1
00:00:02,160 --> 00:00:06,165
Vivíamos en un mundo eléctrico.
Confiamos en él para todo.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,970
Y luego se fue la luz.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,404
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,405
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,728
Los afortunados lograron salir de las ciudades.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,605
El gobierno colapsó.
Las milicias tomaron el control...

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,565
...controlando el suministro de alimentos
y acumular armas.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,685
todavía no lo sabemos
por qué se fue la luz.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,924
Pero tenemos la esperanza de que alguien
vendrá e iluminará el camino.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,805
Anteriormente en Revolución:

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,082
- Tengo que ir a buscar a Nora.
- ¿Quién es esta mujer?

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Ella es muy buena haciendo estallar cosas.

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,490
- ¿Se unió a los rebeldes?
- ¿Qué rebeldes?

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,882
- Un montón de corazones sangrantes...
- Patriotas.

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,325
Capitán Tom Neville.
¿Lo conoces?

16
00:00:43,600 --> 00:00:45,443
- Él estuvo aquí.
- ¿Tiene un prisionero con él?

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,449
Un chico. Diecinueve. Pelo rubio.

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,648
- ¿Y lo viste cuando?
- Ayer.

19
00:00:50,040 --> 00:00:52,361
Danny está cerca.
Tal vez podamos ponernos al día mañana.

20
00:00:52,560 --> 00:00:53,607
Estás bromeando.

21
00:00:53,800 --> 00:00:56,246
- ¿Cuánto tiempo nos sigues?
- Bastante tiempo. ¿Acabas de darte cuenta?

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,442
- Debes estar envejeciendo.
- Es un espía.

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,767
Lo lamento. Pero eres importante, chico.
Más importante de lo que crees.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
- ¿Cómo está ella?
- Me salvaste, Charlie.

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,449
Así es. Estamos aquí para salvarte.
Maggie, por favor no te vayas. maggie...

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,649
- ¡Uf!
- Oh, es bueno.

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
- ¿Cómo te sientes?
- Puaj.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,729
¿Tienes algo más?

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,121
Ay. Vamos, ¿quién sigue?

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,089
chico danny.

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,368
Estás despierto.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,842
- No... No, gracias.
- Vamos.

33
00:01:40,400 --> 00:01:42,562
Estos lamidos de botas
Tienen demasiado miedo para golpear fuerte.

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,649
Pero sé lo que sientes por mí.

35
00:01:48,200 --> 00:01:49,326
No voy a pelear contigo.

36
00:01:55,200 --> 00:01:57,248
Tienes que endurecerte, hijo.

37
00:02:14,680 --> 00:02:16,921
Attaboy. Attaboy.

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,960
[AMBOS gruñidos y hombres gritando

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,929
¿Puedes explicar eso?

40
00:02:50,800 --> 00:02:54,009
- La familia Connolly. Reclamo de incendio.
- Ajá.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,090
- ¿Y los daños materiales?
- Eso fue... Bueno...

42
00:02:57,320 --> 00:03:00,369
¿Cuántas veces hemos tenido
una conversación como esta?

43
00:03:01,600 --> 00:03:05,446
No están cubiertos por daños causados por el humo.
por lo que no pagamos por los daños causados por el humo.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,326
Estás despedido.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,326
Muy bien, vamos.

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,490
Sólo dales un minuto.

47
00:03:39,120 --> 00:03:40,485
Sólo les di 30.

48
00:03:41,080 --> 00:03:43,048
Eso es suficiente. Es hora de irse.

49
00:03:43,280 --> 00:03:45,487
Miles, basta.

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,130
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

51
00:03:48,320 --> 00:03:51,608
Acabamos de enterrar a Maggie.
así que por favor digamos adiós.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
¿Adiós?

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,365
¿A quién?

54
00:03:55,560 --> 00:03:58,325
Eso es sólo un cuerpo bajo tierra, Charlie.

55
00:03:58,560 --> 00:04:00,767
Pero Danny, todavía está vivo.

56
00:04:01,360 --> 00:04:03,203
Y está cerca.

57
00:04:04,560 --> 00:04:08,167
Y si lo quieres de vuelta, no puedes
haz esto. No tienes el lujo.

58
00:04:11,400 --> 00:04:14,085
Pero andar por aquí llorando...

59
00:04:14,280 --> 00:04:15,930
...no va a ayudar.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,650
Movámonos.

61
00:04:25,240 --> 00:04:26,890
Lo siento por Maggie.

62
00:05:13,080 --> 00:05:14,161
¿Qué fue eso?

63
00:05:19,560 --> 00:05:21,449
Oh, debes estar bromeando.

64
00:05:38,800 --> 00:05:43,442
Si Monroe tiene tren, es malo, Charlie.
Podría ser muy malo.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,446
- ¿Qué quieres decir con "algunos inconvenientes"?
- Esto debería estar en un museo, no en las vías.

66
00:05:47,640 --> 00:05:50,450
Pistas, por cierto,
Están trabajando día y noche para limpiar.

67
00:05:50,640 --> 00:05:53,405
Sacando todos los coches rotos
entre aquí y Filadelfia.

68
00:05:53,600 --> 00:05:57,241
El tren debe partir
mañana a primera hora. ¿Sí?

69
00:05:57,800 --> 00:06:02,408
Así que si yo fuera tú,
Deja de poner excusas y cumple con mi fecha límite.

70
00:06:02,880 --> 00:06:05,167
- Sí, señor.
- Nos vemos temprano.

71
00:06:05,360 --> 00:06:06,691
Sí.

72
00:06:06,920 --> 00:06:10,367
Muy bien, escuchaste al hombre.
¡Vamos a moverlo!

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,849
Tu hijo está subiendo al tren...

74
00:06:16,120 --> 00:06:17,326
...y estará aquí pronto.

75
00:06:21,120 --> 00:06:23,043
Raquel, vamos. Esta es una buena noticia.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,651
¿Cómo es esta buena noticia?

77
00:06:25,240 --> 00:06:28,926
Bueno, puedes estar con tu chico otra vez.
y podrás volver a ser feliz.

78
00:06:30,720 --> 00:06:32,051
Bajo...

79
00:06:35,200 --> 00:06:36,725
...por favor.

80
00:06:37,800 --> 00:06:39,370
Solíamos ser amigos.

81
00:06:40,440 --> 00:06:43,649
Si eso significa algo para ti...

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,208
...deja ir a Danny.

83
00:06:46,840 --> 00:06:48,410
Me tienes a mí.

84
00:06:51,360 --> 00:06:53,727
Te lo contaré todo.

85
00:06:57,840 --> 00:06:59,524
Lo sé.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,682
Sé que lo harás.

87
00:07:04,800 --> 00:07:07,690
¿Y sabes cómo lo sé?

88
00:07:10,280 --> 00:07:12,567
Porque voy a tener a tu hijo
aquí conmigo.

89
00:07:18,280 --> 00:07:20,408
Eres un hijo de puta.

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,968
Te di muchas oportunidades de cooperar.

91
00:07:25,400 --> 00:07:26,970
Lamento que hayamos llegado a esto.

92
00:08:07,680 --> 00:08:09,523
¿Por qué está parada, señora?

93
00:08:09,720 --> 00:08:12,007
este tren se va
a primera hora de la mañana.

94
00:08:17,000 --> 00:08:19,162
Y Monroe, con un tren en funcionamiento...

95
00:08:19,360 --> 00:08:22,091
...lo hace peligroso, Miles,
incluso más de lo habitual.

96
00:08:22,280 --> 00:08:25,363
Lo sé.
Tenemos otros problemas ahora mismo.

97
00:08:25,720 --> 00:08:27,245
- ¿Entonces?
- El tren sale mañana.

98
00:08:27,760 --> 00:08:30,047
Déjame adivinar, ir a Filadelfia, ¿verdad?

99
00:08:30,240 --> 00:08:33,050
Están poniendo a Danny en ese tren.
Te lo garantizo.

100
00:08:36,400 --> 00:08:40,121
¿Y tú, miliciano?
¿Sabes algo de esto?

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,247
Sí.

102
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
Danny está aquí en alguna parte.

103
00:08:46,280 --> 00:08:49,045
Si no lo encontramos por la mañana,
se ha ido.

104
00:08:49,240 --> 00:08:51,163
Deberíamos comprobar si está en el tren.

105
00:08:51,360 --> 00:08:55,331
Y fuera de eso, probablemente sean
manteniéndolo en una celda en alguna parte.

106
00:08:55,840 --> 00:08:58,366
Eso es lo que haría.
Entonces revisamos la antigua estación.

107
00:08:58,560 --> 00:09:01,166
Podría ser un congelador,
armario de carne. No sé.

108
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Todo seguro.

109
00:09:03,280 --> 00:09:05,408
No. Ni ballestas ni espadas.

110
00:09:05,640 --> 00:09:07,927
Tenemos que mantener un perfil bajo.

111
00:09:08,520 --> 00:09:11,842
Tú, cuida los pezones. Incluso lo intenta
para moverse, adelante y dispárale.

112
00:09:12,360 --> 00:09:14,328
Nos separamos, recorremos la ciudad.

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,683
Incluso percibes el olor de Danny,
aléjate.

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,810
Ven a buscarme.
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

115
00:09:47,760 --> 00:09:50,331
Probablemente tu
No recuerdo los bancos.

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,882
Fue extraño.

117
00:09:54,280 --> 00:09:57,284
Solía trabajar mis dedos hasta los huesos...

118
00:09:57,480 --> 00:09:59,289
...por dinero.

119
00:10:01,200 --> 00:10:02,247
Ah.

120
00:10:02,840 --> 00:10:04,968
Ni siquiera vi lo que hice.

121
00:10:06,080 --> 00:10:09,084
- Sí, te diré algo más.
- Cállate ya.

122
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
¿Qué me dijiste?

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,169
Estoy harto de eso.

124
00:10:15,760 --> 00:10:17,808
Estoy harto de tus discursos raros.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
Tus juegos mentales.

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,721
Lo que sea que estés tratando de hacer,
no está funcionando.

127
00:10:25,120 --> 00:10:27,851
Estaría muy...

128
00:10:28,160 --> 00:10:30,162
...mucho cuidado, si yo fuera tú.

129
00:10:31,080 --> 00:10:32,650
¿O qué?

130
00:10:33,360 --> 00:10:35,124
¿Me vas a pegar otra vez?

131
00:10:36,280 --> 00:10:40,524
¿Eso te hace sentir duro?
¿Golpear a un chico de 18 años?

132
00:10:41,080 --> 00:10:43,367
¿Qué dice eso de ti?

133
00:11:07,440 --> 00:11:08,601
Hola, Rob.

134
00:11:08,800 --> 00:11:12,247
¿Crees que tal vez podrías
¿Mantener la música baja por la noche?

135
00:11:12,480 --> 00:11:14,403
Mantiene a mi hijo despierto.

136
00:11:30,040 --> 00:11:31,963
- Papá.
- Ey.

137
00:11:34,200 --> 00:11:36,521
Hola, Optimus.

138
00:11:36,760 --> 00:11:37,841
¿Cómo están?

139
00:11:38,040 --> 00:11:39,804
- Bien, papá.
- Bien.

140
00:11:44,920 --> 00:11:47,810
- Ey.
- Oye, ¿cómo estuvo el trabajo?

141
00:11:49,160 --> 00:11:52,084
Ah, bien. Ya sabes, muy bien.

142
00:11:52,800 --> 00:11:55,041
Oye, ¿tengo algo?
tiempo antes de la cena?

143
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Sí, un poquito. ¿Por qué?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,965
Hola, Jason.

145
00:12:21,680 --> 00:12:23,728
¿Cuánto tiempo llevas allí?

146
00:12:25,040 --> 00:12:26,929
- ¿Quieres dar un golpe?
- ¿Puedo?

147
00:12:27,120 --> 00:12:28,770
Seguro. Vamos.

148
00:12:30,600 --> 00:12:31,886
Bueno.

149
00:12:32,080 --> 00:12:34,606
Manos arriba. Ahora sólo recuerda...

150
00:12:34,800 --> 00:12:37,724
...solo golpeamos la bolsa,
Nunca golpeamos a la gente.

151
00:12:44,560 --> 00:12:46,164
¿Miel?

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,127
¿Se fue la luz?

153
00:13:26,440 --> 00:13:28,807
- Hola.
- Hola.

154
00:13:30,600 --> 00:13:32,807
¿Puedo ayudarte con algo?

155
00:13:33,040 --> 00:13:35,441
Sí.
Un amigo me habló de este lugar.

156
00:13:36,080 --> 00:13:38,765
Estoy buscando una biografía de Joe Biden.

157
00:13:51,120 --> 00:13:53,327
Sólo necesito estar seguro.

158
00:13:56,560 --> 00:13:58,164
Bueno.

159
00:13:59,920 --> 00:14:01,490
Ahora muéstrame el tuyo.

160
00:14:12,720 --> 00:14:14,404
Nora Clayton.

161
00:14:14,600 --> 00:14:17,331
Conejera. Ken Hutchinson.

162
00:14:21,440 --> 00:14:23,761
Entonces, ¿cuántos hombres tienes?
¿Por aquí, Hutch?

163
00:14:24,000 --> 00:14:29,404
Bueno, estás mirando el conjunto.
del metro de Noblesville.

164
00:14:30,400 --> 00:14:32,971
- Estás bromeando.
- No.

165
00:14:33,320 --> 00:14:36,051
La milicia acabó con toda nuestra unidad.

166
00:14:36,640 --> 00:14:38,244
Mi esposa junto con ellos.

167
00:14:40,960 --> 00:14:42,724
Soy sólo yo ahora.

168
00:14:43,360 --> 00:14:47,445
No, somos tú y yo.
Y vamos a volar ese tren.

169
00:15:11,040 --> 00:15:13,202
Disculpe, jovencita.

170
00:15:14,120 --> 00:15:16,487
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué estás haciendo?

171
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
porque parece
estás examinando el porro.

172
00:15:23,000 --> 00:15:25,128
Estoy espiando.

173
00:15:26,400 --> 00:15:28,687
Mmm, es mi novio.

174
00:15:29,120 --> 00:15:30,884
No, no mires.

175
00:15:31,760 --> 00:15:34,411
Aquí.

176
00:15:38,400 --> 00:15:40,402
Creo que podría estar engañándome.

177
00:15:42,160 --> 00:15:44,128
¿Cómo te llamas?

178
00:15:44,320 --> 00:15:45,685
Sara McGill.

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,763
Capitán Tom Neville.

180
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
Es un placer conocerte,
Capitán Neville.

181
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
¿Estás aquí por el tren?

182
00:16:02,600 --> 00:16:04,011
¿Cómo lo adivinaste?

183
00:16:05,120 --> 00:16:06,645
Bueno...

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,322
...quiero decir, todos están aquí
para el tren, ¿verdad?

185
00:16:10,920 --> 00:16:12,922
Supongo que sí.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,568
Que tengas una buena tarde.

187
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
Y si puedo...

188
00:16:23,800 --> 00:16:26,201
...ese chico es un tonto si
te está engañando.

189
00:16:29,960 --> 00:16:31,485
Cuídate ahora.

190
00:17:03,040 --> 00:17:06,044
¿Crees que no puedo ver una cola?
Especialmente uno tan torpe como el tuyo.

191
00:17:06,240 --> 00:17:09,244
¿Quién eres?

192
00:17:09,520 --> 00:17:11,124
Está bien, haz lo que quieras.

193
00:17:11,320 --> 00:17:13,641
¡Eh! ¡Fuera de aquí!

194
00:17:14,600 --> 00:17:15,761
Debería haberlo adivinado.

195
00:17:20,680 --> 00:17:22,569
Bien, entonces.

196
00:17:22,760 --> 00:17:24,603
¿Entonces esta es la hermana?

197
00:17:27,800 --> 00:17:29,723
Todo un parecido familiar.

198
00:17:29,920 --> 00:17:31,809
- Se parece a Danny.
- ¡Dije que te fueras!

199
00:17:37,280 --> 00:17:38,850
Millas.

200
00:17:40,560 --> 00:17:42,164
Tomás.

201
00:17:50,880 --> 00:17:52,245
¿Cómo está la esposa?

202
00:17:53,840 --> 00:17:55,490
Julia es buena.

203
00:17:55,680 --> 00:17:58,126
no la he visto
en aproximadamente un año, por supuesto.

204
00:17:58,320 --> 00:18:00,004
Sí, he estado buscándote.

205
00:18:00,400 --> 00:18:03,290
Pero escribimos. Sus azaleas están en flor.

206
00:18:04,560 --> 00:18:07,848
- ¿Cómo está mi sobrino?
- Oh, es un joven enérgico.

207
00:18:10,560 --> 00:18:11,846
¿Dónde está?

208
00:18:12,240 --> 00:18:14,846
Oh, como si eso fuera solo
Qué voy a hacer, Miles.

209
00:18:15,200 --> 00:18:17,487
abre mis piernas
y mostrarte todo.

210
00:18:19,520 --> 00:18:21,807
Bien, ¿qué tal un intercambio?

211
00:18:22,560 --> 00:18:25,211
Danny, para uno de tus muchachos.

212
00:18:26,040 --> 00:18:30,841
- ¿Tienes a uno de mis muchachos?
- Sí. El que nos ha estado siguiendo...

213
00:18:31,080 --> 00:18:34,402
...el pelo corto y la camisa demasiado apretada.

214
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
Puedes quedártelo.

215
00:18:37,320 --> 00:18:40,608
- Lo mataré, Tom. Sabes que lo haré.
- Haz lo que tengas que hacer.

216
00:18:40,840 --> 00:18:42,046
Recibí nuevos pedidos.

217
00:18:42,400 --> 00:18:46,007
Necesito a Danny.
Demonios, tal vez más de lo que te necesito.

218
00:18:48,480 --> 00:18:51,211
Mira, mientras hablamos...

219
00:18:51,440 --> 00:18:53,488
...Quiero preguntarte algo.

220
00:18:54,800 --> 00:18:56,609
¿Por qué te fuiste?

221
00:18:58,520 --> 00:18:59,965
No lo entenderías.

222
00:19:01,680 --> 00:19:02,806
¡Ey!

223
00:19:06,480 --> 00:19:10,007
- Me tengo que ir, Tom.
- Pero acabas de llegar.

224
00:19:40,440 --> 00:19:42,488
¿Puedo recuperar eso?

225
00:19:43,720 --> 00:19:45,882
Ese es un collar feo, amigo.

226
00:19:48,360 --> 00:19:49,646
Sí.

227
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Era de mi esposa.

228
00:20:21,760 --> 00:20:22,921
Oh, Dios.

229
00:20:23,280 --> 00:20:26,762
Nora. Uh... Uh... ¿Quién es este?

230
00:20:27,320 --> 00:20:28,560
Conejera.

231
00:20:28,760 --> 00:20:32,162
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Es resistencia.

232
00:20:32,600 --> 00:20:35,809
Oh, entonces tienes, como, qué,
¿Un apretón de manos secreto o algo así?

233
00:20:36,040 --> 00:20:39,681
Nora. Nora, ¿qué está pasando?
¿Nora? Tampoco...

234
00:20:42,160 --> 00:20:44,288
Hutch, ¿puedes darnos un minuto?

235
00:20:44,480 --> 00:20:45,891
Aarón.

236
00:20:47,960 --> 00:20:50,770
Tienes que advertir a Miles.
Voy a poner una bomba en ese tren.

237
00:20:51,760 --> 00:20:54,081
- Bueno, ¿qué pasa con Danny?
- Esto es más importante.

238
00:20:54,480 --> 00:20:55,845
¿Más importante?

239
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Habrá docenas
de oficiales a bordo.

240
00:20:58,520 --> 00:21:01,683
Entonces tengo que volarlo
Entonces un montón de esos bastardos caen.

241
00:21:01,880 --> 00:21:06,124
¿Y si Danny también está a bordo?
¿Qué pasa entonces?

242
00:21:08,560 --> 00:21:09,971
Miles lo encontrará primero.

243
00:21:10,520 --> 00:21:11,851
Miles tiene que encontrarlo primero.

244
00:21:18,000 --> 00:21:20,162
Ey. ¿Qué te dije?

245
00:21:20,360 --> 00:21:23,125
¿Qué dije? ¿Dije que no te acercaras?
No te acerques.

246
00:21:23,320 --> 00:21:24,845
Chocó conmigo.

247
00:21:25,040 --> 00:21:29,284
Lo seguiste. Estabas por encima de tu cabeza.
No tienes idea de lo peligroso que es.

248
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
Está bien, lo entiendo, la cagué.
Pero es Neville.

249
00:21:32,160 --> 00:21:34,731
- Tiene a Danny. Yo solo...
- ¡Te emocionaste!

250
00:21:34,920 --> 00:21:36,649
Y entraste en pánico y lo arruinaste.

251
00:21:38,960 --> 00:21:42,487
La sorpresa era lo único que teníamos.
y lo arruinaste.

252
00:21:42,720 --> 00:21:44,324
Esto ya fue difícil.

253
00:21:44,520 --> 00:21:46,648
Simplemente lo hiciste imposible.

254
00:21:46,840 --> 00:21:49,923
Si no recuperamos a Danny,
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

255
00:21:50,160 --> 00:21:51,764
¿Por qué estás...?

256
00:21:53,920 --> 00:21:56,651
Nunca solías ser así.

257
00:21:58,160 --> 00:21:59,969
¿Cómo lo sabes?

258
00:22:01,600 --> 00:22:04,206
Porque te recuerdo.

259
00:22:07,440 --> 00:22:09,920
Me di cuenta el otro día.

260
00:22:10,560 --> 00:22:12,688
Yo tenía unos 4 años.

261
00:22:13,080 --> 00:22:15,367
Y viniste de visita.

262
00:22:16,080 --> 00:22:19,209
Y me llevaste a dar una vuelta en tu coche.
Tuviste uno de esos...

263
00:22:19,440 --> 00:22:20,965
Una de esas grabadoras.

264
00:22:23,040 --> 00:22:27,807
Y estabas cantando en la cima
de tus pulmones, y recuerdo reírme.

265
00:22:34,960 --> 00:22:37,440
¿Qué pasó con ese tipo?

266
00:22:43,040 --> 00:22:44,690
Está muerto.

267
00:22:53,080 --> 00:22:55,401
- Señor, ya está todo solucionado.
- Bien.

268
00:22:55,640 --> 00:22:56,721
No me toques.

269
00:22:57,320 --> 00:22:58,765
¿A dónde vamos?

270
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
- Una ubicación más segura.
- Señor, tenemos que irnos.

271
00:23:02,240 --> 00:23:04,891
¿Qué pasó ahí fuera?
Si no supiera nada mejor...

272
00:23:05,080 --> 00:23:07,162
...Diría que te ves un poco nervioso.

273
00:23:07,480 --> 00:23:09,881
¿Necesito repetirme?

274
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Creo que tenemos que irnos.

275
00:23:25,080 --> 00:23:27,401
¿Solo a pie? ¿Salir de aquí?

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,605
Hay saqueadores, gente disparándose entre sí.
otro por una bolsa de patatas fritas. Es peligroso.

277
00:23:31,840 --> 00:23:35,208
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿No es demasiado peligroso quedarse?

278
00:23:38,120 --> 00:23:41,841
- No, cariño, no...
- No, no, no. Tú quédate aquí. Quédate aquí.

279
00:23:57,840 --> 00:23:59,808
- ¿Rob?
- Aléjate, Tom.

280
00:24:00,040 --> 00:24:03,203
Esta es mi casa. Eres mi vecino.

281
00:24:03,440 --> 00:24:07,729
- ¿Papá?
- Jason, vuelve a la cama.

282
00:24:08,920 --> 00:24:11,969
Tú también, Tom.
antes de que te golpee delante de tu hijo.

283
00:24:25,840 --> 00:24:27,285
Papá.

284
00:24:41,280 --> 00:24:42,770
¡Rasgado!

285
00:25:08,680 --> 00:25:11,411
¿Va a volar el tren?
¿Qué pasa si Danny está a bordo?

286
00:25:11,600 --> 00:25:14,331
- Dijo que no tenía otra opción.
- Tenemos que detenerla.

287
00:25:14,520 --> 00:25:16,488
No podrás encontrarla.

288
00:25:17,960 --> 00:25:21,487
Lo que tenemos que hacer es encontrar a Danny,
si podemos.

289
00:25:32,160 --> 00:25:36,484
Si sabes algo sobre dónde están
manteniendo a mi hermano, tienes que decírmelo.

290
00:25:36,720 --> 00:25:38,370
Esta es mi familia.

291
00:25:40,720 --> 00:25:46,602
Te lo pido, te lo ruego,
por favor, dímelo.

292
00:25:52,240 --> 00:25:53,924
Lo lamento.

293
00:25:54,680 --> 00:25:56,250
No puedo ayudarte.

294
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
Bueno, entonces tampoco puedo ayudarte.

295
00:26:17,840 --> 00:26:19,285
Maldita sea.

296
00:26:44,680 --> 00:26:47,729
Se formó la Federación de Georgia
una alianza con la Nación de las Llanuras...

297
00:26:47,920 --> 00:26:50,571
... acumulando tropas a lo largo de nuestras fronteras
al sur y al oeste.

298
00:26:50,760 --> 00:26:54,367
Aquí ha estallado la escaramuza,
justo en las afueras de San Luis.

299
00:26:54,760 --> 00:26:56,967
Perdimos unos cientos de hombres.

300
00:26:57,160 --> 00:27:00,767
Entonces, ¿de dónde vinieron esos hijos de puta?
¿Obtienes las piedras de repente?

301
00:27:01,040 --> 00:27:04,328
Suponemos que se enteraron
nuestros problemas rebeldes.

302
00:27:04,920 --> 00:27:07,002
Creen que no podemos seguir
nuestra casa en orden.

303
00:27:07,560 --> 00:27:09,608
Ven una oportunidad de explotar la debilidad.

304
00:27:11,440 --> 00:27:15,923
- Lo siento señor, no quise insinuar...
- Deja de disculparte, John.

305
00:27:21,520 --> 00:27:23,807
Dame un helicóptero Black Hawk.
Sólo uno.

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,642
¿Qué harían entonces, eh?

307
00:27:27,840 --> 00:27:29,888
¿Tirarle piedras?

308
00:27:31,240 --> 00:27:32,730
No.

309
00:27:33,960 --> 00:27:38,966
No, se arrodillarían y se inclinarían,
al igual que los mayas antes que los españoles.

310
00:27:40,960 --> 00:27:43,531
Y aun así les arrancaré las tripas.

311
00:27:45,680 --> 00:27:50,481
Para cuando terminemos aquí, John,
América del Norte es nuestra.

312
00:27:51,240 --> 00:27:53,288
El cielo es el límite.

313
00:28:01,440 --> 00:28:05,684
El problema de las bombas hoy en día
es el encendido.

314
00:28:05,960 --> 00:28:10,727
Las cargas eléctricas son imposibles,
Los fusibles no son confiables. Pero esto...

315
00:28:11,560 --> 00:28:15,610
...el tren está en marcha,
el tronco es arrojado al horno...

316
00:28:15,800 --> 00:28:18,121
...y lo encienden por nosotros.

317
00:28:18,320 --> 00:28:19,367
Estallido.

318
00:28:21,600 --> 00:28:24,604
No pudo haber sido fácil
configurando ese primero.

319
00:28:26,560 --> 00:28:28,801
Sabiendo lo que iba a hacer.

320
00:28:29,000 --> 00:28:33,483
No hay nada más fácil.
Simplemente mejoras al tragarlo.

321
00:28:36,440 --> 00:28:38,807
Mi esposa, ella era la luchadora.

322
00:28:39,000 --> 00:28:43,608
Yo era feliz enterrandome
en mis libros.

323
00:28:44,240 --> 00:28:46,766
Pero hacer algo como esto...

324
00:28:48,840 --> 00:28:51,081
...Creo que estaría orgullosa.

325
00:28:54,000 --> 00:28:56,162
Sí, estaría orgullosa.

326
00:29:27,720 --> 00:29:30,690
No puedo creerlo
No pensé en esto antes.

327
00:29:39,000 --> 00:29:42,163
La bóveda de un banco. el lugar perfecto
para quedarse con Danny.

328
00:29:43,000 --> 00:29:45,321
Es sólo que 24 horas fue una exageración.

329
00:29:45,520 --> 00:29:48,967
¿Y quieres que nos vayamos ahora?
Quiero decir, quién sabe si lo logrará.

330
00:29:49,160 --> 00:29:51,401
Entonces la empujarás
a Filadelfia usted mismo.

331
00:29:51,640 --> 00:29:53,722
- ¿Claro?
- Claro.

332
00:29:53,920 --> 00:29:55,126
Capitán.

333
00:29:55,320 --> 00:29:58,881
Matheson estará aquí,
entonces ¿por qué estamos huyendo?

334
00:30:16,200 --> 00:30:18,362
¿Cuándo dijiste que se iba?

335
00:30:18,920 --> 00:30:20,968
Mañana a primera hora.

336
00:30:50,600 --> 00:30:51,840
Ese es el Capitán Neville.

337
00:30:57,280 --> 00:31:00,602
Si Neville está en ese tren,
Entonces ese niño tiene que ser Danny.

338
00:31:04,000 --> 00:31:06,970
- Maldita sea.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

339
00:31:08,120 --> 00:31:10,851
- No puedo hacer esto. Tengo que hacer estallar esa bomba.
- ¿Qué?

340
00:31:11,040 --> 00:31:14,886
Hice una promesa. Y este niño, si
muere... Hutch, este, no puedo tragarlo.

341
00:31:15,080 --> 00:31:16,730
Nora.

342
00:31:17,040 --> 00:31:18,087
Tenías razón.

343
00:31:18,280 --> 00:31:19,930
Tenemos que hacer esto.

344
00:31:20,120 --> 00:31:21,485
Sé que dije que podía.

345
00:31:21,680 --> 00:31:24,251
- Pero ahora simplemente... no puedo hacerlo.
- Tengo que hacerlo.

346
00:31:24,480 --> 00:31:26,801
Tengo que hacerlo por mi esposa.
Ella murió por esto.

347
00:31:27,000 --> 00:31:28,047
Hutch, sal de mi...

348
00:31:38,760 --> 00:31:40,364
Lo siento.

349
00:31:40,600 --> 00:31:42,523
Lo lamento.

350
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
Intenté detenerlo.

351
00:32:02,280 --> 00:32:03,725
¿Nora?

352
00:32:06,560 --> 00:32:08,688
- ¿Quién te hizo esto?
- Escuchar.

353
00:32:08,920 --> 00:32:10,922
La bomba está en el tren.

354
00:32:12,360 --> 00:32:13,691
Y tu hermano también.

355
00:32:28,200 --> 00:32:32,046
La bomba es un tronco ahuecado.
Está frente al auto auxiliar, Miles.

356
00:32:32,520 --> 00:32:34,045
Lo lamento.

357
00:32:42,760 --> 00:32:43,841
Charlie.

358
00:33:44,440 --> 00:33:47,762
Yo conseguiré la bomba, tú ve a buscar a Danny.

359
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
Charlie.

360
00:35:04,720 --> 00:35:06,370
¡Danny!

361
00:35:47,320 --> 00:35:49,561
Vamos. Vamos.

362
00:35:50,720 --> 00:35:52,051
¡No! ¡Déjame ir!

363
00:35:52,240 --> 00:35:53,651
¡Déjame ir!

364
00:36:08,400 --> 00:36:09,606
Tráeme a la chica.

365
00:36:10,560 --> 00:36:13,166
Tráemela.
Voy a dispararle a esa perra.

366
00:36:15,680 --> 00:36:17,170
Esa es una orden.

367
00:36:18,840 --> 00:36:21,923
- Ahora.
- Protégete la cabeza.

368
00:36:57,520 --> 00:37:00,126
Te dije que me trajeras a la chica.

369
00:37:41,200 --> 00:37:44,090
- ¿Estarás bien?
- Estoy mejor.

370
00:37:44,320 --> 00:37:46,846
No toqué nada demasiado importante.

371
00:37:48,680 --> 00:37:51,445
- Miles, si no hubieras conseguido esa bomba...
- Pero lo hice.

372
00:38:12,160 --> 00:38:14,527
Ese tío que conocías
cuando eras pequeño...

373
00:38:16,880 --> 00:38:18,723
...no está muerto.

374
00:38:21,040 --> 00:38:23,042
Yo sólo...

375
00:38:24,120 --> 00:38:27,408
No puedo ser él ahora...

376
00:38:28,040 --> 00:38:31,123
...porque voy a tener que matar a Monroe.

377
00:38:31,320 --> 00:38:34,563
Voy a tener que caminar hasta Filadelfia
y matar a mi mejor amigo.

378
00:38:36,280 --> 00:38:38,328
Lo entiendo, Miles.

379
00:38:39,200 --> 00:38:41,248
Pero, sinceramente, no quiero oírlo.

380
00:38:41,640 --> 00:38:44,086
Tenías razón. Sentado aquí deprimido...

381
00:38:44,800 --> 00:38:48,850
...no nos ayudará a recuperar a Danny.
y probablemente eso hará que nos maten.

382
00:38:50,840 --> 00:38:53,730
Entonces, Filadelfia.

383
00:38:53,920 --> 00:38:55,922
Aarón, ¿vienes?

384
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
Sí, ya voy.

385
00:39:01,440 --> 00:39:05,001
Nora, entras,
¿O intentarás matar a mi hermano otra vez?

386
00:39:07,600 --> 00:39:09,250
Estoy dentro.

387
00:39:09,440 --> 00:39:10,885
Bien.

388
00:39:11,600 --> 00:39:13,409
Miles, ¿tú?

389
00:39:16,120 --> 00:39:19,408
Muy bien, vámonos.
Tenemos mucho terreno por recorrer.

390
00:39:22,600 --> 00:39:24,728
Buen trabajo, entrenador.

391
00:40:07,840 --> 00:40:09,410
Jasón.

392
00:40:10,000 --> 00:40:13,686
Hola madre. Es bueno estar en casa.

393
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
Te voy a enseñar cómo usar esto.

394
00:40:31,440 --> 00:40:33,841
Arma también, cuando llegue el momento.

395
00:40:34,600 --> 00:40:36,284
Papá, tengo miedo.

396
00:40:36,680 --> 00:40:38,489
Te amo, Jasón.

397
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Pero tenemos que endurecernos.

398
00:40:40,880 --> 00:40:45,602
Si tenemos miedo, si somos débiles,
entonces estamos muertos.

399
00:40:45,800 --> 00:40:47,211
¿Me entiendes?

400
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Está herido.

401
00:41:02,800 --> 00:41:04,802
¿Qué le hicieron?

402
00:41:05,200 --> 00:41:08,044
De ahora en adelante,
Nadie lo tocará, Rachel.

403
00:41:09,040 --> 00:41:11,486
Y puedes verlo
cuando quieras.

404
00:41:11,680 --> 00:41:14,570
Mientras te diga lo que quieras.

405
00:41:15,000 --> 00:41:20,564
Bueno, si yo te ayudo, entonces tú me ayudas.

406
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Raquel.

407
00:41:25,640 --> 00:41:27,722
Por última vez...

408
00:41:29,000 --> 00:41:31,241
...¿en qué estaba trabajando Ben?

409
00:41:49,920 --> 00:41:51,684
Ambos estábamos trabajando en ello.

410
00:41:53,080 --> 00:41:54,730
Trabajamos juntos.

411
00:41:54,960 --> 00:41:57,770
No tengo todas las especificaciones...

412
00:41:58,000 --> 00:42:00,765
...pero si quieres
para volver a encender...

413
00:42:01,720 --> 00:42:04,610
...comienza con estos colgantes.

414
00:42:08,920 --> 00:42:11,605
Hay 12 de ellos.