1
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
ขอบคุณมาก.

3
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
ขอบคุณ

4
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
สวัสดีตอนเย็นครับคุณยามาโมโตะ

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

6
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
คุณสองคนอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันใช่ไหม?

7
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
บางครั้งก็อยากเป็นราเมนสักชาม

8
00:03:39,400 --> 00:03:41,480
อย่างน้อยแบบนั้นเขาก็จะ
แสดงความสนใจในตัวฉันมากขึ้น

9
00:03:44,040 --> 00:03:46,680
มันยากสำหรับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

10
00:03:48,120 --> 00:03:49,840
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

11
00:03:50,480 --> 00:03:51,680
ฉันคุ้นเคยกับมัน

12
00:03:53,840 --> 00:03:55,040
โอ้ใช่

13
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
ป้าริโกะอยากให้คุณไปทานอาหารเย็น

14
00:03:59,160 --> 00:04:02,680
ลุงครับ ผมไม่เหมือนเดิมแล้ว
เด็กชายที่เคยอาศัยอยู่กับคุณ

15
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
มันค่อนข้างน่าอาย

16
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
น่าอาย?

17
00:04:06,480 --> 00:04:09,720
Riko ปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกหัวปีของเธอ!

18
00:04:11,680 --> 00:04:15,480
เรายังไม่ได้แต่งงานเลย
เมื่อคุณมาถึงญี่ปุ่นครั้งแรก

19
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
ฉันจำงานแต่งงานได้

20
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
คุณกังวลมากใช่ไหม?

21
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
โดยสรุป

22
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
ฉันล้มเหลวจริงๆ!

23
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
ฉันอิจฉาคุณเสมอ

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,480
คุณเก่งกว่าทุกอย่าง

25
00:05:12,560 --> 00:05:16,360
เมื่อคุณออกจากบ้านไป
ทำงานที่ร้านอาหารไคเซกิ

26
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
ฉันโกรธมาก

27
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
พ่อครัวราเมงสามารถทำอาหาร Kaiseki ได้กี่คน?

28
00:05:33,600 --> 00:05:37,120
วันนี้เป็นวันครบรอบ
ถึงการตายของเธอไม่ใช่หรือ?

29
00:07:32,600 --> 00:07:37,016
การเดินทางของนักชิมของมิกิ

30
00:07:37,040 --> 00:07:45,040
สำรวจสิงคโปร์ผ่านอาหาร

31
00:07:47,600 --> 00:07:50,096
ถ้ามีเมนูไหนจะแนะนำครับ

32
00:07:50,120 --> 00:07:54,720
คนญี่ปุ่นคนไหนมาเยี่ยม
สิงคโปร์เขตร้อนและชื้น

33
00:07:54,800 --> 00:07:56,560
มันคือปูผัดพริก

34
00:07:57,360 --> 00:08:02,336
จานนี้เป็นอาหารของชาวสิงคโปร์
สามารถอ้างสิทธิ์เป็นของตนเองได้อย่างแท้จริง

35
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
มันถูกสร้างขึ้นในปี 1950

36
00:08:06,680 --> 00:08:08,656
ต่อมาในทศวรรษ 1960

37
00:08:08,680 --> 00:08:13,560
หุยก๊อกหวาย หนึ่งใน
ราชาสวรรค์ทั้งสี่,

38
00:08:13,680 --> 00:08:18,480
แก้ไขจานโดยการเพิ่ม
พริกซัมบัลและไข่ตี

39
00:08:19,240 --> 00:08:21,280
ราชาแห่งสวรรค์คือ

40
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
บรรพบุรุษของชาวกวางตุ้ง
อาหารในสิงคโปร์.

41
00:08:25,480 --> 00:08:29,560
จานนี้เป็นแบบดั้งเดิม
กินกับบาแก็ต,

42
00:08:30,560 --> 00:08:34,040
แต่ปัจจุบันมักเสิร์ฟพร้อมซาลาเปาทอด

43
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
เมื่อจุ่มลงในซอสแล้ว

44
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
แป้งกรอบหวาน
เติมเต็มจานได้อย่างลงตัว!

45
00:08:41,000 --> 00:08:43,096
ฉันมักจะสั่งซาลาเปาเพิ่มเสมอ

46
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
และซับซอสอร่อยๆ ให้หมด!

47
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
ขอบคุณสำหรับเครื่องเทศ พวกเขาเพิ่งมาถึง!

48
00:08:55,600 --> 00:08:59,600
เป็นเวลาเที่ยงคืนที่ทาคาซากิและ
คุณทำให้ฉันท้องร้อง

49
00:09:35,680 --> 00:09:36,800
เช้า.

50
00:09:41,280 --> 00:09:42,680
กินก่อนที่มันจะเย็น

51
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
ขอบคุณสำหรับอาหาร

52
00:10:36,680 --> 00:10:37,400
มาซาโตะ!

53
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
เฮ้ ลุง!

54
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
ดูสิ ฉันทำมันอีกแล้ว

55
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
นี่อะไรน่ะ?

56
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
มันเป็นซุป.

57
00:10:44,160 --> 00:10:46,536
ความพยายามล้มเหลวอีกครั้งกับซุปจีน?

58
00:10:46,560 --> 00:10:47,720
ฉันมั่นใจในครั้งนี้

59
00:10:49,120 --> 00:10:50,280
ได้โปรดลอง!

60
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
พี่ชาย.

61
00:10:54,720 --> 00:10:56,800
อีกครั้งที่เราไม้จิ้มฟันหมด

62
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
กรุณา...

63
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
พี่ชาย!

64
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
พ่อ!

65
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
พ่อ!

66
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
เฮ้!

67
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
มันเป็นภาษาจีนกลางทั้งหมด

68
00:13:58,720 --> 00:14:05,280
มาซาโตะอันล้ำค่าของฉัน ขอบคุณ
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

69
00:14:28,800 --> 00:14:31,976
เรียนคาซึโอะ ฉันคิดถึงคุณ คุณโอเคไหม?

70
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
จูบฉันให้มาซาโตะหน่อยสิ
เขียนถึงฉัน. ตกลง? วี

71
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
ฉันจะเทสิ่งนี้

72
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

73
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
ดีมาก!

74
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
ดี?

75
00:16:16,480 --> 00:16:18,360
ฉันควรจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้

76
00:16:21,360 --> 00:16:23,480
ฉันคงทำให้เขาลำบาก

77
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณที่โรงเรียน

78
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
ลุง.

79
00:16:44,600 --> 00:16:52,536
ใจของเขาแข็งกระด้างเหมือนหินเลยหรือ?

80
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
เพราะแม่เหรอ?

81
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
แกพูดแบบนั้นได้ยังไง!

82
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
ไม่แน่นอน!

83
00:17:01,280 --> 00:17:04,656
คุณแม่ของคุณก็แบบ...

84
00:17:04,680 --> 00:17:08,000
เทพธิดาสำหรับเขา

85
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
เทพธิดา?

86
00:17:14,480 --> 00:17:17,040
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของคุณ

87
00:17:17,120 --> 00:17:22,680
ร้านราเมนนี้อาจจะไม่รอด

88
00:17:24,680 --> 00:17:27,280
ทุกครั้งที่พวกเขากลับมาถึงญี่ปุ่น

89
00:17:28,480 --> 00:17:36,160
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างรสชาติใหม่

90
00:17:39,600 --> 00:17:45,160
การสร้างของพวกเขานำมา
ลูกค้ามาที่ร้านของเรามากขึ้น

91
00:17:52,040 --> 00:17:58,400
เขาเก็บความทรงจำของเธอไว้
กับราเมนทุกชาม

92
00:19:09,480 --> 00:19:11,000
คุณได้รับบิล

93
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
เอาล่ะ ไปกันเลย!

94
00:19:19,240 --> 00:19:21,456
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

95
00:19:21,480 --> 00:19:22,096
ขอให้ดีที่สุด!

96
00:19:22,120 --> 00:19:22,720
ขอบคุณคุณยาย.

97
00:19:22,800 --> 00:19:25,680
- โคตะ คุณอยู่ในมือที่ดี!
- เป็นคนดี! แล้วพบกันใหม่!

98
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
พ่อผมไม่อยากไป!

99
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
มาซาโตะ รอก่อน!

100
00:23:32,240 --> 00:23:33,480
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

101
00:23:35,560 --> 00:23:40,160
ซุปซี่โครงหมูและแป้งทอดกรอบ

102
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
คุณหมายถึง Yao Zha Guai ใช่ไหม?

103
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
แค่นั้นแหละ เหยา จา กวย

104
00:23:45,240 --> 00:23:46,560
ซุปซี่โครงหมูและมันฝรั่งทอด

105
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

106
00:23:49,680 --> 00:23:50,360
ใช่.

107
00:23:50,680 --> 00:23:52,360
คุณเป็นอย่างไร?

108
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
ฉันสบายดี.

109
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

110
00:23:58,480 --> 00:24:00,160
เล็กน้อย.

111
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
ฉันชอบรายการทีวีโอชิน

112
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
โอชิน?

113
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
คุณชอบดนตรีญี่ปุ่นไหม?

114
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
ใช่!

115
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
คุณชอบซุปซี่โครงหมูไหม?

116
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
ใช่!

117
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
ฉันชอบซุปซี่โครงหมู

118
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
น้ำซุปอร่อยมาก

119
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
รสชาติน้ำซุปก็เหมือนกับน้ำซุปราเมนเลย

120
00:24:30,480 --> 00:24:35,120
นี่คือหมูที่ดีที่สุด
ซุปซี่โครงในสิงคโปร์!

121
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

122
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
มาซาโตะ?

123
00:25:05,480 --> 00:25:06,656
ยินดีที่ได้รู้จัก.

124
00:25:06,680 --> 00:25:08,160
ฉันมาซาโตะ ยามาโมโตะ

125
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
รู้สึกเหมือนเรารู้แล้ว
กันและกันเป็นเวลานาน

126
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
ฉันชื่อมิกิ

127
00:25:12,680 --> 00:25:16,240
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากทาคาซากิ

128
00:25:16,480 --> 00:25:17,360
ขอบคุณ

129
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
อย่าพูดถึงมัน

130
00:25:19,800 --> 00:25:20,457
โปรด.

131
00:25:20,481 --> 00:25:21,680
ตกลง.

132
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
นี่คือร้านข้าวมันไก่ที่ฉันชอบ

133
00:25:29,360 --> 00:25:32,360
แม้แต่กอร์ดอน แรมซีย์
มาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากพวกเขา

134
00:25:35,680 --> 00:25:38,360
ไก่ย่างและนึ่ง

135
00:25:39,160 --> 00:25:40,480
และถั่วงอกหนึ่งจาน

136
00:25:42,280 --> 00:25:44,480
ว้าว พูดภาษาจีนกลางได้เหรอ?

137
00:25:46,120 --> 00:25:48,456
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

138
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
ฉันเห็น.

139
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
ขอบคุณ

140
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
ขอบคุณ

141
00:26:09,840 --> 00:26:10,400
อัศจรรย์!

142
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
ขวา.

143
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
นี่คือซอสสำหรับข้าวมันไก่

144
00:26:19,480 --> 00:26:21,776
พวกเขาทำด้วยสด
พริก ขิง และกระเทียม

145
00:26:21,800 --> 00:26:25,480
และที่สำคัญที่สุดคือน้ำคาลามันซี

146
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
กาลามันซี?

147
00:26:27,480 --> 00:26:29,800
คนดีใช้น้ำคั้นสด

148
00:26:29,840 --> 00:26:32,800
แทนน้ำส้มสายชูข้าว

149
00:26:32,840 --> 00:26:33,657
โอ้ฉันเห็นแล้ว

150
00:26:33,681 --> 00:26:37,480
แค่ได้กลิ่นก็บอกได้เลย

151
00:26:38,360 --> 00:26:39,456
ว้าว มันมีกลิ่นหอมมาก!

152
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
ตอนนี้ได้กลิ่นข้าวแล้ว

153
00:26:44,360 --> 00:26:45,400
หอม!

154
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
ไม่ใช่เหรอ?

155
00:26:46,560 --> 00:26:48,656
ข้าวบอกได้เลย
ปรุงสุกได้ดีเพราะว่า

156
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
แต่ละเมล็ดมีเนื้ออวบและไม่ขาด

157
00:26:52,680 --> 00:26:56,400
กลิ่นมาจาก
ตะไคร้ ขิง กระเทียม

158
00:26:56,480 --> 00:26:58,336
และใบเตยซึ่งพบเห็นได้ทั่วไป

159
00:26:58,360 --> 00:27:02,040
ใช้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เพื่อให้มีรสชาติและสี

160
00:27:02,120 --> 00:27:03,400
ใบเตย?

161
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
ทีนี้มาดูไก่..

162
00:27:06,840 --> 00:27:11,656
คนดีจริงๆก็มี
ชั้นเยลลี่ใต้ผิวหนัง

163
00:27:11,680 --> 00:27:12,840
ดูมันสิ

164
00:27:17,000 --> 00:27:17,600
ฉันเห็นมัน.

165
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
ขวา?

166
00:27:22,000 --> 00:27:24,480
คุณรู้จักข้าวมันไก่ของคุณจริงๆ!

167
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
เราจะกินไหม?

168
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
มากินกันเถอะ!

169
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
อร่อย!

170
00:27:32,680 --> 00:27:33,657
มันไม่ดีเหรอ?

171
00:27:33,681 --> 00:27:34,840
มันอร่อยจริงๆ

172
00:27:35,680 --> 00:27:36,457
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

173
00:27:36,481 --> 00:27:38,480
ฉันลืมไปว่ามันอร่อยขนาดนี้!

174
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
ฉันเกิดที่นี่

175
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่ง
ในขณะที่อยู่กับพ่อแม่ของฉัน

176
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
ใช่ คุณได้กล่าวถึงมันแล้ว

177
00:27:50,480 --> 00:27:51,600
นานแค่ไหน?

178
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
จนกระทั่งฉันอายุสิบขวบ

179
00:27:54,040 --> 00:27:56,280
คุณไม่กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

180
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
ไม่

181
00:27:58,480 --> 00:27:59,680
ในความเป็นจริง

182
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาลุงของฉัน

183
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
แม่ของฉันเคยเอา
ฉันไปที่ร้านซุปซี่โครงหมูของเขา

184
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

185
00:28:09,000 --> 00:28:12,400
มันอยู่ที่ตัวฉัน
ใจให้นานที่สุด

186
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
เผ็ดนิดหน่อยใช่ไหม?

187
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
เผ็ดมาก!

188
00:28:19,160 --> 00:28:20,536
- แต่อร่อยมากใช่ไหม?
- อร่อยจริงๆ.

189
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
ใช่!

190
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
กระเทียมเยอะมาก!

191
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ที่สิงคโปร์?

192
00:28:29,400 --> 00:28:31,280
ฉันมาที่นี่และแต่งงานแล้ว

193
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
สามีของคุณเป็นคนสิงคโปร์เหรอ?

194
00:28:34,680 --> 00:28:35,657
ญี่ปุ่น.

195
00:28:35,681 --> 00:28:37,280
ฉันหมายถึงอดีตสามี

196
00:28:38,280 --> 00:28:39,400
ขอโทษ.

197
00:28:39,480 --> 00:28:41,040
ไม่เป็นไร.

198
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
มันดีมาก

199
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
นี่ก็ดีเหมือนกัน

200
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
ฉันควรจะลอง

201
00:28:51,480 --> 00:28:53,040
ลองดูสิ

202
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
มิกิ.

203
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
โอ้มาซาโตะ

204
00:29:23,720 --> 00:29:24,800
ฉันตัดสินใจแวะมา

205
00:29:24,840 --> 00:29:27,360
นี่คือเจ้านายของฉันฮิเดกิ

206
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
ยินดีที่ได้รู้จัก.

207
00:29:29,680 --> 00:29:31,096
- ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์

208
00:29:31,120 --> 00:29:32,280
มีที่นั่ง

209
00:29:32,560 --> 00:29:33,656
ขออนุญาต.

210
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
เป็นบาร์ที่ดีจริงๆ

211
00:29:35,800 --> 00:29:37,040
ขอบคุณ

212
00:29:37,720 --> 00:29:39,040
นี่คือนายเคสุเกะ

213
00:29:39,360 --> 00:29:42,800
เขาเป็นราเมนคนดัง
เจ้าของร้านในสิงคโปร์

214
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
โอ้! ขอบคุณ

215
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
นี่คือมาซาโตะ ยามาโมโตะ

216
00:29:47,120 --> 00:29:50,336
ครอบครัวของเขาดำเนินธุรกิจที่มีชื่อเสียง
ร้านราเมนในทาคาซากิ

217
00:29:50,360 --> 00:29:51,120
ฉันเห็น.

218
00:29:51,160 --> 00:29:52,400
ฉันมาซาโตะ ยามาโมโตะ

219
00:29:52,480 --> 00:29:53,696
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเคสุเกะ

220
00:29:53,720 --> 00:29:55,400
ยินดีที่ได้รู้จัก.

221
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
คุณ Keisuke มีการเดินทางที่น่าสนใจ

222
00:29:57,720 --> 00:30:00,480
จากการเป็นแชมป์ราเมนที่โตเกียว

223
00:30:00,560 --> 00:30:03,160
เพื่อเปิดร้านราเมนในเครือของเขาที่นี่

224
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
เขายังได้รับการฝึกฝนให้เป็นเชฟชาวฝรั่งเศสอีกด้วย!

225
00:30:05,360 --> 00:30:06,480
อัศจรรย์!

226
00:30:06,840 --> 00:30:09,336
มิกิ มันเป็นการต่อสู้ในตอนแรก

227
00:30:09,360 --> 00:30:10,456
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

228
00:30:10,480 --> 00:30:12,536
ฉันแทบจะไม่มีเลย
ลูกค้าในปีแรก

229
00:30:12,560 --> 00:30:15,120
ฉันกังวลว่าของฉัน
ธุรกิจก็จะปิดตัวลง

230
00:30:15,480 --> 00:30:18,456
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคนสิงคโปร์ชอบอะไร

231
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
แต่ฉันคิดผิด

232
00:30:20,480 --> 00:30:23,400
มันท้าทายแต่ก
ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม

233
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
พ่อของฉันเป็นเชฟที่นี่ในยุค 80

234
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
ทำราเมนเหรอ?

235
00:30:28,040 --> 00:30:28,560
ไม่นะ ไคเซกิ

236
00:30:28,680 --> 00:30:29,240
ฉันเห็น.

237
00:30:29,280 --> 00:30:33,400
เขาคงจะเป็นหนึ่งในนั้น
เชฟชาวญี่ปุ่นผู้บุกเบิก

238
00:30:33,600 --> 00:30:37,120
เจ้านายของเขาส่งเขามาที่นี่
ในช่วงที่เศรษฐกิจเฟื่องฟู

239
00:30:37,400 --> 00:30:39,280
และลูกค้าของเขาส่วนใหญ่เป็นชาวญี่ปุ่น

240
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
ยินดีต้อนรับ!

241
00:31:12,400 --> 00:31:13,480
วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

242
00:31:13,800 --> 00:31:16,360
ร้านอาหารเปิดให้บริการแล้ว
สำหรับคุณคืนนี้เท่านั้น

243
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
นั่งลง

244
00:31:25,680 --> 00:31:29,456
คืนนี้ฉันจะไม่ทำไคเซกิแต่

245
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
อาหารญี่ปุ่นยอดนิยมมากมายสำหรับคุณ

246
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
ขอบคุณ

247
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
อาหารเรียกน้ำย่อย

248
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
อร่อย!

249
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
นี่ก็ซาชิมิ

250
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
วาซาบิและซอสถั่วเหลือง

251
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น มันอร่อยมาก

252
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
ยินดี.

253
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
วันนี้เป็นวันหยุดของคุณใช่ไหม?

254
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
ทำไมคุณไม่ใช้เวลากับครอบครัวล่ะ?

255
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
ฉันไม่มีครอบครัวที่นี่

256
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
ด้วยเหตุนี้ในวันหยุดของฉัน

257
00:33:02,480 --> 00:33:05,360
ฉันไปทุกที่เพื่อกินซุปซี่โครงหมู

258
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
ในวันหยุดวันถัดไปของคุณ

259
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
ฉันให้ขนมคุณได้ไหม?

260
00:33:12,360 --> 00:33:14,800
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับอาหารค่ำอันแสนวิเศษนี้

261
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
ซาลาเปาหมูบาร์บีคิว.

262
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
ซาลาเปาหมูบาร์บีคิว.

263
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
เกี๊ยวกุ้ง เกี๊ยวหมู.

264
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
เกี๊ยวกุ้ง เกี๊ยวหมู.

265
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
เกี๊ยวหมู.

266
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
และบิ๊กบัน

267
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
บิ๊กบัน!

268
00:33:39,400 --> 00:33:40,217
บิ๊กบัน.

269
00:33:40,241 --> 00:33:41,480
ใหญ่มาก!

270
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
บิ๊กบัน.

271
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
ลองมัน.

272
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
มากินกันเถอะ

273
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
ฉันหวังว่าฉันจะอ่านภาษาญี่ปุ่นได้

274
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
การ์ตูนญี่ปุ่น

275
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
ตกลง.

276
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
ฉันจะสอนคุณ

277
00:34:06,160 --> 00:34:07,600
บอลลูนคือ...

278
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
มันคือบอลลูน…

279
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
เข้ามาทางหน้าต่าง

280
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
…มาจากภายนอก

281
00:34:18,240 --> 00:34:19,480
ลูกโป่ง

282
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
ให้ฉันสอนวิธีตัดสิ่งนี้

283
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
ใช่…โอเค?

284
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของพ่อฉัน

285
00:34:41,480 --> 00:34:42,680
บันทึกของแม่ฉัน.

286
00:34:43,480 --> 00:34:44,600
วารสาร?

287
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
มันเขียนเป็นภาษาจีนกลางแต่...

288
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

289
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
โปรด.

290
00:35:05,480 --> 00:35:08,800
คุณแม่ของคุณนำบันทึกนี้ติดตัวไปด้วย

291
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
ในการเดินทางไปญี่ปุ่นครั้งแรก

292
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
เธอหยุดแต่เริ่มเขียนอีกครั้ง

293
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
เมื่อเธอรู้ว่าเธอป่วย

294
00:35:22,680 --> 00:35:27,800
รายการคือเธอ
ข้อความส่วนตัวถึงคุณ

295
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
วารสารนี้เหมือนกับ…

296
00:35:29,680 --> 00:35:34,976
ผ้าห่มแห่งความทรงจำนั้น
เธอเย็บเข้าด้วยกัน

297
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
มันสมเหตุสมผลไหม?

298
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
เธอยังฝากสูตรอาหารไว้ให้คุณมากมาย

299
00:35:46,120 --> 00:35:50,800
หมูสับ ไข่ตุ๋น แกงไก่…

300
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
และซุปของเธอ!

301
00:35:52,400 --> 00:35:55,240
แม่มีซุปให้เราเสมอ

302
00:36:00,160 --> 00:36:01,480
มีอะไรอีกในนั้น?

303
00:36:04,120 --> 00:36:06,800
คุณแม่ของคุณต้องการที่จะ
คืนดีกับคุณยายของคุณ

304
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา?

305
00:36:09,840 --> 00:36:12,400
เธอไม่ได้ลงรายละเอียด

306
00:36:13,480 --> 00:36:14,800
มันคือความหวังของเธอนั่นเอง

307
00:36:14,840 --> 00:36:18,120
วันหนึ่งรูปถ่ายจริง
จะมาแทนที่ภาพวาดนี้

308
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
กรุณาดำเนินการต่อ.

309
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
พ่อของคุณพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาที่เมืองทาคาซากิ

310
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
เขาบอกว่ามันสวยมาก

311
00:37:04,040 --> 00:37:10,120
ที่ทาคาซากิก็มีเรื่องใหญ่มาก
รูปปั้นเทพีแห่งความเมตตา

312
00:37:12,360 --> 00:37:14,456
คุณสามารถปีนรูปปั้นได้

313
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
และเพลิดเพลินกับทิวทัศน์และความเขียวขจี

314
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
ในสิงคโปร์

315
00:37:22,840 --> 00:37:25,600
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่จะ
ให้เขาสบายใจไปนานๆ

316
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
มันสวยงามมาก

317
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงบ้าน

318
00:38:08,360 --> 00:38:14,120
ฉันเสียสละมามาก
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

319
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
เหม่ยเหลียน.

320
00:38:18,280 --> 00:38:25,360
ฉันรู้ว่าฉันทำได้มาก
ของคนที่พอใจกับอาหารของฉัน

321
00:38:25,480 --> 00:38:28,120
แต่ความสุขของคนๆ เดียวเท่านั้นที่สำคัญ…

322
00:38:43,600 --> 00:38:49,240
นึกภาพไม่ออกว่าเวลาและความพยายามมากแค่ไหน

323
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
คุณใช้เวลาค้นคว้าข้อมูลอาหารเหล่านี้

324
00:38:54,360 --> 00:38:57,600
โคคิเคยบอกว่าเป็น
เหมือนการล่าขุมทรัพย์

325
00:38:58,480 --> 00:38:59,800
โคคิ?

326
00:38:59,840 --> 00:39:01,040
ลูกชายของฉัน

327
00:39:06,360 --> 00:39:08,456
ไม่ใช่ว่าฉันบ่น

328
00:39:08,480 --> 00:39:12,400
แต่เขาเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานสองงาน

329
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
เขาดูเหมือนคุณ

330
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

331
00:39:16,280 --> 00:39:18,280
ฉันอยากจะพบเขาสักวันหนึ่ง

332
00:39:20,360 --> 00:39:24,160
ฉันคิดเสมอว่าบล็อกของฉัน
เป็นเพียงงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ

333
00:39:25,560 --> 00:39:29,336
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
วันหนึ่งฉันสามารถช่วยใครสักคนได้

334
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
เพราะมัน

335
00:39:33,800 --> 00:39:39,480
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณฉันก็จะไม่
แม้จะรู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

336
00:39:41,600 --> 00:39:44,080
ในกรณีนี้ฉันควรเรียกเก็บเงิน
ค่าธรรมเนียมในการเป็นไกด์นำเที่ยวของคุณ

337
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
ขวา?

338
00:39:46,160 --> 00:39:47,720
กรุณาเก็บไว้ราคาไม่แพง.

339
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
ดู.

340
00:39:52,280 --> 00:39:57,360
คนงานใช้ในการบรรทุกสิ่งของ
จากเรือสู่โกดัง

341
00:39:59,120 --> 00:40:03,480
มันเป็นงานหนักและ
พวกเขาต้องการความแข็งแกร่ง

342
00:40:04,400 --> 00:40:06,280
พวกเขาไม่มีเงินซื้อเนื้อสัตว์

343
00:40:06,480 --> 00:40:12,720
จึงได้ต้มกระดูกหมูลงไป
สมุนไพรจีนเพื่อการบำรุง

344
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
ฉันเห็น.

345
00:40:16,360 --> 00:40:19,160
ฉันรู้จักใครสักคนที่อาจ
รู้จักคนขายซุปซี่โครงหมูเจ้าเก่า

346
00:40:19,480 --> 00:40:20,696
จริงหรือ

347
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
หวังว่าพวกเขาจะรู้ว่าที่ไหน
ลุงของคุณย้ายไปแล้ว

348
00:40:33,360 --> 00:40:35,536
ชื่อนิทรรศการสงครามโลกครั้งที่ 2

349
00:40:35,560 --> 00:40:39,096
ตั้งอยู่ที่อดีตฟอร์ด
อาคารโรงงานมีการเปลี่ยนแปลง

350
00:40:39,120 --> 00:40:41,536
หลังจากได้รับกระแสตอบรับอย่างล้นหลามจากประชาชน

351
00:40:41,560 --> 00:40:44,120
ชาวสิงคโปร์บางคนรู้สึกถึง Syonan Gallery

352
00:40:44,240 --> 00:40:47,456
ยกย่องบทที่เจ็บปวด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศ

353
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
และสร้างความเจ็บช้ำมากมาย
แก่ผู้ได้รับความเดือดร้อน

354
00:40:50,280 --> 00:40:54,216
และสูญเสียสมาชิกในครอบครัว
ในช่วงการยึดครองของญี่ปุ่น

355
00:40:54,240 --> 00:40:58,360
แกลเลอรี Syonan: สงครามและ
มรดกของมันจะถูกเปลี่ยนชื่อ

356
00:40:58,400 --> 00:41:00,776
รอดจากการยึดครองของญี่ปุ่น:

357
00:41:00,800 --> 00:41:03,040
- สงครามและมรดกของมัน
- ลุงอากิโอะโทรมา

358
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
ร้านค้าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอาหารเหรอ?

359
00:41:07,480 --> 00:41:08,600
ใช่.

360
00:41:08,840 --> 00:41:09,800
น่าทึ่งใช่มั้ย?

361
00:41:09,840 --> 00:41:10,800
อย่างแท้จริง.

362
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
ขนมอบ!

363
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
พวกเขาทำด้วยมือ

364
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
มันน่าสนใจ.

365
00:41:18,000 --> 00:41:18,720
นี่คือสถานที่!

366
00:41:18,800 --> 00:41:19,457
ที่นี่?

367
00:41:19,481 --> 00:41:20,680
ใช่.

368
00:41:29,480 --> 00:41:34,456
แม้ว่าบักกุ๊ดเต๋
แปลว่าชากระดูกหมู

369
00:41:34,480 --> 00:41:36,720
ชาไม่ใช่ของจริง
ในชามพร้อมน้ำซุป

370
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
ฉันเห็น.

371
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
ที่น่าสนใจ

372
00:41:40,360 --> 00:41:41,680
มันเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไปในตอนนั้น

373
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
หลังจากทานอาหารซุปซี่โครงหมูแล้ว

374
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
ลูกค้าก็จะได้ดื่มชา
และติดต่อกับเพื่อนๆ ของพวกเขา

375
00:41:48,560 --> 00:41:52,456
ดังนั้นการทานอาหารจึงไม่ใช่แค่
ช่วยเติมเต็มท้องของคุณ

376
00:41:52,480 --> 00:41:55,720
มันยังช่วยให้คุณผูกพันกับเพื่อนของคุณอีกด้วย

377
00:41:56,040 --> 00:41:57,120
ฉันเห็น.

378
00:42:09,280 --> 00:42:12,400
เขาดูเหมือนอาวีจาก
ต้มแซ่บซี่โครงหมูเฮงรงค์.

379
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
ตอนนั้นเขายังเด็กมาก!

380
00:42:16,720 --> 00:42:18,680
ฉันได้ยินมาว่าเขาเปิดสถานที่ของเขาเอง

381
00:42:19,480 --> 00:42:20,800
มันเรียกว่าอะไร?

382
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
ฉันจำไม่ได้

383
00:42:26,560 --> 00:42:30,120
วังคุณจำได้ไหม
เด็กหน้าด้านคนนั้น อา วีเหรอ?

384
00:42:30,280 --> 00:42:32,560
เขามักจะทำให้ฉันหัวเราะตลอดเวลา

385
00:42:33,360 --> 00:42:34,560
ร้านใหม่ของเขาชื่ออะไร?

386
00:42:35,120 --> 00:42:37,360
ร้านซุปซี่โครงหมูเรอูนียง

387
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
มากินกันเถอะ

388
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
คุณต้องการซุปบ้างไหม?

389
00:43:17,160 --> 00:43:17,560
และคุณ?

390
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
ใช่.

391
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
คุณ?

392
00:43:26,480 --> 00:43:27,800
ขอบคุณ ขอให้สนุกนะ

393
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

394
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
คุณต้องการซุปเพิ่มไหม?

395
00:43:39,000 --> 00:43:39,480
และคุณ?

396
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
ใช่.

397
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
ขอบคุณ

398
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
คุณได้ภาพนี้มาจากไหน?

399
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
มาซาโตะ?

400
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
ลุง.

401
00:44:36,560 --> 00:44:37,120
เข้ามา!

402
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
เรากลับมาแล้ว

403
00:44:41,680 --> 00:44:43,216
หลานชายของฉัน

404
00:44:43,240 --> 00:44:44,017
สวัสดี

405
00:44:44,041 --> 00:44:45,096
ภรรยาของฉัน

406
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
เรียกเธอว่าป้าก็พอ

407
00:44:47,240 --> 00:44:47,977
เข้ามา..

408
00:44:48,001 --> 00:44:49,560
คุณสองคนออกมาจากห้องของคุณ!

409
00:44:49,720 --> 00:44:51,480
มาพบกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

410
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
มาเร็ว.

411
00:44:53,480 --> 00:44:54,160
กล่าวสวัสดี.

412
00:44:54,240 --> 00:44:55,280
สวัสดี! สวัสดี!

413
00:44:56,240 --> 00:44:57,400
นั่งนั่ง

414
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
กรุณานั่งลง

415
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
ขอบคุณ

416
00:45:02,680 --> 00:45:05,480
มาซาโตะ นี่คือชาวสิงคโปร์
อาหารเย็นปรุงเองที่บ้าน

417
00:45:05,560 --> 00:45:07,360
อร่อยมาก ฝีมือภรรยาผมเอง

418
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร

419
00:45:09,560 --> 00:45:11,360
มาเริ่มกินกันเถอะ!

420
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
มากินกันเถอะ!

421
00:45:14,160 --> 00:45:14,600
ขอบคุณ

422
00:45:15,000 --> 00:45:17,600
มาซาโตะ ฉันคิดว่าคุณควรอยู่กับเรา

423
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
ฉันมีห้องเก็บของเพิ่ม

424
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
ฉันหมายถึงฉันมีห้องพิเศษ

425
00:45:22,120 --> 00:45:23,280
ห้องว่าง.

426
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
ใช้ได้.

427
00:45:25,120 --> 00:45:28,000
เอาน่า ห้องพักในโรงแรมของคุณแพงมาก

428
00:45:28,360 --> 00:45:29,840
อย่ารู้สึกแย่

429
00:45:30,480 --> 00:45:32,160
เพียงจ่ายเงินให้ฉันครึ่งหนึ่งของราคาโรงแรมของคุณ

430
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
ฉันแค่ล้อเล่น

431
00:45:36,680 --> 00:45:38,160
มาลองปลากัน

432
00:45:39,480 --> 00:45:41,720
- ปลาตัวนี้มีราคาแพงมาก
- อร่อยมาก.

433
00:45:43,560 --> 00:45:44,120
ขอบคุณ

434
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

435
00:45:45,800 --> 00:45:48,480
ทานซุปหน่อย

436
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
ให้เขาซุป

437
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
พ่อของฉันชื่อแต้จิ๋ว

438
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
เขาเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

439
00:45:53,240 --> 00:45:54,680
แม่ของฉันเป็นคนกวางตุ้ง

440
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
ยังเป็นแม่ครัวที่เก่งอีกด้วย

441
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
อร่อยใช่มั้ย?

442
00:45:59,400 --> 00:46:01,560
มาซาโตะ คุณเคยไปสวนสัตว์สิงคโปร์บ้างไหม?

443
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
ไม่

444
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
สวนนกจูร่ง?

445
00:46:06,120 --> 00:46:06,480
ไม่

446
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

447
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
เพียงเพื่อตามหาฉัน?

448
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
ลุง.

449
00:46:13,680 --> 00:46:16,480
ช่วยสอนทำซุปซี่โครงหมูหน่อยได้ไหม?

450
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
ฉันอยากเอามันกลับญี่ปุ่น

451
00:46:21,240 --> 00:46:22,480
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อวันหยุดใช่ไหม?

452
00:46:22,560 --> 00:46:25,840
หนุ่มซุปซี่โครงหมู
ไม่ใช่อาหารจานง่ายที่จะทำ

453
00:46:27,480 --> 00:46:30,280
ฉันคิดถึงการทำอาหารของแม่เสมอ

454
00:46:30,680 --> 00:46:31,840
และซุปซี่โครงหมูของคุณ

455
00:46:34,800 --> 00:46:36,536
พ่อของคุณเคยอยากกินซุปซี่โครงหมูของฉัน

456
00:46:36,560 --> 00:46:38,480
ฉันจะส่งมันไปที่บ้านของคุณทั้งหมด

457
00:46:38,800 --> 00:46:39,560
แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจมัน!

458
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
เพราะมันทำให้ทุกคนมีความสุข

459
00:46:45,480 --> 00:46:47,280
พ่อแม่ของฉันไปแล้ว

460
00:46:48,600 --> 00:46:52,600
ฉันอยากจะจำพวกเขา
ด้วยการปรุงซุปซี่โครงหมู

461
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
ลุง.

462
00:46:57,120 --> 00:46:58,800
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

463
00:46:59,800 --> 00:47:01,240
คุณเดินทางมาจากญี่ปุ่นแล้ว

464
00:47:01,360 --> 00:47:02,720
แน่นอนคุณสามารถถามได้

465
00:47:05,480 --> 00:47:07,560
ฉันเจอไดอารี่เก่าๆ ของแม่ฉัน

466
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
เธอเขียนเกี่ยวกับคุณยาย

467
00:47:15,560 --> 00:47:17,360
ทำไมฉันถึงไม่เจอเธอเลย?

468
00:47:19,480 --> 00:47:20,000
มา.

469
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
ดื่ม.

470
00:47:32,680 --> 00:47:35,120
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

471
00:47:35,160 --> 00:47:36,120
ลองมัน.

472
00:47:36,160 --> 00:47:37,480
เอาล่ะ มากินกันเถอะ

473
00:47:39,680 --> 00:47:40,456
เป็นยังไงบ้าง?

474
00:47:40,480 --> 00:47:41,456
เหลือเชื่อ!

475
00:47:41,480 --> 00:47:42,457
ดีใจที่คุณชอบมัน!

476
00:47:42,481 --> 00:47:43,680
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

477
00:47:44,160 --> 00:47:45,280
นี่คืออะไร?

478
00:47:45,360 --> 00:47:47,800
นี่เรียกว่าแกงหัวปลา

479
00:47:48,360 --> 00:47:51,280
มันถูกสร้างขึ้นโดย
ชายชาวอินเดียในสิงคโปร์

480
00:47:51,680 --> 00:47:56,096
ฉันคิดว่ามันแตกต่าง
เชื้อชาติและวัฒนธรรมในสิงคโปร์

481
00:47:56,120 --> 00:47:58,480
เป็นเหตุผลของความหลากหลาย
พบได้ในอาหารสิงคโปร์!

482
00:47:58,560 --> 00:48:00,600
ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

483
00:48:01,120 --> 00:48:04,560
พ่อค้าหาบเร่ในสิงคโปร์จำนวนมากเริ่มต้นโดย

484
00:48:04,600 --> 00:48:08,480
ขายอาหารบนรถเข็นบนถนน

485
00:48:09,040 --> 00:48:12,096
ซุปซี่โครงหมูและราเมน
ทั้งสองเริ่มต้นจากเป็นอาหารริมถนน

486
00:48:12,120 --> 00:48:15,360
ราคาถูกและ
ส่วนใหญ่เป็นอาหารสำหรับคนงาน

487
00:48:15,400 --> 00:48:18,480
แต่ปัจจุบันกำลังได้รับความนิยมมาก
มันกลายเป็นอาหารประจำชาติไปแล้ว

488
00:48:18,600 --> 00:48:21,800
คุณรู้หรือไม่ว่าราเมน
เป็นอาหารที่ค่อนข้างใหม่ในญี่ปุ่นใช่ไหม?

489
00:48:22,680 --> 00:48:25,360
มันไม่ได้รับความนิยมเหมือนในอดีต

490
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
อ๋อ เขาเรียกว่าจีนครับ
ก๋วยเตี๋ยวตอนนั้นใช่ไหม?

491
00:48:28,600 --> 00:48:32,800
และตอนนี้ราเมนก็เป็นหนึ่งในนั้น
อาหารยอดนิยมในญี่ปุ่น.

492
00:48:35,480 --> 00:48:38,800
คุณตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้ในที่สุด
วิธีทำซุปซี่โครงหมู?

493
00:48:39,120 --> 00:48:41,360
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาสิงคโปร์

494
00:48:42,360 --> 00:48:45,400
คุณติดยาเสพติดใช่ไหม?

495
00:48:45,480 --> 00:48:51,120
คุณเป็นเหมือนราเมนที่ผสมผสานกับ
อาหารจีนและอาหารญี่ปุ่น

496
00:48:51,560 --> 00:48:52,456
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

497
00:48:52,480 --> 00:48:53,240
ใช่.

498
00:48:53,280 --> 00:48:56,360
ส่วนที่ดีของทั้งสอง
วัฒนธรรมดำเนินไปในเลือดของคุณ

499
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง…

500
00:49:00,600 --> 00:49:02,120
ใช่

501
00:49:14,720 --> 00:49:16,360
มาซาโตะ.

502
00:49:16,480 --> 00:49:17,120
ไปกันเลย

503
00:49:17,160 --> 00:49:18,720
ตื่น.

504
00:49:27,000 --> 00:49:29,280
ห้องครัวอยู่ตรงนั้น

505
00:49:34,040 --> 00:49:35,600
โอเค มาซาโตะ

506
00:49:36,480 --> 00:49:39,560
คุณต้องเลือกซี่โครงที่สดใหม่

507
00:49:39,800 --> 00:49:43,360
ของสดก็มีเลือดนะ

508
00:49:43,480 --> 00:49:44,400
เลือด โอเค

509
00:49:44,480 --> 00:49:45,000
ใช่

510
00:49:45,120 --> 00:49:47,240
คุณต้องสับพวกมันให้หนาประมาณ 2 นิ้ว

511
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
2 นิ้ว!

512
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
2 นิ้ว!

513
00:49:50,560 --> 00:49:51,120
2 นิ้ว!

514
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
ใช่!

515
00:49:52,360 --> 00:49:52,560
ตกลง.

516
00:49:52,840 --> 00:49:55,400
ซี่โครงทั้งหมดที่นี่มีไว้สำหรับทำซุป

517
00:49:56,240 --> 00:49:59,000
นี่คือสิ่งที่คุณกินในวันนั้น

518
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
ซี่โครงเหล่านี้มีความสดใหม่

519
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
มีรอยเลือดด้วย

520
00:50:04,480 --> 00:50:06,360
และเนื้อจะต้องนุ่ม

521
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
เห็นไหม? อ่อนโยน.

522
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
สปริงตัว?

523
00:50:09,240 --> 00:50:11,480
ใช่! สปริงตัว.

524
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
เราปรุงซุปก่อน

525
00:50:14,120 --> 00:50:15,600
ต้มอย่างน้อย 5 ชั่วโมง

526
00:50:15,800 --> 00:50:16,400
5 ชั่วโมง

527
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
ใช่.

528
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
น้ำซุปก็จะหวานมาก

529
00:50:20,400 --> 00:50:21,000
หวาน.

530
00:50:21,240 --> 00:50:21,600
และสด!

531
00:50:22,120 --> 00:50:22,480
สด.

532
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
หลังจากนั้นคุณต้องเพิ่มพริกไทย

533
00:50:24,480 --> 00:50:24,680
พริกไทย.

534
00:50:24,720 --> 00:50:26,280
จากซาราวักในประเทศมาเลเซีย

535
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
ซาราวัก, มาเลเซีย.

536
00:50:27,720 --> 00:50:28,456
มันดีที่สุดแล้ว

537
00:50:28,480 --> 00:50:29,160
ซาราวัก?

538
00:50:29,360 --> 00:50:30,120
ใช่.

539
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
สิงคโปร์ชื้นมาก

540
00:50:32,560 --> 00:50:37,720
พริกไทยก็จะช่วยให้
ขับลมออกจากร่างกายของคุณ

541
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
ตกลง.

542
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
แล้วก็กระเทียมด้วย

543
00:50:41,800 --> 00:50:43,720
เราต้องใช้กระเทียมเก่า

544
00:50:44,000 --> 00:50:44,560
เก่าก็ดี..

545
00:50:44,600 --> 00:50:45,800
เช่นเดียวกับคุณ

546
00:50:47,360 --> 00:50:48,400
ต่อไปเป็นเกลือเหรอ?

547
00:50:56,400 --> 00:50:58,360
หลังจากเคี่ยวนาน 5 ชั่วโมง

548
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
เราใส่ซี่โครงหมูอีกแบบเข้าไปด้วย

549
00:51:01,280 --> 00:51:03,800
เราปรุงอาหารด้วยไฟอ่อน
ต่อไปอีก 5 ชั่วโมง

550
00:51:04,120 --> 00:51:05,776
ความร้อนต่ำ 5 ชั่วโมง

551
00:51:05,800 --> 00:51:06,800
ใช่ 5 ชั่วโมง

552
00:51:09,240 --> 00:51:10,560
ซี่โครงสำหรับรับประทาน.

553
00:51:12,480 --> 00:51:13,800
ปรุงอาหารเป็นเวลา 45 นาที

554
00:51:14,120 --> 00:51:14,720
45 นาที

555
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
ใช่.

556
00:51:15,840 --> 00:51:19,720
หลังจากผ่านไป 45 นาที.
น้ำเดือด

557
00:51:20,400 --> 00:51:22,680
ลดความร้อนลง

558
00:51:25,360 --> 00:51:26,800
ปรุงด้วยไฟอ่อน

559
00:51:28,360 --> 00:51:29,456
ทำไมเราถึงเรียกเมนูบักกุ๊ดเต๋ว่า?

560
00:51:29,480 --> 00:51:32,560
เป็นเรื่องปกติที่จะดื่ม
ชาจีนหลังกินซี่โครงหมู

561
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
จดจำ.

562
00:51:36,680 --> 00:51:39,560
เมื่อคุณรินชา
คุณต้องทำตามเข็มนาฬิกา

563
00:51:41,480 --> 00:51:42,600
ตามเข็มนาฬิกาเช่นนั้น

564
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
ฉันเห็น.

565
00:51:45,560 --> 00:51:46,120
แค่นั้นแหละ.

566
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
ตกลง.

567
00:51:47,400 --> 00:51:47,800
มา.

568
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
ลองมัน.

569
00:51:49,400 --> 00:51:50,400
ขอบคุณ

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,360
ไชโย

571
00:51:53,120 --> 00:51:54,200
เป่าก่อนดื่ม

572
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
เป่า.

573
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
เป่า.

574
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
ดื่ม.

575
00:52:01,000 --> 00:52:01,800
อร่อย!

576
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
อร่อย.

577
00:52:03,280 --> 00:52:04,680
อร่อย.

578
00:52:08,480 --> 00:52:08,680
ดี?

579
00:52:09,000 --> 00:52:09,400
ดี.

580
00:52:09,560 --> 00:52:10,240
เอาล่ะ มา

581
00:52:10,480 --> 00:52:12,400
มากินซี่โครงหมูกันเถอะ
แล้วดื่มชา

582
00:52:19,480 --> 00:52:20,600
ใช้ได้.

583
00:52:24,000 --> 00:52:25,096
อีกสองช้อนเหรอ?

584
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
ใช่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

585
00:52:26,400 --> 00:52:27,280
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

586
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
อีกหน่อยเหรอ?

587
00:52:28,680 --> 00:52:30,360
มากขนาดนี้?

588
00:52:31,240 --> 00:52:32,240
เพียงพอ.

589
00:52:35,680 --> 00:52:37,160
กรุณาไปข้างหน้า.

590
00:52:43,560 --> 00:52:45,040
สมบูรณ์แบบ!

591
00:52:45,680 --> 00:52:47,160
มหัศจรรย์!

592
00:52:47,280 --> 00:52:48,456
เป็นยังไงบ้าง?

593
00:52:48,480 --> 00:52:50,360
ปากของฉันกำลังรดน้ำ

594
00:52:50,480 --> 00:52:52,120
เหลืออีกสอง..

595
00:52:52,280 --> 00:52:52,977
ไว้วางใจคุณ!

596
00:52:53,001 --> 00:52:54,680
คุณสองคนเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

597
00:52:54,720 --> 00:52:56,160
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

598
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
บางครั้งเขาก็ไม่ยกนิ้วด้วยซ้ำ

599
00:52:59,720 --> 00:53:01,840
วันนี้เขาอารมณ์ดี

600
00:53:02,120 --> 00:53:04,480
แม่ นั่นเป็นเพราะคุณเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด

601
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

602
00:53:06,240 --> 00:53:08,160
โอ้ ขอบคุณ แต่ฉันต้องการคุณ

603
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
แน่นอน ฉันต้องการคุณ

604
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
คืนนี้ฉันสามารถเพลิดเพลินไปกับ
อาหารปรุงสุกที่บ้านที่ดี!

605
00:53:17,160 --> 00:53:18,720
เสร็จแล้ว!

606
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร!

607
00:53:20,680 --> 00:53:22,360
ขอบคุณ

608
00:53:23,560 --> 00:53:25,160
ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้

609
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
ราตรีสวัสดิ์!

610
00:53:31,120 --> 00:53:32,536
เขาเป็นผู้ใหญ่มาก

611
00:53:32,560 --> 00:53:34,456
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

612
00:53:34,480 --> 00:53:36,456
คุณสองคนเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?

613
00:53:36,480 --> 00:53:38,360
ชอบอะไร?

614
00:53:38,400 --> 00:53:41,240
ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาต่อกันเหรอ?

615
00:53:43,360 --> 00:53:45,120
ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นทั่วไปของคุณเหรอ?

616
00:53:45,360 --> 00:53:47,120
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

617
00:53:47,840 --> 00:53:53,280
ฉันอยู่กับแม่เสมอ
ในครัวตอนที่เธอทำอาหาร

618
00:53:53,720 --> 00:53:58,560
ฉันเคยยึดติดกับผ้ากันเปื้อนของเธอ

619
00:54:00,360 --> 00:54:04,400
หลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้ว

620
00:54:04,480 --> 00:54:06,800
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีผ้ากันเปื้อนของเธอ

621
00:54:07,680 --> 00:54:12,160
มันมีกลิ่นของนมและแป้ง
และทำให้ฉันนึกถึงเธอ

622
00:54:12,840 --> 00:54:17,360
และถึงแม้มันจะสกปรก
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครซักมัน

623
00:54:18,680 --> 00:54:20,400
ฉันเก็บมันไว้

624
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
ทุกวันนี้ฉันยังมีมันอยู่กับฉัน

625
00:54:25,680 --> 00:54:27,000
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

626
00:54:29,240 --> 00:54:30,480
ช่วยตัวเอง.

627
00:54:30,560 --> 00:54:32,456
รสมะพร้าว.

628
00:54:32,480 --> 00:54:34,560
มันอร่อย.

629
00:54:36,560 --> 00:54:39,600
คุณทั้งสองทำตามที่ฉันบอกคุณ

630
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
และสำหรับคุณ ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

631
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับโชคของคุณ

632
00:54:46,280 --> 00:54:47,456
กรุณาทำดีกับเธอหน่อยได้ไหม?

633
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
ตกลง.

634
00:54:59,560 --> 00:55:00,160
แม่!

635
00:55:00,240 --> 00:55:00,720
คุณทุกคนอยู่ที่นี่

636
00:55:00,800 --> 00:55:01,400
เข้ามาเลย

637
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
คุณยาย!

638
00:55:02,560 --> 00:55:03,280
เข้ามา!

639
00:55:03,400 --> 00:55:07,360
เรานำส่วนผสม
เพื่อปรุงอาหารมื้ออร่อย

640
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
จะทำอาหารทำไมในเมื่อ
คุณยุ่งมากที่ร้านเหรอ?

641
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
เราสามารถทานอาหารนอกบ้านได้

642
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
ไม่เป็นไร.

643
00:55:15,840 --> 00:55:16,560
นี่คือใคร?

644
00:55:16,720 --> 00:55:17,720
พนักงานคนหนึ่งของคุณ?

645
00:55:19,120 --> 00:55:20,600
หนุ่มหล่ออะไรขนาดนั้น..

646
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
คุณดูเหมือนไอดอลเกาหลีเลย

647
00:55:23,680 --> 00:55:24,720
คุณชื่ออะไร?

648
00:55:25,560 --> 00:55:27,680
แม่ครับ เขาชื่อมาซาโตะ

649
00:55:28,480 --> 00:55:30,160
แม่…อะไรนะ?

650
00:55:31,560 --> 00:55:32,720
ลูกชายของเหม่ยเหลียน

651
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
สวัสดีคุณยาย.

652
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
แม่!

653
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
แม่!

654
00:56:09,280 --> 00:56:12,280
แม่เปิดประตู!

655
00:56:14,000 --> 00:56:15,480
มาพบกับหลานชายของคุณ

656
00:56:38,800 --> 00:56:39,800
น่าขัน!

657
00:56:40,240 --> 00:56:41,656
คุณอยากแต่งงานกับชาวต่างชาติคนนั้น

658
00:56:41,680 --> 00:56:43,480
ใครมาร้านทุกสัปดาห์บ้าง?

659
00:56:44,240 --> 00:56:45,680
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

660
00:56:46,360 --> 00:56:49,240
เขาอายุมากกว่าคุณมาก

661
00:56:49,680 --> 00:56:51,240
สำหรับสิ่งที่คุณรู้

662
00:56:51,280 --> 00:56:53,480
เขามีภรรยาและลูกแล้วในญี่ปุ่น

663
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
ไม่ เขาไม่ทำ

664
00:56:55,480 --> 00:56:57,096
เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีครึ่งแล้ว

665
00:56:57,120 --> 00:56:58,280
หนึ่งปีครึ่งเหรอ?

666
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
แล้วคุณเพิ่งบอกฉันตอนนี้เหรอ?

667
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
ในใจของคุณ

668
00:57:02,480 --> 00:57:05,280
ผู้ชายคนนั้นสำคัญกว่าไหม
กับคุณมากกว่าแม่ของคุณ?

669
00:57:07,360 --> 00:57:08,360
ฉันขอโทษแม่

670
00:57:08,480 --> 00:57:11,560
คุณสองคนรู้ว่าทำไมเรา
ครอบครัวเกลียดคนญี่ปุ่น

671
00:57:14,160 --> 00:57:16,480
พวกเขาฆ่าปู่ของคุณ

672
00:57:16,800 --> 00:57:18,480
และตอนนี้คุณอยากจะแต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

673
00:57:18,600 --> 00:57:22,240
แม่คะ เรื่องมันเกิดขึ้นนานแล้ว!

674
00:57:22,800 --> 00:57:25,280
ไม่ดีเหรอที่ซิสมี
พบคนที่รักเธอ?

675
00:57:26,480 --> 00:57:29,560
คุณสองคนกำลังรุมฉันอยู่ใช่ไหม?

676
00:58:12,280 --> 00:58:13,280
พี่สาว

677
00:58:14,360 --> 00:58:16,480
คุณจะออกจากคาซึโอะจริงๆเหรอ?

678
00:58:19,120 --> 00:58:20,560
ฉันมีทางเลือกอะไร?

679
00:58:22,120 --> 00:58:23,400
คุณมีทางเลือก

680
00:58:24,560 --> 00:58:26,360
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

681
00:58:28,400 --> 00:58:32,120
ฉันบอกได้เลยว่าคาซึโอะห่วงใยคุณจริงๆ

682
00:58:33,560 --> 00:58:34,560
แต่งงานกับเขา.

683
00:58:35,840 --> 00:58:40,120
แต่แม่บอกว่าจะปฏิเสธฉัน

684
00:58:40,680 --> 00:58:43,800
หลังจากนั้นไม่นานเธอจะให้อภัยคุณ

685
00:58:48,360 --> 00:58:50,120
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

686
00:58:54,480 --> 00:58:55,600
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำมัน?

687
00:58:56,480 --> 00:58:57,680
เพราะคุณเหรอ?

688
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
มันเป็นความผิดพลาด

689
00:59:01,480 --> 00:59:04,040
ฉันคิดว่าคุณยายของคุณเป็น
แค่พยายามทำให้แม่ของคุณกลัว

690
00:59:04,560 --> 00:59:06,160
จากนั้นสิ่งต่างๆก็แย่ลง

691
00:59:07,240 --> 00:59:10,240
ญาติเริ่มพูดลับหลังเธอ

692
00:59:12,560 --> 00:59:14,240
หลังจากที่เธอแต่งงานแล้ว

693
00:59:14,360 --> 00:59:16,160
คุณยายหยุดคุยกับเธอ

694
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
ทำไมเธอถึงใจร้ายขนาดนี้?

695
00:59:21,480 --> 00:59:22,480
มาซาโตะ.

696
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
ฉันสอนวิธีทำอาหารให้คุณแล้ว
ซุปซี่โครงหมูของครอบครัวเรา

697
00:59:26,360 --> 00:59:27,840
คุณสัญญากับฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม?

698
00:59:30,600 --> 00:59:32,160
ปล่อยให้ยายอยู่คนเดียว

699
01:01:28,680 --> 01:01:31,720
ฉันจำได้ว่าเดินไปตามถนนนิวบริดจ์

700
01:01:32,480 --> 01:01:35,280
และพ่อของฉันก็ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

701
01:01:35,360 --> 01:01:37,560
และฉันกำลังเดินตามหลังเขา

702
01:01:38,000 --> 01:01:40,480
มองไปที่ผู้คนทั้งหมด
ผู้ที่ตายแล้วกำลังจะตาย

703
01:01:40,560 --> 01:01:45,400
และกลิ่นที่คุณได้รับ
กลิ่นของศพ เน่าเปื่อย เน่าเปื่อย

704
01:01:45,480 --> 01:01:47,240
และสิ่งต่างๆ เช่น ควัน

705
01:01:47,280 --> 01:01:48,800
หมอกควันยังคงอยู่รอบ ๆ

706
01:01:50,560 --> 01:01:52,680
ฉันเจอผู้หญิงจีนคนหนึ่ง

707
01:01:52,720 --> 01:01:55,600
เธอมีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
และทารกก็ร้องไห้

708
01:01:55,680 --> 01:01:59,160
และฉันก็คิดว่า โอ้ ที่รัก มันหิวแล้ว

709
01:01:59,240 --> 01:02:01,360
ฉันจะไปหยิบมันขึ้นมาและเอาไป

710
01:02:01,600 --> 01:02:05,800
เรามีจุดปฐมพยาบาลทั้งหมด
เหนือสถานที่ในเวลานี้

711
01:02:06,480 --> 01:02:08,360
ฉันจะพาลูกไปหาพวกเขา

712
01:02:10,160 --> 01:02:14,800
ก่อนที่ฉันจะไปถึงเธอก.
ทหารญี่ปุ่นลงมา

713
01:02:14,840 --> 01:02:17,456
ไปหาผู้หญิงคนนั้นอุ้มลูกขึ้นมา

714
01:02:17,480 --> 01:02:21,360
และฉันก็คิดว่า โอ้ เขาจะไปแล้ว
เพื่อพาทารกไปปฐมพยาบาล

715
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

716
01:02:23,000 --> 01:02:24,840
เขาโยนทารกขึ้นไปในอากาศ

717
01:02:25,000 --> 01:02:27,480
และให้มันตกลงไปที่ปลายดาบของเขา

718
01:02:28,240 --> 01:02:30,360
และฉันเห็นเลือดไหลลงมา

719
01:02:30,800 --> 01:02:32,360
ฉันรู้สึกตกใจมาก

720
01:02:32,800 --> 01:02:35,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

721
01:02:35,240 --> 01:02:38,216
ฉันคิดว่าจิตใจของฉันกำลังเล่นตลก

722
01:02:38,240 --> 01:02:40,680
ฉันคิดว่ามันคงเป็นจินตนาการของฉัน

723
01:03:15,400 --> 01:03:17,000
เมื่อฉันมาถึงทาคาซากิครั้งแรก

724
01:03:17,560 --> 01:03:21,160
ฉันต้องแบกรับความเจ็บปวดและความกลัวมากมาย

725
01:03:22,280 --> 01:03:25,360
แต่ฉันก็ค่อยๆสามารถรักษาได้

726
01:03:29,480 --> 01:03:35,120
เทพีแห่งความเมตตา
ก็ได้รับสิทธิเข้าพระนิพพาน

727
01:03:35,560 --> 01:03:40,480
แต่ยอมแพ้และยังคงอยู่
บนโลกเพื่อบรรเทาทุกข์ของมนุษย์

728
01:03:56,680 --> 01:04:00,480
คนญี่ปุ่นเชื่อว่า
ตุ๊กตาดารุมะสามารถขอพรได้

729
01:04:04,480 --> 01:04:06,776
และเมื่อความปรารถนาของคุณสำเร็จแล้ว

730
01:04:06,800 --> 01:04:09,160
คุณชี้ตาอีกข้าง

731
01:04:24,680 --> 01:04:29,976
ฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อ
งานหนักของชีวิตมีมากเกินไป

732
01:04:30,000 --> 01:04:35,680
ความงดงามของธรรมชาติคือยารักษาโรคที่ดี

733
01:04:45,000 --> 01:04:50,720
มันบรรเทาและปกป้อง
เราจากความเป็นจริงอันน่าเกลียดของชีวิต

734
01:04:54,480 --> 01:04:58,480
แน่นอนเรารู้
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

735
01:04:59,360 --> 01:05:04,280
ความอ่อนแอของธรรมชาติเตือนใจ
เราว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน

736
01:05:05,360 --> 01:05:06,800
ชีวิตนั้นหายวับไป

737
01:05:07,360 --> 01:05:14,480
เราต้องสู้และ
ปกป้องสิ่งที่มีค่า

738
01:05:17,000 --> 01:05:19,240
ฉันก้าวอย่างกล้าหาญ

739
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
แต่ฉันเชื่อว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว

740
01:05:33,680 --> 01:05:36,360
แม่มีความมุ่งมั่นตั้งใจเสมอ

741
01:05:36,680 --> 01:05:39,480
เมื่อพ่อเสียชีวิตเธอก็
ดูแลธุรกิจ

742
01:05:40,000 --> 01:05:42,336
ตอนนั้นลูกค้าบางคนบอกว่า

743
01:05:42,360 --> 01:05:44,536
เมื่อไม่มีสามีชาวเตี่ยจิว

744
01:05:44,560 --> 01:05:48,000
ผู้หญิงกวางตุ้งคนนี้ทำไม่ได้
อาจจะทำซุปซี่โครงหมูอร่อยก็ได้

745
01:05:48,480 --> 01:05:52,040
แต่เธอก็ทำให้มันดีขึ้นไปอีก

746
01:05:53,480 --> 01:05:55,360
คุณแม่ของคุณคงจะเสียใจมาก

747
01:05:56,680 --> 01:05:57,800
เธอไม่ได้แค่เสียใจเท่านั้น

748
01:05:58,160 --> 01:05:59,800
เธอโกรธคนทั้งโลก

749
01:06:00,480 --> 01:06:02,680
น้องสาวของฉันเสียชีวิตหกคน
เดือนหลังจากล้มป่วย

750
01:06:03,480 --> 01:06:06,560
มันแย่มากสำหรับผู้ปกครอง
ที่จะต้องฝังลูกของเธอ

751
01:06:06,800 --> 01:06:08,840
เธอไปไม่ถึงด้วยซ้ำ
พบกับเหม่ยเหลียนเป็นครั้งสุดท้าย

752
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
ไม่คิดว่าจะน่าสงสารเหรอ..

753
01:06:27,720 --> 01:06:29,480
มาซาโตะ.

754
01:06:29,560 --> 01:06:30,600
ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว

755
01:06:30,680 --> 01:06:33,480
คุณไม่คิดว่ายายของฉันน่ากลัวเหรอ?

756
01:06:33,800 --> 01:06:36,120
นั่นมาดามลี…

757
01:06:41,120 --> 01:06:44,720
ทำไมแม่ต้องทนทุกข์?

758
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
เธอไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

759
01:07:01,480 --> 01:07:03,096
ขออีกช็อตหนึ่ง

760
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
คุณควรหยุด

761
01:07:04,840 --> 01:07:07,120
ขออีกช็อตครับ

762
01:07:27,680 --> 01:07:30,600
คุณทำอย่างนั้นกับลูกสาวของคุณเองได้อย่างไร?

763
01:07:30,720 --> 01:07:32,320
ฉันไม่เข้าใจคำที่คุณพูด

764
01:07:32,400 --> 01:07:33,800
คุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ

765
01:07:33,840 --> 01:07:34,777
ออกจาก!

766
01:07:34,801 --> 01:07:36,480
รอรอ

767
01:07:36,560 --> 01:07:39,240
เพราะคุณ

768
01:07:39,280 --> 01:07:41,560
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ

769
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

770
01:07:44,120 --> 01:07:46,120
บันทึกของแม่.

771
01:07:46,360 --> 01:07:50,480
มันเต็มไปด้วยความทุกข์

772
01:07:52,800 --> 01:07:55,096
คุณสนุกกับการทรมานเธอไหม?

773
01:07:55,120 --> 01:07:56,480
เพียงเพราะพ่อเป็นคนญี่ปุ่น

774
01:07:56,560 --> 01:07:58,360
มันเป็นความผิดของเขาเหรอ?

775
01:07:58,400 --> 01:08:00,360
นั่นเป็นความผิดของเขาเหรอ?

776
01:08:00,400 --> 01:08:02,800
ไม่สำคัญว่าเขามาจากไหนใช่ไหม?

777
01:08:03,000 --> 01:08:04,680
ไม่สำคัญว่าเขามาจากไหนใช่ไหม?

778
01:08:04,720 --> 01:08:06,280
แล้วไงล่ะ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

779
01:08:06,360 --> 01:08:07,480
ฉันไม่มีตัวตนสำหรับคุณเหรอ?

780
01:08:07,560 --> 01:08:08,680
กล้าดียังไงมาตะโกนใส่ฉัน?

781
01:08:09,680 --> 01:08:10,657
คุณรู้อะไร?

782
01:08:10,681 --> 01:08:12,280
เพราะคุณ

783
01:08:12,360 --> 01:08:15,480
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า

784
01:08:17,240 --> 01:08:20,040
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

785
01:08:21,480 --> 01:08:24,360
ฉันไม่เหลืออะไรเลย!

786
01:08:25,120 --> 01:08:28,000
พวกเขารักกัน

787
01:08:29,160 --> 01:08:32,160
ดูด้วยตัวคุณเอง

788
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
หลงทาง!

789
01:09:09,720 --> 01:09:13,240
มิกิ: เมื่อคืนคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือเปล่า?

790
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
เฮ้.

791
01:09:56,160 --> 01:09:58,360
มันดึกมากแล้ว คุณทำอะไรอยู่?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
นี่สำหรับคุณยาย

793
01:10:03,800 --> 01:10:05,280
เธอโกรธคุณมาก

794
01:10:05,360 --> 01:10:06,680
และคุณอยากทำสิ่งนี้เพื่อเธอเหรอ?

795
01:10:06,800 --> 01:10:07,800
เธอจะไม่ยอมรับมัน

796
01:10:08,000 --> 01:10:09,360
แต่ฉันต้องลอง

797
01:10:10,120 --> 01:10:11,840
ก็เพื่อแม่ของฉันด้วย

798
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
เฮ้!

799
01:10:20,400 --> 01:10:22,120
ทำไมคุณถึงใส่ไก่ลงในหม้อ?

800
01:10:22,800 --> 01:10:26,360
อยากทำมากๆ
ราเมนพิเศษสำหรับคุณยาย

801
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
มีความพิเศษอย่างไร?

802
01:10:29,400 --> 01:10:31,240
ราเมนผสมกับบักกุ๊ดเต๋

803
01:10:32,680 --> 01:10:34,360
ราเมนเทห์?

804
01:10:35,120 --> 01:10:36,120
เป็นความคิดที่ดี!

805
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้!

806
01:11:03,480 --> 01:11:03,977
คุณเคสุเกะ.

807
01:11:04,001 --> 01:11:05,336
ยินดีต้อนรับ.

808
01:11:05,360 --> 01:11:06,560
เป็นร้านอาหารที่ดีอะไรอย่างนี้

809
01:11:06,600 --> 01:11:07,560
เรามาเริ่มกันดีไหม?

810
01:11:07,600 --> 01:11:09,280
ตกลง!

811
01:11:15,360 --> 01:11:16,480
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

812
01:11:16,560 --> 01:11:17,656
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

813
01:11:17,680 --> 01:11:18,537
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

814
01:11:18,561 --> 01:11:20,120
ไม่ใช่ปัญหาเลย

815
01:11:20,160 --> 01:11:23,160
โอ้ ใช่แล้ว คุณเคสุเกะ ฉันสร้างอันใหม่แล้ว

816
01:11:23,400 --> 01:11:24,160
ซุป?

817
01:11:24,240 --> 01:11:25,800
ใช่.

818
01:11:32,680 --> 01:11:34,360
คุณคิดอย่างไร?

819
01:11:34,480 --> 01:11:36,000
อร่อยมาก!

820
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
ฉันโล่งใจ.

821
01:11:38,120 --> 01:11:41,456
สำหรับน้ำซุปนี้ผมคิดว่าคุณ
ควรไปกับบะหมี่เส้นเล็ก

822
01:11:41,480 --> 01:11:43,360
เส้นบะหมี่เส้นตรงเส้นบาง.

823
01:11:43,400 --> 01:11:46,160
แล้วต้องเติมน้ำเพิ่มมั้ย?

824
01:11:46,240 --> 01:11:47,656
นอกจากปริมาณน้ำแล้ว

825
01:11:47,680 --> 01:11:50,560
คุณต้องคิดถึงด้วย
ชนิดของแป้งที่เราใช้

826
01:11:50,600 --> 01:11:52,816
โดยเฉพาะในสภาพอากาศชื้นของสิงคโปร์

827
01:11:52,840 --> 01:11:54,680
ฉันเห็น.

828
01:12:20,680 --> 01:12:22,096
มันเป็นเรื่องดี

829
01:12:22,120 --> 01:12:24,360
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

830
01:14:02,800 --> 01:14:07,360
แม่ มาซาโตะปรารถนา
ขอโทษสำหรับเมื่อคืนก่อน

831
01:14:09,560 --> 01:14:11,720
เขาขอให้ฉันสอนเขา
วิธีทำซุปซี่โครงหมู

832
01:14:13,360 --> 01:14:16,776
เขาสร้างสรรค์เมนูราเมนสุดพิเศษสำหรับคุณ

833
01:14:16,800 --> 01:14:18,480
และหวังว่าคุณจะให้อภัยเขาได้

834
01:16:01,480 --> 01:16:05,120
มีความว่างเปล่าในตัวฉัน
หัวใจที่ฉันไม่สามารถเติมเต็มได้

835
01:16:06,280 --> 01:16:08,696
อดีตเล่นอยู่ในใจฉันตลอดเวลา

836
01:16:08,720 --> 01:16:13,160
ฉันฝันอยากย้อนเวลากลับไปในวันเก่าๆ

837
01:16:14,240 --> 01:16:17,336
แม่และน้องชายของฉัน

838
01:16:17,360 --> 01:16:20,720
ฉันคิดถึงสิ่งที่เราเคยเป็น

839
01:16:29,480 --> 01:16:31,560
ฉันคือมาซาโตะ

840
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
ดีมาก.

841
01:16:35,560 --> 01:16:37,720
คุณช่วยสอนภาษาจีนกลางให้ฉันมากกว่านี้ได้ไหม

842
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
ใช่.

843
01:16:42,800 --> 01:16:44,480
ฉันบ้า.

844
01:16:44,840 --> 01:16:47,360
ฉันบ้า.

845
01:16:48,160 --> 01:16:49,600
… คลั่งไคล้?

846
01:16:50,400 --> 01:16:52,480
ฉันบ้า.

847
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
เฮ้ บ้า

848
01:16:55,360 --> 01:16:56,440
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

849
01:16:57,480 --> 01:16:58,800
ฉันบ้า.

850
01:16:59,600 --> 01:17:01,480
ฉันบ้า.

851
01:17:27,480 --> 01:17:30,840
ฉันจะสอนวิธีทำอาหารเหล่านี้

852
01:17:55,240 --> 01:17:56,456
แกง.

853
01:17:56,480 --> 01:17:58,480
แกง?

854
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
ชิ้นเล็กๆ.

855
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
ถูกต้องแล้ว

856
01:19:50,480 --> 01:19:53,040
จำนวนเท่ากัน

857
01:20:24,480 --> 01:20:25,480
ใช่ ใช่!

858
01:20:27,480 --> 01:20:28,560
คนให้เข้ากัน

859
01:20:29,280 --> 01:20:31,280
ผัดไหม?

860
01:20:45,680 --> 01:20:47,680
ฉันเห็น.

861
01:20:50,480 --> 01:20:52,480
ขอบคุณ

862
01:20:59,480 --> 01:21:02,480
ขอบคุณสำหรับอาหาร มากินกันเถอะ

863
01:21:12,480 --> 01:21:14,800
รสชาตินี้…

864
01:21:19,680 --> 01:21:20,680
มากินกันเถอะ

865
01:21:35,680 --> 01:21:38,160
แม่.

866
01:22:32,840 --> 01:22:34,240
ฉันขอโทษ.

867
01:23:11,800 --> 01:23:13,336
สวัสดี โต๊ะสำหรับสองคน?

868
01:23:13,360 --> 01:23:14,680
เชิญทางนี้ครับ.

869
01:23:15,480 --> 01:23:17,480
ยินดีต้อนรับ.

870
01:23:58,720 --> 01:24:00,720
มากินกันเถอะ

871
01:24:27,800 --> 01:24:29,800
อร่อย.