarás a un extraño.
¿O iremos a buscar a tu hermano?

45
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
Ay dios mío.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,329
Charlie, espera.

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,170
- Todavía respira.
- Charly...

48
00:03:05,360 --> 00:03:06,771
¿Este tampoco es nuestro problema?

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,450
¡Hijo de puta!

50
00:03:10,360 --> 00:03:12,089
¿Qué demonios?

51
00:03:14,520 --> 00:03:15,646
¿Adónde lo llevaste?

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,009
¿OMS? No llevamos a nadie.

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,008
Te vas a sacar un ojo, chico.

54
00:03:23,720 --> 00:03:25,165
¿Dónde están tus padres?

55
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
¿Dónde está Pedro?
¿Qué hiciste con él?

56
00:03:27,840 --> 00:03:31,606
- Cálmate. ¿Quién es Pedro?
- Revisa sus brazos.

57
00:03:40,560 --> 00:03:43,882
No tienen marcas de quemaduras, Michael.
No son ellos.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,443
¿Peter tiene el pelo rubio?

59
00:03:46,640 --> 00:03:49,166
¿Llevaba una camisa verde?

60
00:03:51,680 --> 00:03:52,886
Tú lo llevaste.

61
00:03:53,320 --> 00:03:57,370
No, la milicia lo hizo,
Los tipos con las marcas de quemaduras.

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,881
Lo vimos siendo llevado
en una carreta.

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,128
¿Qué es la milicia?

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,484
¿Pedro es tu amigo?

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,643
Él es mi hermano.

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,126
Lo lamento.

67
00:04:10,680 --> 00:04:13,001
¿Dónde diablos están tus padres?

68
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
No tenemos ninguno.

69
00:05:00,440 --> 00:05:03,842
Sí, no, esto no es del todo espeluznante.
en absoluto.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,166
Son sólo niños.

71
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
Hijos de la Com.

72
00:05:07,480 --> 00:05:10,245
¿Qué hicieron?
con sus padres, ¿eh?

73
00:05:11,440 --> 00:05:14,444
Les digo a ustedes, niños, que me molesten.

74
00:05:14,840 --> 00:05:17,207
En tu pueblo,
¿no eras tú el maestro?

75
00:05:17,400 --> 00:05:21,724
No hay muchas oportunidades de empleo.
publicar apagón.

76
00:05:25,320 --> 00:05:27,766
Davis, estás a cargo mientras yo no esté.

77
00:05:29,160 --> 00:05:30,446
Desacelerar.

78
00:05:31,480 --> 00:05:33,608
- ¿Hacia dónde se lo llevaron?
- Sólo detente.

79
00:05:33,800 --> 00:05:37,691
Cuéntanos qué pasó
a tus padres o no hablaremos.

80
00:05:40,960 --> 00:05:43,088
Fue hace mucho tiempo.

81
00:05:44,320 --> 00:05:45,765
Esos hombres vinieron.

82
00:05:45,960 --> 00:05:49,089
Los que tienen marcas de quemaduras
y vagones.

83
00:05:49,760 --> 00:05:52,001
- ¿Por qué vinieron?
- No lo sabemos.

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
Creemos que tuvo algo que ver
con esa bandera.

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,204
Creemos que no les gustaron los colores.

86
00:05:58,360 --> 00:06:02,126
Nuestros padres nos escondieron en el sótano.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,687
Dijeron que regresarían enseguida.

88
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
Peter era el mayor, así que estaba a cargo.

89
00:06:09,120 --> 00:06:11,885
Pero entonces...

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,928
...escuchamos gritos.

91
00:06:15,160 --> 00:06:16,525
Disparos.

92
00:06:18,200 --> 00:06:19,531
Todos estábamos llorando.

93
00:06:21,280 --> 00:06:25,569
Esperamos y esperamos.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,208
Pero nuestros padres nunca regresaron.

95
00:06:30,480 --> 00:06:32,289
Luego salimos.

96
00:06:34,080 --> 00:06:38,483
Lo primero que vimos Peter y yo
era nuestra mamá.

97
00:06:39,480 --> 00:06:41,687
Y luego los demás.

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,486
Todos... todos muertos.

99
00:06:45,520 --> 00:06:47,363
Peter nos mantuvo vivos.

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
Él nos trajo aquí.

101
00:06:49,320 --> 00:06:52,244
Todavía les cuenta cuentos a los más pequeños.
sobre sus padres...

102
00:06:52,440 --> 00:06:53,771
...para que no lo olviden.

103
00:06:57,960 --> 00:07:01,362
No tengo tiempo para esto. Tengo que irme.

104
00:07:01,840 --> 00:07:03,285
Michael, sólo espera.

105
00:07:03,520 --> 00:07:05,284
Necesitaremos todo lo que tenemos.

106
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
No puedes ir tras la milicia.
Es demasiado peligroso.

107
00:07:08,160 --> 00:07:10,401
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,930
¿Y si lo hacemos?

109
00:07:15,360 --> 00:07:17,806
- ¿Qué?
- Recuperaremos a tu hermano.

110
00:07:18,040 --> 00:07:19,565
¿Vamos a hacer qué ahora?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
¿Por qué me ayudarías?

112
00:07:25,080 --> 00:07:27,401
porque la milicia
Llevé a mi hermano también.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,001
¿Lo recuperaste?

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,284
Aún no.

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,404
Lo estoy intentando.

116
00:07:36,120 --> 00:07:38,407
Charlie, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,521
Ésta es una mala idea.

118
00:07:50,280 --> 00:07:52,567
Tal vez. Pero todavía tenemos que hacerlo.

119
00:07:53,000 --> 00:07:58,370
Mira, odio decir esto.
pero ese no es Danny en ese carro.

120
00:07:59,320 --> 00:08:01,766
Sí, lo sé, Aaron.

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
Si no vamos nosotros, esos niños lo harán.

122
00:08:04,400 --> 00:08:07,051
Atacarán a la milicia.
Sabemos lo que va a pasar.

123
00:08:07,440 --> 00:08:10,330
Son niños.
Al menos tenemos una oportunidad.

124
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
Miles, ¿quieres opinar sobre esto?

125
00:08:13,200 --> 00:08:14,247
Ella tiene razón.

126
00:08:16,240 --> 00:08:20,643
Pero acabas de decir
que no podemos salvar a todos.

127
00:08:20,840 --> 00:08:24,128
Sí, bueno, estamos guardando este.

128
00:08:43,760 --> 00:08:45,922
Seguiremos ese carro,
recuperar a tu hermano.

129
00:08:46,120 --> 00:08:49,408
Pero te quedas aquí
y no te metas en problemas, ¿vale?

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,604
Estamos sentados en una jaula.

131
00:09:23,800 --> 00:09:26,690
Y estás actuando
como si no pasara nada.

132
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
Tenemos comida.

133
00:09:30,080 --> 00:09:31,969
Disponemos de camas.

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,322
Podría empeorar.

135
00:09:35,920 --> 00:09:37,570
- Mucho peor.
- Por favor.

136
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
- Tenemos que irnos.
- Shh.

137
00:09:41,760 --> 00:09:43,364
Te escucharán.

138
00:09:45,640 --> 00:09:49,531
Señora, general Monroe.
Me gustaría hablar con usted, por favor.

139
00:09:58,360 --> 00:10:01,330
Raquel. Gracias por venir.

140
00:10:01,520 --> 00:10:04,490
¿Cómo está Danny? ¿Se está adaptando?

141
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
¿Querías verme?

142
00:10:08,120 --> 00:10:10,441
Bueno, son estos colgantes, Rachel.

143
00:10:11,360 --> 00:10:14,682
Ahora nos has hablado de
estos colgantes aparentemente mágicos...

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,287
...que de alguna manera encienden las computadoras.

145
00:10:17,800 --> 00:10:21,361
Y aún así no hemos podido
para encontrar uno de ellos.

146
00:10:22,360 --> 00:10:24,283
Te he dicho todo lo que sé.

147
00:10:24,480 --> 00:10:26,084
No.

148
00:10:27,040 --> 00:10:31,011
No, nos has enviado a una cadena
de casas abandonadas.

149
00:10:31,200 --> 00:10:34,807
La mayoría de tus colegas
no están donde dijiste que estarían.

150
00:10:37,520 --> 00:10:39,284
Bueno, realmente no me he mantenido en contacto.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,801
He estado fuera del circuito
por alguna razón.

152
00:10:43,280 --> 00:10:45,282
No, no, dije, la mayoría.

153
00:10:45,480 --> 00:10:47,289
No todos.

154
00:10:47,480 --> 00:10:50,689
Logramos encontrar
uno de tus amigos.

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,163
Un tal Dr. Bradley Jaffe.

156
00:10:54,760 --> 00:10:56,410
Puntilla.

157
00:10:57,080 --> 00:10:58,241
¿Él está aquí?

158
00:10:58,440 --> 00:11:01,284
Sí. Desde hace tres semanas.

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,250
¿Tres semanas?

160
00:11:04,800 --> 00:11:06,325
Ha sido difícil de derrotar.

161
00:11:06,960 --> 00:11:09,122
Y hemos estado rompiendo mucho.

162
00:11:10,120 --> 00:11:11,770
Bajo.

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,921
Lo que sea que estés haciendo...

164
00:11:15,720 --> 00:11:16,846
...por favor para.

165
00:11:18,120 --> 00:11:20,441
Tan pronto como nos entregue su colgante.

166
00:11:23,840 --> 00:11:25,729
Hablaré con él.

167
00:11:25,920 --> 00:11:29,561
Déjalo en paz.

168
00:11:29,760 --> 00:11:32,730
Esperábamos que dijeras
algo así, señora Matheson.

169
00:11:32,960 --> 00:11:38,603
Y puedo decir que su cooperación
se agradece calurosamente.

170
00:11:48,960 --> 00:11:50,450
Bueno.

171
00:11:57,960 --> 00:12:00,850
Bueno. Muéstrame lo que tienes.

172
00:12:01,800 --> 00:12:04,201
Lo que tenemos, Sr. Flynn,
es un error.

173
00:12:04,400 --> 00:12:09,122
Mis socios y yo,
nos propusimos inventar un dispositivo...

174
00:12:09,320 --> 00:12:12,324
...que genera limpieza,
electricidad de bajo costo.

175
00:12:12,520 --> 00:12:14,921
Fracasamos por completo.
No funciona.

176
00:12:15,120 --> 00:12:18,488
De hecho, hace exactamente lo contrario.
de lo que pretendíamos.

177
00:12:18,680 --> 00:12:21,411
En lugar de generar electricidad, um...

178
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
...lo inhibe.

179
00:12:24,200 --> 00:12:29,491
Bueno, eso es un fracaso.
pero es muy, muy interesante.

180
00:12:29,720 --> 00:12:31,961
Brad, Grace, por favor.

181
00:13:06,320 --> 00:13:09,051
Entonces, ¿se puede replicar esto?

182
00:13:09,840 --> 00:13:12,730
- Sí, señor.
- ¿A qué escala?

183
00:13:12,920 --> 00:13:14,046
Ben.

184
00:13:16,080 --> 00:13:17,127
¿Qué está sucediendo?

185
00:13:17,320 --> 00:13:21,405
Rachel, ella es la asistente.
Secretario Flynn del Departamento de Defensa.

186
00:13:22,080 --> 00:13:23,366
Encantado de conocerlo.

187
00:13:23,560 --> 00:13:25,483
Señora, estoy impresionada.

188
00:13:25,680 --> 00:13:28,809
Ahora, no puedo garantizar nada,
por supuesto...

189
00:13:29,040 --> 00:13:32,089
...pero lo voy a recomendar
Te ofrecemos un contrato completo.

190
00:13:32,280 --> 00:13:34,681
- ¿En realidad?
- Esta pequeña empresa tuya...

191
00:13:34,880 --> 00:13:38,327
...está a punto de convertirse en un gran
e importante empresa.

192
00:13:40,120 --> 00:13:42,327
Ben, una palabra.

193
00:13:44,000 --> 00:13:45,843
¿Cómo no puedes contarme sobre esto?

194
00:13:46,080 --> 00:13:48,765
Sabía que reaccionarías
exactamente la forma en que estás reaccionando.

195
00:13:48,960 --> 00:13:51,691
- No te pongas lindo.
- Un contrato con el gobierno no es lo peor.

196
00:13:51,880 --> 00:13:55,646
- ¿Con el Departamento de Defensa?
- Rachel, nos estamos estrellando y ardiendo.

197
00:13:57,080 --> 00:13:59,924
Otro mes más y no podremos.
para mantener las luces encendidas.

198
00:14:00,120 --> 00:14:02,726
El DOD es un salvavidas.

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,962
¿Qué pasa si quieren usarlo?
como arma?

200
00:14:05,160 --> 00:14:06,810
¿Has pensado en eso?

201
00:14:10,280 --> 00:14:13,204
Tú... lo tienes.

202
00:14:20,120 --> 00:14:21,724
¿Ves estos?

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,126
Más de un carro estamos siguiendo.

204
00:14:25,360 --> 00:14:28,091
Docenas de huellas aquí
todos van en la misma dirección.

205
00:14:28,280 --> 00:14:31,523
- ¿Significado?
- Nada bueno.

206
00:14:33,360 --> 00:14:36,842
- ¿Qué pasa con Miles?
- ¿Qué quieres decir?

207
00:14:37,040 --> 00:14:40,123
Quiero decir, el tipo ha levantado pendejadas.
a una forma de arte.

208
00:14:40,320 --> 00:14:44,370
Y de repente se dispone a rescatar a algunos.
niño extraño? ¿Eso no te sorprende?

209
00:14:44,640 --> 00:14:47,211
- No precisamente.
- ¿Por qué no?

210
00:14:47,440 --> 00:14:48,771
Piénselo.

211
00:14:48,960 --> 00:14:52,931
Esos niños perdieron a sus padres.
¿Qué, hace siete u ocho años?

212
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Cuando Miles estaba a cargo
de la milicia.

213
00:14:56,640 --> 00:14:59,530
Esos niños quedaron huérfanos.
bajo su vigilancia.

214
00:15:16,360 --> 00:15:19,807
Oye, suéltame.

215
00:15:22,680 --> 00:15:25,684
- Mira lo que encontré.
-Michael, tienes que volver.

216
00:15:26,560 --> 00:15:28,881
Pete es mi hermano. No puedes detenerme.

217
00:15:30,880 --> 00:15:34,771
Es irritante cuando un niño tonto
te dice qué hacer, ¿no?

218
00:15:36,280 --> 00:15:38,362
Bien. Mantente cerca.

219
00:15:50,320 --> 00:15:52,891
Supongo que no se darán la vuelta
tampoco.

220
00:15:53,080 --> 00:15:54,206
No.

221
00:15:57,240 --> 00:15:58,401
Impresionante.

222
00:15:58,640 --> 00:16:01,723
Es como una manada de Ewoks sin pelo.

223
00:16:12,520 --> 00:16:14,966
Bienvenido a tu nuevo hogar.

224
00:16:39,400 --> 00:16:41,402
Ey. Soy Nora.

225
00:16:42,880 --> 00:16:47,602
¿Tienes sed?
¿Quieres un poco de agua? Está bien.

226
00:16:49,800 --> 00:16:52,326
Oye, ¿qué estás haciendo...?
Devuélveme eso.

227
00:16:59,840 --> 00:17:01,410
No me gustas

228
00:17:02,880 --> 00:17:05,486
El sentimiento es tan mutuo, chico.

229
00:17:05,680 --> 00:17:06,966
Hola, Aarón.

230
00:17:08,600 --> 00:17:11,490
- ¿Qué es eso?
- Nada. Es mi collar.

231
00:17:12,040 --> 00:17:13,804
El chico intentó robarlo.

232
00:17:18,280 --> 00:17:19,770
Pareces nervioso.

233
00:17:21,200 --> 00:17:22,770
¿Qué te hace decir eso?

234
00:17:24,520 --> 00:17:26,568
Estás sudando.

235
00:17:26,760 --> 00:17:28,410
Solo corrí.

236
00:17:28,960 --> 00:17:31,566
Miles, tienes que ver esto.

237
00:17:48,800 --> 00:17:50,290
¿Qué es eso?

238
00:17:51,080 --> 00:17:52,889
Es un centro de reclutamiento.

239
00:17:54,640 --> 00:17:56,404
Una fábrica de soldados.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,410
Los niños entran...

241
00:17:58,720 --> 00:18:00,768
...son reeducados...

242
00:18:02,640 --> 00:18:04,563
...salen los soldados.

243
00:18:06,000 --> 00:18:10,528
Una cosa es secuestrar a un niño
fuera de lugar, Charlie, pero esto...

244
00:18:11,040 --> 00:18:14,487
No se asalta un lugar así sin más.
Es imposible.

245
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
Por favor.

246
00:18:42,400 --> 00:18:44,801
Por favor. Por favor ayuda.

247
00:18:51,080 --> 00:18:52,730
Bien, mira esto.

248
00:18:53,200 --> 00:18:55,123
Ves esta línea aquí
por el corazon?

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,490
¿Vaso sanguíneo?

250
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
Se supone que son dos.

251
00:18:59,600 --> 00:19:00,647
Falta uno.

252
00:19:00,840 --> 00:19:04,287
El bebé no tiene suficiente circulación
a los pulmones y otros órganos.

253
00:19:04,480 --> 00:19:05,811
¿Qué significa eso?

254
00:19:06,000 --> 00:19:07,161
¿Qué hacemos?

255
00:19:07,360 --> 00:19:12,048
Podríamos inducir y operar,
pero estará demasiado débil.

256
00:19:12,440 --> 00:19:14,363
Las posibilidades de supervivencia son bajas.

257
00:19:15,360 --> 00:19:18,489
O podrías llevar al bebé a término.

258
00:19:18,760 --> 00:19:20,410
La condición empeorará.

259
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
Es poco probable que sobreviva al estrés.
de mano de obra.

260
00:19:25,680 --> 00:19:27,045
Lo lamento.

261
00:19:29,280 --> 00:19:30,770
Ben.

262
00:19:33,920 --> 00:19:35,206
Dijo "él".

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,209
Es un niño.

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,850
No puedo respirar.

265
00:20:12,720 --> 00:20:14,529
¿Hola?

266
00:20:15,480 --> 00:20:17,084
¿Quién está ahí?

267
00:20:17,960 --> 00:20:19,564
¿Bradley?

268
00:20:20,800 --> 00:20:22,290
¿Raquel?

269
00:20:22,480 --> 00:20:24,209
¿Puntilla?

270
00:20:25,280 --> 00:20:27,044
¿Eres tu?

271
00:20:28,120 --> 00:20:29,804
Soy yo.

272
00:20:33,040 --> 00:20:35,930
Es tan bueno verte.

273
00:20:36,560 --> 00:20:38,562
Pensábamos que estabas muerto.

274
00:20:46,560 --> 00:20:48,324
¿Escondiste el colgante?

275
00:20:50,240 --> 00:20:51,685
Sí.

276
00:20:52,320 --> 00:20:53,765
Tenemos amigos aquí.

277
00:20:54,080 --> 00:20:57,448
Algunos de los guardias
están con los rebeldes.

278
00:20:58,480 --> 00:21:02,690
Si me dices dónde está,
los rebeldes pueden ir a buscarlo.

279
00:21:03,840 --> 00:21:05,683
Antes que Monroe.

280
00:21:08,160 --> 00:21:11,164
- Lo mantendrán a salvo.
- No. No, es demasiado arriesgado.

281
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
Es mejor que Monroe lo encuentre.

282
00:21:15,120 --> 00:21:17,202
No puede hacerte hablar...

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,882
...si realmente no lo sabes
donde está el colgante.

284
00:21:26,400 --> 00:21:28,687
tengo que decir...

285
00:21:29,200 --> 00:21:32,443
...me he estado preguntando
cómo sabía Monroe lo de los colgantes.

286
00:21:40,760 --> 00:21:42,762
No le voy a decir nada a nadie.

287
00:21:43,480 --> 00:21:45,403
-Bradley.
- Esta conversación terminó.

288
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Puntilla.

289
00:21:51,800 --> 00:21:55,725
- Uh-uh. Olvídalo, eso no está pasando.
- Aparento la misma edad que esos reclutas.

290
00:21:55,920 --> 00:21:59,811
- Podría entrar, encontrar a Peter y salir.
- Oye, quería ayudar, lo hice.

291
00:22:00,520 --> 00:22:02,170
No si eso significa que vas a entrar ahí.

292
00:22:02,360 --> 00:22:05,330
- Si no lo hago yo, Michael lo hará.
- Dije que no.

293
00:22:07,280 --> 00:22:08,770
Charlie.

294
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
¿Qué pasa en ese barco?

295
00:22:12,320 --> 00:22:13,367
Es mi culpa.

296
00:22:13,600 --> 00:22:18,208
¿Qué pasó con Peter y Michael?
y sus padres...

297
00:22:19,320 --> 00:22:21,687
...y qué le está pasando a Danny...

298
00:22:23,920 --> 00:22:26,924
...todo eso es gracias a un servidor.

299
00:22:29,880 --> 00:22:33,885
¿Cómo sabemos siquiera que estamos?
¿Recuperarás a Danny? Lo digo en serio.

300
00:22:35,040 --> 00:22:37,168
¿Con nuestra suerte? Vamos.

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,283
Tengo mis dudas.

302
00:22:40,440 --> 00:22:42,522
Pero podemos ayudar a estos niños.

303
00:22:44,080 --> 00:22:48,085
Entonces al menos toda la basura que hemos
pasado habrá significado...

304
00:22:48,400 --> 00:22:50,482
Habrá significado algo.

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,490
Está bien.

306
00:23:01,680 --> 00:23:03,808
Si vas a recuperar a Peter...

307
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
...vas a necesitar una llave maestra.

308
00:23:07,200 --> 00:23:09,043
Y eso va a doler.

309
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
Vaya.

310
00:23:25,440 --> 00:23:26,805
Entonces...

311
00:23:30,200 --> 00:23:33,204
¿Qué es una chica bonita como tú?
haciendo aquí?

312
00:23:34,040 --> 00:23:35,769
Solo.

313
00:23:35,960 --> 00:23:39,009
No estoy solo. Mi familia está cazando.
Volverán enseguida.

314
00:23:39,200 --> 00:23:41,089
¿Toda una familia?

315
00:23:41,280 --> 00:23:43,089
¿Y tienes sólo esa bolsita?

316
00:23:46,080 --> 00:23:47,491
No me parece.

317
00:24:26,960 --> 00:24:29,725
¿Así que lo que? ¿Trabajas para esta gente?

318
00:24:30,360 --> 00:24:32,362
¿Para Monroe?

319
00:24:33,120 --> 00:24:34,690
No.

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,881
Soy un prisionero aquí.

321
00:24:38,800 --> 00:24:42,327
Brad, te van a matar.

322
00:24:43,560 --> 00:24:45,688
Hay cosas peores que morir.

323
00:24:45,920 --> 00:24:47,570
Como traicionar a todos tus amigos.

324
00:24:51,880 --> 00:24:55,248
Todos los años que llevo aquí...

325
00:24:56,000 --> 00:24:59,083
...Nunca le dije nada a Monroe.

326
00:25:00,240 --> 00:25:02,368
Hasta que apareció con mi hijo.

327
00:25:03,120 --> 00:25:04,929
Mi hijo.

328
00:25:05,680 --> 00:25:09,969
Si no coopero, le harán daño.

329
00:25:10,400 --> 00:25:12,607
Lo torturarán.

330
00:25:13,520 --> 00:25:15,249
Entonces si...

331
00:25:15,960 --> 00:25:18,770
...hay cosas peores que morir.

332
00:25:20,720 --> 00:25:23,200
Lo siento, Rachel, lo siento.

333
00:25:23,920 --> 00:25:27,447
Pero le das a Monroe los colgantes,
ese tipo de poder...

334
00:25:27,640 --> 00:25:30,166
...estamos hablando de miles,
si no millones de vidas...

335
00:25:30,360 --> 00:25:31,930
...contra la vida de un niño.

336
00:25:32,680 --> 00:25:34,603
Es fácil ser moralista...

337
00:25:34,840 --> 00:25:37,491
...cuando no es tu hijo
Quién está en el apuro, Dr. Jaffe.

338
00:25:38,640 --> 00:25:41,405
deberías haber escuchado
a la señora Matheson.

339
00:25:41,640 --> 00:25:43,847
Pero se equivocó en una cosa.

340
00:25:44,160 --> 00:25:46,686
No te vamos a matar.

341
00:25:49,120 --> 00:25:50,531
¿Papá?

342
00:25:50,720 --> 00:25:52,006
Víspera.

343
00:25:52,200 --> 00:25:55,283
- ¡Eh! ¡Perra!
- No lo sabía.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,404
No te preocupes.
Mantendremos a su hija a salvo para usted.

345
00:26:00,440 --> 00:26:01,487
Por favor, no hagas esto.

346
00:26:01,680 --> 00:26:05,048
Pero fuiste tú quien nos habló de
el buen doctor en primer lugar.

347
00:26:05,440 --> 00:26:07,681
Después de eso, fue fácil
para desenterrar a su hija.

348
00:26:07,880 --> 00:26:09,291
- Llévala.
- ¡No!

349
00:26:09,480 --> 00:26:12,006
- No, por favor, no.
- ¡No!

350
00:26:12,440 --> 00:26:15,842
- No sabía que iban tras Eve.
- ¿Cómo pudiste hacer esto?

351
00:26:16,040 --> 00:26:17,280
Lo siento. Lo lamento.

352
00:26:26,800 --> 00:26:30,725
Mi nombre es teniente Slotnick.

353
00:26:31,560 --> 00:26:33,449
Y quiero darte la bienvenida.

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,325
Sé que algunos de ustedes
se sienten muy asustados en este momento.

355
00:26:36,960 --> 00:26:40,442
Pero déjame decirte
que esto va a ser...

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,530
...lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.

357
00:26:43,720 --> 00:26:48,851
Tienes la oportunidad de luchar y morir.
por algo que realmente importa.

358
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
El general Monroe nos ha llevado lejos...

359
00:26:52,320 --> 00:26:55,005
...de la inmundicia y la corrupción
de los Estados Unidos.

360
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Él nos ha dado fuerza.

361
00:26:57,880 --> 00:26:59,245
Y moralidad.

362
00:26:59,440 --> 00:27:02,762
Y la República Monroe
será la nación más grande...

363
00:27:02,960 --> 00:27:04,803
...que este mundo haya visto jamás.

364
00:27:08,760 --> 00:27:10,285
¿Estás bien, hijo?

365
00:27:10,520 --> 00:27:11,965
Salir.

366
00:27:15,080 --> 00:27:16,605
Vamos.

367
00:27:19,320 --> 00:27:21,721
Vamos, puedes hablar libremente.

368
00:27:22,520 --> 00:27:25,490
Yo sólo... sólo quiero ir a casa.

369
00:27:28,600 --> 00:27:30,409
Está bien.

370
00:27:30,600 --> 00:27:32,284
Seguir.

371
00:27:35,120 --> 00:27:37,202
Eres libre de irte.

372
00:27:37,400 --> 00:27:39,084
Cualquiera puede.

373
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Seguir.

374
00:27:41,400 --> 00:27:43,209
En realidad.

375
00:28:12,120 --> 00:28:14,441
¿Alguien más siente nostalgia?

376
00:28:15,120 --> 00:28:17,327
Tus habitaciones están por aquí.

377
00:28:20,000 --> 00:28:22,526
8288, por aquí.

378
00:28:37,680 --> 00:28:39,887
- Mira por dónde vas.
- ¿Cuál es tu problema?

379
00:28:40,080 --> 00:28:41,570
Quizás tú, ¿alguna vez pensaste en eso?

380
00:28:42,080 --> 00:28:44,845
- Perra loca.
- ¿Cómo me llamaste?

381
00:28:45,480 --> 00:28:47,608
Mira, no voy a golpear un...

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,049
AW. ¿Eso duele? ¡Eh!

383
00:29:20,400 --> 00:29:23,609
Mira, Charlie es duro.
Ella recuperará a tu hermano.

384
00:29:23,800 --> 00:29:25,006
Confía en mí.

385
00:29:25,280 --> 00:29:27,965
¿Por qué deberíamos hacerlo? Eres un adulto.

386
00:29:29,600 --> 00:29:30,886
Soy uno de los buenos.

387
00:29:31,720 --> 00:29:33,722
No he conocido a ninguno de los buenos.

388
00:29:34,880 --> 00:29:36,644
Ahora lo tienes.

389
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
Espera y verás.

390
00:29:45,920 --> 00:29:47,251
Sigue mi dedo.

391
00:29:51,200 --> 00:29:52,361
Bien.

392
00:29:54,240 --> 00:29:56,402
Esto te ayudará a relajarte.

393
00:30:23,240 --> 00:30:25,766
Sabes, tuve un presentimiento
eras un problema.

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,329
Tiene dos horas de retraso.
Algo anda mal.

395
00:30:38,560 --> 00:30:40,608
Vamos a sacarlos de ese barco.

396
00:30:47,440 --> 00:30:48,521
No, no. No, por favor.

397
00:30:48,720 --> 00:30:52,281
Verás, los soldados de la milicia no nacen así,
nosotros los hacemos.

398
00:30:52,480 --> 00:30:57,566
Y es hora de que te conviertas
miembro oficial de la Milicia Monroe.

399
00:30:57,760 --> 00:30:59,364
No, no.

400
00:30:59,560 --> 00:31:00,607
No, por favor.

401
00:31:00,800 --> 00:31:03,406
¡No, no! ¡Ah!

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
¿Dónde está Miguel?

403
00:31:39,080 --> 00:31:40,445
Fue a buscar a Peter.

404
00:31:41,400 --> 00:31:43,562
Estás bromeando.

405
00:31:58,320 --> 00:31:59,606
¡Eh!

406
00:32:10,720 --> 00:32:11,767
Ey.

407
00:32:22,600 --> 00:32:23,965
Vamos.

408
00:32:25,400 --> 00:32:27,368
¡Charlie!

409
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
¡Charlie!

410
00:32:29,600 --> 00:32:31,125
- ¡Charlie!
- ¡Aquí dentro!

411
00:32:31,360 --> 00:32:33,328
¡Millas!

412
00:32:40,320 --> 00:32:43,130
Estoy bien. Busquemos a Pedro.

413
00:32:47,480 --> 00:32:50,404
Michael me envió. Te sacaremos.

414
00:33:09,320 --> 00:33:12,483
- ¿Seguro que escuchaste algo aquí?
- Seguro.

415
00:33:18,920 --> 00:33:21,127
¿Hola?

416
00:33:35,520 --> 00:33:37,170
Vamos.

417
00:33:51,160 --> 00:33:52,810
Sostenlo.

418
00:33:53,320 --> 00:33:55,004
¿Este niño significa algo para ti?

419
00:33:55,480 --> 00:33:56,561
Miguel.

420
00:33:58,000 --> 00:33:59,764
- Déjalo ir.
- Quédate quieto.

421
00:34:00,360 --> 00:34:02,249
O le abro el cuello de par en par.

422
00:34:09,720 --> 00:34:11,768
Armas en cubierta ahora.

423
00:34:35,920 --> 00:34:37,843
No, no, no.

424
00:34:38,040 --> 00:34:39,724
Ahora no.

425
00:34:43,000 --> 00:34:45,401
- Es como una luciérnaga.
- Shh.

426
00:35:00,480 --> 00:35:02,289
¿Qué es eso?

427
00:36:09,000 --> 00:36:11,207
¿Qué diablos fue eso?

428
00:36:58,880 --> 00:37:02,362
Envié pasajeros a la casa del Dr. Jaffe.

429
00:37:02,560 --> 00:37:06,565
Tan pronto como tengamos el colgante,
él y su hija pueden irse a casa.

430
00:37:12,840 --> 00:37:14,490
Ya sabes...

431
00:37:15,200 --> 00:37:17,328
...nunca me lo dijiste.

432
00:37:18,120 --> 00:37:19,724
¿Te digo qué?

433
00:37:21,400 --> 00:37:24,131
Como se apagaron las luces
en primer lugar.

434
00:37:26,120 --> 00:37:30,489
¿Cuál fue ese invento tuyo?

435
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
¿Qué podría hacer eso?

436
00:37:35,520 --> 00:37:37,568
¿Qué diferencia hay...?

437
00:37:37,760 --> 00:37:41,367
...mientras pueda
¿Volver a encender las luces?

438
00:37:58,440 --> 00:38:00,522
Raquel, ¿verdad?

439
00:38:01,360 --> 00:38:02,964
¿Sí, señor...?

440
00:38:03,400 --> 00:38:05,164
Flynn. ¿Del Departamento de Defensa?

441
00:38:05,400 --> 00:38:07,050
Sí, lo recuerdo.

442
00:38:07,600 --> 00:38:10,171
Lo siento si me estoy excediendo...

443
00:38:10,360 --> 00:38:12,328
...pero me enteré del embarazo.

444
00:38:12,640 --> 00:38:14,927
La condición de su bebé.

445
00:38:15,240 --> 00:38:16,890
Te estás excediendo.

446
00:38:17,080 --> 00:38:19,845
Por supuesto, y estoy seguro
Has investigado toda la investigación.

447
00:38:20,040 --> 00:38:21,485
Sí. Tengo.

448
00:38:21,680 --> 00:38:24,365
Incluso el nuevo ensayo fetoscópico
en Colombia?

449
00:38:25,440 --> 00:38:26,566
Está lleno.

450
00:38:27,480 --> 00:38:30,643
¿Y si te dijera que no lo es?

451
00:38:31,640 --> 00:38:34,371
Están viendo algunas bonitas
resultados increíbles.

452
00:38:34,560 --> 00:38:36,801
Resolviendo el mismo problema que tienes.

453
00:38:37,480 --> 00:38:39,847
Tengo muchos amigos en muchos lugares.

454
00:38:40,720 --> 00:38:43,724
Estaré encantada de llamarte y dejarte entrar.

455
00:38:43,960 --> 00:38:46,770
Dale a tu bebé una oportunidad de luchar.

456
00:38:48,600 --> 00:38:52,446
¿Y qué esperas?
¿A cambio, señor Flynn?

457
00:38:52,680 --> 00:38:57,083
Mira, no soy tan mal tipo.
Sólo quiero ayudarte, eso es todo.

458
00:38:57,720 --> 00:39:01,167
En el trabajo y en casa.

459
00:39:02,080 --> 00:39:04,686
Sólo quiero que seamos amigos.

460
00:39:18,040 --> 00:39:19,769
¡Pedro!

461
00:39:20,000 --> 00:39:21,445
Ey.

462
00:39:22,240 --> 00:39:23,605
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

463
00:39:23,800 --> 00:39:26,326
Bien, los extrañé chicos.
¿Has estado bien?

464
00:39:27,480 --> 00:39:31,485
Ustedes chicos.
Dios mío, te extrañé mucho.

465
00:39:41,720 --> 00:39:44,530
¿Qué diablos pasó?

466
00:39:46,640 --> 00:39:48,449
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé, Aarón.

467
00:39:48,640 --> 00:39:52,690
Tal vez estoy hablando de cuando estabas
en el faro y siguió.

468
00:39:53,160 --> 00:39:54,844
¿Cómo sucedió eso?

469
00:39:56,200 --> 00:39:59,522
- ¿Qué no me estás diciendo?
- Bien. Bueno.

470
00:40:00,160 --> 00:40:01,321
Fue esto.

471
00:40:03,960 --> 00:40:07,601
A veces puede
vuelva a encender la energía...

472
00:40:07,840 --> 00:40:10,764
...y dar vida a las máquinas
por sólo unos segundos.

473
00:40:10,960 --> 00:40:13,008
Y no se como
y no sé por qué.

474
00:40:16,760 --> 00:40:18,171
¿De dónde vino eso?

475
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Ben.

476
00:40:22,000 --> 00:40:23,889
¿Mi hermano te dio eso?

477
00:40:24,080 --> 00:40:28,005
Y has tenido algo
así...

478
00:40:28,200 --> 00:40:31,807
...sobre ti todo el tiempo
y no has dicho nada?

479
00:40:33,080 --> 00:40:35,003
Dámelo.

480
00:40:35,600 --> 00:40:38,206
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Para poder aplastarlo.

481
00:40:38,920 --> 00:40:43,642
Esto podría ser literalmente
lo más importante del mundo.

482
00:40:43,840 --> 00:40:46,730
Por eso exactamente no podemos permitir
Monroe le ponga las manos encima.

483
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
- Dámelo.
- No lo voy a dar.

484
00:40:49,160 --> 00:40:50,207
Aarón, lo juro por Dios.

485
00:40:50,400 --> 00:40:53,085
Te voy a golpear hasta dejarlo inconsciente
y tómalo. Dámelo.

486
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
- Adelante, inténtalo.
- Ey.

487
00:40:55,840 --> 00:40:57,365
¿Qué diablos está pasando?

488
00:40:58,400 --> 00:41:00,607
¿Y qué pasó en ese faro?

489
00:41:03,480 --> 00:41:05,209
Alguien empieza a hablar.

490
00:41:09,480 --> 00:41:11,209
creo...

491
00:41:11,480 --> 00:41:16,168
...que vinieron por tu papá
debido a esto.

492
00:41:18,560 --> 00:41:19,971
¿Por qué?

493
00:41:24,160 --> 00:41:26,527
hay una mujer
llamada Gracia Beaumont.

494
00:41:26,720 --> 00:41:29,087
Y justo antes de que llegara la milicia...

495
00:41:29,560 --> 00:41:33,849
...tu papá me dio esto y me dijo
para mantenerlo a salvo y llevárselo.

496
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Hola Gracia.

497
00:41:45,840 --> 00:41:47,763
Randall, esto es una locura.

498
00:41:48,160 --> 00:41:49,969
Sólo déjame ir.

499
00:41:50,760 --> 00:41:53,047
Sabes que no puedo hacer eso.

500
00:41:53,640 --> 00:41:55,290
Es demasiado peligroso.

501
00:41:55,760 --> 00:41:58,206
Y ambos sabemos por qué.

502
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
¿Qué quieres, Randall?

503
00:42:04,520 --> 00:42:06,329
Gracia.

504
00:42:07,280 --> 00:42:09,931
Sólo quiero que seamos amigos.