1
00:00:02,160 --> 00:00:05,687
Vivíamos en un mundo eléctrico.
Confiamos en él para todo.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,129
Y luego se fue la luz.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,443
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,405
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,841
Los afortunados lograron salir de las ciudades.

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
El gobierno colapsó.
Las milicias tomaron el control...

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,690
...controlando el suministro de alimentos
y acumular armas.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,770
todavía no lo sabemos
por qué se fue la luz.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,447
Pero tenemos la esperanza de que alguien
vendrá e iluminará el camino.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,890
Anteriormente en Revolución:

11
00:00:32,080 --> 00:00:36,210
Si quieres volver a encender la energía, comienza
con estos colgantes. Hay 12 de ellos.

12
00:00:36,400 --> 00:00:42,521
Tenía 300 empleados, cuatro hogares y una esposa.
a quien no le importaba nada de eso.

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,610
No hay nada que valga la pena ver,
ya no.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,729
Hola madre. Es bueno estar en casa.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
Y Monroe, con un tren en funcionamiento,
lo hace peligroso.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,285
Hutch, somos tú y yo.
Vamos a volar ese tren.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,005
¿Qué pasa si Danny está a bordo?

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,643
- Maldita sea. Hay que hacer estallar esa bomba.
- ¿Qué ocurre? Nora.

19
00:01:13,880 --> 00:01:14,961
Tráemela.

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
Esa es una orden.

21
00:01:17,680 --> 00:01:18,886
¡Ah!

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,481
- Tengo que hacerlo.
- Fuera... ¡Uhn!

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,530
¡Jaja!

24
00:01:34,760 --> 00:01:38,970
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

25
00:01:58,440 --> 00:02:01,967
- Ella estaba bien. fue sólo un pequeño corte.
- Los cortes se infectan.

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,249
- ¿A qué distancia estamos?
- Cinco horas. Quizás seis.

27
00:02:06,440 --> 00:02:10,206
- ¿Cinco horas? Millas...
- Es la ayuda más cercana que conozco, Aaron.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
Hola, Charlie.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,089
Todo estará bien.

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,482
- ¿Todo irá bien? ¿En realidad?
- Sí. ¿Qué?

31
00:02:21,800 --> 00:02:25,168
Es esta mentira loca que la gente dice
unos a otros para hacer frente o algo así.

32
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
-Charlie.
- Nunca está bien.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,604
Mira a Nora. mira lo que
Le pasó a Daniel en el tren.

34
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
¿Y qué pasa con Maggie?
No pudiste salvarla, Aaron.

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,361
- ¿Dices que todo estaría bien entonces?
- Eso es suficiente.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,164
¿Qué diablos te pasa?

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,689
- Feliz aniversario.
- Mmm.

38
00:03:01,440 --> 00:03:06,685
- Entonces, ¿adónde me llevas?
- Lo lamento. Esa es información privilegiada.

39
00:03:06,880 --> 00:03:10,726
- ¿Qué pasa si no empaqué la ropa adecuada?
- Entonces no usarás ropa.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,131
Sabes, no tienes que hacer todo esto.

41
00:03:18,320 --> 00:03:19,401
Es demasiado.

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,481
Es sólo un viaje de fin de semana.

43
00:03:21,720 --> 00:03:25,042
- En el avión de la empresa.
- ¿Qué puedo decir?

44
00:03:25,240 --> 00:03:30,485
Es sólo una de las innumerables ventajas
de estar casado conmigo.

45
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
Oye, Ted, ¿qué está pasando?

46
00:03:53,280 --> 00:03:55,282
Danny Matheson.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,610
Conocí a tu padre.

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,288
Y lamento lo que pasó.

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,726
Así no es como yo quería
cosas que resolver.

50
00:04:13,400 --> 00:04:16,165
Créeme.
Nos ocuparemos del capitán Neville.

51
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
Veo a tu madre en ti.

52
00:04:26,880 --> 00:04:29,087
¿Conocías a mi madre?

53
00:04:29,880 --> 00:04:31,803
Llévelo de regreso a su habitación, por favor.

54
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
Y Danny.

55
00:04:38,680 --> 00:04:41,001
Sólo recuerda, eres mi invitado.

56
00:04:41,200 --> 00:04:42,361
Todo lo que quieras...

57
00:04:42,560 --> 00:04:47,805
...comida, mujeres.
Cualquier cosa, solo pregunta. ¿Bueno?

58
00:05:00,840 --> 00:05:06,324
Señor, me disculpo
por el lío con Ben Matheson.

59
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
No quise que el hombre muriera.

60
00:05:08,320 --> 00:05:12,564
Deja las formalidades, Tom.
Hemos sido amigos demasiado tiempo para eso.

61
00:05:12,880 --> 00:05:15,724
Te estoy ascendiendo a especialidad.

62
00:05:18,080 --> 00:05:22,085
¿Cómo te gustaría subir?
¿Inteligencia e interrogatorios?

63
00:05:22,320 --> 00:05:25,722
Llevas años buscando ese trabajo.

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,404
Ahora es tuyo, si lo quieres.

65
00:05:32,440 --> 00:05:35,171
Julia estará feliz de tenerme en casa.

66
00:05:43,400 --> 00:05:44,765
Vaya.

67
00:05:45,760 --> 00:05:47,888
Esta es propiedad privada.
Giro de vuelta.

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,326
Dile a Drexel
Miles Matheson necesita verlo ahora.

69
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Se enojará si no lo haces.

70
00:06:00,800 --> 00:06:06,011
- Esas son amapolas.
- Sí. Heroína cruda.

71
00:06:06,200 --> 00:06:10,489
- Drexel abastece a la mitad de la República.
- Entonces, ¿por qué sus campos están más crujientes?

72
00:06:10,720 --> 00:06:13,803
- No sé.
- ¿Y este es un amigo tuyo?

73
00:06:14,000 --> 00:06:16,731
Le dije que podía ayudar a Nora.
No dijo que fuera un amigo.

74
00:06:16,920 --> 00:06:18,251
Abre la puerta.

75
00:06:24,760 --> 00:06:28,242
¡Vamos! Movámonos. Mover.
Mírala. Cuida su cabeza. Fácil. Fácil.

76
00:06:28,440 --> 00:06:31,250
Miles Matheson, hijo de puta.

77
00:06:36,320 --> 00:06:39,529
Tienes mucho descaro,
mostrando tu cara por aquí.

78
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
Mira, Drexel, mi amigo está enfermo.
Ella necesita un médico.

79
00:06:44,640 --> 00:06:46,290
Giro de vuelta. De rodillas.

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,006
- Giro de vuelta.
- Está bien.

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,770
Bueno.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,929
Eres el primero.

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,165
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
- A la cuenta de tres.

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,284
Uno...

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,729
...dos...

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,161
-¡Drexel!
- ...¡tres!

87
00:07:16,760 --> 00:07:17,807
-¡Drexel!
- ¡Tres!

88
00:07:21,120 --> 00:07:23,521
Deberías ver la expresión de tu cara.

89
00:07:25,320 --> 00:07:26,765
Levantarse.

90
00:07:28,280 --> 00:07:30,169
Levantarse.

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,086
Vamos. Todo es diversión y juegos.

92
00:07:35,520 --> 00:07:37,488
¿No puedes aceptar una broma?

93
00:07:37,960 --> 00:07:39,724
Sí. Es divertidísimo.

94
00:07:39,920 --> 00:07:44,767
Baja las manos.
Bájalos. Bájalos.

95
00:07:45,680 --> 00:07:47,489
Todos en la casa.

96
00:07:50,760 --> 00:07:54,082
Oh, uh, tus armas.

97
00:07:54,320 --> 00:07:56,448
Reglas de la casa.

98
00:07:59,120 --> 00:08:06,242
Bien, entonces el médico está en el laboratorio.
Tengo habitaciones para ustedes dos arriba.

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,969
¿Vino? ¿Baños calientes?

100
00:08:12,760 --> 00:08:17,607
Oh. Bueno, nos gustaría permanecer juntos.
si a ti te da igual.

101
00:08:18,080 --> 00:08:21,926
Oh. ¿Estás rechazando mi hospitalidad?

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,680
¿Como si fuera una especie de idiota?

103
00:08:26,880 --> 00:08:28,609
No. No lo es. Está agradecido.

104
00:08:28,800 --> 00:08:31,371
- ¿No es así, Aarón?
- No... ¡Sí!

105
00:08:33,720 --> 00:08:36,200
Lo siento.

106
00:08:40,120 --> 00:08:43,010
Iré con Nora.
Ustedes dos, estén agradecidos.

107
00:08:43,200 --> 00:08:46,522
Seguro.
Me alegra mucho que nos hayas traído aquí.

108
00:08:46,720 --> 00:08:50,202
Muy bien. Tendrás que disculparme.

109
00:08:50,400 --> 00:08:53,404
Voy a enterrarme en la cola.

110
00:09:18,760 --> 00:09:21,001
- Bueno. Está bien, está bien.
- Sí.

111
00:09:24,120 --> 00:09:26,009
Aarón, estoy enfermo.

112
00:09:26,200 --> 00:09:29,488
No te preocupes.
Sólo tenemos que salir de la ciudad.

113
00:09:29,680 --> 00:09:33,401
- ¿Bueno? Cuidado, cuidado.
- Déjame acostarme.

114
00:09:33,880 --> 00:09:36,281
Bueno. Fácil, fácil. Oh, Dios.

115
00:09:41,800 --> 00:09:43,086
¿Qué es?

116
00:09:43,280 --> 00:09:45,169
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

117
00:10:00,040 --> 00:10:01,769
No te haré daño.

118
00:10:02,560 --> 00:10:04,244
Mi nombre es Sean.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,409
¿Qué le pasa?

120
00:10:15,880 --> 00:10:17,928
Es su estómago.

121
00:10:18,120 --> 00:10:20,088
Ella no puede retener nada.

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,401
¿Bebió del lago?

123
00:10:27,720 --> 00:10:30,246
Tal vez. Sí, eso creo.

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
Probablemente disentería.

125
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
Está bien, está bien, está bien.

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,643
Las bombas de aguas residuales dejaron de funcionar.

127
00:10:45,160 --> 00:10:47,049
Todo desembocó en el lago.

128
00:10:47,800 --> 00:10:49,882
Tienes que tener más cuidado.

129
00:10:58,120 --> 00:10:59,451
¿Qué es esto?

130
00:11:00,480 --> 00:11:05,008
Es penicilina. Lo cultivamos, casero.
¿Sabes tu tipo de sangre?

131
00:11:06,320 --> 00:11:09,563
- O-negativo.
- Por suerte para ti, cariño.

132
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Donante universal.

133
00:11:11,440 --> 00:11:13,568
Acostarse. El reloj corre.

134
00:11:22,640 --> 00:11:26,929
Tu novia está en shock séptico.

135
00:11:28,160 --> 00:11:32,245
Lo que tenemos que hacer es refrescar las tuberías.

136
00:12:15,400 --> 00:12:16,890
Te amo.

137
00:12:17,080 --> 00:12:21,244
¡Mamá! ¡No te vayas! ¡Por favor!

138
00:12:22,160 --> 00:12:23,810
No te vayas.

139
00:12:24,160 --> 00:12:25,844
Voy a venir con...

140
00:12:26,040 --> 00:12:27,610
Eres tan fuerte. Como tu mamá.

141
00:12:27,800 --> 00:12:30,451
Por favor, no te vayas, Maggie. ¡Maggie!

142
00:12:31,680 --> 00:12:34,286
<i>Protege a tu hermano.
Protege a tu hermano.</i>

143
00:13:13,800 --> 00:13:15,245
General. Importante.

144
00:13:15,480 --> 00:13:19,804
A gusto. Es un buen informe, teniente.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,684
Gracias, señor.

146
00:13:22,920 --> 00:13:25,651
Yo también lo encontré un poco ligero.

147
00:13:25,840 --> 00:13:28,923
En la parte donde estabas
en poder de ese grupo de traidores?

148
00:13:29,160 --> 00:13:32,801
- Especialmente la linda chica Matheson.
- El informe está completo, señor.

149
00:13:33,640 --> 00:13:36,246
Tom, ten cuidado con el niño.

150
00:13:38,640 --> 00:13:43,248
Mencionaste aquí a una mujer,
Nora y Miles. ¿Es latina?

151
00:13:43,840 --> 00:13:45,251
Sí, señor.

152
00:13:45,440 --> 00:13:50,367
Nora Clayton.
Apuesto a que hacen una buena pareja.

153
00:13:50,720 --> 00:13:53,041
Sólo una cosa más, teniente.

154
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
¿Alguna vez viste algo como esto?
Es un collar o un colgante.

155
00:13:57,200 --> 00:13:59,885
Creemos que la niña podría tener uno.

156
00:14:00,080 --> 00:14:02,811
No la chica. El gordo lo tiene.

157
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Gracias, teniente. Despedido.

158
00:14:08,720 --> 00:14:11,883
Consigue a Strausser.
Dale el último paradero conocido.

159
00:14:12,760 --> 00:14:13,807
¿Señor?

160
00:14:14,000 --> 00:14:15,889
Teniente, ha sido despedido.

161
00:14:16,120 --> 00:14:19,408
Es sólo que Strausser no es
Realmente conocido por dejar supervivientes, señor.

162
00:14:19,600 --> 00:14:21,728
Strausser nos traerá el collar.

163
00:14:21,960 --> 00:14:23,325
Y millas.

164
00:14:23,520 --> 00:14:25,284
No necesitamos a nadie más.

165
00:14:29,320 --> 00:14:30,526
Despedido.

166
00:14:33,600 --> 00:14:35,170
Señor.

167
00:14:41,320 --> 00:14:44,529
¿Te gustaría escuchar
¿El mejor consejo que he recibido?

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,650
Necesita la herramienta adecuada para el trabajo adecuado.

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,328
Eso lo aprendí de mi padre.

170
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Era carnicero de oficio.

171
00:14:57,320 --> 00:15:01,769
Y no usó ninguna pistola bólter sofisticada ni
sierras eléctricas que tenían antes del Apagón.

172
00:15:03,080 --> 00:15:06,448
No. Era un artista.

173
00:15:09,040 --> 00:15:12,840
Cortaría un cadáver
de proa a popa en un solo movimiento.

174
00:15:13,880 --> 00:15:17,601
Y luego, se dedicaba a tallar
a través de músculos y huesos...

175
00:15:17,800 --> 00:15:19,802
...como pinceladas sobre un lienzo.

176
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Era algo digno de ver.

177
00:15:27,240 --> 00:15:30,244
- Sargento Strausser.
- Señor.

178
00:15:35,640 --> 00:15:37,927
Tengo un trabajito para ti.

179
00:15:43,200 --> 00:15:47,250
- ¿Cómo está ella?
- El doctor dice 50-50.

180
00:15:51,400 --> 00:15:52,765
¿Qué estás haciendo?

181
00:15:52,960 --> 00:15:55,247
Embalaje.
La volveremos a cargar en ese carro.

182
00:15:55,440 --> 00:15:59,365
Ve tras Danny.
No creo que debamos quedarnos aquí...

183
00:15:59,600 --> 00:16:02,285
...un segundo más de lo necesario.
Has visto Drexel.

184
00:16:03,080 --> 00:16:07,688
¿Verme hacer qué?
Oh, ¿te vas tan pronto?

185
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
Doc hizo un gran trabajo.

186
00:16:12,440 --> 00:16:17,207
Así que gracias.
Lo digo en serio y te debo una.

187
00:16:19,120 --> 00:16:22,886
Me debes una. Bien.

188
00:16:25,320 --> 00:16:29,484
¿Miles alguna vez te dijo
¿Cómo nos conocemos?

189
00:16:30,240 --> 00:16:35,883
¿Mmm? Fue cuando era general.
de la milicia.

190
00:16:36,520 --> 00:16:40,445
Y deberías haberlo visto.

191
00:16:42,000 --> 00:16:44,526
Había ordenado a los hombres
frente a un pelotón de fusilamiento...

192
00:16:44,720 --> 00:16:46,961
...la forma en que tú y yo
Habría pedido una cerveza.

193
00:16:47,880 --> 00:16:50,451
Y lo amaba por eso.

194
00:16:50,640 --> 00:16:55,248
Él era mi chico.
Me ayudó a eliminar mi competencia.

195
00:16:55,440 --> 00:17:02,608
Y a cambio, forré su cofre de guerra con
Tanto oro que podrías sumergirte y nadar.

196
00:17:05,280 --> 00:17:08,045
Por supuesto, luego desertó.

197
00:17:09,000 --> 00:17:14,086
Y como estaba en el Equipo Miles...

198
00:17:15,360 --> 00:17:17,966
...fui injustamente contaminado...

199
00:17:18,880 --> 00:17:22,930
...como si yo también fuera un traidor.

200
00:17:23,120 --> 00:17:27,045
Entonces como dijiste...

201
00:17:27,640 --> 00:17:29,290
...me debes una.

202
00:17:30,160 --> 00:17:33,164
Por tantas cosas.

203
00:17:37,680 --> 00:17:39,444
Venga conmigo.

204
00:17:46,960 --> 00:17:49,884
Mmm. tu sabes cuanto
¿Valían estas amapolas?

205
00:17:50,160 --> 00:17:52,128
Arriba en humo.

206
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
¿Alguien los quemó?

207
00:17:54,200 --> 00:17:58,364
Sí. Una familia irlandesa borracha en la misma calle.
Los O'Halloran.

208
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
¿Por qué?
¿Qué hiciste para cabrearlos?

209
00:18:03,760 --> 00:18:04,966
Nada.

210
00:18:05,320 --> 00:18:09,723
Honestamente.
Simplemente tienen un problema con la heroína.

211
00:18:09,920 --> 00:18:15,609
- ¿Puedes creer eso?
- Sí, Drexel. Puedo creer eso.

212
00:18:16,400 --> 00:18:20,291
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Por qué no los maneja usted mismo?

213
00:18:20,480 --> 00:18:26,169
Créeme, lo he intentado.
Pero es más difícil de lo que piensas.

214
00:18:26,360 --> 00:18:30,410
Duendes bastardos que comen patatas.

215
00:18:33,440 --> 00:18:37,411
Bueno. Yo me ocuparé de ellos.

216
00:18:40,200 --> 00:18:42,248
Pero claro, estamos empatados.

217
00:18:43,320 --> 00:18:49,202
Es muy amable de su parte.
Pero no, gracias. No quiero que lo hagas.

218
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
La quiero.

219
00:18:53,520 --> 00:18:56,171
¿Su?
No, no, eso no está pasando.

220
00:18:56,400 --> 00:19:01,440
No podrás entrar.
Pero lo hará fácilmente.

221
00:19:01,640 --> 00:19:04,484
Dije que los mataré.
Eso es todo. Eso es todo lo que obtienes.

222
00:19:04,680 --> 00:19:06,921
No puedes. Ella puede.

223
00:19:07,160 --> 00:19:13,327
Y si no lo hace, voy a empezar
asfixiando a la Barbie latina...

224
00:19:13,520 --> 00:19:16,649
...luego el resto de ustedes, uno por uno.

225
00:19:18,400 --> 00:19:21,961
- Me gustaría verte intentarlo, hijo de puta.
- ¡Oye, oye, oye!

226
00:19:26,480 --> 00:19:28,164
Lo haré.

227
00:19:52,600 --> 00:19:54,648
Esto es mi culpa.

228
00:19:54,880 --> 00:20:00,125
Te metí en esto,
pero no vas a salir por esa puerta.

229
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
¿Cómo vamos a salir de aquí?

230
00:20:04,480 --> 00:20:06,687
¿Cómo vamos a sacar a Nora?

231
00:20:06,880 --> 00:20:09,963
Si no hago esto, todos moriréis.

232
00:20:11,960 --> 00:20:15,646
Así que simplemente vas a
matar a algún tipo al azar.

233
00:20:16,760 --> 00:20:19,411
¿Así que lo que? Lo he hecho antes.

234
00:20:20,480 --> 00:20:23,245
¿Cómo hablas así?
¿Quién diablos eres tú?

235
00:20:23,440 --> 00:20:27,331
- Aarón...
- Este no es un soldado de la milicia.

236
00:20:27,800 --> 00:20:31,885
Lo único que esta gente está haciendo
está quemando la heroína de Drexel.

237
00:20:32,120 --> 00:20:36,330
Deberíamos enviarles una cesta de frutas.
No matarlos.

238
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
charlie...

239
00:20:40,080 --> 00:20:42,811
...son inocentes. Esto es un asesinato.

240
00:20:43,000 --> 00:20:46,482
¡No tengo elección! cuantos
veces quieres que diga eso?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,445
tu eres el que siempre
diciéndome que me endureciera.

242
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
Y tienes razón.

243
00:20:54,120 --> 00:20:57,169
el mundo no es
un montón de bonitas postales.

244
00:20:59,360 --> 00:21:04,685
Ah. Bien. Perfecto. ¿Eh?

245
00:21:05,840 --> 00:21:09,128
Oh. La cantidad justa de galleta.

246
00:21:09,320 --> 00:21:14,724
Entonces el cabeza de familia,
su nombre es Bill O'Halloran.

247
00:21:14,960 --> 00:21:18,089
Esos tipos te van a registrar,
así que pon esto en tu cabello.

248
00:21:18,280 --> 00:21:21,363
Tráelo solo.
Y luego métele esto en el ojo.

249
00:21:24,120 --> 00:21:25,884
Ahora mis muchachos pueden acercarte.

250
00:21:26,080 --> 00:21:31,041
Diles que eres uno de mis habituales.
Chicas y tú tienes los productos conmigo.

251
00:21:32,560 --> 00:21:37,521
porque he estado
maltratándote todo el tiempo...

252
00:21:37,720 --> 00:21:40,724
...y estás harto de eso. ¿Entiendo?

253
00:21:42,880 --> 00:21:46,248
- ¿Qué quieres decir con maltratarme?
- Ah...

254
00:21:46,880 --> 00:21:50,566
Ah, tienes razón. Nunca lo comprarán.

255
00:21:52,880 --> 00:21:54,803
¡Charlie!

256
00:22:04,920 --> 00:22:06,001
Allá.

257
00:22:06,840 --> 00:22:12,131
Eso es mejor. ¿Eh? Ahora él te acogerá
como un gatito perdido.

258
00:22:20,560 --> 00:22:24,451
¿Tenías algo?
¿Quieres decirme, tipo duro?

259
00:22:41,160 --> 00:22:42,810
Correr. Los bandidos están llegando.

260
00:22:45,360 --> 00:22:48,728
- Traigan a todos. ¡Vamos!
- Vamos, hombre.

261
00:22:48,920 --> 00:22:52,049
- Vamos, Aarón. Apurarse. ¡Apurarse!
- Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. ¡Solo vete!

262
00:22:52,240 --> 00:22:55,562
- Sólo vete. ¡Solo vete!
- ¡Ah!

263
00:22:55,880 --> 00:22:58,486
¿Adónde vas, cariño?

264
00:22:59,600 --> 00:23:01,090
- ¡Ey!
- ¡Ah!

265
00:23:04,600 --> 00:23:05,681
Aarón!

266
00:23:06,200 --> 00:23:07,884
Aarón! Aarón!

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,605
¿Están bien chicos?

268
00:23:39,800 --> 00:23:41,928
Estamos bien, Sean.

269
00:23:50,520 --> 00:23:53,091
He conocido a esa chica
ya que ella estaba en coletas.

270
00:23:53,320 --> 00:23:56,802
Y ella puede ser un dolor de cabeza.
Y testarudo. Pero ella es...

271
00:23:57,000 --> 00:23:58,525
¿Qué quieres que haga?

272
00:23:58,720 --> 00:24:03,009
Hay 30 guardias aquí.
Y en lugar de Nora...

273
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
- ...te tengo.
- Que te jodan, Miles.

274
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
Aquí. Atrapar.

275
00:24:10,480 --> 00:24:13,563
- ¿Qué es esto?
- Por tus molestias.

276
00:24:13,800 --> 00:24:16,371
Y los gastos de entierro de la niña.

277
00:24:16,960 --> 00:24:18,041
¿Disculpe?

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,522
Bueno, sí.

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,368
Si ella mata a O'Halloran,
Su familia estará un poco enojada.

280
00:24:24,600 --> 00:24:27,206
Ella no saldrá viva de allí.

281
00:24:27,440 --> 00:24:28,851
Vamos, Miles.

282
00:24:29,240 --> 00:24:31,641
Es sólo diversión y juegos.

283
00:24:33,320 --> 00:24:36,290
De todos modos, ahora estamos en paz.

284
00:24:39,840 --> 00:24:41,842
Está bien, está bien.

285
00:24:42,240 --> 00:24:44,163
Está bien, escúchame.

286
00:24:44,520 --> 00:24:48,570
Si eres solo tú, entonces puedes salir.
y puedes ir tras ella...

287
00:24:48,760 --> 00:24:51,491
Si voy, tú y Nora estaréis muertos.

288
00:24:51,680 --> 00:24:54,445
Si no vas, entonces Charlie está muerto.

289
00:24:56,360 --> 00:25:01,685
Mira, haré lo mejor que pueda aquí,
lo cual me doy cuenta que no es mucho.

290
00:25:01,880 --> 00:25:06,124
Pero tienes que elegir
entre nosotros y Charlie.

291
00:25:06,320 --> 00:25:09,005
Te estoy pidiendo que elijas a Charlie.

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Ella es tu familia.

293
00:25:13,160 --> 00:25:16,369
Y ella también es prácticamente mi familia.

294
00:25:20,520 --> 00:25:23,842
no va a ser fácil
salir vivo de aquí, lo sabes.

295
00:25:24,440 --> 00:25:29,162
Um... solo ocúpate de
el chico de la puerta.

296
00:25:29,360 --> 00:25:30,930
Tengo una idea.

297
00:25:59,920 --> 00:26:01,809
¿Qué deseas?

298
00:26:02,920 --> 00:26:05,002
Bill O'Halloran. ¿Puedo verlo?

299
00:26:05,200 --> 00:26:06,611
¿Tío Bill?

300
00:26:07,120 --> 00:26:08,690
¿Para qué?

301
00:26:10,360 --> 00:26:13,045
Yo era una de las chicas de Drexel, ¿vale?

302
00:26:14,920 --> 00:26:17,810
Dile a tu tío que tengo algo sobre Drexel.
Algo bueno.

303
00:26:18,200 --> 00:26:20,646
Sí, lo siento. Nadie lo ve excepto la familia.

304
00:26:20,840 --> 00:26:22,330
Bueno, eso es una lástima.

305
00:26:23,120 --> 00:26:26,920
Asegúrate de decirle a tu tío
tú eres quien me dejó irme.

306
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
Detener.

307
00:26:35,640 --> 00:26:37,688
Búscala.

308
00:26:40,800 --> 00:26:41,847
¡Necesito ayuda!

309
00:26:42,040 --> 00:26:45,487
Vamos, hombre. Algo anda mal.
Tienes que venir por aquí.

310
00:26:54,880 --> 00:26:57,486
Esto te llevará directamente hacia abajo
a la cocina.

311
00:26:58,000 --> 00:27:01,209
- ¿Cómo lo sabes?
- En mi casa había tres de ellos.

312
00:27:03,040 --> 00:27:05,486
Oye, pase lo que pase...

313
00:27:05,720 --> 00:27:09,008
Intenta cuidar de Nora.

314
00:27:48,400 --> 00:27:49,765
Entra.

315
00:27:49,960 --> 00:27:51,405
Espera aquí.

316
00:27:51,640 --> 00:27:55,008
Ahí tienes. ¿Mirarías esto?
Mira esto.

317
00:27:56,720 --> 00:28:01,089
Hola, tío Bill.
Tenemos a una de las chicas de Drexel ahí fuera.

318
00:28:03,600 --> 00:28:05,523
Tráela adentro.

319
00:28:06,120 --> 00:28:08,691
Oye, llévate al hombrecito.

320
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
La abuela te llevará.

321
00:28:11,160 --> 00:28:15,324
- Quiero hablar con esta chica, ¿vale?
- Crees que conocía a Becca.

322
00:28:15,520 --> 00:28:18,649
Lo descubriremos. ¿Bueno?

323
00:28:27,120 --> 00:28:28,963
Lo siento. Eh... je.

324
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Los nietos me envolvieron
sus deditos.

325
00:28:32,840 --> 00:28:37,129
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Un poco de té? ¿Algo más fuerte?

326
00:28:37,360 --> 00:28:39,089
No, gracias.

327
00:28:43,080 --> 00:28:44,969
¿Eras policía?

328
00:28:45,200 --> 00:28:47,771
Antes del apagón, la mayoría de nosotros lo estábamos.

329
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Padres, hijos, primos.

330
00:28:52,080 --> 00:28:53,844
¿Cómo te llamas?

331
00:28:54,760 --> 00:28:56,205
Sara.

332
00:28:57,960 --> 00:29:01,043
¿Qué planeas hacer con eso?
¿Sara?

333
00:29:05,200 --> 00:29:07,771
Es... es sólo para mi cabello.

334
00:29:32,560 --> 00:29:34,881
¿Era su esposa la que estaba aquí?

335
00:29:35,320 --> 00:29:36,765
Sí.

336
00:29:38,280 --> 00:29:42,842
- ¿Me preguntó si conocía a Becca?
- Rebeca, nuestra hija. Eh...

337
00:29:43,400 --> 00:29:47,530
Un día, ella se escapó a casa de Drexel.

338
00:29:48,320 --> 00:29:52,245
Ella pensó que era, no lo sé,
glamoroso.

339
00:29:53,320 --> 00:29:56,881
Demonios, la heroína es legal hoy en día.
¿Qué sabía ella?

340
00:30:00,440 --> 00:30:03,171
Drexel le puso un vestido así.

341
00:30:03,960 --> 00:30:06,122
Ponle una aguja en el brazo...

342
00:30:08,480 --> 00:30:10,528
...y eso fue todo.

343
00:30:14,440 --> 00:30:17,603
Él fue lo suficientemente amable
enviar el cuerpo a casa.

344
00:30:27,720 --> 00:30:29,529
Bueno, no te preocupes.

345
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
Para cuando termine con Drexel...

346
00:30:33,680 --> 00:30:38,004
...él no estará lastimado
Más chicas como tú o Becca.

347
00:30:47,040 --> 00:30:49,042
No lo sé...

348
00:30:49,280 --> 00:30:52,762
... ¿Miles te dejó sosteniendo la bolsa?

349
00:30:53,800 --> 00:30:55,768
¿Qué clase de amigo es ese?

350
00:30:56,720 --> 00:31:02,045
Mira, si quieres desquitarte conmigo,
eso está bien.

351
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
Pero deja ir a Nora. ella no tiene
nada que ver con esto.

352
00:31:08,320 --> 00:31:09,765
Aún no.

353
00:31:11,440 --> 00:31:13,681
Pero ella está a punto de hacerlo.

354
00:31:19,720 --> 00:31:21,131
Déjala en paz.

355
00:31:21,320 --> 00:31:25,723
Vamos. Ella también debería unirse al partido.
Dele su refuerzo, doc.

356
00:31:29,320 --> 00:31:32,927
- ¿Qué es eso?
- Pura adrenalina.

357
00:31:51,080 --> 00:31:53,481
Nora. Nora.

358
00:31:58,600 --> 00:32:01,001
¿Vas a dispararnos?

359
00:32:01,200 --> 00:32:03,726
No, gorditos.

360
00:32:14,600 --> 00:32:16,682
Os dispararéis unos a otros.

361
00:32:38,800 --> 00:32:40,290
Entonces...

362
00:32:41,200 --> 00:32:44,010
...¿qué quieres decirme?
sobre tu jefe?

363
00:32:48,080 --> 00:32:50,208
Creo que me gustaría ese té ahora.

364
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
Seguro.

365
00:33:38,440 --> 00:33:39,566
Lo lamento.

366
00:33:43,120 --> 00:33:45,521
No tengo elección.

367
00:33:53,080 --> 00:33:55,287
Por favor, perdóname.

368
00:33:58,520 --> 00:33:59,965
Nos vamos, Charlie.

369
00:34:01,600 --> 00:34:03,443
Ahora.

370
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Aaron, ¿en qué diablos nos metió Miles?

371
00:34:08,040 --> 00:34:10,088
Una especie de historia larga.

372
00:34:12,320 --> 00:34:14,607
Olvídalo. No estamos haciendo esto.

373
00:34:14,800 --> 00:34:17,565
Vamos. Es sólo diversión y juegos.

374
00:34:18,000 --> 00:34:20,321
Este juego trata sobre la supervivencia.

375
00:34:20,520 --> 00:34:25,242
El que primero le dispara al otro
y los mata gana.

376
00:34:25,440 --> 00:34:29,729
Y el ganador sigue vivo. Prometo.

377
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
O podrías negarte a jugar...

378
00:34:41,160 --> 00:34:43,367
...y les dispararé a ambos.

379
00:34:47,400 --> 00:34:48,845
Tu llamada.

380
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
- Déjame ayudarte.
- Lo tengo.

381
00:35:10,680 --> 00:35:13,411
- Aarón.
- Dije que lo tengo.

382
00:35:14,400 --> 00:35:17,643
Puedo hacer una maldita cosa por mi cuenta.
Puedo hacer fuego.

383
00:35:29,520 --> 00:35:31,488
Lo lamento.

384
00:35:33,280 --> 00:35:35,487
Aarón, está bien.

385
00:35:38,000 --> 00:35:44,121
Solia ser
Pasé buena parte de mi día...

386
00:35:44,320 --> 00:35:48,041
...tratando de descubrir
como darte todo.

387
00:35:49,240 --> 00:35:53,643
¿Pero ahora? Ahora no puedo darte nada.

388
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
No puedo cazar para comer.

389
00:36:03,880 --> 00:36:06,121
Y no puedo mantenerte a salvo.

390
00:36:07,680 --> 00:36:10,365
Ni siquiera puedo encender un maldito fuego.

391
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
Nada de eso me importa.

392
00:36:15,240 --> 00:36:17,242
Nunca lo hizo.

393
00:36:19,080 --> 00:36:22,402
Eres lo único que me importa.

394
00:36:22,680 --> 00:36:24,489
¿Qué pasó hoy...?

395
00:36:26,840 --> 00:36:29,491
¿Y si vuelve a pasar?

396
00:36:45,520 --> 00:36:48,842
Ahora, no se te ocurran ideas raras.
sobre dispararme...

397
00:36:49,040 --> 00:36:54,331
...porque este bebé está blindado.
¿Listo? A las tres.

398
00:36:54,560 --> 00:36:57,006
- Uno.
- No voy a dispararte.

399
00:36:59,880 --> 00:37:01,086
Dos.

400
00:37:01,400 --> 00:37:03,402
Pero quiero que me dispares.

401
00:37:04,560 --> 00:37:05,607
¿Qué?

402
00:37:05,800 --> 00:37:07,245
¡Tres!

403
00:37:08,320 --> 00:37:10,402
Adelante, dispara.

404
00:37:11,640 --> 00:37:14,041
- Estás loco.
- Vamos.

405
00:37:14,600 --> 00:37:17,285
Miles y Charlie te necesitan.

406
00:37:17,760 --> 00:37:20,969
Nadie me necesita. No puedo ayudar a nadie.

407
00:37:22,040 --> 00:37:24,361
Puedes ayudar a conseguir a Danny.

408
00:37:30,200 --> 00:37:32,123
Por favor.

409
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
Nora.

410
00:37:35,720 --> 00:37:37,927
O nos matará a los dos.

411
00:37:39,560 --> 00:37:42,404
Aarón. No.

412
00:37:51,640 --> 00:37:53,483
¿Qué estás haciendo?

413
00:37:57,720 --> 00:37:58,767
Aarón!

414
00:38:04,520 --> 00:38:06,170
Aarón.

415
00:38:41,920 --> 00:38:46,482
¿Alguien sabe cuantas balas
¿Este psicópata puso esta arma?

416
00:38:46,680 --> 00:38:48,364
Porque seguro que no.

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,084
Por favor.

418
00:38:52,360 --> 00:38:53,646
Por favor.

419
00:38:55,840 --> 00:38:58,730
Yo sólo... sólo quiero tenerla...

420
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
...y mis otros amigos...

421
00:39:02,520 --> 00:39:05,888
...y salir vivo de aquí. Eso es todo.

422
00:39:09,920 --> 00:39:11,285
Por favor.

423
00:39:14,000 --> 00:39:16,287
Coge tu basura y vete. Ahora.

424
00:39:23,600 --> 00:39:24,761
Ey.

425
00:39:27,200 --> 00:39:29,168
¿Qué diablos pasó?

426
00:39:29,520 --> 00:39:31,522
¿Cómo te escapaste?

427
00:39:34,760 --> 00:39:35,886
¿Estás bien?

428
00:39:46,400 --> 00:39:50,121
- ¿Qué pasó?
- Aaron le disparó al hijo de puta.

429
00:39:50,600 --> 00:39:52,045
¿Aarón?

430
00:39:53,200 --> 00:39:55,123
¿Disparo a Drexel? ¿Este Aarón?

431
00:39:55,320 --> 00:39:57,971
Creo que me rompí una costilla, pero sí. Ay.

432
00:40:02,680 --> 00:40:04,921
Y tú, ¿lo hiciste?

433
00:40:06,840 --> 00:40:08,330
No.

434
00:40:11,280 --> 00:40:12,486
Bien.

435
00:40:15,840 --> 00:40:19,322
Entonces todo salió bien.

436
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Aarón.

437
00:41:05,640 --> 00:41:07,051
Aarón.

438
00:41:09,040 --> 00:41:10,883
Aarón!

439
00:41:13,360 --> 00:41:15,408
Aarón!

440
00:41:52,560 --> 00:41:56,565
No entiendo.
¿Pensé que Monroe quería verme?

441
00:41:56,760 --> 00:41:59,047
Las órdenes son para traerte aquí.

442
00:42:16,440 --> 00:42:17,885
Danny.

443
00:42:20,960 --> 00:42:22,291
¿Mamá?

444
00:42:25,240 --> 00:42:27,288
Mírate.

445
00:42:40,880 --> 00:42:42,405
Está bien.

446
00:42:43,320 --> 00:42:44,731
Está bien.