1 00:00:03,285 --> 00:00:05,635 ♪ 2 00:00:15,123 --> 00:00:16,950 EVA: É por isso que tenho que ir. 3 00:00:16,994 --> 00:00:19,997 Esta não é mais sua busca. 4 00:00:22,913 --> 00:00:25,437 AINSLEY: Olá? Mãe? 5 00:00:25,481 --> 00:00:27,265 Oh. 6 00:00:27,309 --> 00:00:29,267 Nenhum sinal dela ainda. 7 00:00:29,311 --> 00:00:31,617 Acho que não estou tão tarde quanto eu pensava. 8 00:00:31,661 --> 00:00:32,923 Estou na minha segunda xícara. 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,968 -Desculpe. -[porta abre] 10 00:00:35,012 --> 00:00:37,623 Malcolm. 11 00:00:37,667 --> 00:00:40,061 Achei que estava sentindo cheiro de café. 12 00:00:40,104 --> 00:00:42,802 -Bom dia. -E você deve ser Ainsley. 13 00:00:42,846 --> 00:00:44,717 O prazer é meu. 14 00:00:47,111 --> 00:00:50,462 Espero que você consiga evitar isso o registro. Eu sou Nicolau... 15 00:00:50,506 --> 00:00:52,116 Endicott. Eu sei. 16 00:00:52,160 --> 00:00:55,250 Desculpe estar me intrometendo. 17 00:00:55,293 --> 00:00:58,905 A culpa é da sua mãe por fazendo um martini tão bom. 18 00:00:58,949 --> 00:01:00,603 Não diga a ela Eu invadi sua festa. 19 00:01:00,646 --> 00:01:02,996 Prometi que seria discreto. 20 00:01:03,040 --> 00:01:04,346 Hum. 21 00:01:04,389 --> 00:01:06,043 Bom café. 22 00:01:09,046 --> 00:01:10,830 [porta se abre] 23 00:01:10,874 --> 00:01:12,615 Muito bem, mãe? 24 00:01:12,658 --> 00:01:15,574 Não sei. Eu tenho lido muito 25 00:01:15,618 --> 00:01:18,142 na Endicott Farmacêutica, e honestamente, 26 00:01:18,186 --> 00:01:19,752 eles parecem meio sombrios. 27 00:01:19,796 --> 00:01:21,841 Quero dizer, papai costumava fazer pesquisa para eles, 28 00:01:21,885 --> 00:01:25,106 e tenho certeza ele apenas me deu uma olhada. 29 00:01:25,149 --> 00:01:26,281 [ri suavemente] 30 00:01:26,324 --> 00:01:28,109 Ainsley Whitly, sempre o romântico. 31 00:01:28,152 --> 00:01:31,112 Falando nisso, como está Eve? 32 00:01:31,155 --> 00:01:33,766 Ela finalmente estendeu a mão algumas semanas atrás. 33 00:01:33,810 --> 00:01:35,507 E? Ela se desculpou? 34 00:01:36,682 --> 00:01:38,641 Na verdade, ela terminou comigo. 35 00:01:38,684 --> 00:01:40,164 Através do correio de voz. 36 00:01:40,208 --> 00:01:42,035 [expira] 37 00:01:42,079 --> 00:01:44,168 Acontece que as pessoas ainda pode surpreendê-lo. 38 00:01:44,212 --> 00:01:46,866 Tudo bem. Vamos ouvir. 39 00:01:46,910 --> 00:01:49,782 Ains, eu não vou representar minha separação para você. 40 00:01:49,826 --> 00:01:51,784 Bem, você pode ter mal interpretado. 41 00:01:51,828 --> 00:01:53,569 Você sabe, as mulheres são de Vênus e tudo isso. 42 00:01:53,612 --> 00:01:54,874 Deixe-me ouvir. 43 00:01:54,918 --> 00:01:56,180 Vamos. 44 00:01:56,224 --> 00:01:57,573 Por favor? 45 00:02:04,319 --> 00:02:06,973 EVA: Ei. Eu só... 46 00:02:07,017 --> 00:02:09,541 eu queria dizer que sinto muito 47 00:02:09,585 --> 00:02:11,500 para deixar você e terminar as coisas desta maneira. 48 00:02:11,543 --> 00:02:13,980 Mas eu tenho que fazer isso sozinho. 49 00:02:14,024 --> 00:02:15,895 Por favor, não venha depois de mim, ok? 50 00:02:15,939 --> 00:02:17,897 Cuide-se, Malcolm. 51 00:02:17,941 --> 00:02:20,422 Você merece ser feliz. 52 00:02:22,032 --> 00:02:23,512 Sim, isso foi super claro. 53 00:02:24,948 --> 00:02:26,819 Desculpe. 54 00:02:26,863 --> 00:02:28,299 Eu sei que dói. 55 00:02:28,343 --> 00:02:30,519 Tudo bem. Realmente não. 56 00:02:30,562 --> 00:02:32,564 -Estou bem. -[telefone apita] 57 00:02:34,175 --> 00:02:35,350 Gil. 58 00:02:35,393 --> 00:02:37,395 Há uma emergência na delegacia. 59 00:02:37,439 --> 00:02:39,397 -Dê meu amor à mamãe. -Não. Não, não. 60 00:02:39,441 --> 00:02:41,312 Malcolm, não me deixe direto... Malcolm! 61 00:02:44,272 --> 00:02:46,230 [sussurro indistinto] 62 00:02:59,417 --> 00:03:01,419 O que está acontecendo? 63 00:03:08,644 --> 00:03:10,428 É Eva. 64 00:03:10,472 --> 00:03:13,997 Oh. Uau. As notícias correm rápido. 65 00:03:14,040 --> 00:03:16,608 Sim, ela terminou comigo, mas estou bem. 66 00:03:23,876 --> 00:03:25,138 Eva está morta. 67 00:03:25,182 --> 00:03:27,140 O que? 68 00:03:27,184 --> 00:03:29,230 Suicídio. 69 00:03:31,144 --> 00:03:32,537 [risos]: Não. 70 00:03:32,581 --> 00:03:34,713 Unis a encontrou esta manhã no Hudson. 71 00:03:34,757 --> 00:03:37,499 Edrisa está examinando-a agora. 72 00:03:37,542 --> 00:03:39,675 Garoto, eu sinto muito. 73 00:03:42,591 --> 00:03:44,593 Brilhante? Brilhante. 74 00:03:48,858 --> 00:03:51,991 O inchaço é consistente com exposição prolongada. 75 00:03:52,035 --> 00:03:55,168 Maceração severa das mãos e dos pés. 76 00:03:55,212 --> 00:03:57,780 Espuma na boca e narinas 77 00:03:57,823 --> 00:04:01,000 aparece antes da morte. 78 00:04:01,044 --> 00:04:02,654 Olá, Edrisa. 79 00:04:02,698 --> 00:04:06,267 Brilhante? Eu não estava esperando o... 80 00:04:07,964 --> 00:04:10,793 Você comeu? eu tenho metade um burrito de café da manhã forte. 81 00:04:10,836 --> 00:04:12,098 Sem queijo, pico extra. 82 00:04:12,142 --> 00:04:13,796 eu não consegui engasgar a coisa toda caiu. 83 00:04:13,839 --> 00:04:15,450 [funga, ri baixinho] 84 00:04:15,493 --> 00:04:17,800 eu não tenho muito apetite. 85 00:04:17,843 --> 00:04:20,933 Certo. Então, como vai? 86 00:04:20,977 --> 00:04:24,633 E-eu não tenho nada para você. 87 00:04:24,676 --> 00:04:27,897 Eu... Ugh, quero dizer, você sabe, ela é apenas uma flutuadora. 88 00:04:27,940 --> 00:04:30,116 Eles a puxaram do Hudson ontem à noite. 89 00:04:30,160 --> 00:04:32,293 É muito complicado. 90 00:04:36,906 --> 00:04:38,951 O nome dela é Eve Blanchard. 91 00:04:38,995 --> 00:04:41,214 Ah, você... Ah, você a conhece. 92 00:04:42,912 --> 00:04:44,827 Me desculpe... Uh, brilhante, 93 00:04:44,870 --> 00:04:47,351 -Sinto muito. -Por favor. 94 00:04:47,395 --> 00:04:48,570 Diga-me o que você sabe. 95 00:04:48,613 --> 00:04:51,050 Certo. Hum... 96 00:04:51,094 --> 00:04:53,357 Bem, posso dizer por 97 00:04:53,401 --> 00:04:55,490 meu exame inicial 98 00:04:55,533 --> 00:04:58,231 pela qual Eva está morta, 99 00:04:58,275 --> 00:05:00,321 hum, aproximadamente duas semanas. 100 00:05:02,584 --> 00:05:04,890 Ela nunca nem conseguiu sair da cidade. 101 00:05:04,934 --> 00:05:06,892 A morte de Eve não foi um suicídio, 102 00:05:06,936 --> 00:05:08,677 foi um assassinato, e eu quero no caso. 103 00:05:08,720 --> 00:05:11,070 Olha, ela teve um passado sombrio... 104 00:05:11,114 --> 00:05:12,333 -Eu tenho um passado sombrio. -JT: Conversamos com a Homicídios. 105 00:05:12,376 --> 00:05:13,943 Eles estão chamando isso de suicídio. 106 00:05:13,986 --> 00:05:15,336 Disse que Eve tinha uma história de depressão, 107 00:05:15,379 --> 00:05:17,468 -que ela está medicada... -Estou medicado. 108 00:05:17,512 --> 00:05:19,165 Novamente, irrelevante. 109 00:05:19,209 --> 00:05:21,342 Eve morreu há duas semanas. 110 00:05:21,385 --> 00:05:23,996 Logo depois que ela descobriu sua irmã ainda estava viva. 111 00:05:24,040 --> 00:05:26,912 Ela não estava deprimida, ela estava motivada. 112 00:05:26,956 --> 00:05:28,261 Movido a encontrá-la. 113 00:05:28,305 --> 00:05:29,959 Eu sei o que você vai dizer, 114 00:05:30,002 --> 00:05:32,483 que estou muito perto disso e não posso ser objetivo... 115 00:05:32,527 --> 00:05:35,007 -Tudo verdade. -mas eu não vou deixe você me colocar no banco. 116 00:05:35,051 --> 00:05:36,705 Não desta vez. 117 00:05:51,241 --> 00:05:52,373 Aprofunde-se. 118 00:05:52,416 --> 00:05:55,550 Faça o que você tem que fazer. 119 00:05:55,593 --> 00:05:57,552 Mas primeiro... 120 00:05:57,595 --> 00:06:00,206 alguém tem que conte para sua mãe. 121 00:06:09,259 --> 00:06:11,392 NICOLAU: Claro, como pais, nosso primeiro instinto 122 00:06:11,435 --> 00:06:13,437 é proteger nossos filhos. 123 00:06:13,481 --> 00:06:16,397 Mas você está sofrendo tanto quanto Malcolm. 124 00:06:16,440 --> 00:06:19,400 Você tem que se lembrar de fazer espaço para sua própria dor. 125 00:06:20,705 --> 00:06:21,967 [expira, funga] 126 00:06:22,011 --> 00:06:23,316 Jéssica: Malcolm. 127 00:06:23,360 --> 00:06:25,144 O escritório da Eve acabou de ligar. 128 00:06:25,188 --> 00:06:27,016 Eu sinto muito. 129 00:06:27,059 --> 00:06:30,236 Malcolm, você tem minhas mais profundas condolências. 130 00:06:30,280 --> 00:06:31,803 Obrigado. 131 00:06:31,847 --> 00:06:33,805 Jéssica me conta a morte do seu amigo 132 00:06:33,849 --> 00:06:36,155 -foi considerado suicídio. -[suspira] 133 00:06:36,199 --> 00:06:38,114 A polícia ainda investigando. 134 00:06:38,157 --> 00:06:41,073 Desculpe. É uma tragédia desnecessária. 135 00:06:41,117 --> 00:06:43,075 Mas eu deveria ir. 136 00:06:43,119 --> 00:06:45,251 Este é um momento para a família. 137 00:06:45,295 --> 00:06:47,776 -Cuide-se. - Hum. 138 00:06:54,130 --> 00:06:56,524 [porta se abre] 139 00:06:56,567 --> 00:06:58,351 Nicholas estava com você quando você recebeu a ligação? 140 00:06:58,395 --> 00:06:59,614 [porta se fecha] 141 00:06:59,657 --> 00:07:00,876 Ele estava. 142 00:07:00,919 --> 00:07:02,443 [expira] 143 00:07:02,486 --> 00:07:04,793 Eu só desejo que Eva havia estendido a mão 144 00:07:04,836 --> 00:07:07,404 -para um de nós... -Eva foi assassinada. 145 00:07:07,448 --> 00:07:09,014 O que? 146 00:07:09,058 --> 00:07:10,886 -O escritório dela me disse... -Disseram que foi suicídio 147 00:07:10,929 --> 00:07:13,105 porque é isso que o assassino queria que acreditássemos. 148 00:07:13,149 --> 00:07:15,586 Papai me avisou. 149 00:07:15,630 --> 00:07:19,590 E acho que ele sabia quem era. 150 00:07:19,634 --> 00:07:22,288 Bem, então não temos escolha mas para exigir a verdade. 151 00:07:22,332 --> 00:07:23,681 Eu vou querer o Dolpho traga o carro. 152 00:07:23,725 --> 00:07:25,204 Ele nunca nos dirá. 153 00:07:25,248 --> 00:07:27,990 Oh, nunca aposte contra sua mãe, querido. 154 00:07:28,033 --> 00:07:29,818 Seu pai é apenas um homem. 155 00:07:29,861 --> 00:07:31,602 Agarre-o onde é importante e ele vai gritar como um porco. 156 00:07:45,834 --> 00:07:47,923 -Ainsley? -Mãe... 157 00:07:47,966 --> 00:07:50,012 -Por que você está aqui? -[cliques de trava] 158 00:07:51,056 --> 00:07:52,231 O que é isso? 159 00:07:52,275 --> 00:07:54,407 Bem, isso não é óbvio? 160 00:07:55,713 --> 00:07:57,715 É uma reunião de família. 161 00:08:06,507 --> 00:08:08,204 Ah, deveríamos comemorar. 162 00:08:08,247 --> 00:08:10,989 Você sabe, a cantina vende uma mistura de lanche Cajun muito festiva. 163 00:08:11,033 --> 00:08:14,079 [gritando]: Eddie, você poderia pegar algumas sacolas para comermos? 164 00:08:14,123 --> 00:08:16,255 A-E pegue alguma coisa para você mesmo. 165 00:08:16,299 --> 00:08:17,953 Espero que ele tenha ouvido isso. 166 00:08:17,996 --> 00:08:21,434 Meu, uh, novo amigo tem um toque da orelha do lutador. 167 00:08:21,478 --> 00:08:24,133 Se ele voltar com cheddar ou rancho, 168 00:08:24,176 --> 00:08:25,438 apenas fique tranquilo. 169 00:08:26,918 --> 00:08:29,573 descobri algumas informações 170 00:08:29,617 --> 00:08:30,879 na garota da caixa. 171 00:08:32,924 --> 00:08:35,274 Sophie Sanders trabalhou para Nicholas Endicott. 172 00:08:36,624 --> 00:08:39,452 O que? Não. 173 00:08:39,496 --> 00:08:40,845 Não, isso não pode ser verdade. 174 00:08:40,889 --> 00:08:43,282 Nicholas não tinha absolutamente nada a ver com isso. 175 00:08:43,326 --> 00:08:44,762 Ele é um bom homem. 176 00:08:44,806 --> 00:08:47,286 Só existe um monstro nesta história. 177 00:08:48,853 --> 00:08:50,551 Você fez um acordo com Sophie. 178 00:08:53,031 --> 00:08:56,295 Ela tinha informações sujeira em alguém. 179 00:08:56,339 --> 00:08:57,993 É por isso que você a deixou viver. 180 00:08:58,036 --> 00:09:00,691 Essa informação estava em Nicholas Endicott, não foi, pai? 181 00:09:02,519 --> 00:09:05,783 Ele é a razão pela qual papai conseguiu o acordo judicial do século. 182 00:09:05,827 --> 00:09:07,219 [Jéssica zomba] 183 00:09:07,263 --> 00:09:08,830 Jéssica: Não, isso não pode ser verdade. 184 00:09:08,873 --> 00:09:12,398 Mãe, isso não é uma coincidência. 185 00:09:12,442 --> 00:09:15,358 Espere, por que vocês dois estão aqui? 186 00:09:16,402 --> 00:09:19,144 Eve Blanchard foi assassinada. 187 00:09:20,624 --> 00:09:22,408 MARTINHO: Meu garoto. 188 00:09:22,452 --> 00:09:24,106 Ah, sinto muito. 189 00:09:24,149 --> 00:09:27,109 Ah, ela estava uma garota tão espirituosa. 190 00:09:27,152 --> 00:09:30,373 Uma verdadeira partida pelo seu vigor, mas... 191 00:09:30,416 --> 00:09:31,766 Eu a avisei. 192 00:09:31,809 --> 00:09:33,637 Por que? 193 00:09:33,681 --> 00:09:36,248 Por que você quis parar Eve de procurar por sua irmã? 194 00:09:37,598 --> 00:09:38,860 Eu não-eu não acho que deveríamos 195 00:09:38,903 --> 00:09:40,209 discuta isso na frente de sua mãe. 196 00:09:40,252 --> 00:09:42,733 Ela está chateada, e compreensivelmente. 197 00:09:42,777 --> 00:09:46,607 Vamos deixar o passado no passado. 198 00:09:46,650 --> 00:09:48,652 Concentre-se em nós. 199 00:09:48,696 --> 00:09:50,001 Nossa família. 200 00:09:51,046 --> 00:09:53,875 Nós não somos sua família. 201 00:09:53,918 --> 00:09:55,616 Somos apenas um grupo de pessoas 202 00:09:55,659 --> 00:09:58,183 tragicamente ligado a você pelo sangue. 203 00:09:58,227 --> 00:10:01,230 Seus filhos querem respostas. 204 00:10:02,666 --> 00:10:04,276 Falar! 205 00:10:04,320 --> 00:10:07,497 Ou haverá não há mais reuniões familiares. 206 00:10:07,540 --> 00:10:09,020 Com qualquer um de nós. 207 00:10:19,814 --> 00:10:21,946 As crianças estão certas sobre Nicolau. 208 00:10:22,991 --> 00:10:24,035 eu vou te contar 209 00:10:24,079 --> 00:10:26,516 o que Sophie me disse, 210 00:10:26,559 --> 00:10:27,648 para o seu próprio bem. 211 00:10:27,691 --> 00:10:30,738 Para salvá-lo do mesmo destino 212 00:10:30,781 --> 00:10:33,001 que aconteceu com a nossa pobre Eva. 213 00:10:36,744 --> 00:10:38,484 Sofia me contou... 214 00:10:38,528 --> 00:10:40,312 Você nunca pode dizer não para ele. 215 00:10:40,356 --> 00:10:41,574 MARTIN: “Nunca 216 00:10:41,618 --> 00:10:42,967 diga não a ele." 217 00:10:43,011 --> 00:10:44,839 Esse é Nicholas Endicott uma regra. 218 00:10:46,144 --> 00:10:48,059 Ah, ele arrancou Sophie fora da rua, 219 00:10:48,103 --> 00:10:51,410 deu-lhe um emprego, mudou sua vida, 220 00:10:51,454 --> 00:10:53,630 e tudo o que ela tinha que fazer 221 00:10:53,674 --> 00:10:55,197 foi dizer sim. 222 00:10:55,240 --> 00:10:59,070 Império de Nicolau é construído sobre a crueldade. 223 00:10:59,114 --> 00:11:02,726 E ele salvou seu verdadeiro 224 00:11:02,770 --> 00:11:06,164 pedidos desprezíveis para Sophie. 225 00:11:06,208 --> 00:11:08,776 Fiz tudo o que ele pediu. 226 00:11:08,819 --> 00:11:11,126 Eu sabia que se não fizesse... 227 00:11:11,169 --> 00:11:13,345 Eu seria o próximo. 228 00:11:13,389 --> 00:11:15,957 É preciso um especial tipo de monstro 229 00:11:16,000 --> 00:11:17,785 transformar outra pessoa em uma. 230 00:11:22,006 --> 00:11:23,442 Você está mentindo. 231 00:11:23,486 --> 00:11:25,531 Desculpe, Jess. 232 00:11:25,575 --> 00:11:28,317 Outro romântico swing e uma falta para você. 233 00:11:29,492 --> 00:11:30,754 [expira] 234 00:11:30,798 --> 00:11:32,800 Por favor, me diga que ele está mentindo. 235 00:11:34,802 --> 00:11:36,064 Não posso. 236 00:11:36,107 --> 00:11:38,631 O perfil faz sentido. 237 00:11:38,675 --> 00:11:41,069 Nicholas Endicott é um narcisista genético. 238 00:11:41,112 --> 00:11:42,766 Um sociopata nato. 239 00:11:42,810 --> 00:11:44,768 Mas Eva deve ter chegou muito perto. 240 00:11:44,812 --> 00:11:46,161 Por favor, pare. 241 00:11:46,204 --> 00:11:47,771 Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. 242 00:11:47,815 --> 00:11:49,773 Um sociopata para quem ninguém nunca disse não. 243 00:11:49,817 --> 00:11:52,907 E um homem nós iremos todos fiquem longe. 244 00:11:52,950 --> 00:11:54,473 -Eu disse pare. -Tudo bem por mim. 245 00:11:54,517 --> 00:11:55,779 Devemos jogar destaques/pontos baixos? 246 00:11:55,823 --> 00:11:57,085 Ah, você amou isso 247 00:11:57,128 --> 00:11:58,086 quando vocês eram crianças. 248 00:11:58,129 --> 00:11:59,261 Desculpe. 249 00:11:59,304 --> 00:12:00,349 Eu sei que isso é um choque. 250 00:12:00,392 --> 00:12:01,480 Mas se Nicholas matou Eve... 251 00:12:01,524 --> 00:12:02,960 MARTINHO: Uh, uma reclamação aí. 252 00:12:03,004 --> 00:12:04,875 Ele nunca teria fez isso sozinho. 253 00:12:04,919 --> 00:12:07,182 Lembre-se, assassinato é apenas 254 00:12:07,225 --> 00:12:10,098 outra transação comercial - uma tarefa para um funcionário leal. 255 00:12:10,141 --> 00:12:11,490 Um assassino contratado. 256 00:12:11,534 --> 00:12:12,622 Eu vou encontrá-lo. 257 00:12:12,665 --> 00:12:14,798 Force-o a atacar Endicott. 258 00:12:14,842 --> 00:12:15,886 Ligar Endicott? 259 00:12:15,930 --> 00:12:17,496 Você ouviu o que eu disse? 260 00:12:17,540 --> 00:12:19,672 -Ele vai destruir todos nós. -[zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 261 00:12:19,716 --> 00:12:20,891 Adeus, Dr. 262 00:12:20,935 --> 00:12:21,936 Malcolm... 263 00:12:21,979 --> 00:12:23,459 Eu te proíbo de continuar 264 00:12:23,502 --> 00:12:25,026 esta investigação. 265 00:12:25,069 --> 00:12:26,244 Malcom Whitly, 266 00:12:26,288 --> 00:12:28,159 Eu ainda sou seu pai! 267 00:12:28,203 --> 00:12:29,639 Jéssica: Bem... 268 00:12:29,682 --> 00:12:31,423 Eu diria que isso foi um ponto baixo. 269 00:12:31,467 --> 00:12:33,121 Você dormiu com ele, não foi? 270 00:12:35,732 --> 00:12:37,821 Ainda bem que você nunca diz não. 271 00:12:37,865 --> 00:12:39,214 [zomba] 272 00:12:51,269 --> 00:12:53,271 Concluí a autópsia de Eve. 273 00:13:00,713 --> 00:13:01,889 Causa da morte? 274 00:13:01,932 --> 00:13:03,716 Ela se afogou. 275 00:13:03,760 --> 00:13:06,110 E há lesões consistentes 276 00:13:06,154 --> 00:13:08,156 com bater na água de uma altura significativa. 277 00:13:14,423 --> 00:13:16,729 Mas não foi um suicídio. 278 00:13:16,773 --> 00:13:18,862 Afogamento é um diagnóstico de exclusão, 279 00:13:18,906 --> 00:13:20,690 significando que eu descartei literalmente todos os outros 280 00:13:20,733 --> 00:13:22,910 possível causa da morte. 281 00:13:22,953 --> 00:13:25,390 Portanto, a maioria dos patologistas teria seguiu a linha da empresa 282 00:13:25,434 --> 00:13:27,523 e considerou isso um suicídio. 283 00:13:27,566 --> 00:13:28,567 A linha da empresa? 284 00:13:28,611 --> 00:13:29,568 Recebi uma ligação de 285 00:13:29,612 --> 00:13:30,569 gabinete do comissário. 286 00:13:30,613 --> 00:13:32,049 Eles estavam se perguntando por que 287 00:13:32,093 --> 00:13:33,877 Eu não tomei minha decisão. 288 00:13:33,921 --> 00:13:35,574 Esse é Endicott no trabalho. 289 00:13:35,618 --> 00:13:37,707 O que você disse a eles? 290 00:13:37,750 --> 00:13:39,187 Não se preocupe, eu não sou assim 291 00:13:39,230 --> 00:13:40,928 maioria dos patologistas. [risada curta] 292 00:13:40,971 --> 00:13:41,929 Isso é certo. 293 00:13:41,972 --> 00:13:43,844 Quando uma pessoa inala água, 294 00:13:43,887 --> 00:13:46,890 diatomáceas-- uma espécie de microalga - 295 00:13:46,934 --> 00:13:49,110 entra nos pulmões, então circula 296 00:13:49,153 --> 00:13:50,676 através dos órgãos. 297 00:13:50,720 --> 00:13:53,592 Eu extraí as diatomáceas da medula óssea de Eva, 298 00:13:53,636 --> 00:13:55,812 examinou-os, revelando um pouco 299 00:13:55,856 --> 00:13:57,379 nível diferente de clorofila 300 00:13:57,422 --> 00:13:59,207 do que na amostra água do rio. 301 00:14:00,556 --> 00:14:02,384 -Significado? -Alguém a afogou. 302 00:14:02,427 --> 00:14:04,342 E então jogou ela daquela ponte. 303 00:14:05,648 --> 00:14:06,954 Brilhante... 304 00:14:06,997 --> 00:14:10,044 Nosso primeiro perfil é simples. 305 00:14:10,087 --> 00:14:12,873 Nicholas Endicott é o mestre das marionetes sociopata. 306 00:14:12,916 --> 00:14:15,092 Ele já provou que pode puxar os cordelinhos na NYPD. 307 00:14:15,136 --> 00:14:17,486 Não temos como saber até onde se estende seu alcance. 308 00:14:17,529 --> 00:14:20,010 Ele é o assassino quem não mata. 309 00:14:20,054 --> 00:14:22,926 O assassino de Eve é diferente. 310 00:14:22,970 --> 00:14:24,406 Estamos procurando um assassino. 311 00:14:24,449 --> 00:14:26,321 Eles estão quase impossível traçar um perfil. 312 00:14:26,364 --> 00:14:28,279 Então... 313 00:14:28,323 --> 00:14:29,715 Eu não tenho um. 314 00:14:29,759 --> 00:14:31,587 EDRISA: Ah. 315 00:14:31,630 --> 00:14:33,154 Desapontamento. 316 00:14:33,197 --> 00:14:35,025 Se eu tiver um ponto cego... 317 00:14:35,069 --> 00:14:36,853 é isso. 318 00:14:38,899 --> 00:14:40,248 Talvez eu conheça um cara. 319 00:14:41,379 --> 00:14:44,643 ♪ Leve-me para a lua ♪ 320 00:14:44,687 --> 00:14:45,949 ♪ Deixe-me brincar ♪ 321 00:14:45,993 --> 00:14:49,213 ♪ Entre as estrelas...♪ 322 00:14:49,257 --> 00:14:51,085 Expresso, por favor. 323 00:14:51,128 --> 00:14:53,652 ♪ A primavera está como...♪ 324 00:14:53,696 --> 00:14:56,090 Como vai a família, Ciro? 325 00:14:56,133 --> 00:14:58,092 ♪ Em outras palavras...♪ 326 00:14:58,135 --> 00:15:00,746 16 netos agora. 327 00:15:00,790 --> 00:15:02,226 Devo retirar as fotos? 328 00:15:04,533 --> 00:15:06,143 Isso é o que eu pensei. 329 00:15:06,187 --> 00:15:09,451 ♪ Em outras palavras, amor, me beije...♪ 330 00:15:09,494 --> 00:15:11,496 Eu preciso de informações. 331 00:15:11,540 --> 00:15:13,020 Em um profissional? [risos] 332 00:15:13,063 --> 00:15:15,370 Por que se preocupar? Você nunca vai pegá-lo. 333 00:15:15,413 --> 00:15:18,416 Assim como você nunca me pegou. 334 00:15:18,460 --> 00:15:19,809 Mime-me. 335 00:15:19,852 --> 00:15:20,984 Gil... 336 00:15:21,028 --> 00:15:22,899 a artrite... 337 00:15:22,943 --> 00:15:25,032 torna tudo tão difícil para puxar um gatilho. 338 00:15:28,774 --> 00:15:31,952 As Cinco Famílias devem ter Fiquei triste em ver você partir. 339 00:15:31,995 --> 00:15:34,519 Você, uh, traz um amigo? 340 00:15:34,563 --> 00:15:36,217 eu não sei sobre o que você está falando. 341 00:15:37,261 --> 00:15:38,697 Belo casaco. 342 00:15:38,741 --> 00:15:41,135 Mas está no bairro errado. 343 00:15:41,178 --> 00:15:44,138 Posso sentir o cheiro de um agente federal a um quilômetro de distância. 344 00:15:44,181 --> 00:15:47,619 Ei, diga ao Bureau o que eu disse ao Arroyo aqui. 345 00:15:47,663 --> 00:15:49,404 Eu fechei a loja. 346 00:15:49,447 --> 00:15:52,668 O escritório de campo é um lugar movimentado. 347 00:15:52,711 --> 00:15:54,409 Há apenas tantas ameaças de bomba 348 00:15:54,452 --> 00:15:56,063 podemos vasculhar em um dia. 349 00:15:56,106 --> 00:15:58,848 Mas eu ficaria feliz em colocar seu nome de volta ao funil. 350 00:15:58,891 --> 00:16:01,372 Ou você poderia dar meu colega aqui 351 00:16:01,416 --> 00:16:02,983 as informações que ele precisa. 352 00:16:05,550 --> 00:16:06,725 Quem foi? 353 00:16:06,769 --> 00:16:08,684 Uma mulher. 354 00:16:08,727 --> 00:16:10,642 Eva Blanchard. 355 00:16:10,686 --> 00:16:12,514 -Boa garota. -Isso é uma pena, 356 00:16:12,557 --> 00:16:13,906 matando uma mulher. 357 00:16:13,950 --> 00:16:15,647 Lugar especial no inferno para isso. 358 00:16:15,691 --> 00:16:16,735 Salve isso, Ciro. 359 00:16:16,779 --> 00:16:17,867 Nós dois conhecemos assassinos 360 00:16:17,910 --> 00:16:19,477 tente evitar sobreposição. 361 00:16:19,521 --> 00:16:22,567 Muitos hits ativos no mesmo cidade ao mesmo tempo. 362 00:16:22,611 --> 00:16:24,743 O que precisamos saber 363 00:16:24,787 --> 00:16:26,963 é quem está trabalhando em Nova York. 364 00:16:31,533 --> 00:16:33,361 CIRO: Eles a chamam de Rouxinol. 365 00:16:35,972 --> 00:16:39,236 BRILHANTE: Ciro disse que ela é possivelmente em seus 30 e poucos anos. 366 00:16:39,280 --> 00:16:40,933 -JT: Alguma outra descrição? -Não. 367 00:16:40,977 --> 00:16:43,240 Ela é famosa por ser habilidosa em esconder sua identidade. 368 00:16:43,284 --> 00:16:44,633 Ah, legal. Deve ser fácil então. 369 00:16:44,676 --> 00:16:46,113 Sim, mas não estamos procurando por ela. 370 00:16:46,156 --> 00:16:48,593 Estamos procurando para seu próximo alvo. 371 00:16:48,637 --> 00:16:51,553 O denunciante de big data, Conrado Hulce, 372 00:16:51,596 --> 00:16:55,122 tem uma passagem na 234 para D.C. 373 00:16:58,821 --> 00:17:01,693 Estação de carregamento de barras, semente de papoula. 374 00:17:01,737 --> 00:17:04,696 Muito cream cheese. 375 00:17:04,740 --> 00:17:08,396 Ok, vamos manter distância. 376 00:17:08,439 --> 00:17:10,441 [anúncio indistinto sobre PA] 377 00:17:22,497 --> 00:17:24,977 O Rouxinol está aqui. 378 00:17:25,021 --> 00:17:26,588 Pode não cair hoje, 379 00:17:26,631 --> 00:17:28,503 mas ela está observando ele. 380 00:17:28,546 --> 00:17:30,592 Eu posso sentir isso. 381 00:17:30,635 --> 00:17:32,507 JT [pelo rádio]: Brilhante, existem 382 00:17:32,550 --> 00:17:34,117 centenas de mulheres neste lugar. 383 00:17:34,161 --> 00:17:35,597 BRILHANTE: Você está certo. 384 00:17:35,640 --> 00:17:37,120 Estou trabalhando sem perfil. 385 00:17:37,164 --> 00:17:39,427 Qualquer um deles poderia ser o assassino. 386 00:17:43,866 --> 00:17:46,347 Não há como conseguir a gota sobre ela. 387 00:17:46,390 --> 00:17:48,392 Precisamos atraí-la. 388 00:17:55,878 --> 00:17:58,141 Quando a comoção começar, 389 00:17:58,185 --> 00:18:00,143 uma mulher permanecerá perfeitamente calmo. 390 00:18:00,187 --> 00:18:01,275 Que comoção? 391 00:18:01,318 --> 00:18:02,450 Encontre-a. 392 00:18:02,493 --> 00:18:03,973 Eu cuidarei do resto. 393 00:18:04,016 --> 00:18:05,453 JT: Brilhante? 394 00:18:05,496 --> 00:18:06,976 Brilhante. 395 00:18:07,019 --> 00:18:08,282 Que comoção? 396 00:18:08,325 --> 00:18:09,631 O que diabos ele está fazendo? 397 00:18:10,936 --> 00:18:12,286 JT: Brilhante. 398 00:18:12,329 --> 00:18:13,330 Entre, Brilhante. 399 00:18:13,374 --> 00:18:14,897 Brilhante, entre, Brilhante. 400 00:18:16,159 --> 00:18:17,595 Conrado Hulce! 401 00:18:18,683 --> 00:18:19,684 É você? 402 00:18:22,383 --> 00:18:24,298 -[multidão clamando] -MULHER: Uma faca! 403 00:18:24,341 --> 00:18:25,864 HOMEM: Ele acabou de ser esfaqueado! 404 00:18:25,908 --> 00:18:27,953 [grunhidos] 405 00:18:31,435 --> 00:18:32,958 [pessoas gritando] 406 00:18:35,526 --> 00:18:37,963 -[grita, grunhe] -MAN: Vamos, vamos! 407 00:18:38,007 --> 00:18:40,052 [pessoas gritando] 408 00:18:40,096 --> 00:18:41,880 Esquadrão Central, aqui é Tarmel. 409 00:18:41,924 --> 00:18:43,099 Precisamos de um ônibus. 410 00:18:45,667 --> 00:18:46,668 Caia no chão. 411 00:18:46,711 --> 00:18:48,800 Eu vou salvar sua vida. 412 00:18:51,281 --> 00:18:53,457 É catchup. Comece a gritar. 413 00:18:53,501 --> 00:18:55,459 [grunhidos] 414 00:18:55,503 --> 00:18:57,766 [gemendo] 415 00:19:03,554 --> 00:19:07,123 Você definitivamente sabe como causar alguma comoção. 416 00:19:07,167 --> 00:19:09,081 MULHER: Apenas saia daqui. Vá, vá! 417 00:19:09,125 --> 00:19:11,432 Uma hora, sacola de compras. 418 00:19:12,520 --> 00:19:13,521 Estou cuidando disso. 419 00:19:20,397 --> 00:19:21,442 [grunhidos] 420 00:19:36,718 --> 00:19:38,285 [grunhido] 421 00:19:46,293 --> 00:19:49,470 [grunhido] 422 00:19:56,041 --> 00:19:57,826 [sufocando] 423 00:20:04,920 --> 00:20:06,400 CIA? 424 00:20:06,443 --> 00:20:07,923 Polícia de Nova York. 425 00:20:13,189 --> 00:20:14,582 AINSLEY: O que estou fazendo? 426 00:20:14,625 --> 00:20:16,584 Eu deveria estar trabalhando nesta história. 427 00:20:16,627 --> 00:20:18,934 Fui eu quem descobriu isso seu namorado é super sombrio. 428 00:20:18,977 --> 00:20:20,805 Novamente, não é meu... 429 00:20:20,849 --> 00:20:23,155 Tudo bem, seu amigo especial. 430 00:20:23,199 --> 00:20:24,983 Não me importa como o chamamos. 431 00:20:25,027 --> 00:20:27,421 eu não tenho medo de Nicholas Endicott. 432 00:20:27,464 --> 00:20:29,684 Ou qualquer outro velho 433 00:20:29,727 --> 00:20:31,599 em um terno de $ 20.000. 434 00:20:31,642 --> 00:20:34,602 Não tenho medo dele, Ainsley. 435 00:20:34,645 --> 00:20:36,734 Eu gostei dele. 436 00:20:38,345 --> 00:20:40,695 Ele foi o primeiro homem em muito tempo que eu poderia... 437 00:20:42,697 --> 00:20:44,481 Ele era viúvo. 438 00:20:44,525 --> 00:20:46,004 Achei que ele estava quebrado como eu. 439 00:20:46,048 --> 00:20:48,050 Achei que ele entendia. 440 00:20:49,530 --> 00:20:51,445 Mas eu estava errado. 441 00:20:53,925 --> 00:20:56,624 Então... 442 00:20:56,667 --> 00:20:59,496 até que você tenha suportado uma vida inteira de sofrimento, 443 00:20:59,540 --> 00:21:02,325 talvez você pudesse dê a velha 444 00:21:02,369 --> 00:21:05,937 em um terno de $ 20.000 um pouco de crédito. 445 00:21:05,981 --> 00:21:09,332 Mãe... duas coisas. 446 00:21:09,376 --> 00:21:12,814 Primeiro, eu vou para derrubar Endicott. 447 00:21:12,857 --> 00:21:14,468 Segundo... 448 00:21:14,511 --> 00:21:15,991 você não está velho. 449 00:21:18,907 --> 00:21:20,952 [risos] 450 00:21:22,214 --> 00:21:23,390 Ah, não, por favor, Ainsley. 451 00:21:23,433 --> 00:21:24,652 Eu sou um repórter. 452 00:21:24,695 --> 00:21:26,393 Isso é o que eu faço. 453 00:21:36,577 --> 00:21:40,798 Há duas semanas, você tirou alguém de mim. 454 00:21:40,842 --> 00:21:43,366 Eva Blanchard arranhou seu caminho para fora 455 00:21:43,410 --> 00:21:46,761 de uma infância de pesadelo. 456 00:21:46,804 --> 00:21:49,198 Ela construiu uma vida para si mesma. 457 00:21:49,241 --> 00:21:52,375 Ela não era como você ou eu. 458 00:21:52,419 --> 00:21:53,898 Ela era boa. 459 00:21:53,942 --> 00:21:56,379 É um trabalho. 460 00:21:56,423 --> 00:21:57,946 Eu sei que. 461 00:22:01,210 --> 00:22:03,430 Mas você a matou. 462 00:22:14,354 --> 00:22:17,922 Talvez você saiba de algo sobre infâncias de pesadelo. 463 00:22:17,966 --> 00:22:20,316 Esse sotaque é Varsóvia? 464 00:22:20,360 --> 00:22:23,101 Você é um criador de perfil? 465 00:22:23,145 --> 00:22:24,276 Eu trabalho com a polícia. 466 00:22:24,320 --> 00:22:26,278 Não se preocupe. 467 00:22:26,322 --> 00:22:27,802 Você não pode me encolher. 468 00:22:27,845 --> 00:22:30,021 [suspira pesadamente] 469 00:22:32,197 --> 00:22:33,590 Eu preciso entender você. 470 00:22:36,288 --> 00:22:39,857 eu preciso entender por que Eve Blanchard está morta. 471 00:22:39,901 --> 00:22:43,774 Meu único telefonema foi para a CIA. 472 00:22:43,818 --> 00:22:46,429 Eles já me ofereceram um emprego antes. 473 00:22:46,473 --> 00:22:48,649 Hoje eu aceitei. 474 00:22:48,692 --> 00:22:52,000 Portanto, nosso tempo juntos é limitado. 475 00:22:54,219 --> 00:22:56,396 Sinto muito pela sua namorada. 476 00:22:56,439 --> 00:22:58,441 Ela parece adorável. 477 00:23:00,138 --> 00:23:02,489 Mas eu não a matei. 478 00:23:02,532 --> 00:23:04,882 Fui incriminado por Conrad para o último mês. 479 00:23:07,450 --> 00:23:09,409 Como ela morreu? 480 00:23:10,627 --> 00:23:13,456 Afogado. 481 00:23:13,500 --> 00:23:14,762 Aparente suicídio. 482 00:23:14,805 --> 00:23:17,808 Ah, sim. 483 00:23:17,852 --> 00:23:19,462 Trabalho difícil. 484 00:23:19,506 --> 00:23:21,812 Você tem que realmente vender. 485 00:23:21,856 --> 00:23:23,118 [porta se abre] 486 00:23:25,512 --> 00:23:26,861 Seu advogado está aqui. 487 00:23:26,904 --> 00:23:28,689 [sussurra]: CIA. 488 00:23:32,519 --> 00:23:34,303 O que você quer dizer com "você precisa vendê-lo"? 489 00:23:40,875 --> 00:23:43,138 Encenando um suicídio é complicado. 490 00:23:43,181 --> 00:23:46,968 No sucesso, não há nem um sussurro de jogo sujo. 491 00:23:47,011 --> 00:23:48,535 Então você tem que chegar perto. 492 00:23:48,578 --> 00:23:50,667 Você tem que conhecê-los. 493 00:23:50,711 --> 00:23:53,017 Sua casa, seus hábitos. 494 00:23:53,061 --> 00:23:56,368 É tedioso... 495 00:23:56,412 --> 00:23:58,588 mas lucrativo. 496 00:24:05,377 --> 00:24:06,509 Desculpe. 497 00:24:06,553 --> 00:24:08,598 Ficaremos de olho nela. 498 00:24:08,642 --> 00:24:10,513 E se ela estiver dizendo a verdade? 499 00:24:10,557 --> 00:24:14,474 Quem quer que tenha encontrado seu caminho na vida de Eva. 500 00:24:17,564 --> 00:24:19,261 Precisamos ir ao apartamento dela. 501 00:24:24,745 --> 00:24:27,051 Qualquer atualização sobre o Sr. David doença? 502 00:24:27,095 --> 00:24:30,490 Eu não tenho certeza. 503 00:24:30,533 --> 00:24:32,013 Acho que posso perguntar. 504 00:24:32,056 --> 00:24:34,711 Obrigado. 505 00:24:34,755 --> 00:24:37,540 Ele e eu estivemos juntos já faz tanto tempo, 506 00:24:37,584 --> 00:24:41,065 Eu, uh, não posso deixar de me preocupar. 507 00:24:41,109 --> 00:24:43,241 Hum. 508 00:24:43,285 --> 00:24:45,156 E solicitei o telefone. 509 00:24:46,288 --> 00:24:48,246 Cadê? 510 00:24:48,290 --> 00:24:50,205 Preciso verificar minha família. 511 00:24:50,248 --> 00:24:52,033 E-me disseram, nesta unidade, 512 00:24:52,076 --> 00:24:54,470 prisioneiros não são acesso telefônico permitido. 513 00:24:56,994 --> 00:24:59,780 Não sou como os outros prisioneiros. 514 00:24:59,823 --> 00:25:01,651 [ri suavemente] 515 00:25:03,610 --> 00:25:05,133 [bloqueio vibra] 516 00:25:07,091 --> 00:25:09,093 -[suspira] -[porta fecha] 517 00:25:21,758 --> 00:25:23,455 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 518 00:25:41,386 --> 00:25:45,173 O que você acha? Isso é aceitável? 519 00:25:45,216 --> 00:25:47,175 Os guardas chamam isso "a cobertura." 520 00:25:47,218 --> 00:25:49,960 Acho que isso é humor negro, 521 00:25:50,004 --> 00:25:52,746 mas é adequado, todas as coisas consideradas. 522 00:25:52,789 --> 00:25:54,095 Qual é a metragem quadrada? 523 00:25:54,138 --> 00:25:56,097 Não sei, Martinho. 524 00:25:58,926 --> 00:26:02,233 Eu poderia colocar algumas prateleiras aqui. 525 00:26:02,277 --> 00:26:04,061 Uma mesa. 526 00:26:04,105 --> 00:26:07,978 Um tapete persa faria maravilhas. 527 00:26:14,637 --> 00:26:17,379 [zomba] Não fique tão paranóico, Martin. 528 00:26:17,422 --> 00:26:19,599 Eu nunca envenenaria você. 529 00:26:19,642 --> 00:26:21,905 Eu apenas pensei que você poderia gostar um último sabor 530 00:26:21,949 --> 00:26:23,603 de Chateauneuf-du-Pape. 531 00:26:24,865 --> 00:26:27,302 Você deveria ter deixe-o respirar primeiro. 532 00:26:49,237 --> 00:26:51,152 ♪ 533 00:27:00,248 --> 00:27:02,990 Esta é a última vez que iremos nunca mais nos veremos. 534 00:27:03,033 --> 00:27:05,166 Eu garanti você uma gaiola muito confortável. 535 00:27:05,209 --> 00:27:07,690 Espero que possamos ir embora 536 00:27:07,734 --> 00:27:09,387 duas partes satisfeitas. 537 00:27:10,432 --> 00:27:12,913 Contanto que... 538 00:27:12,956 --> 00:27:14,741 Recebo certas garantias. 539 00:27:17,961 --> 00:27:19,528 Para desanuviar. 540 00:27:20,834 --> 00:27:23,401 [falando indistintamente] 541 00:27:30,626 --> 00:27:32,149 AINSLEY: Ah, com licença? 542 00:27:32,193 --> 00:27:34,717 -E-eu não pedi isso. -NICHOLAS: Você deveria ter. 543 00:27:35,762 --> 00:27:37,720 Pinot Grigio, via de regra, 544 00:27:37,764 --> 00:27:39,983 não tem personalidade. 545 00:27:40,027 --> 00:27:42,072 [sussurra]: Acho que é hora de conversarmos. 546 00:27:50,124 --> 00:27:53,257 Terrestre, não é? Um pouco brincalhão, mesmo? 547 00:27:53,301 --> 00:27:55,303 -É delicioso. -Bem, claro que é. 548 00:27:55,346 --> 00:27:57,348 Châteauneuf-du-Pape. 549 00:28:00,308 --> 00:28:03,311 Isso é um prazer, nós dois, compartilhando uma bebida. 550 00:28:04,878 --> 00:28:07,315 Mas eu tenho que perguntar... 551 00:28:07,358 --> 00:28:09,360 você está me espionando? 552 00:28:10,405 --> 00:28:11,972 [expira] 553 00:28:14,583 --> 00:28:17,020 Pode ser difícil para adultos filhos, quando seus pais 554 00:28:17,064 --> 00:28:19,501 entra em um relacionamento com alguém novo. 555 00:28:19,544 --> 00:28:21,938 Eu sou muito protetor da minha mãe. 556 00:28:24,245 --> 00:28:25,855 Acho que estou me apaixonando por ela. 557 00:28:25,899 --> 00:28:29,119 Eu faria qualquer coisa para... 558 00:28:29,163 --> 00:28:32,775 faça da vida dela uma ela está animada para viver novamente. 559 00:28:32,819 --> 00:28:34,777 Minha mãe não odeia a vida dela. 560 00:28:34,821 --> 00:28:37,171 Mas o que Martin fez, 561 00:28:37,214 --> 00:28:39,390 isso... a sufocou. 562 00:28:39,434 --> 00:28:42,829 Há tanto potencial pela felicidade em Jéssica. 563 00:28:42,872 --> 00:28:46,223 E Malcom. E você. 564 00:28:48,443 --> 00:28:50,488 Diga-me por que você está aqui. 565 00:28:53,491 --> 00:28:55,450 Eu quero traçar seu perfil. 566 00:28:55,493 --> 00:28:58,627 Um segmento do horário nobre na Endicott Farmacêutica. 567 00:28:58,670 --> 00:29:00,803 Você é ambicioso. 568 00:29:00,847 --> 00:29:02,718 Isso é bom. 569 00:29:02,762 --> 00:29:04,720 E qual é o seu fim de jogo? 570 00:29:04,764 --> 00:29:07,201 Um assento âncora? Cadeira na vista? 571 00:29:07,244 --> 00:29:08,768 Ou talvez você queira mais. 572 00:29:08,811 --> 00:29:12,597 Que tal a Casa Branca secretário de imprensa? 573 00:29:12,641 --> 00:29:15,600 Não sei. 574 00:29:15,644 --> 00:29:19,039 Acho que nunca deixei eu mesmo acho isso grande. 575 00:29:19,082 --> 00:29:21,345 Porque você nunca tinha um homem como eu 576 00:29:21,389 --> 00:29:23,391 no seu canto. 577 00:29:23,434 --> 00:29:24,784 Agora você faz. 578 00:29:28,570 --> 00:29:29,876 [ri suavemente] 579 00:29:34,750 --> 00:29:36,839 Por onde você quer começar? 580 00:29:36,883 --> 00:29:39,450 Não importa. 581 00:29:39,494 --> 00:29:42,410 [ri suavemente] Eu não preciso de luvas. 582 00:29:46,109 --> 00:29:49,286 Tally tem esses sapatos vermelhos. 583 00:29:49,330 --> 00:29:51,636 Eu não sei quem os faz ou como você os chama, 584 00:29:51,680 --> 00:29:53,421 mas ela os usou 585 00:29:53,464 --> 00:29:55,858 nesta noite muito boa. 586 00:29:55,902 --> 00:29:59,122 E agora, toda vez Eu os vejo no armário, 587 00:29:59,166 --> 00:30:00,558 isso volta. 588 00:30:00,602 --> 00:30:03,257 Esse sentimento... 589 00:30:03,300 --> 00:30:04,954 de nós. 590 00:30:08,262 --> 00:30:10,003 Desculpe, cara. 591 00:30:10,046 --> 00:30:12,701 [calmamente]: Está tudo bem. 592 00:30:12,744 --> 00:30:14,398 Eu fico com o quarto. 593 00:30:30,458 --> 00:30:32,460 [suspira] 594 00:30:36,856 --> 00:30:38,292 [risos] 595 00:30:58,747 --> 00:30:59,835 JT: Ei, brilhante. 596 00:31:00,880 --> 00:31:02,533 Você também encontrou um? 597 00:31:02,577 --> 00:31:06,711 -Estão por todo o apartamento. -O assassino estava lá em cima. 598 00:31:06,755 --> 00:31:08,496 Esse tempo todo. 599 00:31:10,063 --> 00:31:12,979 Nos observando. 600 00:31:15,155 --> 00:31:16,896 [porta se fecha] 601 00:31:16,939 --> 00:31:19,986 [expira] Você pode dizer meu filho superprotetor 602 00:31:20,029 --> 00:31:21,204 que estou seguro. 603 00:31:21,248 --> 00:31:22,858 Junte-se a mim? 604 00:31:22,902 --> 00:31:25,513 Não posso ficar muito tempo. Só vim verificar você. 605 00:31:27,819 --> 00:31:29,909 Sim, ok. 606 00:31:31,606 --> 00:31:33,738 [bebidas servidas] 607 00:31:33,782 --> 00:31:35,088 Sinto muito. 608 00:31:37,090 --> 00:31:38,918 Eu sei que Eve era sua amiga. 609 00:31:38,961 --> 00:31:41,572 Você deveria estar preocupado sobre Malcolm, não sobre mim. 610 00:31:42,617 --> 00:31:44,445 Sempre me preocupo com Malcolm. 611 00:31:45,489 --> 00:31:46,969 Por mais que ele resista. 612 00:31:47,013 --> 00:31:49,711 Uma qualidade que ele compartilha com sua mãe. 613 00:31:55,195 --> 00:31:57,632 Tudo o que Eve conheceu foi a dor. 614 00:31:59,634 --> 00:32:02,767 É uma pena que ela nunca verá justiça 615 00:32:02,811 --> 00:32:05,248 trouxe para o homem que levou sua irmã. 616 00:32:05,292 --> 00:32:06,771 [expira] 617 00:32:06,815 --> 00:32:09,513 Você está falando de Martin? Ou Nicolau? 618 00:32:11,037 --> 00:32:12,995 [suspira] 619 00:32:13,039 --> 00:32:15,519 Qual é a diferença? 620 00:32:15,563 --> 00:32:17,521 Ambos são maliciosos, 621 00:32:17,565 --> 00:32:20,133 criminosos enganadores. 622 00:32:20,176 --> 00:32:21,656 E eu os escolhi. 623 00:32:21,699 --> 00:32:23,875 -Jess... -O que há de errado comigo? 624 00:32:23,919 --> 00:32:26,878 O que há sobre mim que eu atraio estes... 625 00:32:26,922 --> 00:32:28,924 esses homens horríveis? 626 00:32:33,885 --> 00:32:35,931 Não há nada de errado com você. 627 00:32:35,975 --> 00:32:39,065 E há bons homens lá fora também. 628 00:32:40,457 --> 00:32:43,417 [suavemente]: Tive uma chance com um bom homem. 629 00:32:45,854 --> 00:32:47,464 Eu estraguei tudo. 630 00:32:47,508 --> 00:32:49,423 Nós dois fizemos. 631 00:32:54,384 --> 00:32:56,473 Pena que perdemos nossa janela, né? 632 00:32:56,517 --> 00:32:58,998 [risos] 633 00:32:59,041 --> 00:33:00,434 Sim. 634 00:33:02,479 --> 00:33:03,654 Muito ruim. 635 00:33:05,091 --> 00:33:06,744 O apartamento acima do de Eve não foi alugado. 636 00:33:06,788 --> 00:33:08,616 O assassino deve ter invadido, agachado. 637 00:33:08,659 --> 00:33:10,661 Quem sabe quanto tempo eles estavam olhando para ela. 638 00:33:10,705 --> 00:33:13,186 Eu puxei toda a segurança imagens do mês passado. 639 00:33:13,229 --> 00:33:14,752 Os serviços técnicos estão em execução reconhecimento facial 640 00:33:14,796 --> 00:33:16,754 e referência cruzada essas imagens 641 00:33:16,798 --> 00:33:18,974 -com a lista de inquilinos conhecidos. -Isso vai levar dias. 642 00:33:20,671 --> 00:33:22,064 -Parar. -[toca no teclado] 643 00:33:22,108 --> 00:33:23,674 Esse cara. 644 00:33:23,718 --> 00:33:25,850 Sim, o rosto dele está inclinado da câmera. 645 00:33:25,894 --> 00:33:27,156 É como se ele estivesse propositalmente planejando seus movimentos 646 00:33:27,200 --> 00:33:28,375 para evitá-lo. 647 00:33:30,029 --> 00:33:32,509 JT: Olha, brilhante, lá está ele de novo. 648 00:33:32,553 --> 00:33:34,946 BRILHANTE: Chapéu. Fones de ouvido. 649 00:33:34,990 --> 00:33:36,426 Olhar. 650 00:33:36,470 --> 00:33:38,211 Capuz. 651 00:33:38,254 --> 00:33:39,560 DANI: O que isso significa? 652 00:33:39,603 --> 00:33:40,822 E quem usa calça branca todos os dias? 653 00:33:40,865 --> 00:33:42,084 BRILHANTE: Espere. 654 00:33:42,128 --> 00:33:44,434 Seus ouvidos estão sempre tapados. 655 00:33:44,478 --> 00:33:45,522 Por que? 656 00:33:45,566 --> 00:33:47,742 Porque eles irão identificá-lo. 657 00:33:47,785 --> 00:33:49,396 As calças são seu uniforme. 658 00:33:49,439 --> 00:33:50,701 É Eddie, o novo guarda. 659 00:33:50,745 --> 00:33:52,094 Ele tem hematoma pericondral. 660 00:33:52,138 --> 00:33:53,487 Orelha de couve-flor. 661 00:33:53,530 --> 00:33:55,576 Temos que conseguir para Claremont. Agora. 662 00:34:06,630 --> 00:34:08,632 Doutor, você tem uma visita. 663 00:34:08,676 --> 00:34:10,373 Que maravilha. 664 00:34:10,417 --> 00:34:12,419 É meu filho? 665 00:34:12,462 --> 00:34:14,682 -EDDIE: Hum-hmm. -Talvez ele esteja, uh, 666 00:34:14,725 --> 00:34:16,858 finalmente decidi para atender ao meu aviso. 667 00:34:18,512 --> 00:34:21,950 Você estava certo, você não é como os outros prisioneiros. 668 00:34:21,993 --> 00:34:25,475 Você não deveria ter contado sua família sobre o Sr. Endicott. 669 00:34:25,519 --> 00:34:27,173 [engasgando, ofegante] 670 00:34:32,395 --> 00:34:33,962 [engasgando, ofegante] 671 00:34:34,005 --> 00:34:35,181 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 672 00:34:40,708 --> 00:34:43,493 Polícia de Nova York! Abrir a porta! 673 00:34:47,541 --> 00:34:48,542 Dr. 674 00:34:48,585 --> 00:34:49,586 Ei, precisamos de ajuda! 675 00:34:51,849 --> 00:34:53,329 [grunhe fracamente] 676 00:34:53,373 --> 00:34:56,332 Papai! Não! 677 00:34:59,248 --> 00:35:00,902 [grunhidos] Ah! 678 00:35:13,871 --> 00:35:15,395 Isto é para meu filho. 679 00:35:15,438 --> 00:35:17,048 Não. Pare. 680 00:35:18,398 --> 00:35:19,442 BRILHANTE: Não! 681 00:35:19,486 --> 00:35:20,661 -Não. -[gritando] 682 00:35:21,662 --> 00:35:23,359 [Eddie continua gritando] 683 00:35:23,403 --> 00:35:26,232 Abra esta porta. Abra esta porta. 684 00:35:26,275 --> 00:35:28,408 [os gritos continuam] 685 00:35:28,451 --> 00:35:30,410 -Polícia de Nova York. Deixe-o ir! -Dr. Whitly, 686 00:35:30,453 --> 00:35:32,063 -tire as mãos dele. -Deixa ele ir! 687 00:35:34,109 --> 00:35:35,763 [algemas clicando] 688 00:35:37,417 --> 00:35:39,897 Ligue para assistência médica. Vai! Vai! Vai. 689 00:35:39,941 --> 00:35:43,379 Você está preso pelo assassinato de Eve Blanchard. 690 00:35:46,730 --> 00:35:47,949 JT, você está bem? 691 00:35:47,992 --> 00:35:50,865 Então, este é o JT. 692 00:35:50,908 --> 00:35:53,737 Conheci toda a equipe. Oi. 693 00:35:53,781 --> 00:35:55,870 Eu sou Martinho. 694 00:35:58,177 --> 00:35:59,439 Coisa boa você entrou quando entrou. 695 00:35:59,482 --> 00:36:01,484 Eu estava sendo brutalmente atacado. 696 00:36:02,920 --> 00:36:04,444 Sim. 697 00:36:04,487 --> 00:36:07,098 Ainda bem. 698 00:36:07,142 --> 00:36:09,231 Jéssica: E ele... ele jogou 699 00:36:09,275 --> 00:36:10,972 -sua pequena luva... -Não. 700 00:36:11,015 --> 00:36:13,322 ...bem na Luisa, e então ele marchou de volta para o carro 701 00:36:13,366 --> 00:36:15,106 com seus bracinhos bombeando dramaticamente 702 00:36:15,150 --> 00:36:17,239 todo o caminho. 703 00:36:17,283 --> 00:36:18,849 [ambos rindo] 704 00:36:20,242 --> 00:36:21,678 Hum. 705 00:36:21,722 --> 00:36:23,289 -GIL: Hum. -[risos] 706 00:36:26,292 --> 00:36:27,641 [risos] 707 00:36:31,035 --> 00:36:32,602 Eu deveria ir. 708 00:36:33,603 --> 00:36:34,909 Oh. Sim. 709 00:36:34,952 --> 00:36:37,085 Não, claro. Está tarde. [risos] 710 00:36:37,128 --> 00:36:39,609 Mas obrigado. 711 00:36:39,653 --> 00:36:41,220 Eu precisava disso. 712 00:36:46,660 --> 00:36:48,139 Gil. 713 00:36:55,016 --> 00:36:56,931 Não perdemos a nossa janela. 714 00:36:56,974 --> 00:36:59,281 Eu bati a porta. 715 00:36:59,325 --> 00:37:00,935 Você estava certo. 716 00:37:03,024 --> 00:37:04,678 Eu conheci Jackie. 717 00:37:06,027 --> 00:37:08,029 Teve uma vida inteira. 718 00:37:09,335 --> 00:37:11,467 Seguimos em frente, Jess. Sem arrependimentos. 719 00:37:11,511 --> 00:37:13,077 Eu me arrependo. 720 00:37:13,121 --> 00:37:17,038 Eu faço. Eu te disse éramos de mundos diferentes. 721 00:37:17,081 --> 00:37:19,954 -Nós somos. -Mas isso não é por que terminei as coisas. 722 00:37:22,217 --> 00:37:23,871 [Jéssica suspira] 723 00:37:23,914 --> 00:37:25,786 Eu estava com medo. 724 00:37:25,829 --> 00:37:28,310 Você foi a única coisa boa 725 00:37:28,354 --> 00:37:30,486 na vida do meu filho. 726 00:37:31,531 --> 00:37:33,794 Eu deixei você acreditar... 727 00:37:33,837 --> 00:37:37,014 que você não estava é bom o suficiente para mim... 728 00:37:37,058 --> 00:37:39,495 porque foi... 729 00:37:39,539 --> 00:37:43,325 mais fácil do que admitir... 730 00:37:43,369 --> 00:37:46,502 que eu nunca poderia ser bom o suficiente para você. 731 00:37:50,680 --> 00:37:52,813 Você é boa o suficiente, Jess. 732 00:37:52,856 --> 00:37:54,336 [Jéssica suspira] 733 00:37:55,729 --> 00:37:59,254 Você sempre sido bom o suficiente. 734 00:38:26,977 --> 00:38:29,197 [suspira] O assassino está no hospital. 735 00:38:29,240 --> 00:38:31,721 Temos uma investigação sobre ele. Ele não vai a lugar nenhum 736 00:38:31,765 --> 00:38:33,419 até questioná-lo pela manhã. 737 00:38:33,462 --> 00:38:36,639 Não importa o que aconteça, é uma boa coleira. 738 00:38:36,683 --> 00:38:39,033 Isso não a traz de volta. 739 00:38:41,992 --> 00:38:43,298 Desculpe. 740 00:38:44,691 --> 00:38:47,346 Você fez isso. Você pegou o cara que matou Eve. 741 00:38:48,434 --> 00:38:49,783 Isso importa. 742 00:39:13,067 --> 00:39:14,677 Ele não importa. 743 00:39:14,721 --> 00:39:16,810 Não há perfil. 744 00:39:16,853 --> 00:39:19,682 E ele matou Eva porque era o trabalho dele. 745 00:39:20,988 --> 00:39:23,817 Endicott o contratou para fazer isso. 746 00:39:25,340 --> 00:39:27,037 Ele fará um acordo. 747 00:39:27,081 --> 00:39:28,735 Isso não vai acontecer. 748 00:39:32,478 --> 00:39:34,088 Você tem razão. 749 00:39:35,263 --> 00:39:36,438 Onde você está indo? 750 00:39:36,482 --> 00:39:38,048 Brilhante. 751 00:39:43,924 --> 00:39:45,447 Estou com Crimes Graves. 752 00:39:45,491 --> 00:39:47,449 O Tenente Arroyo me enviou. 753 00:39:47,493 --> 00:39:48,929 [monitor médico apitando] 754 00:39:48,972 --> 00:39:50,670 [anúncio indistinto sobre PA] 755 00:40:07,034 --> 00:40:08,122 Olá, Eddie. 756 00:40:11,734 --> 00:40:13,954 MARTIN: O que você quer dizer por "garantias"? 757 00:40:13,997 --> 00:40:15,782 Você já está trancado, 758 00:40:15,825 --> 00:40:18,001 e esta célula combina com você, por enquanto. 759 00:40:18,045 --> 00:40:21,048 Mas o que acontece em dez anos, quando você é um animal enjaulado 760 00:40:21,091 --> 00:40:24,486 e quando você fica louco e decidir queimar tudo? 761 00:40:24,530 --> 00:40:26,053 Temos um acordo: 762 00:40:26,096 --> 00:40:29,491 garantia mútua ou... 763 00:40:29,535 --> 00:40:31,450 destruição mútua. 764 00:40:32,842 --> 00:40:34,627 Eu preciso de mais. 765 00:40:34,670 --> 00:40:38,108 eu tomo conforto em uma certa medida de controle, 766 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 e meu negócio fornece isso para mim. 767 00:40:41,198 --> 00:40:43,200 O que você quer? 768 00:40:43,244 --> 00:40:46,247 [risos]: Eu quebrei algumas leis, assim como você... 769 00:40:46,290 --> 00:40:50,164 mas meu negócio é negociado em a ciência do corpo humano. 770 00:40:50,207 --> 00:40:53,689 Isso me ajudou a perceber isso há uma forma de alavancagem 771 00:40:53,733 --> 00:40:55,822 que supera todos os outros. 772 00:40:56,779 --> 00:40:58,172 Então eu uso. 773 00:40:59,042 --> 00:41:01,175 Não me contrarie, Martin. 774 00:41:01,218 --> 00:41:04,091 Se você contar a alguém sobre Sophie Sanders, 775 00:41:04,134 --> 00:41:06,397 Eu farei mais do que destruir você, 776 00:41:06,441 --> 00:41:08,399 eu vou destruir toda a sua família. 777 00:41:08,443 --> 00:41:09,966 Não ameace meu... 778 00:41:10,010 --> 00:41:12,882 Vou levar sua propriedade à falência, arruinar seus filhos, 779 00:41:12,926 --> 00:41:15,581 e fazer amor para sua linda esposa. 780 00:41:25,982 --> 00:41:28,289 Mas provavelmente não chegarei a isso. 781 00:41:28,332 --> 00:41:30,552 E enquanto isso, 782 00:41:30,596 --> 00:41:33,424 Eu vou ter certeza você ganha um belo tapete. 783 00:41:33,468 --> 00:41:34,730 Negócio? 784 00:41:54,054 --> 00:41:55,098 [risos] 785 00:41:56,970 --> 00:41:58,885 Eu não posso mais fazer isso. 786 00:42:10,113 --> 00:42:11,462 Eu preciso que você vá. 787 00:42:14,640 --> 00:42:16,293 Eu disse vá! 788 00:42:18,165 --> 00:42:20,820 [bate distorcido] 789 00:42:22,386 --> 00:42:23,953 Uau. 790 00:42:23,997 --> 00:42:26,739 Uau. Meu nome é Malcolm Bright. Eu trabalho com a polícia de Nova York. 791 00:42:29,698 --> 00:42:30,917 Gil. 792 00:42:39,012 --> 00:42:40,448 Eddie foi morto no hospital. 793 00:42:40,491 --> 00:42:42,668 Edrisa encontrou DNA no corpo. 794 00:42:43,799 --> 00:42:45,322 Seu DNA. 795 00:42:45,366 --> 00:42:47,324 Bem, ele estava vivo quando fui questioná-lo. 796 00:42:47,368 --> 00:42:49,065 Isso não foi uma transferência acidental. 797 00:42:49,109 --> 00:42:50,850 era cabelo... 798 00:42:50,893 --> 00:42:52,547 células da pele sob as unhas. 799 00:42:54,549 --> 00:42:55,985 Demais para ignorar. 800 00:42:56,029 --> 00:42:58,118 Isso é impossível. 801 00:43:00,903 --> 00:43:02,513 Desculpe. 802 00:43:02,557 --> 00:43:04,603 Gil, você... você sabe que eu não fiz isso. 803 00:43:04,646 --> 00:43:06,735 JT: Malcolm Bright, você é preso por assassinato. 804 00:43:41,596 --> 00:43:44,164 HOMEM: Greg, mexa a cabeça.