1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Дипломатически куриер
е бил убит.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
БРОУДИ: Дейвид Милс. Той просто
пристигна с червено око от DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
с чанта за
Посланик Тилман.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
- Всички гости са тук, посланик.
- Харесва ми това.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-ПИТ: Да, сър.
-Казах ти да ме наричаш Броуди.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Но знам колко много вие, британците, харесвате заглавията си.
-[ВСИЧКИ се смеят]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
- Хана Ли.
-САЙМЪН: Вие двамата се познавате?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
БРОУДИ: Аз съм от регионалната сигурност
Служител на посолството на САЩ.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Хана и аз тренирахме заедно
в Хендън.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
САРА: Генерален директор Дилейни, така е
за мен е удоволствие да се върнем на борда.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-МАДЛИН: Познаваш ли министъра на отбраната?
- Алекс Питърсън.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Ами ако не го интересуваше какво има
чантата? Само че идваше тук?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Мислиш, че се е опитал
влизам в посолството?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Покажи ми проверката за сигурност.
Върнете се 20 минути назад.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
ХАНА: Него!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
БРОУДИ: Разпознаваш ли го?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
ШОФЬОР: Г-н Питърсън
забравих това.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
ХАНА: Чий офис е това?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Кабинетът на посланика.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
РУТ: Преди няколко минути,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
постъпи обаждане
на защитената линия на Меган, госпожо.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Беше бомбена заплаха.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
МАДЕЛИН: Той каза ли
каква беше целта?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
РУТ: Съжалявам, госпожо,
това е вашият самолет.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Там няма камери.
Маккуин, отговори ми!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Хей, не можеш да си тук горе.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
- Този етаж е забранен.
-[БИПКАНЕ]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[БИПКАНЕ]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Знам, че си тук.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[ЧОВЕК СИ СВИРНЕ]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Спокойно, човече.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[С РУСКИ АКЦЕНТ]
Загуби пистолета.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Дай ми личната си карта
и карти за достъп,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
бавно.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Наистина трябва да спреш
каквото и да е това.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Планът вече се провали.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Предполагате, че това не е планът.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[ИЗМЪРШИ]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[НАБИРАНЕ НА НОМЕРА]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
здравей Меган говори.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Пурпурен Икар.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Съжалявам, кой е това?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Казах, Пурпурен Икар.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Това е Броуди. Натрапникът е
въоръжен и на свобода в къщата.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Искам цивилни от всички
обществени зони веднага.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Как, по дяволите, успя
да се махна от тук?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Той е в стените.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
какво?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Четирима агенти след мен.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
ясно!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Искам две горе, две долу.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Ако имате изстрела,
свали копелето.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Това ли е
the ambassador's escape route?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Да така е.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Е, откъде да знае
за това?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Добър въпрос.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
какво имаш

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Single shot to the heart.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
His weapon hasn't been fired.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
So, the intruder has his own?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
How could someone smuggle a gun
в посолството?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
Дипломатическата чанта.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Това е единственият начин. Те не са
scanned, searched, or X-rayed.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: So much for cigars.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Така че може да е внесъл контрабанда
anything he wanted in that thing.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Но как?
It's sealed by the sender.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
ХАНА: Добре.
И така, кой го изпрати?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Добре, освободи офиса.
Имам нужда от теб, Хана.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Какво?
-БРОУДИ: Ще се уверя, че нищо не е пипано.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
[SCOFFS] Това не е така
как работи това.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Викам полицейски екип и
SOCO да обработи тялото на Маккуин.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Не и докато това копеле не бъде намерено.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Това не е твое решение.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Забравяш.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Вие стоите
в моята четвърт миля.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Което е в
средата на Лондон.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Така че това прави моят случай,
и убиецът е моя отговорност.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Когато го хвана, ако е
все още дишам, ще ти се обадя!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Ескортирайте DS Li от сградата.
[СМИХВА се]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[ВИК] Изкарайте я веднага!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
МАДЕЛИН: Съжалявам, любов моя.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Сара, може ли да поговорим?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
да разбира се
Ъъъ, Гавин, ти имаш контрол.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
- Имам контрол.
- Роуан, ти също.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Можеш ли да спреш това, което си
правите, моля, и се присъединете към нас?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
съжалявам

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Няма лесен начин да се каже това.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Къща на Темза
е получил достоверна заплаха

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
от физическо лице, което твърди това
има IED на борда на този самолет.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
АЛЕКС: Мили Боже.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Бомба?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Аз... Аз ще ни обърна
и ни върне обратно в САЩ

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Сара, не можеш.
Обаждащият се каза

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
че ако променим курса,
той ще го духа дистанционно.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Ако паднем под 20 000 фута,
IED ще се самовзриви.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
И така, какво искат те?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Е, от сега,
няма искания.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Е, не слагаш бомба
в самолет без причина.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Не, нямаш.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
И така, какво да правим?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Е, първо, оставаме спокойни.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Моят екип в Thames House
се опитва да намери обаждащия се.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Докато са,
трябва да намерим устройството

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
така че можем да проверим
какъв тип е, става ли?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Сара, мога ли да те оставя?
отговарящ за търсенето?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Имам нужда от една лична дума
с Алекс.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
окей

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
МАДЕЛИН: Роуан, да започваме
в камбуза.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
И така, какво знаете?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Е, ние работим под
предположение, че това е руска заплаха.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Разбира се, че е така.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Това е отмъщение, нали, за
изгонване на техните кървави шпиони?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Е, нека не скачаме
до заключения.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
В момента дори не знаем
ако това е Кремъл,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
или просто индивид, който е
проникна в посолството на САЩ.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
И така, Ноел, какво е чувството да си част от
променящото се лице на британската аеронавтика?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Просто се радвам
най-накрая сме в производство.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Е, току-що се чух с премиера
министър. Тя е изключително доволна

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
с броя на новите работни места
сте създали във вашия регион.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
НОЕЛ: Това е всичко, благодаря
за вас, посланик.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Хайде, това беше групово усилие.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Благодаря ви, че спазвате курса.
-Същото.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Сър, може ли да поговорим? съжалявам

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Трябва да преместим всички
в The Lincoln Suite.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Вече?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Имаме натрапник
в къщата.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
какво?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
- Той уби агент.
- Господи, имат ли го?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
още не Ето защо RSO Броуди
иска цивилни извън атриума.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
разбира се

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
дами и господа

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Ако можете, ъъъ, любезно да направите
вашият път в The Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
където имаме, ъъъ,
коктейли и лека вечеря

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
приготвени специално за тази вечер.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Така че, моля, наслаждавайте се.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[КИХИ СЕ НЕРВНО]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
всичко наред ли е

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Изглежда имаме
разбивач на порти.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Това е проблемът, когато си
партито е най-горещият билет в града.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Заповядайте всички,
чувствай се като у дома си.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Очаква ви обаждане
в офиса на Броуди.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Хана.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Саймън, имало е убийство
в посолството на САЩ.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
какво? Кога беше това?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Преди около 25 минути.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
САЙМЪН: Не виждам предупреждение.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Откъде знаеш за това
преди мен?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Ти не отиде на Хийтроу,
ти ли

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
не

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Защо се занимавам
давам ти заповеди?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
има ли значение Бях прав!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
САЙМЪН: Какво стана?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Агент на ДСС беше застрелян
в кабинета на посланика.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Ако приемем, че е било
същият заподозрян,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
той използва личната карта на куриера, за да влезе
посолството и контрабандно внесъл пистолет.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
как?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
В дипломатическата поща.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Виж, получавам
сериозно отдръпване

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
от това прославено
охранител, Броуди,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
относно въвеждането на SOCO
за работа на сцената.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Да, обзалагам се, че сте.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Посолство
не е суверенна държава, Саймън.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Престъплението все пак се случи
в Лондон,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
и трябва да мога
да си върша работата!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
прав си
Но британска земя или не,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
има специална връзка
със САЩ,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
и е сложно.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Е, можеш ли
освободете го, моля?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
'Cause right now,
I'm being escorted out.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Let the brass handle this one,
Хана.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
You've taken it
as far as you can.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Двама души са мъртви,
and a third is in a coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Като твой шеф,
I'm telling you leave.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
We don't need you turning this
into another international incident.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
So, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
здравей

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
MAN [ON PHONE]: [IN RUSSIAN
ACCENT] Listen to me carefully,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
because five lives depend on it.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[ЗВУТ]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Обаждането е на първа линия, сър.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[БИПКАНЕ]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
генерален директор Дилейни,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
ти знаеш, че съм в
в средата на функция, нали?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Забрави партито си, Роналд. Ние
имам много голям шибан проблем.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Рон, това е Алекс Питърсън.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Алекс?
- Имаме ситуация.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Маделин и аз
са над Атлантика,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
и преди 20 минути,
някой във вашето посолство

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
е подал сигнал за бомбена заплаха
срещу нашия полет.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
какво?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Сигурен си
обаждането идва от тук?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
МАДЕЛИН: Дойде
от вашия офис.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Трябва да е бил натрапникът.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
МАДЛИН: Какъв натрапник?
кой е това

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
РОНАЛД: Говори.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Броуди, госпожо.
Началник охрана.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Някой успя да влезе в
посолство, използващо лична карта на мъртъв куриер.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Той уби един от моите агенти,
и ние го търсим в момента.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Е, Броуди, този човек има
детонатор, който притежава

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
което, ако му е позволено да използва,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
ще убие и петте души
на този самолет.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Първоначалните признаци показват
натрапникът е руснак.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Заявили ли са
техните искания, госпожо?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-МАДЛИН: Още не.
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
посланик,
Не съм сигурен дали е измама,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
но току-що получих обаждане от мъж

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
който твърди, че е поставил бомба
на британски самолет.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Не е измама, Сеси.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
Аз съм с
Министърът на отбраната Питърсън

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
и генерален директор Дилейни.
Това е техен самолет.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Какво друго каза човека,
Г-жо Рединг?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Ъъъ... Това ако позволим на някого
да напусна това посолство,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
че той ще...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
МАДЕЛИН: Той какво ще направи?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Взривете самолета.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
о!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
благодаря

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Роналд,
с тази нова информация,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Бих искал да поставите посолството
при незабавно заключване.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Хм, ъъъ...

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Имам важни гости.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
И животът ни е на
кървава линия, човече. Просто го направи!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Това мъдро ли е, сър?
Знаем, че е внесъл нелегално пистолет.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Ами ако има
втора бомба тук?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Досега беше много точен.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Вярвам, че ако го направи,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
щеше да бъде
част от заплахата.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Съгласен съм, госпожо

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Заключване
ще ни помогне да го задържим, сър.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
посланик?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
-Иницииране на блокиране.
-[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Това е Броуди. Посланикът
е наредил незабавно блокиране.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
С разрешение, бих искал
изпрати екип от специалисти.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Това няма да е необходимо.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
С цялото ми уважение, Роналд,
ти си бизнесмен.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Имате нулев опит
в тази арена.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Така че, ако това е
координирана руска атака

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
на двете ни страни, тогава...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Ще се справим.
Ние сме американци, Маделин.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Всичко, което правим, е да се занимаваме с глупости.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Освен това вече имаме
един от най-добрите в Лондон

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
трябва ли да имаме нужда
малко британско прозрение.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
СЗО?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[СИРЕНА БРЕНЕ]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
госпожо?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Хана, съжалявам, че прекъснах темата,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Току-що ме информираха

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
че си вътре
посолството на САЩ.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
аз съм

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Благодаря на Господ, защото имам нужда от теб.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
МОРСКИ: Изходът е осигурен.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Имате ли идея
кой е този човек, госпожо?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
още не
Но ние извършваме проверки

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
върху всички руски активи
все още в Обединеното кралство.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Мислиш ли, че е руснак?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
МАДЕЛИН: Имаме.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Чистачката на летището,
Александър Бортник,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
той също беше руснак.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Имаме гласов запис
на заподозрения,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
но има ли нещо друго ти
може ли да ни даде описание?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
ХАНА: кавказка, на средата на 30-те,
около шест фута, 180 паунда.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Кафява брада, очила.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Не е много за продължаване.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
не

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Но има кафене,
в терминал три.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
Компанията Hot Brew.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Вярвам, че това е къде
той отрови куриера.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-МАДЛИН: Защо?
-ХАНА: Стрихнинът е бързодействащ,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
и това е единственото място
куриерът е консумирал нещо

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
след слизане от борда.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
не съм виждал
охранителните кадри,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
но смятам, че има солидна
шанс нашият заподозрян да е на него.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Сега ще наредя да ми изпратят кола.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
ХАНА: Благодаря ти.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Има ли нещо друго
Мога ли да помогна?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Хана, имам нужда да си
моите очи и уши

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
вътре в това посолство.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Да, госпожо.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Току-що помете
по-ниско ниво. Ще проверя този етаж.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
благодаря

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[НЕЧУТ РАЗГОВОР]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[СМИХВА се]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[НЕЧУТ РАЗГОВОР]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ]
Пак същото, когато сте готови.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, пръскане на вода.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Човек с вкус.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Е, обичам да мисля така.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Е, откъде знаеш
посланика?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Неговият самолет уби сина ми.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
БРОУДИ: Не ме интересува
каква е позицията,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
никой не напуска тази сграда
без изричното ми разрешение.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Някой...
-RSO Броуди!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
ЛИВ: Разбрано, сър.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Изглежда, че имаш приятели
на високи места.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Вашият натрапник има детонатор.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
наясно съм. Директорът
Генерал ни информира. Аз се справям.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
как?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Хана, не ти отговарям.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Е, може би трябва, защото
каквото и лъскаво заглавие да имате тук,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
- не си квалифициран да водиш разследване на убийство.
-Виж,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Съжалявам за Хендън,
Наистина съм.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
И знам
какво трябва да мислиш за мен,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
но ми препоръчаха
за тази длъжност от Министерството на отбраната,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
така, очевидно, някой мисли
Аз съм доста добър в работата си.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Аз съм единствената
който е видял лицето му.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
имаш нужда от мен

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
Добре. [ВЪЗДИШКИ]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Но нека изясним едно нещо.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Аз съм RSO, управлявам нещата.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
не ми пречи на пътя,
не прекалявай,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
и ти отговаряш на мен.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Чувствате ли се по-добре?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Дайте ми седящ отговор.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
СЛУЖИТЕЛ ПО СИГУРНОСТТА:
Все още не го виждам, сър.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Агентите на DSS
сега проверяват всеки етаж.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Как избягва разкриването?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Имаме над 300 камери
и 1000 сензора.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Въпрос на време е
преди да бъде намерен.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Каква е тази стая там,
този с гостите вътре?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
Апартаментът Линкълн. защо

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Защото, ако търкате
коридори за мен, там бих се скрила.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
На видно място.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
БРОУДИ: Наблюдаваме
вратите.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Работят само DSS агенти
пода са разрешени вътре.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
- Все пак трябва да погледнеш.
-Хана,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
в момента гостите са в безопасност,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
и дори не знаят
те са в локдаун.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Бих искал да остане така.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Мери.
-[ИЗПЪХВАНЕ]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-Мина твърде много време.
-[МЕРИ СЕ ХИКИ]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Благодарим ви, че ни поканихте,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
и поздравления
върху всичко това.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
благодаря и ти знаеш,
Не можех да го направя

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
без помощта на
всички в тази стая.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Включително Крейг тук. [СМИХВА се]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Хей, приятел, защо не спестиш
малко шампанско за останалите от нас, а?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
[СМИХВА се] Мислех си
това празненство ли беше

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
О, така е, така е, така е.
[СМИХВА се]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[ШЕПОТ] Дръжте се заедно,
приятел,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
или ще имам някой
премахвам те.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Приятно парти, Мери.
- МЕРИ: Благодаря ти.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Скъпа, дори Роналд
ти казва

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
да забавиш, може би ти...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Хм, Роналд винаги получава
каквото иска, нали?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
ЛУИС [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]:
Агент Луис за RSO Броуди.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Отиди за Броуди.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
ЛУИС: Влизам
сървърната стая, сър.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Намерих дипломатическата поща.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Всички агенти, натрапник беше
наскоро в сървърната стая.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Искам пълно почистване
на поднива едно, две, три.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
ЛУИС: Има неговия куриер
дрехи и очила в него.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Освен това изглежда, че е обръснат.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
И така, той се промени,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
и вече не търсим
мъж с брада и очила.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Тръгна от осмия етаж
към мазето?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Той не би извървял целия този път
просто за промяна.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Какво правят сървърите
в тази стая тичам?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Всичко електронно.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Четци на карти,
записи за достъп до врата...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Включително камерите?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Луис, махай се оттам.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[ВИВЕ] Излезте веднага!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[ВСИЧКИ МАШИНИ СЕ ИЗКЛЮЧВАТ

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
какво стана

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Току-що ни удариха.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Хана, остани тук.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Имам нужда от мъже в сървърната стая.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Сега!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Изключете тихите аларми, докато ние
знаем с какво си имаме работа.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[ЛУИС КАШЛЯ]
-Луис!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[КАШЛИЦА]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[РИТАНЕ НА ВРАТА]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Опитайте вашата карта.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
брадва! движи се!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Люис!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[ЛУИС КАШЛЯ]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
БРОУДИ: Изведете я от тук.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
мамка му!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[КАШЛИЦА]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Луис, добре ли си?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Да, сър. какво стана

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[ЗАДЪХВАНЕ]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Той е изваден
охранителните камери.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Това е Броуди.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Имам нужда от лекари
до сървърната стая,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-подниво едно.
-Добре съм, сър.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Проверяват ви.
Това е заповед!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Всички агенти да бъдат информирани

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
наблюдението е свалено
и летим слепи.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Искам всеки етаж
търси отново.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Той е тук някъде.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
благодаря

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
къде е тя

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Тя е в банята, сър.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
По дяволите тя е!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Казах ти да чакаш
в стаята за сигурност.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Нямам време за губене.
Как е агент Луис?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Тя ще се оправи. да вървим

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Чакай...
-Какво казах?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Не правиш ход
освен ако не се оправя.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Не искам да плаша тези хора
докато не е абсолютно необходимо.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Да, със свалени камери,
Не съм ти полезен там.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Поне тук има
шанс да го забележа.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Той има пистолет и детонатор.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Помислете за това.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Ако той е тук, последното нещо
Искам той да се чувства в капан.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Виж, както аз го виждам,
това може да стане по един от двата начина.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Разпознавам го и ние
вземете капката върху него, тук.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Или той пръв ме вижда,
и го изхвърля.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Това не са
единствените начини, по които това може да стане.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Да, това е пресметнат риск,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
но трябва да го вземем
преди да убие някой друг.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Ако правим това, го правим сдържано.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Ти и аз, ние се държим като гости,
и се сливаме.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Да?
-Мм-хмм.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Две клубни газирани напитки, моля.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Ако го видите, предупредете ме.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
При никакви обстоятелства
да се ангажираш ли.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Хм, това ще зависи от него.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Говоря сериозно, Хана.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Това е, което правя.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
разбрах.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
МАДЛИН: Имаш ли
се обади на семейството ти, Алекс?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
АЛЕКС: Не,
обади ли се на Леонард?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
МАДЛИН: Още не.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
видяхте ли това

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Това трябва да е нашият човек.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Меган, имаме ли
други ъгли, които показват лицето му?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Не, госпожо, но ще се заровя и
да видя дали мога да уловя отражение.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Ако го направите, споделете го
с Лангли,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
и нека се потопим дълбоко
на убитата чистачка.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Искам пълно описание.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Всички известни сътрудници,
както тук, така и в Русия,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
банкови депозити, телефонни записи,
социални медии.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Той общува
с този човек по някакъв начин.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
САРА: Генерален директор Дилейни?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Чий е този лаптоп?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Ъъъ, това е на г-н Питърсън.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Това не е мое.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Никога не съм го виждал преди.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Гавин?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Взехте ли лаптоп на борда?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
не
Аз не взех моята със себе си.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Тогава кой го предизвика?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Е, аз го направих.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Шофьорът на г-н Питърсън

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
подаде ми го на
в последния момент, така че аз...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Просто предположих, че е негова.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Е, защо, по дяволите
не попита ли

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-вместо просто да предполагаш?
-Алекс...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
какво? Тези хора
трябва да бъдат проверени.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Нищо добро няма да дойде
на обвиняване.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Вече е на борда,
и ние трябва да се справим с него.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Накарайте ФБР да вземе
вашия шофьор за разпит.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
АЛЕКС: Точно така. Съжалявам, Роуан.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Разпознавате ли някого?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Не, още не.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Значи трезвен ли си?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Пет години миналия месец.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Един ден просто осъзнах това
докато нещо лошо

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
не се случи
всеки път, когато пиех,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
ако се случи нещо лошо,
Винаги съм пил.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Не си бил пиян, когато си се разбил
четири от ребрата на нашия инструктор,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
и го остави със сътресение.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Да, знам.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
слушай

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
за онзи ден...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
извинете ме

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Мога ли да ви помогна, сър?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
ти ли си

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Аз... не вярвам, че сме се срещали.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Аз съм RSO на посолството,
Агент Броуди.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Броуди?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
точно така

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
О, разбирам.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Маршал от авиацията Джонсън.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
о

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Мислех, че си
някой друг.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Да, имам
едно от тези лица.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Наистина.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Моя грешка.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[БРОУДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[ВЪЗДИШКИ]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Имаме нужда от полицейски бомбен отряд
за съвет относно следващите стъпки.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Мога и по-добре от това.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Това е секретарят на
Защита, Алекс Питърсън.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Свържете ме с компанията
Командир на Тринадесет EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Аз не бих го направил.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Клавиатурата е на кирилица.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Марк? да

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
аз съм

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Чувам щабния сержант
О'Ханлън е вашият най-добър човек.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
вярно Искам да го внедрим
до Thames House веднага.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
ПЕРИ: Аз управлявам авиация
компания за електроника.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Чували ли сте за
полетни записващи устройства?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] А, да,
Черните кутии, а?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Точно така. [СМИХВА се]
-Ах!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
ПЕРИ: Знаеш ли, смешното
нещо е, че те дори не са черни.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ах!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
И какво е това
правиш ли в Цюрих, Якоб?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Аз работя в управлението на риска.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
ПЕРИ: А!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
какво не е наред

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Мисля, че го виждам.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
къде?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Десет часа.
Втора маса от нас.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Шест фута,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
тъмен костюм.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
сигурен ли си

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Колкото мога да бъда сигурен.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Той видя ли те?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Не мисля така.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Добре, искам те
да кръгне надясно.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Не го доближавай,
дори не го поглеждай.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Ако те е видял,
той ще проследи теб, а не мен.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
готова

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Какво ще кажете за детонатора?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
повярвай ми
Няма да му позволя да го използва.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Не мърдайте ръцете си.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Това не е той.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
какво?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
ХАНА: Това не е той. [мрънка]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[ВЪЗДИШКИ]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Рут?
-РУТ [НА ТЕЛЕФОНА]: Госпожо,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Сержант О'Ханлън
е тук от EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Алекс?
-АЛЕКС: Идвам.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Вие сте на.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
генерален директор,
министър на отбраната,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
гледам
подозрителният лаптоп сега.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Това е произведена в САЩ Grid box Arlap 5.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Закален, за да издържи на ATEX
и среда TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Ако това е IED, тогава
ще има експлозиви вътре,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
свързан към батерията
и дънна платка.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Как да разберем?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
О'ХАНЛОН: Някой трябва
отвори го, страхувам се.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
МАДЛИН: Има ли
комплект инструменти на борда?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Кокпит.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
РУТ: Според
схемите,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
трябва да премахнете
клавиатурата, госпожо.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Добре, Меган, щабен сержант, ти си
ще трябва да ни поговори за това.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
За това ще ми трябва живо
емисия от един от вашите телефони.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Можете да използвате моята.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Хм, може би го подправям
е грешка?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Не трябва ли да изчакаме да разберем
какви са исканията им?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
нямаме търпение

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Ти си бивш военновъздушен, Сара.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Знаеш толкова добре, колкото и аз,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
премиерът не може да ни позволи
да стигна до Лондон,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
ако бомбата е още жива.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Проверка на комуникациите за Броуди.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Исус Христос, Хана,
какво по дяволите беше това?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
Точно така
което се опитвах да избегна.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Това не беше човекът, когото видях. той
трябва да се е изплъзнал преди да стигнем до него.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Агент Броуди!
Какво по дяволите беше това?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Извадил си пистолет
на някой от гостите?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Нямах избор, госпожо.
Хана каза, че е видяла натрапника.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Не можех да рискувам с него
с помощта на детонатора.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Хана дори не трябва да е тук.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Това е моето разбиране
бяхте помолен да напуснете, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Тук съм по молба
от Thames House, г-жа Рединг.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Така че, ако имате
проблем с това,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Предлагам ви да го вземете
с генералния директор Дилейни.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Готови ли сме?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Справяте се страхотно, госпожо.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Остават още три и
след това можете да освободите клавиатурата.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Само три, а?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
И така, Алекс?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
АЛЕКС: Мм-хмм.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Радваш ли се още
пропусна ли партито на Тилман?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
В момента мисля, че бих предпочел да съм
навсякъде освен тук.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Нека опитаме това отново, става ли?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
О'ХАНЛОН: Стеди го прави, госпожо.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Хм, асистентът на Роналд
току-що изпратено съобщение.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Той иска да има
частна дума с мен.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Ооо
- Хм.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
казах ти,
трябва да забавите.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
добре съм

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Освен това искам да получа
някои неща и от гърдите ми.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[МЕРИ ВЪЗДИША]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[НЕЧУТИ РАЗГОВОРИ]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Крейг Стюарт.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
имам среща
в четиримата...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
салон на четвъртия етаж.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Ще ви трябва придружител.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
КРЕЙГ: Това е със
Посланик Тилман.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Доста съм сигурен
той предпочита да говори сам.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Гост, Крейг Стюарт,
заглавие до четири.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
-Благодаря ви

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
МАДЛИН: Добре.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Това са всички винтове.
Какво сега?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Клавиатурата трябва да се повдигне
от дъното, госпожо,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
където е интервалът.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
След това се изплъзва от две щипки
на върха и се повдига свободно.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
готов ли си

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
готови ли сме

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Вървете бавно, госпожо.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
МАДЛИН: Добре.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Спри!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Какво е?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Сър, можете ли да свалите камерата
под ръба?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
какво търсиш

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwires.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Четвърти етаж. Отваряне на врати.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
здравей

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Роналд?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
МАДЛИН: Какво виждаш?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Изглежда ясно, госпожо. Продължете.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Има IDC
свързване на лентата

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
към долната страна
на клавиатурата.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Внимателно го откопчайте.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[ВЪЗДИШКИ]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Сър, бихте ли насочили камерата
вътре в лаптопа?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Там няма нищо.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Не виждам никакъв знак
на експлозив, госпожо.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
щабен сержант,
тази жълта жица,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
не е на диаграмата.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
О'ХАНЛОН: Господине, можете ли да преместите камерата
по-близо и следвайте жълтия проводник?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Можете ли да наклоните камерата

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
и погледни назад
под зоната на пистата?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
о, не

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Какво има, Рут?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Това е C-4, госпожо.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
АЛЕКС: Колко C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
О'ХАНЛОН: Достатъчно за духане
вашият самолет от небето, сър.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Шибан задник!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
О, губя си времето!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Мислиш ли, че можеш да ме буташ?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[МЪРНЕНЕ]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
о

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Не те видях там.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Аз съм Крейг Стюарт.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Посланик Тилман ли ви изпрати?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[С РУСКИ АКЦЕНТ] Не.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[ЗАДУШАВАНЕ, РУХТЕНЕ]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Рединг не е свикнал
да ти се говори така.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Не работя за нея и
Не съм тук, за да се сприятелявам.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
И така, забелязах.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Добре, това е като второто
диг си направил така.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Не е копаене, възхитително е.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Когато работиш, ти си
като кон с мигачи.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Винаги си бил.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
Изненадан съм
ти си само ДС, честно казано.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Е, не всички
оценява стила ми.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Какво мислиш, че правеше?
в апартамента Линкълн?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Най-добрият сценарий? Крие се.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Най-лошия случай?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
- Обхват на цел.
-[БИПКАНЕ]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Имате предвид посланика?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
точно сега,
Не мога да отстъпя нищо.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[НЕЯСЕН БЪРБОР ПО КОМУНИКАЦИИ]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Отиди за Броуди.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[НЕЯСЕН БЪРБОР ПО КОМУНИКАЦИИ]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
какво?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[НЕЯСЕН БЪРБОР ПО КОМУНИКАЦИИ]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
къде?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Исусе! Къде са медиците?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Спешен случай! Имам нужда от лекари
в източния атриум сега!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
какво стана

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Сигурно е паднал
от една от пътеките.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
сигурен ли си в това

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]