1 00:00:02,160 --> 00:00:05,642 Vivíamos en un mundo eléctrico. Confiamos en él para todo. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,243 Y luego se fue la luz. 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,444 Todo dejó de funcionar. No estábamos preparados. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,285 El miedo y la confusión llevaron al pánico. 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,807 Los afortunados lograron salir de las ciudades. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,645 El gobierno colapsó. Las milicias tomaron el control... 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,883 ...controlando el suministro de alimentos y acumular armas. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,765 todavía no lo sabemos por qué se fue la luz. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,521 Pero tenemos la esperanza de que alguien vendrá e iluminará el camino. 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,930 Anteriormente, sobre Revolución: 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,610 Tengo que pedirte que vengas con nosotros. 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,609 - No puedes llevártelo. - Niño, déjalo. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,211 - Detener. Detener. - Retrocede. 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,810 Danny se ha ido. 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,810 Mi hermano Miles está en Chicago. Puede atrapar a Danny. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,321 ¿Por qué Monroe quería a mi papá? ¿Por qué te quiere? 17 00:00:46,560 --> 00:00:48,164 Monroe cree que tu papá sabía algo. 18 00:00:48,320 --> 00:00:50,687 Él cree que tu papá me dijo, entonces yo también debo saberlo. 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,450 - ¿Qué? - Por qué se apagaron las luces. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,130 Quizás cómo volver a encenderlos. 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,527 Dios sabe lo que están haciendo a Danny ahora. 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,682 Me ayudarás a recuperarlo. 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,724 - Nos vemos en dos semanas. Lowell, Indiana. - ¿Te vas? 24 00:01:01,920 --> 00:01:04,446 - Tengo que ir a buscar a Nora. - ¿Quién es esta mujer? 25 00:01:04,600 --> 00:01:07,524 - No podemos recuperar a Danny sin ella. - ¿Charlie? 26 00:01:07,720 --> 00:01:10,246 "Fui tras Miles. Lo siento. Charlie". 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,566 Esa es Nora. 28 00:01:11,800 --> 00:01:15,247 Me arrestaron a propósito. Estoy robando el rifle de francotirador. 29 00:01:19,200 --> 00:01:22,409 ¿Cuándo conseguiste eso? tu no lo eres Vendes ese rifle de francotirador, ¿verdad? 30 00:01:22,640 --> 00:01:24,927 - ¿Te uniste a los rebeldes? - ¿Qué quieres decir con rebeldes? 31 00:01:25,120 --> 00:01:27,043 Están tratando de traer de vuelta Estados Unidos. 32 00:01:27,200 --> 00:01:28,804 Ben me dio esto. 33 00:01:29,000 --> 00:01:31,890 Le llevamos esto a esta mujer Grace, ¿Y ella qué hace con eso? 34 00:01:32,080 --> 00:01:34,845 Ben acaba de decir que sabía algo. sobre el poder. 35 00:01:52,120 --> 00:01:53,690 Nora, vamos, sé razonable. 36 00:01:53,920 --> 00:01:57,766 - Ya hemos hablado de esto, Miles. - ¿Es sólo un arma como esa? 37 00:01:58,480 --> 00:02:01,689 Difícil de encontrar estos días. Deberías quedártelo. 38 00:02:01,880 --> 00:02:03,405 Úselo para recuperar a su hermano. 39 00:02:03,640 --> 00:02:06,041 Los rebeldes lo necesitan. Más que nosotros. 40 00:02:06,600 --> 00:02:09,444 Hablas esto muy en serio, ¿eh? Totalmente rebelde ahora. 41 00:02:09,640 --> 00:02:12,564 - ¿Por qué es tan difícil de entender? - Porque te conozco. 42 00:02:12,760 --> 00:02:15,161 No es propio de ti luchar por una causa perdida. 43 00:02:16,640 --> 00:02:18,642 Luché por nosotros, ¿no? 44 00:02:19,640 --> 00:02:22,291 ¿Es esta una conversación privada? 45 00:02:22,480 --> 00:02:24,084 - No. - Sí. 46 00:02:24,880 --> 00:02:26,450 Yo solo... 47 00:02:26,840 --> 00:02:28,330 ...tratando de cuidar de ti. 48 00:02:30,920 --> 00:02:34,447 ¿Crees que tú y tus amigos rebeldes ¿Van a traer de vuelta a los Estados Unidos? 49 00:02:34,640 --> 00:02:35,926 ¿En realidad? 50 00:02:36,520 --> 00:02:38,329 Te van a masacrar. 51 00:02:38,520 --> 00:02:42,081 Me pregunto. Si realmente crees todo eso... 52 00:02:42,280 --> 00:02:45,602 ...o si simplemente tienes miedo de subir contra Monroe. 53 00:02:47,560 --> 00:02:49,847 Te has vuelto loco, Miles. lo sabes, ¿verdad? 54 00:02:50,720 --> 00:02:53,690 El resto del mundo se ha vuelto loco. Sólo estoy al día. 55 00:02:53,880 --> 00:02:57,601 Bueno. Bien. Bueno, uno te estás ausentando sin permiso. 56 00:02:57,760 --> 00:02:59,524 Y dos... 57 00:02:59,800 --> 00:03:01,689 ¿Qué vas a ¿Caminar hasta Chicago? 58 00:03:02,040 --> 00:03:05,044 - Tengo que encontrar a mi hermano. - Está como a mil millas de distancia. 59 00:03:05,280 --> 00:03:07,044 No me quedaré aquí sentado. 60 00:03:08,160 --> 00:03:12,131 Todo el mundo está sentado aquí. Esperando pedidos que no van a llegar. 61 00:03:17,640 --> 00:03:19,210 Bueno. 62 00:03:20,160 --> 00:03:21,889 Muy bien, déjame hacer las maletas. 63 00:03:22,760 --> 00:03:23,807 ¿Qué? 64 00:03:24,840 --> 00:03:25,921 Voy contigo. 65 00:03:26,080 --> 00:03:30,005 No, Bass, no lo eres. No te estoy arrastrando a esto. 66 00:03:30,280 --> 00:03:33,921 Mi familia. Mi problema. 67 00:03:34,720 --> 00:03:38,566 Y ustedes son mi familia. Eso lo convierte en mi problema. 68 00:03:41,480 --> 00:03:43,369 No te lo estoy preguntando. 69 00:03:58,200 --> 00:04:00,282 ¿Esta es tu base rebelde? 70 00:04:10,240 --> 00:04:11,366 Ey. 71 00:04:13,160 --> 00:04:14,321 No te muevas. 72 00:04:16,800 --> 00:04:18,529 Tómalo con calma. 73 00:04:19,160 --> 00:04:20,810 Está bien. 74 00:04:22,680 --> 00:04:25,490 -Nora. Gracias a Dios. - Nicolás. 75 00:04:35,200 --> 00:04:36,725 Tienes el rifle, je. 76 00:04:37,560 --> 00:04:39,210 ¿Alguna vez lo dudaste? 77 00:04:41,080 --> 00:04:42,161 Ey. 78 00:04:43,160 --> 00:04:45,049 Soy Stu Redman. 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,169 Esta es Frannie. 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,166 Son amigos míos. 81 00:04:51,400 --> 00:04:54,529 Escuchar. Estamos en problemas. Es malo. 82 00:04:55,040 --> 00:04:56,485 ¿Qué quieres decir? 83 00:05:03,760 --> 00:05:05,524 Ay dios mío. 84 00:05:09,000 --> 00:05:10,604 ¿Qué diablos pasó? 85 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Fácil. Fácil. 86 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Eh, tú. Un poco de ayuda. 87 00:05:26,520 --> 00:05:28,841 Mantén la presión aquí. 88 00:05:37,800 --> 00:05:40,087 No puedo, no puedo... 89 00:05:42,440 --> 00:05:44,488 Hicimos una redada esta mañana. 90 00:05:44,680 --> 00:05:46,648 Depósito de suministros de la milicia en Chatsworth. 91 00:05:46,800 --> 00:05:48,848 estábamos intentando para conseguir algunas armas, pero... 92 00:05:49,040 --> 00:05:52,203 ...fue una trampa. Los soldados vinieron de todas partes. 93 00:05:52,400 --> 00:05:54,721 ¿Está toda su gente contabilizada? 94 00:05:55,360 --> 00:05:56,407 Doce muertos. 95 00:05:58,280 --> 00:06:00,886 - Falta uno. - ¿Desaparecido? ¿Fue capturado? 96 00:06:01,080 --> 00:06:03,321 - No sé. - No lo sabes. 97 00:06:03,520 --> 00:06:06,763 ¿Y si lo fuera? ¿Qué pasa si renuncia a tu puesto? 98 00:06:06,960 --> 00:06:08,166 ¿Y tú quién eres? 99 00:06:11,880 --> 00:06:13,769 Mella. No podemos quedarnos aquí. 100 00:06:13,960 --> 00:06:16,804 - Tenemos que curar a esta gente y marcharnos. - No estamos en condiciones de viajar. 101 00:06:17,000 --> 00:06:18,411 No tienes elección, amigo. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,689 - La milicia podría venir ahora mismo. - Tipo. 103 00:06:26,360 --> 00:06:28,442 Ese hombre está muerto. 104 00:06:32,720 --> 00:06:35,963 Esto es lo que te da ser rebelde. 105 00:06:43,880 --> 00:06:45,530 Sólo dímelo. 106 00:06:47,200 --> 00:06:49,521 ¿Dónde está tu campamento rebelde? 107 00:06:53,040 --> 00:06:54,724 Bueno. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,049 sabes lo dificil que es ¿Para encontrar una bala estos días? 109 00:07:06,200 --> 00:07:07,850 Me refiero a una bala adecuada. 110 00:07:08,040 --> 00:07:11,487 Polvo sin humo. Chaqueta de cobre. 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,689 Ese tipo de cosas. 112 00:07:14,360 --> 00:07:16,408 Ya sabes, ni siquiera pueden hacerlos. 113 00:07:16,840 --> 00:07:20,322 No en este pozo negro medieval. 114 00:07:21,360 --> 00:07:26,605 No, tenemos que irnos buscando antigüedades. 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,244 ¿Dónde está tu campamento rebelde? 116 00:07:38,080 --> 00:07:43,803 Sí, señor, las balas son igual de raras. y preciosos como diamantes. 117 00:07:44,600 --> 00:07:47,922 Por eso solo puse Una bala en esta arma. 118 00:07:48,120 --> 00:07:50,851 Y por qué preferiría no usarlo. 119 00:07:53,200 --> 00:07:56,807 Tarde o temprano llegaremos allí hasta que me digas dónde está tu campamento. 120 00:07:59,840 --> 00:08:02,081 Cinco millas al este por la carretera. 121 00:08:02,280 --> 00:08:03,770 El antiguo restaurante. 122 00:08:04,520 --> 00:08:06,249 Gracias. 123 00:08:06,440 --> 00:08:08,090 Se lo agradezco. 124 00:08:11,080 --> 00:08:12,127 Prepárate para mudarte. 125 00:08:14,040 --> 00:08:16,646 Y diles a los hombres que no hay supervivientes. 126 00:08:54,880 --> 00:08:55,927 Aquí. 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,290 Ah, maldita sea, lo siento. 128 00:09:01,840 --> 00:09:05,003 - ¿Tienes algún problema? - ¿Qué? No. 129 00:09:05,160 --> 00:09:07,288 ¿Qué posible problema podría tener...? Ah, espera. 130 00:09:07,800 --> 00:09:10,849 Ya sabes, hubo esa vez en tu pequeño pueblo de mierda... 131 00:09:11,000 --> 00:09:13,207 ...donde le disparaste a mi mejor amigo con una ballesta. 132 00:09:14,120 --> 00:09:16,726 Entonces, sí, supongo que existe eso. 133 00:09:18,080 --> 00:09:21,004 Tu mejor amigo asesinó a mi padre. 134 00:09:21,200 --> 00:09:25,967 Lo cual, seamos honestos, Probablemente no fue una gran pérdida, ¿verdad? 135 00:09:30,440 --> 00:09:32,408 Capitán Neville. 136 00:09:33,200 --> 00:09:34,406 ¿Qué? 137 00:09:35,480 --> 00:09:38,290 Si me quieres muerto, mátame. 138 00:09:38,440 --> 00:09:40,044 De lo contrario... 139 00:09:41,240 --> 00:09:43,766 ...Quiero un poco de agua, por favor. 140 00:09:46,720 --> 00:09:49,087 Ya escuchaste al chico. Dale un poco de agua. 141 00:09:51,920 --> 00:09:53,888 Sí, señor. 142 00:10:05,280 --> 00:10:07,851 No quiero romper tu pequeño, eh... 143 00:10:08,200 --> 00:10:11,568 Sea lo que sea esto. Necesitamos hablar. 144 00:10:18,000 --> 00:10:19,923 Quita tus manos de mí. 145 00:10:20,080 --> 00:10:21,684 Lo hicimos, ¿vale? 146 00:10:21,880 --> 00:10:24,850 Le entregamos su estúpido rifle a tus llorones amigos rebeldes. 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,923 - Es hora de irse. - Mira a tu alrededor. 148 00:10:27,080 --> 00:10:28,320 Esta gente está herida. 149 00:10:28,520 --> 00:10:31,444 No lo entiendes. Lo que pasó fue una orden de matar. 150 00:10:31,720 --> 00:10:34,405 La milicia los estará buscando. No es seguro. 151 00:10:34,560 --> 00:10:36,449 Razón de más para sacarlos. 152 00:10:36,600 --> 00:10:39,649 - Estamos buscando a su hermano. - Exactamente. 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,723 Es mi hermano, así que esta es mi llamada. 154 00:10:42,560 --> 00:10:44,085 ¿Disculpe? 155 00:10:44,880 --> 00:10:48,327 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Media hora como máximo. 156 00:10:48,480 --> 00:10:51,290 - ¿Eso es una promesa? - Ah, estás bromeando. 157 00:10:51,440 --> 00:10:54,887 Todo lo que dices es: "Tenemos que encontrar a Danny, necesitamos encontrar a Danny". 158 00:10:55,040 --> 00:10:58,044 Ese reloj corre. Ahora quieres ¿quedar por ahí, jugar a la nodriza? 159 00:10:58,200 --> 00:11:00,521 Dijiste que la necesitábamos para recuperar a Danny. 160 00:11:00,720 --> 00:11:03,041 Necesario. Esas fueron tus palabras exactas. 161 00:11:05,160 --> 00:11:06,969 ¿Bien? 162 00:11:07,160 --> 00:11:10,209 Entonces ella se queda, yo me quedo. 163 00:11:10,600 --> 00:11:12,648 Y puedes hacer lo que quieras. 164 00:11:35,320 --> 00:11:38,529 Entonces la mujer que puede girar el poder vuelve a las vidas... 165 00:11:38,680 --> 00:11:40,125 ...aquí. 166 00:11:42,680 --> 00:11:46,048 Es un poco discreto, te lo concedo. 167 00:11:59,800 --> 00:12:01,325 Hola. 168 00:12:01,880 --> 00:12:03,848 ¿Grace Beaumont? 169 00:12:10,400 --> 00:12:11,731 Detener. 170 00:12:14,000 --> 00:12:16,002 Algo anda mal. 171 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 ¿Gracia? 172 00:13:10,280 --> 00:13:11,964 Esto es... 173 00:13:13,760 --> 00:13:15,808 Es un registro de ocho bits. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,451 Un conector de identificación. 175 00:13:20,240 --> 00:13:22,129 Una CPU. 176 00:13:22,320 --> 00:13:26,723 La última vez que vi uno de estos, Estaba feliz y muy, muy rica. 177 00:13:26,880 --> 00:13:30,123 Si no supiera nada mejor, y no estoy seguro de hacerlo... 178 00:13:30,280 --> 00:13:33,204 ...yo diría que Grace Beaumont ella misma construyó una computadora. 179 00:13:34,320 --> 00:13:36,971 - Eso es... - Loco. Cuco para bollos de cacao. 180 00:13:37,120 --> 00:13:40,363 ¿Quién construiría una computadora? ¿A menos que tuvieran electricidad? 181 00:13:40,560 --> 00:13:44,007 Aaron, no podemos quedarnos. Algo malo pasó aquí... 182 00:13:44,160 --> 00:13:46,970 ...le pasó a Grace. ¿Y si quien lo hizo regresa? 183 00:13:48,880 --> 00:13:52,362 Nos arriesgamos. Tengo que descubrir qué está pasando aquí. 184 00:13:52,920 --> 00:13:59,280 Porque si Grace realmente tuviera poder, y parece que ella lo hizo... 185 00:13:59,680 --> 00:14:03,127 ...¿cómo es que hay algo más importante? 186 00:14:08,960 --> 00:14:10,485 Estarás bien. 187 00:14:11,280 --> 00:14:13,203 Este lo rompí en tres lugares. 188 00:14:13,360 --> 00:14:15,886 - Se curó muy bien. - ¿Cómo lo hiciste? 189 00:14:16,120 --> 00:14:20,444 Un chico de mi pueblo, era un matón. 190 00:14:20,600 --> 00:14:22,728 Un verdadero idiota, en realidad, je. 191 00:14:22,920 --> 00:14:27,482 Él es unos cinco años mayor. y 50 libras más grande que yo. 192 00:14:27,640 --> 00:14:30,211 Pero aun así lo logré para arrancarle los dientes frontales. 193 00:14:31,040 --> 00:14:34,726 - Recuérdame que no busque pelea contigo. - Lo haré. 194 00:14:36,160 --> 00:14:38,288 Bien, creo que ya lo entiendo. 195 00:14:40,200 --> 00:14:41,326 ¿Conseguir qué? 196 00:14:42,040 --> 00:14:45,442 Es Shaq el que está ahí, ¿no? 197 00:14:47,400 --> 00:14:49,641 El amor honesto de un buen hombre. 198 00:14:49,840 --> 00:14:52,491 Es por eso que estás peleando con estos aficionados? 199 00:14:52,640 --> 00:14:53,971 Guau. 200 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 ¿Puedes resumir todo? para echar un polvo? 201 00:14:57,640 --> 00:14:58,846 Sí. 202 00:15:00,000 --> 00:15:02,571 Estás actuando como un niño celoso. 203 00:15:02,760 --> 00:15:05,843 Bueno, algo te pasó. 204 00:15:06,040 --> 00:15:09,044 - Apuesto que es ese tipo. - Es sacerdote. 205 00:15:09,560 --> 00:15:10,641 ¿Lo siento? 206 00:15:10,840 --> 00:15:13,207 Nicolás. Es un sacerdote católico. 207 00:15:14,480 --> 00:15:17,563 Oh, entonces no eres su tipo. 208 00:15:20,360 --> 00:15:24,206 - Oye, mira, sólo estoy tratando de entender. - Tienes razón, ¿vale? Estoy aquí por un chico. 209 00:15:24,400 --> 00:15:27,165 Y no es Nicolás. Y déjalo. 210 00:15:29,680 --> 00:15:32,331 Cinco minutos. Entonces nos vamos. 211 00:15:35,920 --> 00:15:38,287 Pon tanta distancia entre usted y aquí como sea posible. 212 00:15:38,720 --> 00:15:42,770 No nos conocemos, no nos hablamos. Perfil bajo. 213 00:15:42,960 --> 00:15:45,406 Dentro de dos meses, estaremos encuentro en la base de Bloomington. 214 00:15:46,760 --> 00:15:48,091 ¡Bajar! 215 00:15:49,960 --> 00:15:51,041 ¡Fuego! 216 00:15:54,560 --> 00:15:56,642 ¡Prepárate para disparar! 217 00:15:57,720 --> 00:15:59,131 - ¡Listo! - ¡Fuego! 218 00:16:04,560 --> 00:16:05,721 ¡Fuego! 219 00:16:17,560 --> 00:16:18,686 ¡Fuego! 220 00:16:20,800 --> 00:16:23,406 Que Cristo te admita en su reino celestial. 221 00:16:23,560 --> 00:16:25,847 Y disfruta de la visión de Dios para... 222 00:16:32,760 --> 00:16:34,489 - ¿Quién es tu mejor tiro? -Trevor. 223 00:16:37,360 --> 00:16:40,011 Sube al tejado. Si alguien se acerca a 10 metros, dispara. 224 00:16:40,160 --> 00:16:43,642 Date prisa, antes de que embistan las puertas. Sólo cómpranos algo de tiempo. 225 00:16:45,760 --> 00:16:47,171 Capellán. 226 00:16:49,640 --> 00:16:51,768 Charlie. Charlie. 227 00:16:53,880 --> 00:16:55,689 Sam era un niño dulce. 228 00:16:55,840 --> 00:16:58,684 Pero no puedes perderlo, no ahora. 229 00:16:58,840 --> 00:17:00,001 Ahora necesito tu ayuda. 230 00:17:04,040 --> 00:17:07,681 - ¡Avance! - En la puerta. 231 00:17:22,440 --> 00:17:24,440 - ¡Alguien en el tejado! - ¡Tirador! 232 00:17:28,120 --> 00:17:31,681 - ¡Retroceder! - ¡Retrocede, retrocede! 233 00:17:36,360 --> 00:17:37,885 ¿Qué diablos estás haciendo? 234 00:17:38,040 --> 00:17:41,283 No tenemos el equipo adecuado, palas o cualquier cosa. 235 00:17:42,480 --> 00:17:46,371 Entonces romperemos las patas de las sillas. Usamos utensilios de cocina, lo que tengamos. 236 00:17:46,560 --> 00:17:48,483 ¿Patas de silla? ¿Cavar un túnel? 237 00:17:48,640 --> 00:17:50,529 Hay muchos hombres ahí fuera, ¿vale? 238 00:17:50,680 --> 00:17:52,603 Tarde o temprano llegarán... 239 00:17:52,800 --> 00:17:55,041 ...así que vamos a Shawshank sácanos de aquí. 240 00:17:56,400 --> 00:17:57,526 Vamos. 241 00:17:59,960 --> 00:18:01,246 Ir. 242 00:18:08,160 --> 00:18:09,685 Señor, ¿sus órdenes? 243 00:18:11,480 --> 00:18:14,086 - Envía a otro hombre. - Señor, nos está derribando. 244 00:18:14,680 --> 00:18:17,684 ¿Y sabes qué? ¿Con qué nos está atacando, sargento? 245 00:18:19,040 --> 00:18:20,849 Un M40A del Cuerpo de Marines. 246 00:18:21,000 --> 00:18:26,291 Y esa es la razón por la que es ilegal. que los ciudadanos posean armas de fuego. 247 00:18:26,720 --> 00:18:28,449 Apretando cinco rondas... 248 00:18:28,600 --> 00:18:31,365 ...en la cantidad de tiempo Nos lleva cargar uno. 249 00:18:31,520 --> 00:18:34,808 Parece tener, je, una cantidad notable de munición. 250 00:18:34,960 --> 00:18:38,089 Pero tú y yo sabemos que las balas son raras. 251 00:18:38,280 --> 00:18:41,204 Lo que significa que tarde o temprano, se le va a acabar. 252 00:18:41,360 --> 00:18:44,364 Así que intentemos ayudarlo. un poco, ¿vale? 253 00:18:45,800 --> 00:18:47,882 Envía a otro hombre. 254 00:18:49,640 --> 00:18:51,961 Envía a otro hombre. 255 00:18:54,480 --> 00:18:55,606 Sí, señor. 256 00:19:00,840 --> 00:19:02,444 Fantástico. 257 00:19:09,960 --> 00:19:12,406 Cualquiera tropieza con eso, la lejía golpea el cloruro de potasio... 258 00:19:12,560 --> 00:19:15,609 ...y terminarán con su basura en sus manos. Literalmente. 259 00:19:21,760 --> 00:19:23,922 Nora, ¿crees? ¿Podrás vencer a Monroe? 260 00:19:24,360 --> 00:19:26,442 no creo Saldremos vivos de aquí. 261 00:19:26,640 --> 00:19:28,642 Usted sabe lo que quiero decir. Si lo haces. 262 00:19:29,280 --> 00:19:32,011 Probablemente no. Estamos demasiado superados en personal. 263 00:19:33,120 --> 00:19:35,043 Pero entonces, ¿por qué estás aquí? 264 00:19:40,880 --> 00:19:43,201 Sí, estuve con tu tío por un tiempo. 265 00:19:43,360 --> 00:19:46,682 Pero después de eso, estaba Frank. Él era dulce. 266 00:19:46,840 --> 00:19:50,401 No tenía idea de quién era yo, lo que podría hacer. 267 00:19:53,200 --> 00:19:55,043 Una noche, sin embargo, salimos a caminar... 268 00:19:55,200 --> 00:19:57,487 ...y estos policías borrachos nos detuvo. 269 00:19:57,640 --> 00:19:58,721 Se estaban poniendo lindos. 270 00:19:59,160 --> 00:20:01,049 Frank pensó que tenía que ser macho... 271 00:20:01,240 --> 00:20:03,368 ... defender mi honor o lo que sea. 272 00:20:03,560 --> 00:20:05,483 Le estaban dando una paliza bastante fuerte. 273 00:20:05,680 --> 00:20:08,047 Así que los noqueé. 274 00:20:08,240 --> 00:20:10,004 Tomé algunos golpes fuertes, pero... 275 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 ¿Qué pasó con Frank? 276 00:20:16,160 --> 00:20:17,650 Me dejó. 277 00:20:17,800 --> 00:20:20,610 Creo que me tenía un poco de miedo. 278 00:20:22,240 --> 00:20:23,287 No entiendo. 279 00:20:23,440 --> 00:20:26,762 Le dijiste a Miles que te uniste a los rebeldes por un chico. 280 00:20:29,440 --> 00:20:33,001 Sí. Pero no fue Frank. 281 00:20:34,440 --> 00:20:38,570 Ni siquiera era un chico por mucho que fuera... 282 00:20:39,480 --> 00:20:41,323 ...un niño pequeño. 283 00:20:43,880 --> 00:20:46,247 Esa noche estaba embarazada de cinco meses. 284 00:20:50,000 --> 00:20:54,324 Pero a la mañana siguiente no lo estaba. 285 00:20:57,640 --> 00:20:59,722 Dios mío, Nora, lo siento mucho. 286 00:21:00,840 --> 00:21:02,922 Por eso estoy aquí, Charlie. 287 00:21:03,080 --> 00:21:04,366 Gane o pierda. 288 00:21:04,520 --> 00:21:07,524 porque tuve que hacerlo significa algo. 289 00:21:08,480 --> 00:21:11,404 Y si tengo otro bebe... 290 00:21:12,040 --> 00:21:14,691 ...nacerá en Estados Unidos. 291 00:21:34,880 --> 00:21:37,451 Arriba y hacia ellos, sol. 292 00:21:40,280 --> 00:21:44,490 ¿Estás buscando al Capitán Neville? Lo siento, fue a la ciudad. 293 00:21:45,680 --> 00:21:47,569 Somos solo tú y yo. 294 00:21:48,080 --> 00:21:50,208 Ahora, ¿dónde estábamos? 295 00:21:51,800 --> 00:21:53,609 Oh sí. 296 00:21:54,120 --> 00:21:56,009 Mataste a mi amigo. 297 00:21:56,680 --> 00:21:58,967 Ahora, mira, él, eh... 298 00:21:59,120 --> 00:22:01,122 -Templeton. - Bueno. 299 00:22:01,280 --> 00:22:04,204 - Está bien, Templeton... - Muéstrale algo de respeto. 300 00:22:04,360 --> 00:22:07,523 Su nombre era Templeton. 301 00:22:07,880 --> 00:22:11,202 Tenía esposa. Villancico. 302 00:22:11,360 --> 00:22:14,330 Chica enorme, je, je, je... 303 00:22:14,880 --> 00:22:16,086 ...pero él la amaba. 304 00:22:17,600 --> 00:22:21,969 Así que ahora tengo que ir a decirle a Big Carol lo que pasó. 305 00:22:22,120 --> 00:22:26,921 Y ella me mirará a los ojos y ella va a decir: 306 00:22:27,080 --> 00:22:29,481 "Pero obtuviste venganza, ¿verdad?" 307 00:22:31,880 --> 00:22:34,247 Y sabes que ¿Le voy a decir? 308 00:22:35,520 --> 00:22:37,363 "Sí, lo hice. 309 00:22:38,440 --> 00:22:41,683 Una y otra vez." 310 00:22:42,640 --> 00:22:44,563 - Sólo espera. - Y otra vez. 311 00:22:44,720 --> 00:22:47,121 Capitán Neville, me quiere vivo. 312 00:22:47,440 --> 00:22:50,523 Oh, estarás vivo. No te preocupes. 313 00:22:50,720 --> 00:22:52,131 Simplemente desearás no serlo. 314 00:23:35,480 --> 00:23:38,927 Miles, no podemos hacer nada. Sigamos caminando, ¿vale? 315 00:23:39,520 --> 00:23:41,966 ¿Con cuántos cuerpos nos hemos topado? 316 00:23:42,520 --> 00:23:44,204 Así como esto. 317 00:23:47,680 --> 00:23:50,604 no entiendo como son las cosas puede desmoronarse tan rápido. 318 00:23:50,800 --> 00:23:52,928 Bueno, ¿qué esperas, hombre? 319 00:23:53,160 --> 00:23:55,686 La gente tiene hambre. 320 00:23:56,360 --> 00:23:59,842 - La gente hambrienta se desespera. - Sí. ¿Pero esto? 321 00:24:02,960 --> 00:24:04,769 Nadie viene a ayudar. 322 00:24:09,120 --> 00:24:10,610 Nadie. 323 00:24:20,560 --> 00:24:22,881 cuantas rondas ¿Crees que le queda? 324 00:24:24,360 --> 00:24:26,283 Saldremos de aquí. 325 00:24:27,200 --> 00:24:32,331 Bueno, debe ser bueno tener fe. Debe hacerte sentir realmente seguro. 326 00:24:44,360 --> 00:24:47,170 Unh. Hijo de puta. 327 00:24:56,240 --> 00:24:57,844 Todo cableado. 328 00:25:03,520 --> 00:25:04,681 Alberto. 329 00:25:07,280 --> 00:25:08,725 ¿Lo tienes? 330 00:25:09,600 --> 00:25:10,726 ¿Lo tienes? 331 00:25:17,000 --> 00:25:18,729 ¿Estás bien? 332 00:25:20,440 --> 00:25:21,930 Entonces, ¿y ahora qué? 333 00:25:24,200 --> 00:25:26,362 No sé. Sácalo de nuevo, supongo. 334 00:25:29,400 --> 00:25:30,526 Y nos quedamos sin munición. 335 00:25:31,040 --> 00:25:33,566 Esto es una locura. no tenemos tiempo cavar otro túnel. 336 00:25:33,800 --> 00:25:36,121 - ¿Cuál es tu brillante idea? - Los rechazamos. 337 00:25:36,280 --> 00:25:38,931 Hay 50 hombres ahí arriba. No puedes detenerlos. 338 00:25:39,080 --> 00:25:40,445 Eso es lo que mi papá solía decir. 339 00:25:40,640 --> 00:25:42,642 cada vez Los soldados vinieron a nuestro pueblo... 340 00:25:42,800 --> 00:25:44,802 ...y se llevarían nuestras cosechas y nuestras mujeres. 341 00:25:44,960 --> 00:25:48,089 - Apuesto a que lo dijo cuando vinieron por él. - Estaba tratando de protegerte. 342 00:25:48,240 --> 00:25:49,924 Estaba siendo un cobarde. 343 00:25:51,040 --> 00:25:55,125 Nunca, nunca le faltes el respeto a tu papá. 344 00:25:59,280 --> 00:26:01,169 ¿Lo tenemos claro? 345 00:26:07,280 --> 00:26:10,284 - Cable trampa. Están entrando. - Todavía tenemos hombres ahí arriba. 346 00:26:10,480 --> 00:26:14,405 Charlie, espera aquí. Lo digo en serio. 347 00:26:45,760 --> 00:26:46,807 Millas. 348 00:26:54,120 --> 00:26:56,202 Quédate atrás. O está muerto. 349 00:26:57,960 --> 00:27:00,201 - Muévete, muévete, muévete. - Date prisa, hombre. 350 00:27:00,440 --> 00:27:02,204 Cierra la puerta. 351 00:27:02,400 --> 00:27:04,050 Nora, cuerda. 352 00:27:07,960 --> 00:27:09,121 ¿De qué se trata esto? 353 00:27:10,040 --> 00:27:11,804 Él es su comandante. 354 00:27:13,000 --> 00:27:15,480 Podemos cambiarlo, su vida por la nuestra. 355 00:27:15,680 --> 00:27:19,241 Millas. Realmente eres tú, ¿no? 356 00:27:20,360 --> 00:27:22,010 ¿Quién es Miles? 357 00:27:22,960 --> 00:27:24,007 ¿Conoces a este chico? 358 00:27:27,440 --> 00:27:29,408 Oh, realmente no lo sabes, ¿verdad? 359 00:27:30,320 --> 00:27:31,845 ¿Cómo lo conoces? 360 00:27:34,640 --> 00:27:37,530 Bueno, lo van a descubrir. tarde o temprano. 361 00:27:37,720 --> 00:27:40,769 Adelante. Dígales. 362 00:27:43,080 --> 00:27:45,765 Este es Miles Matheson. 363 00:27:46,080 --> 00:27:49,562 general al mando de la Milicia Monroe. 364 00:27:49,720 --> 00:27:51,722 Un maldito padre fundador de la república... 365 00:27:51,880 --> 00:27:55,726 ...sólo el segundo al propio Sebastián Monroe. 366 00:28:02,760 --> 00:28:05,286 Él me enseñó todo lo que sé. 367 00:28:07,280 --> 00:28:08,611 ¿Millas? 368 00:28:23,000 --> 00:28:25,401 - Debería cortarte el cuello. -Padre. 369 00:28:25,560 --> 00:28:28,928 - Pensé que todo era cuestión de perdón. - Cristo perdona. No soy Cristo. 370 00:28:30,160 --> 00:28:33,926 - Lo supiste todo este tiempo. - Espera un minuto. 371 00:28:34,360 --> 00:28:37,569 Trajiste a Miles Matheson aquí. ¿a propósito? 372 00:28:37,720 --> 00:28:39,609 Esto es tan dramático. 373 00:28:39,760 --> 00:28:42,570 - ¿Recuerdas Una Vida para Vivir? - Callarse la boca. 374 00:28:42,760 --> 00:28:46,287 Mirar. Enojate, ódiame, haz lo que tengas que hacer. 375 00:28:46,440 --> 00:28:49,728 Pero tenemos peces más grandes, ¿vale? Si lo cambiamos, saldremos de aquí. 376 00:28:49,880 --> 00:28:52,690 - No importará. - Sí, lo será. 377 00:28:53,120 --> 00:28:56,920 Porque, como él dijo, yo hice las reglas. 378 00:28:57,760 --> 00:29:00,843 Bueno, las reglas de enfrentamiento. Has cambiado, gatita. 379 00:29:01,000 --> 00:29:03,810 Monroe ha terminado de negociar con los traidores. 380 00:29:04,000 --> 00:29:05,923 - Eres un mal mentiroso. - ¿Soy un mal mentiroso? 381 00:29:06,120 --> 00:29:08,600 Mírame a los ojos y dime que soy un mentiroso. 382 00:29:12,440 --> 00:29:14,681 Así que déjame ir, no lo hagas. 383 00:29:14,840 --> 00:29:16,285 He hecho las paces con mi Señor. 384 00:29:16,480 --> 00:29:19,370 Cuando mis hombres entren aquí y te corten, tendrás que hacer las paces... 385 00:29:26,720 --> 00:29:29,121 Yo sólo... estoy confundida. 386 00:29:31,000 --> 00:29:33,924 Entonces, general Monroe, ¿lo conoce? 387 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 No estoy hablando de esto ahora. 388 00:29:36,120 --> 00:29:40,091 - Bueno, creo que merezco una explicación. - ¿En realidad? ¿Tú? 389 00:29:40,640 --> 00:29:43,371 Bueno. Sí. 390 00:29:43,800 --> 00:29:46,804 Lo conozco. Muy bien. 391 00:29:47,320 --> 00:29:49,721 ¿Estabas a cargo de toda la milicia? 392 00:29:49,920 --> 00:29:52,287 Han pasado algunos años, pero sí. 393 00:29:54,120 --> 00:29:56,726 Mataste a los padres de la gente, arrastraron a sus hermanos. 394 00:29:56,880 --> 00:29:59,850 Sí, Charlie. Maté a padres e hijos y maridos y... 395 00:30:00,000 --> 00:30:01,968 ¿Es eso lo que quieres saber? ¿Estás feliz? 396 00:30:04,480 --> 00:30:07,245 No me hables de esa manera. 397 00:30:07,400 --> 00:30:10,722 solo estoy tratando de entender ¿Qué está pasando? 398 00:30:10,920 --> 00:30:12,445 Bueno... 399 00:30:12,600 --> 00:30:14,170 ...ahora lo sabes. 400 00:30:16,480 --> 00:30:19,768 Ahora sabes por qué la milicia no se puede detener... 401 00:30:19,960 --> 00:30:22,008 ...porque son míos. 402 00:30:24,960 --> 00:30:26,530 Yo los entrené. 403 00:30:27,280 --> 00:30:32,127 y son brutales e inteligente y vicioso... 404 00:30:32,280 --> 00:30:34,248 ...por mi culpa. 405 00:30:35,240 --> 00:30:37,004 Por eso tu papá tenía razón. 406 00:30:37,720 --> 00:30:41,930 Cuando los veas venir, no peleas. Tú corres. 407 00:30:49,520 --> 00:30:52,967 - ¿Algún progreso? - No. 408 00:30:53,440 --> 00:30:56,922 Prácticamente un agujero negro chupador de nada. 409 00:30:58,480 --> 00:31:01,404 Encontré algunos suministros. Sal, curry. 410 00:31:03,480 --> 00:31:07,201 Genial. Oh, eso es genial. Ah, ¿y curry...? 411 00:31:07,360 --> 00:31:08,805 Excelente. 412 00:31:10,560 --> 00:31:12,483 - Estás frustrado. - ¿Frustrado? 413 00:31:13,880 --> 00:31:16,486 "Frustrado" ni siquiera se rasca. 414 00:31:16,680 --> 00:31:18,682 ¿Qué es toda esta basura? 415 00:31:18,840 --> 00:31:22,003 ¿Y qué es esta cosa tan fea? incluso para? 416 00:31:22,960 --> 00:31:25,964 - ¿Por qué Ben me lo dio? - Aarón. 417 00:31:26,120 --> 00:31:31,604 Es como si Lucy tirara de unos enormes, fútbol cósmico... 418 00:31:31,760 --> 00:31:33,967 ...igual que el de Charlie Brown a punto de patearlo. 419 00:31:38,520 --> 00:31:40,170 Estaré abajo. 420 00:31:49,280 --> 00:31:51,203 - ¡Listo! - Míralo. 421 00:31:52,560 --> 00:31:53,641 ¡De nuevo! 422 00:31:54,440 --> 00:31:55,646 ¡Pruebe algo más! 423 00:31:56,440 --> 00:31:58,488 Mira, Nora. Simplemente no tenemos otra opción. 424 00:31:58,720 --> 00:32:00,245 - ¿Ese es tu plan? - Escuchar. 425 00:32:00,400 --> 00:32:02,801 Salimos por esa puerta, la mitad de nosotros no lo lograremos. 426 00:32:02,960 --> 00:32:04,485 La mitad es mejor que nada. 427 00:32:04,640 --> 00:32:08,326 - Ahora, si tienes una idea mejor... - Es fácil tener una idea mejor... 428 00:32:08,480 --> 00:32:10,084 ...porque esa idea es horrible. 429 00:32:10,280 --> 00:32:13,602 - Yo, en tu lugar, mantendría la boca cerrada. - Tómatelo con calma, santidad. 430 00:32:13,760 --> 00:32:17,003 - Estoy a punto de salvar vuestros lamentables traseros. - Miles, ¿cómo? 431 00:32:17,480 --> 00:32:19,164 Hacemos un trato. 432 00:32:23,640 --> 00:32:25,369 Entonces... 433 00:32:27,320 --> 00:32:29,891 Dejaste ir a esta gente, Me entregaré. 434 00:32:30,080 --> 00:32:32,401 - ¿Qué? - A usted. 435 00:32:32,560 --> 00:32:33,686 Millas, no. 436 00:32:34,160 --> 00:32:39,610 Es un buen trato, ¿verdad? Apuesto a que conseguirías un desfile por esto. 437 00:32:40,040 --> 00:32:41,326 Mmm. 438 00:32:41,520 --> 00:32:43,124 Quiero ese rifle. 439 00:32:43,520 --> 00:32:45,522 El que estabas disparando a nosotros con. 440 00:32:46,040 --> 00:32:47,280 Hecho. 441 00:32:47,480 --> 00:32:49,642 ¿Qué te hace pensar? ¿Se mantendrá de su lado? 442 00:32:49,840 --> 00:32:52,730 Conozco a este chico desde hace mucho más tiempo. de lo que he conocido a ninguno de ustedes. 443 00:32:53,160 --> 00:32:54,525 Cumplirá su palabra. 444 00:32:54,720 --> 00:32:57,041 Sí, ¿y qué hay de tu palabra? 445 00:32:57,920 --> 00:33:00,002 No puedo encontrar a Danny si estás muerto. 446 00:33:03,120 --> 00:33:04,531 Está bien. 447 00:33:06,640 --> 00:33:08,324 Vamos. 448 00:33:20,440 --> 00:33:21,805 Lo van a matar. 449 00:33:23,520 --> 00:33:25,170 Es un criminal de guerra. 450 00:33:26,320 --> 00:33:28,049 ¿Y usted no es sacerdote? 451 00:33:28,840 --> 00:33:30,410 No cambia lo que ha hecho. 452 00:33:32,000 --> 00:33:36,369 Lo siento. Sólo puedo orar para que el Señor tendrá misericordia de su alma. 453 00:33:43,440 --> 00:33:44,930 Oye, hombre. 454 00:33:45,160 --> 00:33:47,845 Así que sólo tú y yo. ¿Qué es lo que quieres hacer? 455 00:33:48,080 --> 00:33:51,084 - Déjame en paz. - ¿Aún no estás molesto por lo de antes? 456 00:33:51,840 --> 00:33:54,320 - No quiero ninguno... - ¿Qué? No puedo oírte. 457 00:33:54,520 --> 00:33:57,410 - No, no, no. - Mira, deja de hacer tonterías. 458 00:33:58,360 --> 00:34:00,886 Tengo asma, tengo asma. necesito... 459 00:34:02,640 --> 00:34:04,768 Oye, oye, oye. Déjalo. Oye, oye. 460 00:34:04,920 --> 00:34:06,285 Oye, Capitán Neville...? 461 00:34:09,840 --> 00:34:13,731 Si me tocas de nuevo, te mataré. 462 00:34:13,880 --> 00:34:16,326 ¡Te mataré! ¿Tu me entiendes? 463 00:34:17,720 --> 00:34:18,960 ¿Tú? 464 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Millas. Soy yo. Puedes nivelarte conmigo. 465 00:34:41,400 --> 00:34:43,164 ¿Es verdad? 466 00:34:43,320 --> 00:34:45,448 ¿Qué es verdad? 467 00:34:45,640 --> 00:34:47,324 Bueno, el rumor es... 468 00:34:47,520 --> 00:34:51,320 ...Monroe te quiere porque lo sabes algo sobre encender las luces. 469 00:34:52,680 --> 00:34:54,364 Es una locura, ¿verdad? 470 00:34:55,480 --> 00:34:58,689 - ¿Qué opinas? - Oh, creo que es una locura. 471 00:34:59,120 --> 00:35:02,886 Creo que Monroe está obsesionada. 472 00:35:03,640 --> 00:35:05,404 Es algo preocupante. 473 00:35:06,240 --> 00:35:08,083 Te diré algo más. 474 00:35:08,240 --> 00:35:11,084 No ha sido el mismo desde que te fuiste. 475 00:35:11,240 --> 00:35:13,322 - ¿Sí? - Sí. 476 00:35:13,480 --> 00:35:16,245 Está más enojado. 477 00:35:16,400 --> 00:35:18,289 Mecha más corta, ¿sabes? 478 00:35:20,560 --> 00:35:23,006 No como en los viejos tiempos. 479 00:35:44,600 --> 00:35:46,125 Vamos. 480 00:36:58,280 --> 00:37:01,045 Millas, no. Vamos, hombre, sigamos caminando. 481 00:37:01,280 --> 00:37:03,009 No tienes que venir. 482 00:37:09,560 --> 00:37:11,449 Aléjate de él. 483 00:37:16,560 --> 00:37:19,211 Esto no es asunto tuyo. 484 00:37:22,280 --> 00:37:26,001 - Dije que te alejes de él. - Vaya, vaya, oye. Tómalo con calma. 485 00:37:29,600 --> 00:37:30,886 Aquí. 486 00:37:33,360 --> 00:37:34,964 Mirar. 487 00:37:35,400 --> 00:37:38,643 - Me largaría de aquí. - No. 488 00:37:41,600 --> 00:37:42,931 No te muevas. 489 00:37:47,640 --> 00:37:48,880 ¿Millas? 490 00:37:49,360 --> 00:37:51,089 Mira, hombre, lo siento. 491 00:37:51,240 --> 00:37:53,641 Sólo estamos tratando de encontrar algo para comer. 492 00:37:54,440 --> 00:37:56,886 Esa pareja retrocede por el camino. 493 00:37:57,520 --> 00:37:59,010 En la tienda naranja. 494 00:38:05,640 --> 00:38:09,247 Sí, ese eras tú. Eso pensé. 495 00:38:14,800 --> 00:38:16,928 No podemos llamar a la policía. 496 00:38:20,320 --> 00:38:22,846 - No podemos meterlos en la cárcel. - Millas, Millas. 497 00:38:23,200 --> 00:38:24,884 Esto se acabó. 498 00:38:39,280 --> 00:38:41,203 ¿Qué acabas de hacer? 499 00:38:43,280 --> 00:38:46,090 Nadie más viene a ayudar. Sólo estamos nosotros aquí. 500 00:38:46,240 --> 00:38:48,049 Entonces vas a caminar desperdiciando chicos... 501 00:38:48,200 --> 00:38:50,851 Alguien tiene que hacer algo. 502 00:38:54,840 --> 00:38:56,922 De lo contrario no quedará nada. 503 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Ey. 504 00:39:02,440 --> 00:39:04,169 Señor, ¿se encuentra bien? 505 00:39:06,160 --> 00:39:07,207 Gracias. 506 00:39:09,360 --> 00:39:11,681 Salvaste mi vida. 507 00:39:32,760 --> 00:39:34,205 Muy bien, escuchémoslo. 508 00:39:34,360 --> 00:39:35,850 ¿Escuchar qué? 509 00:39:36,720 --> 00:39:38,848 Dime que soy un monstruo. 510 00:39:39,000 --> 00:39:40,923 Que soy basura. 511 00:39:41,320 --> 00:39:44,881 Miles Matheson, general de la milicia. 512 00:39:45,400 --> 00:39:48,210 - Vamos, quiero oírte decirlo. - No voy a decirlo. 513 00:39:48,400 --> 00:39:50,482 - ¿Por qué no? - Porque no lo creo. 514 00:39:50,680 --> 00:39:52,091 Sí, lo haces. 515 00:39:52,520 --> 00:39:54,204 ¿Cómo no puedes? 516 00:39:55,240 --> 00:39:58,449 - No lo entiendes, Charlie. - Entonces, dime. Quiero entender. 517 00:39:58,600 --> 00:40:01,206 No, realmente no lo haces. 518 00:40:01,360 --> 00:40:04,409 Bueno, el hecho es que aún salvaste toda esa gente allá atrás. 519 00:40:05,120 --> 00:40:08,567 Entonces obviamente hay una parte de ti eso todavía da un carajo. 520 00:40:13,440 --> 00:40:14,965 Estás equivocado. 521 00:40:20,880 --> 00:40:22,325 ¿Quieres oír un chiste? 522 00:40:23,040 --> 00:40:25,725 - ¿Lo siento? - Te encantará. 523 00:40:25,920 --> 00:40:28,969 Muy bien, estaba este chico, Billy Underwood. 524 00:40:29,160 --> 00:40:33,688 Golpéame todos los días en el patio de recreo... 525 00:40:33,840 --> 00:40:35,205 ...en quinto grado. 526 00:40:36,040 --> 00:40:41,763 Calzoncillos, especialmente. Kid era como el Mozart de los calzoncillos. 527 00:40:41,920 --> 00:40:46,608 Y juré que las cosas mejorarían. 528 00:40:46,800 --> 00:40:48,723 Y lo hicieron. 529 00:40:48,960 --> 00:40:50,485 crecí... 530 00:40:50,640 --> 00:40:56,010 ...y, je, tengo 300 empleados... 531 00:40:56,160 --> 00:41:01,405 ...y, je, cuatro hogares y una esposa... 532 00:41:02,800 --> 00:41:09,763 ...a quien no le importaba nada de eso, de la mejor manera posible. 533 00:41:09,920 --> 00:41:14,448 Y el chiste fue el apagón. 534 00:41:18,640 --> 00:41:20,927 Cuando el mundo volvió... 535 00:41:21,360 --> 00:41:25,206 ...a ser un patio de escuela gigante. 536 00:41:25,360 --> 00:41:29,922 Y los Billy Underwood están a cargo... 537 00:41:30,080 --> 00:41:34,722 ...y estoy débil y asustado. 538 00:41:43,920 --> 00:41:45,570 ¿Qué es eso? 539 00:41:46,840 --> 00:41:48,080 - Aarón. - Ay dios mío. 540 00:41:53,280 --> 00:41:56,762 Ooh, apuesto a que te estás preguntando cómo lo supe 541 00:41:58,240 --> 00:42:01,562 Sobre tus planes para hacerme azul 542 00:42:03,120 --> 00:42:04,724 Es música. 543 00:42:06,120 --> 00:42:08,122 Es Marvin Gaye, je. 544 00:42:10,120 --> 00:42:13,920 Me tomó por sorpresa, debo decir. 545 00:42:14,800 --> 00:42:17,883 Cuando me enteré ayer 546 00:42:18,040 --> 00:42:22,250 ¿No sabes eso? Lo escuché a través de la vid 547 00:42:26,840 --> 00:42:28,604 Oh, lo escuché a través del... 548 00:42:41,440 --> 00:42:42,646 ¿Cómo? 549 00:42:45,600 --> 00:42:47,364 No sé.