1
00:00:02,160 --> 00:00:05,721
Vivíamos en un mundo eléctrico.
Confiamos en él para todo.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,363
Y luego se fue la luz.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,524
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,365
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,887
Los afortunados lograron salir de las ciudades.

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,725
El gobierno colapsó.
Las milicias tomaron el control...

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
...controlando el suministro de alimentos
y acumular armas.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,845
todavía no lo sabemos
por qué se fue la luz.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,601
Pero tenemos la esperanza de que alguien
vendrá e iluminará el camino.

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,606
Anteriormente en Revolución:

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,605
- ¡Retrocede!
- Lamento que estés involucrado en todo esto.

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,242
- Si no podía tener a tu papá, tenía que llevarte a ti.
- Eres un asesino.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,402
- Te veré en dos semanas.
- ¿Te vas?

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,206
"Fui tras Miles. Por favor, no te preocupes.
Charly."

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,041
- ¿Por qué me sigues?
- Siguiendo a tu tío, igual que tú.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,889
- Esas son las órdenes.
- Entonces eres la milicia.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,008
¿Quieres saber la razón por la que conservo esto?

18
00:00:50,160 --> 00:00:53,084
En algún lugar dentro están las únicas fotos.
de mis hijos.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,648
Primeros pasos, toda su vida. Es
Cada vez es más difícil recordar sus caras.

20
00:00:56,840 --> 00:00:57,921
¡Fuego!

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,249
- Millas.
- ¿Cómo lo conoces?

22
00:01:01,440 --> 00:01:06,128
Este es Miles Matheson.
Comandante general de la Milicia Monroe.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,203
Maldito padre fundador de la república...

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,966
...sólo el segundo
al propio Sebastián Monroe.

25
00:01:11,120 --> 00:01:12,201
¿Millas?

26
00:01:40,480 --> 00:01:42,084
Entrégalo.

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,803
Lo lamento. Tenía hambre.

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,485
¿Hambriento?

29
00:01:46,880 --> 00:01:47,961
Tengo que acogerte.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,409
¿Para qué? ¿Las raciones de una semana?
¿Sabes qué te harán por esto?

31
00:01:51,840 --> 00:01:55,561
- Podrías dejarme ir.
- Si lo hiciera, ¿sabes lo que me harían?

32
00:01:58,800 --> 00:02:01,087
- Buen trabajo.
- Gracias.

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,041
Mi nombre es Miles Matheson.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,566
- Estás bromeando.
- No.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,128
Todas las historias son ciertas, por cierto.

36
00:02:13,680 --> 00:02:17,082
Entonces, cuando hago una pregunta, tú respondes.
¿Bueno?

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,728
Capitán Tom Neville.
¿Lo conoces?

38
00:02:20,920 --> 00:02:23,446
Piel oscura.
¿Ojos que miran a través de ti?

39
00:02:23,600 --> 00:02:28,128
Habría estado pasando por este camino.
y tienes la única estación de paso en millas.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
- Él estuvo aquí, está bien.
- ¿Tiene un prisionero con él?

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,169
Un chico. Diecinueve, tal vez. Pelo rubio.

42
00:02:35,520 --> 00:02:36,726
¿Adónde iba?

43
00:02:37,560 --> 00:02:38,607
Nobleville.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,485
¿Y lo viste cuando?

45
00:02:41,280 --> 00:02:42,441
Ayer.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,601
¿Ayer?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,644
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Bueno.

48
00:02:55,400 --> 00:02:56,526
Vamos.

49
00:03:01,960 --> 00:03:03,849
¿Qué historias conoce ese tipo?
sobre ti?

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,287
el parecía
estaba a punto de orinarse.

51
00:03:06,640 --> 00:03:08,927
Vamos, te lo dije.
no es asunto tuyo.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,565
Mira, normalmente, estaría de acuerdo.

53
00:03:10,720 --> 00:03:13,963
Excepto cada persona que conocemos
quiere capturarte, matarte...

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,646
...mátanos por conocerte,
o están aterrorizados de ti.

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,406
- Charly...
- Estamos tan cerca de alcanzar a Danny...

56
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
...y no sé con quién estoy caminando
o en lo que me estoy metiendo.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,411
¡Maldita sea, Charlie, cállate!

58
00:03:25,160 --> 00:03:29,006
Déjalo ir. No te debo una explicación.
No te debo nada.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,323
¿Está bien? ¿Quieres que tu hermano regrese?
Déjalo.

60
00:03:32,640 --> 00:03:36,770
O te lo juro, me largo de aquí,
y puedes encontrarlo tú mismo.

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
No te preocupes. Ellos vendrán.

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,531
Miles dijo dos semanas.
Ayer fueron exactamente dos semanas.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
- Llegan tarde.
- Sí, bueno...

64
00:03:52,000 --> 00:03:55,209
...Charlie es un chico duro. Ella estará bien.
Y estarán aquí.

65
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
¿Mami? ¿Cuándo volverás a casa?

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,564
Dos duermen.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,282
Hablando de eso, es tarde.
¿Qué están haciendo ustedes levantados?

68
00:04:08,440 --> 00:04:11,125
Lo siento, señora Foster. ellos se negaron
ir a dormir hasta que llamemos.

69
00:04:11,280 --> 00:04:14,204
Está bien, Sonia.
Espero que no estén quemando la casa.

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,964
No, señora. Son queridos.

71
00:04:16,120 --> 00:04:18,202
Léanos primero algo de El Mago de Oz.

72
00:04:18,400 --> 00:04:23,884
No, esta noche no. tengo que irme
y tienes que irte a dormir.

73
00:04:24,040 --> 00:04:26,611
Por favor, mami. Sólo un capítulo.

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,808
- Dije que no.
- Por favor.

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,168
¿Elliot?

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,204
¿Maggie?

77
00:04:51,200 --> 00:04:52,247
Maggie.

78
00:04:52,640 --> 00:04:55,530
Lo siento, ¿qué?

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,569
Ya sabes... No podemos decírselo, ¿verdad?

80
00:05:00,560 --> 00:05:02,403
¿Cuéntales sobre...?

81
00:05:02,920 --> 00:05:04,729
El... colgante.

82
00:05:05,800 --> 00:05:08,371
¿Qué... no confías en ellos?

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,644
¿No confías en Charlie?

84
00:05:10,800 --> 00:05:14,247
No... Ese no es mi punto.
Mira, una cosa así...

85
00:05:14,400 --> 00:05:16,641
...la gente matará por ello.
Ben murió por ello.

86
00:05:16,800 --> 00:05:20,441
- Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
- ¿Hola?

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
¿Charlie?

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,924
No estaba seguro de volverte a ver, je.

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
Estoy bien. Algunos rasguños, pero...

90
00:05:44,840 --> 00:05:48,526
- ¿Cómo están chicos?
- Bien. Bien. Estamos felices de verte.

91
00:05:49,440 --> 00:05:51,249
Esta es Nora.

92
00:05:51,760 --> 00:05:54,843
Y este es el que sube.
¿contra la milicia? ¿En realidad?

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
- ¿Ahora ves lo que quiero decir?
- Um, estamos parados aquí.

94
00:05:57,880 --> 00:06:01,202
Y todo esto es encantador, pero vamos.
Toma tu mierda. Vamos.

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,169
- Ah, ¿ahora?
- Sí.

96
00:06:03,600 --> 00:06:06,649
Sí, Danny está cerca.
Tal vez podamos ponernos al día mañana.

97
00:06:06,840 --> 00:06:08,330
- Estás bromeando.
- No.

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,482
Entonces, apurémonos.

99
00:06:34,280 --> 00:06:35,645
¿Qué es eso?

100
00:07:10,480 --> 00:07:11,925
¡Correr!

101
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Aarón!

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
Mi pierna.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,170
Ey.

104
00:08:06,800 --> 00:08:08,848
- Capitán.
- ¿Qué?

105
00:08:09,720 --> 00:08:12,963
- Sostenlos en alto.
- Sostenlos en alto.

106
00:08:13,800 --> 00:08:17,168
- Se acerca una tormenta.
- ¿Tienes miedo de un pequeño trueno?

107
00:08:19,560 --> 00:08:21,324
¿No sentiste el cambio en el aire?

108
00:08:24,480 --> 00:08:27,529
te estoy diciendo
que deberíamos encontrar refugio.

109
00:08:28,760 --> 00:08:31,889
- Señor.
- El niño dice que tenemos que parar.

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,803
Dice que viene algo de tiempo.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,691
Señor, seguimos adelante,
Estaremos en Noblesville al amanecer.

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,842
Falta sólo una hora.

113
00:08:56,680 --> 00:08:58,523
Buenas noches, Raquel.

114
00:08:58,840 --> 00:09:00,001
¿No puedes dormir?

115
00:09:00,800 --> 00:09:04,009
Nunca duermo muy bien aquí, estoy...

116
00:09:04,680 --> 00:09:06,045
No estoy seguro de por qué.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
¿Qué quieres, bajo?

118
00:09:10,400 --> 00:09:11,925
¿Qué quiero?

119
00:09:13,800 --> 00:09:16,406
Rachel, como si no lo supieras.

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,685
Como si no lo supieras
lo que siempre he querido.

121
00:09:21,680 --> 00:09:23,682
¿Realmente tenemos que jugar este juego?

122
00:09:31,720 --> 00:09:34,087
Me has hecho estas preguntas
cien veces.

123
00:09:34,360 --> 00:09:36,727
Y te lo volveré a preguntar.

124
00:09:38,360 --> 00:09:40,442
¿En qué estaba trabajando Ben?

125
00:09:41,360 --> 00:09:43,362
Ben era profesor de álgebra.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,041
Si Ben fuera profesor de álgebra...

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,651
...¿por qué estaba trabajando?
para el Departamento de Defensa?

128
00:09:54,640 --> 00:09:57,246
¿Y por qué tenía autorización completa de SAP?

129
00:09:58,480 --> 00:10:02,246
¿Por qué, en la noche del apagón,
¿Llamó a Miles...?

130
00:10:03,240 --> 00:10:06,562
...y decirle que se estaba cortando la luz
¿cinco segundos antes de que lo hiciera?

131
00:10:09,560 --> 00:10:12,404
Si Ben supiera por qué se apagaron las luces...

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,283
...él sabría cómo volver a encenderlos.

133
00:10:17,880 --> 00:10:20,121
No sé de qué estás hablando.

134
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
¿No he sido un buen anfitrión contigo?
¿Raquel?

135
00:10:30,480 --> 00:10:32,005
Quiero decir...

136
00:10:32,240 --> 00:10:35,528
...No te he metido en un calabozo.

137
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
No te he matado.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,764
Eso es por respeto hacia ti.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,284
A nuestra amistad.

140
00:10:52,760 --> 00:10:53,966
Sargento Strausser.

141
00:11:12,800 --> 00:11:17,010
Sra. Matheson. Mis disculpas.

142
00:11:18,120 --> 00:11:19,326
Por adelantado.

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,729
¿Crees que tengo rabia?

144
00:11:27,160 --> 00:11:28,525
Probablemente no.

145
00:11:28,840 --> 00:11:33,050
Probablemente no. Oh, esto es genial.
Esto es genial.

146
00:11:35,360 --> 00:11:36,521
Oh.

147
00:11:58,000 --> 00:12:02,289
Sabes, Charlie no se merecía eso.
Estás explotando con ella hoy.

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,730
Lo sé.

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,204
Deberías ser más suave con ella.

150
00:12:08,760 --> 00:12:12,048
Voy a ser mucho más suave con ella.
Voy a...

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,611
Voy a irme.

152
00:12:15,920 --> 00:12:17,888
¿Disculpe?

153
00:12:18,040 --> 00:12:21,044
Es mejor para todos si me voy.

154
00:12:21,200 --> 00:12:23,043
¿Mejor para ellos? Es mejor para ti.

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,123
Tengo a toda la milicia disparándome.

156
00:12:25,360 --> 00:12:28,523
Eres el mismo idiota egoísta
con las mismas excusas de mierda...

157
00:12:28,720 --> 00:12:31,644
...y cada vez que te acercas a alguien,
te despegas.

158
00:12:31,800 --> 00:12:35,202
Esto no se trata de nosotros.
No empieces a hablar así, ¿vale?

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,921
Tienes razón. Se trata de Charlie.
Y le hiciste una promesa.

160
00:12:39,080 --> 00:12:41,606
Yo no...
No necesito nada de esto.

161
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
- Ella es tu familia.
- No la hace mi responsabilidad.

162
00:12:46,240 --> 00:12:47,810
No tengo ni idea...

163
00:12:48,000 --> 00:12:51,402
...por qué me inscribí en esto en primer lugar.
No es mi culpa...

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,449
...que su padre está muerto.

165
00:12:53,600 --> 00:12:56,331
No es mi culpa lo que le pasó a su mamá.

166
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Ni siquiera conozco a Charlie.

167
00:13:03,080 --> 00:13:08,120
Familia o no, sólo soy
Ya no hago esto. Estoy fuera.

168
00:13:31,640 --> 00:13:33,608
¿Por qué tienes que irte?

169
00:13:38,280 --> 00:13:41,648
Ella va por suministros.
Es importante, Charlie.

170
00:13:44,840 --> 00:13:47,605
Pero nunca te has ido de viaje
así antes.

171
00:13:48,800 --> 00:13:51,121
Volveré en un par de meses.

172
00:13:51,880 --> 00:13:54,565
¿Meses? Es mucho tiempo.

173
00:13:54,720 --> 00:13:56,484
- Por favor, no te vayas.
- Ey.

174
00:13:57,800 --> 00:13:59,643
Necesito tu ayuda.

175
00:14:00,200 --> 00:14:01,964
Escuchas a tu papá.

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,371
Protege a tu hermano. ¿Promesa?

177
00:14:11,800 --> 00:14:15,043
- Te amo.
- Yo también te amo.

178
00:14:26,320 --> 00:14:27,890
Ven aquí.

179
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
Mamá. Mañana, por favor.

180
00:14:36,160 --> 00:14:38,766
¡Mamá, no te vayas!

181
00:14:39,720 --> 00:14:42,530
Mamá, por favor. ¡Por favor!

182
00:14:44,680 --> 00:14:46,728
No te vayas.

183
00:14:51,760 --> 00:14:55,845
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo, gracias.

184
00:14:58,520 --> 00:15:00,045
Vamos.

185
00:16:02,240 --> 00:16:03,924
SOLDADO 1;
¡Jaja! ¡Jaja!

186
00:16:08,640 --> 00:16:09,801
Métete ahí.

187
00:16:14,280 --> 00:16:15,611
Mételos adentro.

188
00:16:18,560 --> 00:16:22,963
Atemos este equipo, caballeros.
Asegure esa puerta.

189
00:16:26,800 --> 00:16:28,529
Ponlo aquí. Ponlo aquí.

190
00:16:32,320 --> 00:16:35,244
- No te muevas.
- Tranquilo con eso.

191
00:16:48,440 --> 00:16:52,001
Lo curioso es que yo solía ser
una persona de perros. Me encantaron.

192
00:16:52,600 --> 00:16:55,763
- Tenía un rey Carlos Cavalier.
- ¿Un qué?

193
00:16:55,920 --> 00:16:58,127
Los llamaban el perro faldero de los reyes.

194
00:16:58,280 --> 00:17:01,443
Su nombre era Zoey.
A veces llevaba un suéter.

195
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
Guau.

196
00:17:05,680 --> 00:17:07,205
Vuelvo enseguida.

197
00:17:35,440 --> 00:17:36,601
¡Detener!

198
00:17:36,760 --> 00:17:38,205
- ¡Basta! ¡Detener!
- Millas.

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,966
- ¿Cuánto tiempo nos sigues?
- Bastante tiempo. ¿Te acabas de dar cuenta?

200
00:17:41,160 --> 00:17:43,731
- Debes estar envejeciendo.
- ¡Oh, ya basta, los dos!

201
00:17:43,880 --> 00:17:46,247
- Es la milicia.
- Nate, ¿verdad?

202
00:17:46,720 --> 00:17:49,371
- Su nombre no es Nate.
- ¿Cómo lo sabes?

203
00:17:50,440 --> 00:17:53,444
- Lo vi cerca de Pontiac.
- ¿Tú qué?

204
00:17:53,600 --> 00:17:56,524
Ella me esposó a un poste.
Me tomó dos días liberarme.

205
00:17:56,720 --> 00:18:00,042
- Mira, pensé que lo había manejado.
- Sí, claramente lo manejaste.

206
00:18:00,200 --> 00:18:03,170
- Mira, aquí tenemos problemas mayores.
- Es un espía, Charlie.

207
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Quién sabe qué le dijo a Neville.
O Monroe.

208
00:18:05,520 --> 00:18:08,888
Así que averigüémoslo. Es parte de la unidad de Neville.
Tú mismo lo dijiste.

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,882
¿No crees que tal vez él lo sepa?
¿Algo sobre Neville? ¿O Danny?

210
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
Además, ¿a ti qué carajo te importa?
Te vas.

211
00:18:20,560 --> 00:18:25,043
- Tiene razón, Miles.
- Ah, oye. Todo está bien conmigo.

212
00:18:25,800 --> 00:18:28,121
Sólo puedo estar más atento.

213
00:18:30,800 --> 00:18:31,926
¿Adónde vas?

214
00:18:32,520 --> 00:18:35,808
Oh, voy a buscar mi espada,
si te parece bien.

215
00:18:36,880 --> 00:18:38,530
Vete al diablo.

216
00:18:46,120 --> 00:18:48,771
¿Inglaterra? Señora, eso simplemente no es posible.

217
00:18:48,920 --> 00:18:52,163
No, pero hablé con un hombre en Montana,
y él dijo...

218
00:18:52,320 --> 00:18:54,687
¿Caminaste hasta aquí? ¿De Montana?

219
00:18:54,840 --> 00:18:57,081
No, caminé hasta aquí desde Seattle.

220
00:18:57,560 --> 00:19:02,088
Y él dijo que podrías
llegar al Atlántico desde aquí.

221
00:19:02,280 --> 00:19:04,886
Bueno, podrías,
pero ya nadie lo hace.

222
00:19:05,520 --> 00:19:10,890
No. No entiendes cuánto tiempo tomó.
lo que he pasado sólo para llegar aquí.

223
00:19:11,080 --> 00:19:14,209
Señora, créame. No puedes llegar al...

224
00:19:14,360 --> 00:19:17,842
- Pero tengo que llegar a casa.
- Tampoco puedes llegar a Inglaterra.

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,571
Ya no hay grandes barcos.
No más barcos de vapor.

226
00:19:21,000 --> 00:19:25,164
Fueron destruidos en las guerras o arrancados.
aparte para conseguir madera, o la tendrá la milicia.

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,410
Demonios, llegar a Inglaterra
Es como intentar llegar a la luna.

228
00:19:36,520 --> 00:19:38,443
Quizás algún día.

229
00:19:41,760 --> 00:19:43,922
Has sido muy amable.

230
00:19:48,520 --> 00:19:51,251
Todo lo que se mueva debe estar atado.

231
00:19:51,400 --> 00:19:53,926
Se acerca la tormenta, muchachos.
Tengo que asegurar esto.

232
00:19:54,080 --> 00:19:58,085
Ponlo aquí. Poned vuestros traseros en marcha.
Vamos, vamos, muévete.

233
00:19:58,480 --> 00:19:59,970
Vamos. Vamos.

234
00:20:00,600 --> 00:20:04,161
- ¡Un caballo está suelto!
- Consíguelo. Ven aquí, muchacho.

235
00:20:08,120 --> 00:20:10,327
Fácil, fácil.
Fácil ahora. Fácil ahora.

236
00:20:34,600 --> 00:20:38,764
¡Vamos, vamos! ¡Vaya, vaya!

237
00:20:52,520 --> 00:20:54,807
Entonces te vas, ¿eh?

238
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Es lo mejor.

239
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
No sabes quién soy, Maggie.
No sabes lo que he hecho.

240
00:21:02,000 --> 00:21:05,209
De hecho, lo hago. Charlie me lo dijo.

241
00:21:06,120 --> 00:21:08,043
Eso te convierte en un asesino, ¿verdad?

242
00:21:08,840 --> 00:21:10,922
Quizás uno de los grandes.

243
00:21:11,560 --> 00:21:14,769
Entonces entiendes por qué
ella está mejor sin mí.

244
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
Probablemente sea cierto.

245
00:21:18,080 --> 00:21:21,926
Pero ¿qué te hace pensar?
¿Estás mejor sin ella?

246
00:21:22,720 --> 00:21:24,722
¿Qué diablos se supone que significa eso?

247
00:21:29,640 --> 00:21:33,247
Pasé años intentando
Vuelve con mis muchachos.

248
00:21:35,880 --> 00:21:37,564
Años.

249
00:21:39,000 --> 00:21:43,562
Caminé por todo el país.
Y luego arriba y abajo por la costa este.

250
00:21:43,920 --> 00:21:48,084
Pensarías que podría encontrar un maldito barco.
para llevarme a casa.

251
00:21:49,000 --> 00:21:50,684
Pero nunca lo hice.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,529
Hasta...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
Me di por vencido-

254
00:22:01,880 --> 00:22:07,091
Sabía que nunca volvería a ver a mis hijos.
Que probablemente murieron.

255
00:22:07,240 --> 00:22:12,451
Asustado. Solo. Llorando por su madre.

256
00:22:14,200 --> 00:22:15,326
Entonces...

257
00:22:16,680 --> 00:22:17,966
...vagué.

258
00:22:18,960 --> 00:22:22,203
Me encontré en Wisconsin.
Elegí un buen lugar.

259
00:22:22,400 --> 00:22:25,006
Me serví una taza de veneno.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,886
Y luego, de todas las personas...

261
00:22:30,480 --> 00:22:32,608
...tu hermano me encontró.

262
00:22:37,200 --> 00:22:38,247
Ey.

263
00:22:40,320 --> 00:22:43,244
Lo siento, no quiero hacer ningún daño.
Sólo necesito llenarlos.

264
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
¿Podrías hacerlo en otro lugar?

265
00:22:50,280 --> 00:22:53,284
Prefiero estar solo.

266
00:22:59,560 --> 00:23:02,723
Esto podría ser un volante, pero mis hijos y yo
tener una fogata cerca.

267
00:23:02,880 --> 00:23:05,326
Cogimos más comida de la que podemos comer.

268
00:23:06,400 --> 00:23:07,890
¿Tienes hambre?

269
00:23:09,320 --> 00:23:14,929
Creo que vio algo
desesperado en mis ojos.

270
00:23:17,480 --> 00:23:20,962
Sí. Eso suena como Ben.

271
00:23:23,000 --> 00:23:24,365
Conocí a sus hijos.

272
00:23:25,880 --> 00:23:31,762
Los seguí a todos de regreso a casa.
Y luego llegué a amarlos.

273
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
Ben y sus hijos, me dieron
una razón para vivir.

274
00:23:36,720 --> 00:23:39,326
Me salvaron la vida, Miles. Ellos...

275
00:23:40,400 --> 00:23:42,448
...me salvó.

276
00:23:43,720 --> 00:23:50,683
Así que si le das a esa chica media oportunidad,
tal vez ella pueda hacer lo mismo por ti.

277
00:24:17,280 --> 00:24:20,523
Hay un restaurante justo detrás de nosotros.
Cuenta hasta tres y saldremos adelante, ¿vale?

278
00:24:24,960 --> 00:24:26,644
¡Tres!

279
00:24:38,240 --> 00:24:40,846
- ¿Dónde está Maggie?
- Ella estaba justo detrás de mí.

280
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
¡Ayuda!

281
00:24:43,680 --> 00:24:45,011
¡Ayuda!

282
00:24:52,520 --> 00:24:53,965
¡Ey!

283
00:25:00,400 --> 00:25:02,971
Bueno. Vamos, vamos, vamos.

284
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
Maggie. ¿Qué pasó?

285
00:25:05,880 --> 00:25:08,042
- Hay un tipo ahí fuera.
- ¿Qué chico? ¿OMS?

286
00:25:08,240 --> 00:25:09,446
Maggie, ¿qué dijo?

287
00:25:09,600 --> 00:25:12,888
Dijo que maté a su perro.

288
00:25:16,120 --> 00:25:18,009
- Oh, esto es genial.
- Oye, escucha.

289
00:25:18,480 --> 00:25:21,324
No es sólo una manada de perros callejeros.
Pertenecen a ese psicópata.

290
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
- Son sus perros de ataque.
- Escuchar.

291
00:25:24,000 --> 00:25:25,525
Cortó una arteria.

292
00:25:28,480 --> 00:25:29,970
Estoy sangrando.

293
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Entonces, chico Danny.

294
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
¿Cómo te liberaste de esas esposas?

295
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
Mirar. Estamos atrapados aquí.

296
00:25:48,160 --> 00:25:53,371
Puedes mirarme con el ceño fruncido como si fueras
chupando un limón. O podemos ser civilizados.

297
00:25:54,480 --> 00:25:57,962
Me gustas, Danny.
Me recuerdas a mi propio hijo.

298
00:25:58,880 --> 00:26:01,531
- ¿Tienes un hijo?
- Sí.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
¿Soy realmente un monstruo así?

300
00:26:07,360 --> 00:26:10,011
¿Soy realmente tan diferente a tu padre?

301
00:26:11,520 --> 00:26:15,969
Sólo quiero un futuro para mi hijo.

302
00:26:18,760 --> 00:26:21,525
Bueno, mi papá no asesinaba gente.

303
00:26:23,000 --> 00:26:26,004
No lastimaba a la gente como si nada.

304
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
no lo recuerdas
los días posteriores al apagón.

305
00:26:35,840 --> 00:26:41,290
Sin comida. Sin agua. Nada más que pánico
y muerte por dondequiera que voltearas.

306
00:26:44,520 --> 00:26:48,650
Si tu papá pudiera pasar por todo eso
y aferrarse a ese tipo de misericordia...

307
00:26:48,840 --> 00:26:53,641
... entonces me quito el sombrero ante él.
Era mejor hombre que yo.

308
00:26:57,920 --> 00:27:01,208
- Siéntate. Recostarse. Bueno.
- Está bien.

309
00:27:01,400 --> 00:27:04,085
Con esos perros ahí afuera,
¿Cómo diablos saldremos?

310
00:27:04,920 --> 00:27:06,331
Bien.

311
00:27:06,480 --> 00:27:08,926
Sólo mantén las puertas cerradas.
Nora. Vamos.

312
00:27:09,080 --> 00:27:12,004
- ¿Vas a salir? Están afuera.
- Subiremos al tejado.

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,969
Rayuela unos cuantos edificios más.

314
00:27:14,120 --> 00:27:16,168
- Pon algo de distancia entre nosotros.
- ¿Para hacer qué?

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,125
Voy a encontrar este loco.

316
00:27:20,320 --> 00:27:22,402
Y va a suspender a sus perros callejeros.
Créeme.

317
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
¿Cómo podemos ayudar?

318
00:27:30,720 --> 00:27:33,963
Dejar. Sabes que tienes que irte, ¿verdad?

319
00:27:34,120 --> 00:27:35,610
Maggie. De ninguna manera.

320
00:27:35,840 --> 00:27:38,571
Danny está a 24 horas de aquí.
Estás perdiendo el tiempo.

321
00:27:38,760 --> 00:27:41,570
Recuperaremos a Danny.
Todos nosotros. Juntos.

322
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
Si lo perdiste por mi culpa,
Nunca me lo perdonaría.

323
00:27:45,440 --> 00:27:46,930
Charlie, por favor.

324
00:27:51,400 --> 00:27:56,042
Maggie, sé que no ha sido fácil.

325
00:27:56,200 --> 00:27:58,885
Mi mamá se había ido y entonces tú estabas ahí
y yo no...

326
00:27:59,040 --> 00:28:02,044
- está bien. Entiendo.
- Estabas allí.

327
00:28:02,640 --> 00:28:05,291
Siempre estuviste ahí para mí.

328
00:28:05,440 --> 00:28:08,808
Amable. Protector.

329
00:28:08,960 --> 00:28:10,086
Molesto-

330
00:28:13,200 --> 00:28:16,602
Lo menos que puedo hacer es darte
una muestra de tu propia medicina.

331
00:28:17,560 --> 00:28:19,210
Nos quedamos.

332
00:28:47,320 --> 00:28:48,606
¡Amén!

333
00:28:54,880 --> 00:29:00,330
Escuchar. El torniquete no es lo suficientemente bueno.
Estoy perdiendo demasiada sangre.

334
00:29:00,480 --> 00:29:01,970
¿Qué hacemos?

335
00:29:02,120 --> 00:29:07,490
Hay una aguja de coser en mi bolso.
Algunas abrazaderas. Parecen tijeras.

336
00:29:07,920 --> 00:29:10,810
- Esperar. ¿Qué estás diciendo?
- Necesitas suturar la arteria.

337
00:29:11,000 --> 00:29:13,651
- ¿Estás hablando de que hagamos una cirugía?
- ¿Qué es primero?

338
00:29:13,840 --> 00:29:19,006
Necesitas esterilizar todo.
Creo que Miles tiene un poco de whisky.

339
00:29:24,680 --> 00:29:26,603
- ¡Charlie!
- ¡Maldita sea, Charlie!

340
00:29:29,160 --> 00:29:30,730
Charlie.

341
00:29:31,720 --> 00:29:33,643
¡Charlie!

342
00:29:45,440 --> 00:29:47,602
- No pude encontrarlo.
- Miles, se llevó a Charlie.

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,802
- ¿Él qué?
- ¿Por qué puerta entró?

344
00:29:49,960 --> 00:29:51,530
Millas. Fuertemente armado.

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,247
Múltiples cuchillos. Lo arrastró
la cocina. La última mirada, ella estaba viva.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,361
Vas a venir conmigo.

347
00:30:01,520 --> 00:30:02,885
Oh.

348
00:30:03,040 --> 00:30:07,250
- Necesito operar. Necesito ayuda.
- Me quedaré.

349
00:30:09,760 --> 00:30:11,250
La traeré de vuelta, Maggie.

350
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
Hola, chico Danny.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,763
¿No estoy en un aprieto?

352
00:30:27,920 --> 00:30:30,491
Supongo que no podría conseguir un poco de ayuda.
por aquí?

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,804
Subes esas escaleras,
Eso es como matarme.

354
00:30:38,760 --> 00:30:40,967
¿Entonces se supone que debo mostrarte misericordia ahora?

355
00:30:41,200 --> 00:30:45,091
Mirar. Sé que no tengo el derecho.

356
00:30:48,280 --> 00:30:52,171
Si tu padre fuera el hombre
dijiste que era...

357
00:30:52,320 --> 00:30:53,970
... ¿cómo crees que se sentiría?

358
00:30:54,160 --> 00:30:57,642
para ver a su hijo
¿Asesinar a alguien a sangre fría?

359
00:31:08,840 --> 00:31:11,889
Dime. ¿Qué haría tu padre?

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,883
Vamos, muchacho.

361
00:31:21,960 --> 00:31:23,689
Vamos, ayúdame.

362
00:31:49,640 --> 00:31:51,324
Hijo de puta.

363
00:31:53,320 --> 00:31:54,321
Lo lamento.

364
00:31:55,360 --> 00:31:56,725
Pero eres importante, chico.

365
00:31:57,560 --> 00:31:59,210
Más importante de lo que crees.

366
00:32:10,200 --> 00:32:12,089
No tengas miedo.

367
00:32:12,280 --> 00:32:14,009
Estás en casa.

368
00:32:14,440 --> 00:32:15,521
Mi casa.

369
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
¿Vives aquí?

370
00:32:19,840 --> 00:32:21,365
¿Qué pasa aquí?

371
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
Nada. es...

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,887
Seguro. Es práctico.

373
00:32:26,040 --> 00:32:28,884
Puedes sobrevivir mucho tiempo aquí abajo.

374
00:32:29,080 --> 00:32:32,209
¿Puedes por favor...?
Por favor, ¿déjame ir?

375
00:32:32,360 --> 00:32:33,805
¿Dejarte ir?

376
00:32:33,960 --> 00:32:35,769
Me matarías si tuvieras la oportunidad.

377
00:32:35,920 --> 00:32:39,049
No. No, no queremos hacerte daño.
no es por eso que nosotros...

378
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
No.

379
00:32:40,720 --> 00:32:42,722
Nadie quiere hacer daño a nadie.

380
00:32:42,880 --> 00:32:46,965
Miras lo suficiente
Puedes encontrar lo bueno en todos.

381
00:32:47,720 --> 00:32:49,210
Eso es lo que solía decir Lila.

382
00:32:51,200 --> 00:32:53,965
¿Quién es Lila? ¿Es esa tu esposa?

383
00:32:54,920 --> 00:32:57,730
No. Mi hija.

384
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
¿Está ella aquí?

385
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
Ella está muerta.

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,090
Lo lamento.

387
00:33:07,560 --> 00:33:10,928
Mi trabajo era protegerla.

388
00:33:12,080 --> 00:33:14,242
¿Qué otro trabajo tiene un padre?

389
00:33:15,000 --> 00:33:19,130
Almacenamos comida. Medicamentos.
Todo menos un arma.

390
00:33:20,360 --> 00:33:22,169
Eso resultó ser un error.

391
00:33:26,440 --> 00:33:30,161
Llegaron los saqueadores. Luché contra ellos,
pero eran demasiados.

392
00:33:30,600 --> 00:33:32,682
¿La mataron?

393
00:33:33,160 --> 00:33:35,925
No de inmediato, pero sí.

394
00:33:36,080 --> 00:33:40,290
Unas semanas más tarde, Lila pisó un clavo.

395
00:33:40,480 --> 00:33:42,608
Así de simple y estúpido.

396
00:33:42,760 --> 00:33:44,444
Ella contrajo tétanos.

397
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
Ni siquiera podía abrir la boca.

398
00:33:47,760 --> 00:33:53,847
Ella simplemente se quedó ahí sentada, muriendo de sed.
justo frente a mí. Nada que pudiera hacer.

399
00:33:55,120 --> 00:33:56,929
Podría haberla salvado.

400
00:33:58,120 --> 00:34:00,487
Habría sido fácil si hubiera tenido los medicamentos.

401
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
Si los saqueadores no se hubieran llevado todo.

402
00:34:05,680 --> 00:34:08,001
Lo siento mucho. Soy.

403
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
Pero la gente ya no es así.

404
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
Siempre han sido así.

405
00:34:16,040 --> 00:34:19,567
Sabes, me recuerdas a Lila.

406
00:34:29,640 --> 00:34:31,210
Ya sabes...

407
00:34:32,320 --> 00:34:35,642
...podrías quedarte. Si quieres.

408
00:34:36,320 --> 00:34:39,005
No tendríamos que estar solos.

409
00:34:46,960 --> 00:34:48,007
Pequeña perra.

410
00:34:48,680 --> 00:34:51,729
Actuando muy bien.
Sólo porque tienes miedo.

411
00:34:52,680 --> 00:34:53,761
¡Charlie!

412
00:34:55,360 --> 00:34:56,486
¡Ayuda!

413
00:34:56,840 --> 00:34:58,729
¡Ayuda, Miles!

414
00:35:00,280 --> 00:35:02,203
No puedes confiar en nadie.

415
00:35:04,840 --> 00:35:06,126
Charlie.

416
00:35:21,760 --> 00:35:23,091
¿Dónde está ella?

417
00:35:39,040 --> 00:35:40,326
Charlie.

418
00:35:45,200 --> 00:35:46,247
Charlie.

419
00:35:55,720 --> 00:35:57,404
Charlie, ¿dónde estás?

420
00:36:03,080 --> 00:36:06,641
- Charlie, ¿dónde estás?
- ¡Charlie!

421
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
¡Charlie! ¡Charlie!

422
00:36:14,440 --> 00:36:15,851
Charlie.

423
00:36:16,880 --> 00:36:18,245
Charlie.

424
00:36:31,840 --> 00:36:34,491
¿Estás bien? Mírame.

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,286
¿Estás bien?

426
00:36:46,480 --> 00:36:47,925
¿Qué pasó con los perros?

427
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
Les di un tiempo muerto.

428
00:36:49,600 --> 00:36:52,490
- ¿Charlie?
- Estoy bien. ¿Cómo está ella?

429
00:36:52,640 --> 00:36:54,290
Ya casi termino.

430
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Me salvaste, Charlie.

431
00:37:02,400 --> 00:37:04,289
Así es, te salvaremos. Bueno.

432
00:37:04,440 --> 00:37:07,649
No. Tú me salvaste.

433
00:37:08,280 --> 00:37:09,611
Gracias.

434
00:37:09,960 --> 00:37:12,645
No, no, no hables así.
Estarás bien.

435
00:37:12,800 --> 00:37:17,010
- He perdido demasiada sangre.
- No. Hice justo lo que dijiste.

436
00:37:20,600 --> 00:37:22,409
Me gustaría mi teléfono.

437
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
Maggie, por favor.

438
00:37:48,640 --> 00:37:51,849
"Dorothy ahora tomó a Toto
solemnemente en sus brazos...

439
00:37:52,000 --> 00:37:54,241
...y habiendo dicho un último adiós...

440
00:37:54,400 --> 00:37:58,371
...ella golpeó los tacones de sus zapatos
juntos tres veces...

441
00:37:58,520 --> 00:38:03,048
...diciendo: 'Llévame a casa'.
Llévame a casa con la tía Em".

442
00:38:07,360 --> 00:38:11,490
Por favor, no te vayas, Maggie.
Maggie, por favor no te vayas.

443
00:38:11,720 --> 00:38:13,563
Maggie.

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,889
Adiós, Dorothy.

445
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
Adiós.

446
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
Adiós. Adiós.

447
00:38:36,400 --> 00:38:38,050
Por favor no te vayas, por favor.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,050
Por favor no me dejes.

449
00:38:41,520 --> 00:38:43,124
Maggie.

450
00:38:47,560 --> 00:38:50,803
Todos me dejan. Por favor no lo hagas.

451
00:39:12,440 --> 00:39:14,442
No voy a ninguna parte.

452
00:39:15,440 --> 00:39:16,930
¿Bueno?

453
00:39:18,440 --> 00:39:20,647
No me voy a ir.

454
00:39:34,600 --> 00:39:36,807
¿Volviste para tener más preguntas?

455
00:39:37,840 --> 00:39:40,491
No, sólo una pregunta, Rachel.

456
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
¿Qué clase de madre eres?

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,165
¿Disculpe?

458
00:39:48,800 --> 00:39:52,725
Bueno, abandonaste a tus hijos.

459
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Los dejaste solos con Ben.

460
00:39:56,360 --> 00:40:01,002
¿Incluso te detuviste y dudaste?

461
00:40:02,680 --> 00:40:04,250
¿Te dolió?

462
00:40:05,480 --> 00:40:09,166
¿O simplemente eres una perra demasiado fría?
sentir algo?

463
00:40:11,720 --> 00:40:13,768
No respondas eso.

464
00:40:15,680 --> 00:40:18,331
Ahora tu hijo estará aquí.
muy pronto.

465
00:40:19,840 --> 00:40:22,525
Y crees que eres duro.

466
00:40:23,320 --> 00:40:25,527
Pero veamos qué tan duro eres...

467
00:40:25,680 --> 00:40:29,162
...cuando empecemos a arrancarle los molares.

468
00:40:31,280 --> 00:40:34,170
A ver si empiezas a hablar entonces.

469
00:40:37,920 --> 00:40:41,367
O como dije. Quizás...

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,686
...ni siquiera te preocupas por tus hijos.

471
00:40:46,960 --> 00:40:49,964
Supongo que lo descubriremos pronto.
¿no lo haremos?

472
00:41:03,720 --> 00:41:06,166
Mamá. Mamá.

473
00:41:06,600 --> 00:41:09,809
Por favor. Mamá, no te vayas.

474
00:41:10,080 --> 00:41:11,730
¡Mamá!

475
00:41:13,240 --> 00:41:15,811
¡Mamá! Por favor.

476
00:41:17,200 --> 00:41:18,690
Por favor.

477
00:41:36,080 --> 00:41:37,320
Yo vine.

478
00:41:41,840 --> 00:41:43,444
Como preguntaste.

479
00:41:55,960 --> 00:42:00,841
Miles, me lo prometes.
Sólo prometo que volveré a ver a mis hijos.