1 00:00:03,502 --> 00:00:05,722 ♪ 2 00:00:11,510 --> 00:00:12,903 Meu pai tinha um método. 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,818 Mesmo quando ele se livrou de suas vítimas, 4 00:00:14,861 --> 00:00:17,342 ele-ele nunca destruiu seu trabalho. 5 00:00:17,386 --> 00:00:19,040 Seu ego não o deixou. 6 00:00:19,083 --> 00:00:23,000 Ele nunca tentou dissolver ou queimar os corpos. 7 00:00:24,001 --> 00:00:25,350 [suspira] 8 00:00:25,394 --> 00:00:28,962 O que quer que ele tenha feito com você, ele o teria preservado. 9 00:00:29,006 --> 00:00:31,878 Ele gostou de saber você estava lá fora. 10 00:00:31,922 --> 00:00:33,793 Quantas vezes já superamos isso? 11 00:00:33,837 --> 00:00:35,230 Encontre-me. 12 00:00:35,752 --> 00:00:36,927 [grita] 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,451 Eu sei, eu sei. 14 00:00:39,495 --> 00:00:42,672 Sua localização tem que estar em algum lugar aqui, 15 00:00:42,715 --> 00:00:43,890 mas eu-eu... 16 00:00:43,934 --> 00:00:45,283 Estou sentindo falta disso. 17 00:00:46,241 --> 00:00:48,373 Verificamos a cabine, a floresta, 18 00:00:48,417 --> 00:00:49,940 seus locais de descarte, 19 00:00:49,983 --> 00:00:51,768 os túneis embaixo da casa da cidade. 20 00:00:51,811 --> 00:00:52,986 Encontre-me. 21 00:00:53,030 --> 00:00:54,945 Estou morto, Malcolm. 22 00:00:54,988 --> 00:00:56,947 Minha irmã ali? 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,514 Ela não sabe onde estou. 24 00:00:58,557 --> 00:00:59,906 Nem você. 25 00:00:59,950 --> 00:01:02,605 Apenas um homem o faz. 26 00:01:02,648 --> 00:01:05,042 Pare de fugir dele. 27 00:01:05,086 --> 00:01:07,914 Você sabe o que tem que fazer. 28 00:01:35,464 --> 00:01:37,770 O que? O que é? 29 00:01:37,814 --> 00:01:40,425 Você encontrou alguma coisa? 30 00:01:40,469 --> 00:01:42,471 Não. 31 00:01:44,255 --> 00:01:46,475 Mas eu sei o que temos que fazer. 32 00:01:49,739 --> 00:01:52,133 Como você gostaria conhecer meu pai? 33 00:01:55,701 --> 00:01:57,921 ♪ 34 00:02:00,532 --> 00:02:02,273 ["Isso não é um chute no Cabeça?" por Dean Martin tocando] 35 00:02:02,317 --> 00:02:04,797 Malcolm, meu querido acompanhante, 36 00:02:04,841 --> 00:02:07,017 esta é sua mãe. 37 00:02:07,060 --> 00:02:09,150 Eu estava ligando para que você saiba 38 00:02:09,193 --> 00:02:11,152 que já que estou aqui sozinho, 39 00:02:11,195 --> 00:02:13,980 eu estarei doando toda a sua herança 40 00:02:14,024 --> 00:02:16,374 para Nicholas Endicott Doação para as Artes, 41 00:02:16,418 --> 00:02:19,595 porque eu sei o quanto você ama balé. 42 00:02:19,638 --> 00:02:22,163 Jéssica Whitly? 43 00:02:22,206 --> 00:02:25,035 -[risos] -[sobressalta-se] não acredito você está aqui. 44 00:02:25,078 --> 00:02:27,516 Você é tão corajoso. [risos] 45 00:02:27,559 --> 00:02:29,170 Eu adoro isso. 46 00:02:29,213 --> 00:02:31,781 JESSICA [risos]: Obrigado, Cricket. 47 00:02:31,824 --> 00:02:34,000 Eu estava tão arrependido ouvir sobre Connor 48 00:02:34,044 --> 00:02:36,002 e aquele escândalo de admissões. 49 00:02:36,046 --> 00:02:38,309 -Tudo isso pelo Tufts. -Oh! 50 00:02:38,353 --> 00:02:40,746 [risos]: Ah, sim, bem, 51 00:02:40,790 --> 00:02:42,052 pelo menos ninguém morreu. 52 00:02:42,095 --> 00:02:43,227 NICOLAU: Jéssica, 53 00:02:43,271 --> 00:02:44,837 -aí está você. -Oh. 54 00:02:44,881 --> 00:02:46,926 Uh, Críquete, você pode nos dar um minuto? 55 00:02:46,970 --> 00:02:48,711 Estamos no meio de alguma coisa. 56 00:02:48,754 --> 00:02:51,017 [risos] 57 00:02:51,061 --> 00:02:54,934 Ah, você não precisa economizar velhinho eu. 58 00:02:54,978 --> 00:02:57,067 Especialmente no meio de suas funções de hospedagem. 59 00:02:57,110 --> 00:02:59,417 Você dificilmente uma donzela em perigo. 60 00:02:59,461 --> 00:03:00,766 Nunca estive. 61 00:03:00,810 --> 00:03:02,551 Obrigado, Nicolau. 62 00:03:02,594 --> 00:03:04,205 Quando todos os outros me deixou no frio, 63 00:03:04,248 --> 00:03:05,554 você sempre abriu sua porta para mim. 64 00:03:05,597 --> 00:03:08,513 Bem, eu não acredito em culpa por associação. 65 00:03:08,557 --> 00:03:11,255 Então, já faz muito tempo. 66 00:03:11,299 --> 00:03:13,866 [rindo]: Ah, não vamos fazer contas sobre isso. 67 00:03:13,910 --> 00:03:15,955 Não, quero dizer que deveríamos nos atualizar. 68 00:03:15,999 --> 00:03:17,914 Fale de verdade. Almoço? 69 00:03:17,957 --> 00:03:20,525 Isso seria adorável. 70 00:03:20,569 --> 00:03:22,266 -Eles estão prontos para você. -Obrigado. Me desculpe. 71 00:03:22,310 --> 00:03:23,963 Ninguém me disse que haveria falar em público, 72 00:03:24,007 --> 00:03:25,313 e agora não consigo sair dessa. 73 00:03:25,356 --> 00:03:26,749 -MAN: Sr. Endicott, uma foto? -[risos]: Ah! 74 00:03:26,792 --> 00:03:28,229 ♪ Amor não é nada♪ 75 00:03:28,272 --> 00:03:30,535 -Venha me encontrar mais tarde. -Mmm. 76 00:03:30,579 --> 00:03:32,929 ♪ Diga-me rápido, não é amor um chute♪ 77 00:03:32,972 --> 00:03:37,063 ♪ Na cabeça?♪ 78 00:03:41,111 --> 00:03:42,765 -[feedback do microfone] -Boa noite. 79 00:03:42,808 --> 00:03:44,854 Obrigado a todos por terem vindo. 80 00:03:44,897 --> 00:03:48,074 Agora, eu sei que você não veio aqui só pelos canapés. 81 00:03:48,118 --> 00:03:50,207 -[risada] -Você veio descobrir 82 00:03:50,251 --> 00:03:51,904 para onde seu dinheiro está indo. 83 00:03:51,948 --> 00:03:54,124 Então é uma honra apresentar 84 00:03:54,167 --> 00:03:57,083 Companhia de Balé da Cidade de Manhattan prima, Fiona Vara, 85 00:03:57,127 --> 00:03:59,260 e nossa mais nova estrela, Javier Suárez, 86 00:03:59,303 --> 00:04:01,174 -fazendo sua estreia americana. -[aplausos] 87 00:04:01,218 --> 00:04:03,612 Eles estarão dançando um pas de deux 88 00:04:03,655 --> 00:04:06,832 de sua próxima produção de Xerazade. 89 00:04:06,876 --> 00:04:08,965 [música clássica tocando] 90 00:04:37,994 --> 00:04:40,605 ♪ 91 00:04:45,001 --> 00:04:46,045 [suspiros] 92 00:04:46,089 --> 00:04:47,743 [Javier grunhe] 93 00:04:47,786 --> 00:04:50,049 [ofegante e gritando] 94 00:04:50,093 --> 00:04:52,269 [vidro quebra] 95 00:04:59,015 --> 00:05:00,538 Você conhece sua mãe ligou para isso, certo? 96 00:05:00,582 --> 00:05:02,975 Hmm, você acha que ela está saindo com a turma errada? 97 00:05:03,019 --> 00:05:05,282 -Se você precisar ir procurá-la... -Não. 98 00:05:05,326 --> 00:05:06,718 Eu deveria estar seu mais um. 99 00:05:06,762 --> 00:05:09,417 Se ela me ver aqui, Eu poderia ser a próxima vítima. 100 00:05:09,460 --> 00:05:11,984 Ei. Você não pode tocar no palco. 101 00:05:12,028 --> 00:05:13,682 Há um corpo nele. 102 00:05:13,725 --> 00:05:15,336 Propriedade do andar do teatro. 103 00:05:15,379 --> 00:05:16,337 E agora é uma evidência. 104 00:05:16,380 --> 00:05:18,556 Vamos. Você a ouviu. 105 00:05:19,514 --> 00:05:22,473 Edrisa. Aprendemos alguma coisa? 106 00:05:22,517 --> 00:05:24,475 Uh, descoloração facial, dilatação da pupila 107 00:05:24,519 --> 00:05:26,172 e viscosidade sanguínea pesada são todas características clássicas 108 00:05:26,216 --> 00:05:27,565 de uma morte por envenenamento. 109 00:05:27,609 --> 00:05:29,045 -Ah. -DANI: Temos alguma ideia de como ficou 110 00:05:29,088 --> 00:05:30,351 -em seu sistema? -EDRISA: Ainda não. 111 00:05:30,394 --> 00:05:32,657 Mas com base na gravidade de sua reação, 112 00:05:32,701 --> 00:05:34,659 ele deveria ter sentido os efeitos antes de subir ao palco. 113 00:05:34,703 --> 00:05:36,008 Mas testemunhas disseram que ele dançou 114 00:05:36,052 --> 00:05:38,228 até seu último suspiro. 115 00:05:38,271 --> 00:05:41,318 Bem, dançarinos de elite dominar métodos cognitivos 116 00:05:41,362 --> 00:05:42,754 tolerar o desconforto. 117 00:05:42,798 --> 00:05:44,452 Até dor aguda. 118 00:05:44,495 --> 00:05:45,844 DANI: Bem, ninguém mais está doente, 119 00:05:45,888 --> 00:05:47,846 então não é o coquetel de camarão. 120 00:05:47,890 --> 00:05:49,065 É um assassinato seletivo. 121 00:05:49,108 --> 00:05:50,719 JT: E de alto perfil também. 122 00:05:50,762 --> 00:05:52,851 Esse cara desertou de Cuba há oito semanas. 123 00:05:52,895 --> 00:05:54,679 Poderia ter sido um trabalho de sucesso. 124 00:05:54,723 --> 00:05:55,898 Assassinato por veneno? 125 00:05:55,941 --> 00:05:58,727 [expira] Isso parece um romance de espionagem. 126 00:05:58,770 --> 00:06:00,032 Bem-vindo a 2020. 127 00:06:00,076 --> 00:06:02,339 Não posso descartar nada. 128 00:06:05,516 --> 00:06:08,563 NICOLAU: Eu sinto muito você tinha que ver isso. 129 00:06:08,606 --> 00:06:09,999 Foi terrível. 130 00:06:10,042 --> 00:06:12,262 [Jéssica fala baixinho] 131 00:06:13,089 --> 00:06:15,047 Desculpe interromper. 132 00:06:15,091 --> 00:06:16,484 Ah, Gil, você está aqui. 133 00:06:16,527 --> 00:06:18,050 Eu não sabia para quem mais ligar. 134 00:06:18,094 --> 00:06:20,879 Você conheceu Nicholas Endicott? 135 00:06:20,923 --> 00:06:22,881 Ainda não. 136 00:06:22,925 --> 00:06:24,361 Tenente Gil Arroyo. 137 00:06:24,405 --> 00:06:26,581 Eu tenho algumas perguntas para você, se você não se importa. 138 00:06:26,624 --> 00:06:27,973 Tudo o que você precisar. 139 00:06:28,017 --> 00:06:30,846 Eu só estava tentando aumentar algum dinheiro para as artes, 140 00:06:30,889 --> 00:06:33,239 e então... isso. 141 00:06:33,283 --> 00:06:36,112 -É devastador. -Oh. 142 00:06:38,027 --> 00:06:40,551 -Você conheceu Javier? -[suspira] 143 00:06:40,595 --> 00:06:43,467 Eu acho que poderia ser considerado um de seus patronos. 144 00:06:43,511 --> 00:06:45,426 Eu o ajudei a se estabelecer aqui. 145 00:06:46,296 --> 00:06:48,037 Então, como seu patrono, 146 00:06:48,080 --> 00:06:49,386 não foi apenas profissional? 147 00:06:49,430 --> 00:06:50,909 Você tinha uma conexão pessoal com ele? 148 00:06:50,953 --> 00:06:53,259 Eu tive uma conexão pessoal 149 00:06:53,303 --> 00:06:54,783 com quase todos aqui esta noite. 150 00:06:54,826 --> 00:06:57,089 -O que você quer dizer? -Nada. 151 00:06:57,133 --> 00:07:00,397 -Ele está apenas fazendo o trabalho dele. -Hum. 152 00:07:00,441 --> 00:07:02,443 Não é mesmo, Gil? 153 00:07:02,486 --> 00:07:04,009 Sim. 154 00:07:04,053 --> 00:07:05,576 Apenas fazendo meu trabalho. 155 00:07:05,620 --> 00:07:07,360 Jéssica: Onde está Malcolm Bright? 156 00:07:07,404 --> 00:07:09,928 Oh, meu Deus, Brilhante. É sua mãe! 157 00:07:09,972 --> 00:07:11,364 Ah, Sra. Whitly. 158 00:07:11,408 --> 00:07:12,670 -É tão... OK. -JESSICA: Malcolm. 159 00:07:12,714 --> 00:07:14,150 eu deveria saber seria necessário um assassinato 160 00:07:14,193 --> 00:07:15,586 para você aparecer para sua mãe. 161 00:07:15,630 --> 00:07:18,328 Uh, com licença, por favor, Edrisa. 162 00:07:18,371 --> 00:07:21,549 Claro. Não, sim. Todos nós podemos sair mais tarde. 163 00:07:21,592 --> 00:07:23,942 Mãe, me desculpe, não pude faça isso aqui para isso. 164 00:07:23,986 --> 00:07:26,554 Espere, você está se desculpando por me levantar 165 00:07:26,597 --> 00:07:29,165 ou porque você perdeu sua chance de testemunhar um assassinato? 166 00:07:29,992 --> 00:07:31,950 Ah, esqueça. 167 00:07:31,994 --> 00:07:34,910 Suponho que você estava com ela? 168 00:07:34,953 --> 00:07:36,955 Véspera? 169 00:07:36,999 --> 00:07:39,567 Sim. Estou tentando ajudá-la. 170 00:07:39,610 --> 00:07:41,830 É o mínimo nossa família pode fazer. 171 00:07:43,092 --> 00:07:44,833 Eu sei. 172 00:07:45,834 --> 00:07:47,836 Eu só... 173 00:07:47,879 --> 00:07:50,360 Eu não quero você fazer algo muito extremo. 174 00:07:50,403 --> 00:07:52,971 O que você consideraria extremo? 175 00:07:53,015 --> 00:07:55,278 [ri suavemente] 176 00:07:55,321 --> 00:07:57,541 Ok, tudo bem. 177 00:07:57,585 --> 00:08:00,283 Apenas me diga que tudo o que você está planejando, 178 00:08:00,326 --> 00:08:02,372 não envolve seu pai. 179 00:08:02,415 --> 00:08:03,852 Você pode fazer isso? 180 00:08:05,723 --> 00:08:07,682 Não, não posso. 181 00:08:11,860 --> 00:08:14,166 SENHOR. DAVI: Você assinou um acordo de isenção de responsabilidade, 182 00:08:14,210 --> 00:08:17,561 que indeniza Claremont de qualquer dano físico 183 00:08:17,605 --> 00:08:18,823 e/ou sofrimento mental. 184 00:08:18,867 --> 00:08:19,868 [bloqueio vibra] 185 00:08:20,869 --> 00:08:22,348 Eu preciso da sua confirmação 186 00:08:22,392 --> 00:08:23,828 que você não é na posse 187 00:08:23,872 --> 00:08:26,875 de qualquer telefone celular, dispositivos de gravação ou armas. 188 00:08:26,918 --> 00:08:28,616 S-Sim. Nada disso. 189 00:08:28,659 --> 00:08:30,574 O Dr. Whitly será em suas restrições, 190 00:08:30,618 --> 00:08:34,665 mas ele é considerado ser agressivo, imprevisível 191 00:08:34,709 --> 00:08:37,407 e altamente perigoso. Você entende? 192 00:08:38,756 --> 00:08:40,715 Você vai ficar bem. 193 00:08:40,758 --> 00:08:42,543 Mas lembre-se, 194 00:08:42,586 --> 00:08:46,503 faça o que fizer, não ultrapasse a linha vermelha. 195 00:08:52,030 --> 00:08:53,510 [bloqueio vibra] 196 00:08:57,035 --> 00:08:58,689 Dr. 197 00:08:58,733 --> 00:09:01,344 Eu gostaria que você conhecesse alguém. 198 00:09:03,172 --> 00:09:04,739 Eva Blanchard. 199 00:09:05,783 --> 00:09:07,568 Meu garoto. 200 00:09:07,611 --> 00:09:11,920 Finalmente, posso conhecer a senhora especial em sua vida. 201 00:09:14,923 --> 00:09:16,446 [suspira] 202 00:09:18,100 --> 00:09:20,929 Você é mais bonita do que eu imaginava. 203 00:09:23,192 --> 00:09:25,760 A que devo o prazer? 204 00:09:28,589 --> 00:09:31,069 [risos]: Bem, não seja tímido. 205 00:09:31,113 --> 00:09:34,116 Eu sei conhecer os pais pode ser um pouco intimidante, 206 00:09:34,159 --> 00:09:35,421 mas confie em mim, 207 00:09:35,465 --> 00:09:38,033 Eu sou um gatinho em comparação com sua mãe. 208 00:09:45,475 --> 00:09:47,433 BRILHANTE: Eva? 209 00:09:53,309 --> 00:09:55,311 [Martin grunhe, ofegante] 210 00:09:56,617 --> 00:09:59,402 Bem, essa é uma maneira para causar uma primeira impressão. 211 00:09:59,445 --> 00:10:00,925 Ela parece ótima. 212 00:10:00,969 --> 00:10:02,971 A garota na caixa que Malcolm encontrou. 213 00:10:03,014 --> 00:10:05,190 O nome dela era Sophie Sanders. 214 00:10:05,234 --> 00:10:06,322 Huh? Como você sabe disso? 215 00:10:06,365 --> 00:10:07,802 Ela era minha irmã. 216 00:10:07,845 --> 00:10:09,847 Onde ela está? 217 00:10:12,720 --> 00:10:14,460 Estou com medo... 218 00:10:14,504 --> 00:10:16,593 Receio não saber. 219 00:10:17,768 --> 00:10:19,683 Você estava errado. Isso foi uma perda de tempo. 220 00:10:20,945 --> 00:10:23,208 Seu filho pensou que você me contaria a verdade. 221 00:10:23,252 --> 00:10:24,775 Mas eu sabia melhor. 222 00:10:25,907 --> 00:10:28,474 Você não está algum gênio autoproclamado. 223 00:10:28,518 --> 00:10:31,086 É tudo falso. Fingir. 224 00:10:31,129 --> 00:10:32,653 Você não é um cirurgião. 225 00:10:32,696 --> 00:10:34,393 Você não é pai. 226 00:10:34,437 --> 00:10:36,961 -Você nem é homem. -Véspera. 227 00:10:37,005 --> 00:10:39,703 Você é um vazio. 228 00:10:39,747 --> 00:10:43,446 Um buraco que consome qualquer um infeliz o suficiente para conhecê-lo. 229 00:10:43,489 --> 00:10:46,014 Como seu filho. Como minha irmã. 230 00:10:46,057 --> 00:10:48,712 Eu já te contei tudo que posso. 231 00:10:53,021 --> 00:10:54,022 [bloqueio vibra] 232 00:10:54,065 --> 00:10:55,153 Malcolm, espere. 233 00:10:55,197 --> 00:10:57,373 Você não entende. 234 00:10:57,416 --> 00:10:59,114 Você precisa deixar isso de lado. 235 00:10:59,157 --> 00:11:00,855 Terminei. 236 00:11:00,898 --> 00:11:04,249 Quando você estiver pronto para falar a verdade, voltarei. 237 00:11:04,293 --> 00:11:07,470 Não, você não está me ouvindo. Malcolm! 238 00:11:10,560 --> 00:11:12,083 Como eu me saí? 239 00:11:12,127 --> 00:11:15,043 Você foi... brilhante. 240 00:11:15,086 --> 00:11:19,003 Pela primeira vez em muito tempo ele parecia... 241 00:11:19,047 --> 00:11:20,396 sacudido. 242 00:11:20,439 --> 00:11:21,876 Isso é uma coisa boa, certo? 243 00:11:21,919 --> 00:11:25,880 Narcisistas malignos como meu pai, prospera com suprimentos. 244 00:11:25,923 --> 00:11:28,926 -Fornecer? -Eles precisam se sentir relevantes, 245 00:11:28,970 --> 00:11:31,146 necessário, odiado, amado, isso não importa. 246 00:11:31,189 --> 00:11:33,452 Eles precisam ser... alimentados. 247 00:11:33,496 --> 00:11:35,193 Nós apenas o interrompemos. 248 00:11:35,237 --> 00:11:39,415 Quando ele fica desesperado o suficiente, ele nos dará o que queremos. 249 00:11:39,458 --> 00:11:40,895 Espero que você esteja certo. 250 00:11:40,938 --> 00:11:43,549 Não sei se eu puder fazer isso de novo. 251 00:11:45,987 --> 00:11:48,598 [suspira] 252 00:11:53,255 --> 00:11:54,822 EDRISA: Você sabia disso 253 00:11:54,865 --> 00:11:57,825 quando ele chegou na cidade, O jornal New York Times 254 00:11:57,868 --> 00:12:02,438 chamou Javier Suarez de "o mais Homem bonito em Nova York"? 255 00:12:03,482 --> 00:12:04,919 Eu discordei. 256 00:12:07,356 --> 00:12:09,314 O que é isso? Alguém deu um soco nele? 257 00:12:09,358 --> 00:12:11,316 EDRISA: Possivelmente, mas dançarinos 258 00:12:11,360 --> 00:12:14,319 sustenta muito de lesões incomuns. 259 00:12:14,363 --> 00:12:16,147 Uma vez eu autopsiei uma dançarina exótica que 260 00:12:16,191 --> 00:12:19,020 pegou um estilete no pescoço, e esmagou sua traquéia. 261 00:12:19,063 --> 00:12:21,500 Diga-me sobre essas marcas de injeção. 262 00:12:21,544 --> 00:12:22,937 Ah. Bom olho. 263 00:12:22,980 --> 00:12:25,591 Então, Javier sofreu da tendinopatia, 264 00:12:25,635 --> 00:12:27,898 também conhecido como "joelho do saltador". 265 00:12:27,942 --> 00:12:30,205 O exame toxicológico mostrou cortisona em seu sistema, 266 00:12:30,248 --> 00:12:33,077 bem como nossa causa de morte: 267 00:12:33,121 --> 00:12:34,209 oleandrina. 268 00:12:34,252 --> 00:12:35,993 Flor de oleandro. 269 00:12:36,037 --> 00:12:38,604 Um dos mais acessíveis venenos homicidas no mundo. 270 00:12:38,648 --> 00:12:40,606 O que significa será indetectável. 271 00:12:40,650 --> 00:12:42,478 Se alguém tivesse acesso à cortisona de Javier, 272 00:12:42,521 --> 00:12:43,871 eles poderiam ter acertado seu tiro. 273 00:12:43,914 --> 00:12:46,264 Envenenadores são um tipo particular de assassino. 274 00:12:46,308 --> 00:12:48,484 Eles não obtêm nenhum prazer de seus assassinatos. 275 00:12:48,527 --> 00:12:50,791 Eles não precisam sentir o sangue em suas mãos 276 00:12:50,834 --> 00:12:53,097 ou observe a vida da vítima escorrer de seus olhos. 277 00:12:53,141 --> 00:12:56,231 Eles mantêm distância e matar por utilidade. 278 00:12:56,274 --> 00:12:58,015 Como um assassinato. 279 00:12:58,059 --> 00:12:59,800 Se fossem os cubanos, eles provavelmente usariam 280 00:12:59,843 --> 00:13:02,280 um veneno muito mais eficiente. 281 00:13:02,324 --> 00:13:03,542 Eu sei que sim. 282 00:13:03,586 --> 00:13:06,807 OK. Então quem estamos procurando? 283 00:13:06,850 --> 00:13:09,810 Provavelmente estamos procurando por alguém que matou por recompensa financeira, 284 00:13:09,853 --> 00:13:11,724 ou para manter um estilo de vida confortável. 285 00:13:11,768 --> 00:13:14,031 Um clássico assassino de ganho de conforto. 286 00:13:14,075 --> 00:13:17,252 O assassino terá uma história de roubo, furto ou fraude. 287 00:13:17,295 --> 00:13:19,907 Eles também podem esperar anos antes de matar novamente. 288 00:13:19,950 --> 00:13:22,213 Temos que encontrá-los antes que a trilha esfrie. 289 00:13:22,257 --> 00:13:23,954 Quem tinha a ganhar da morte de Javier? 290 00:13:23,998 --> 00:13:25,695 Eu olhei para a companhia de dança. 291 00:13:25,738 --> 00:13:27,262 Javier substituiu Joseph Krieg, 292 00:13:27,305 --> 00:13:29,960 quem era algo chamado um "dançarino nobre". 293 00:13:30,004 --> 00:13:32,920 Nobre. Esse é o dançarino principal. 294 00:13:32,963 --> 00:13:35,574 Minha mãe me levou ia muito ao balé quando criança. 295 00:13:35,618 --> 00:13:37,881 JT: Então, Joseph Krieg 296 00:13:37,925 --> 00:13:39,622 perde seu lugar para Javier, 297 00:13:39,665 --> 00:13:41,929 então o envenena para voltar ao palco. 298 00:13:41,972 --> 00:13:43,931 eu presumo não há um monte 299 00:13:43,974 --> 00:13:47,238 de dançarino nobre correndo por aí. 300 00:13:48,239 --> 00:13:49,588 Tudo bem. 301 00:13:49,632 --> 00:13:50,851 Vamos buscar um pouco de cultura. 302 00:13:50,894 --> 00:13:53,201 [piano toca uma melodia suave] 303 00:13:53,244 --> 00:13:55,246 [telefone vibrando] 304 00:14:02,471 --> 00:14:04,429 Ok, pessoal, de volta ao um. 305 00:14:04,473 --> 00:14:05,953 [conversa indistinta] 306 00:14:05,996 --> 00:14:08,520 Brilhante, você e Powell, vá encontrar o Sr. Krieg. 307 00:14:08,564 --> 00:14:10,305 JT e eu vamos conversar para a empresa, 308 00:14:10,348 --> 00:14:13,177 veja se mais alguém queria Javier fora. 309 00:14:13,221 --> 00:14:15,049 [música de piano continua] 310 00:14:16,702 --> 00:14:18,530 BRILHANTE [gravado]: Isso é brilhante. Deixe um recado. 311 00:14:18,574 --> 00:14:20,184 [bipa] 312 00:14:20,228 --> 00:14:23,579 Filho, é... Pai. 313 00:14:23,622 --> 00:14:25,711 Ei, olhe, 314 00:14:25,755 --> 00:14:30,281 Eu sei que nossa última visita, uh... 315 00:14:30,325 --> 00:14:32,240 poderia ter sido melhor, mas, hum, 316 00:14:32,283 --> 00:14:33,676 por favor ligue. 317 00:14:33,719 --> 00:14:36,200 Eu li sobre o assassinato daquela bailarina. 318 00:14:36,244 --> 00:14:39,029 Adoro compartilhar algumas teorias com você. 319 00:14:39,073 --> 00:14:41,075 [suspira] Por favor. 320 00:14:42,424 --> 00:14:44,687 É importante. 321 00:14:45,906 --> 00:14:48,082 [respirando pesadamente] 322 00:14:50,214 --> 00:14:51,476 BRILHANTE: José Krieg? 323 00:14:51,520 --> 00:14:53,217 Temos apenas algumas perguntas. 324 00:14:53,261 --> 00:14:55,306 [ofegante] 325 00:14:55,350 --> 00:14:56,829 BRILHANTE: O que foi? 326 00:14:56,873 --> 00:14:58,396 Manguito rotador ou labrum? 327 00:14:58,440 --> 00:15:03,401 O que é, é o "parafuso" final você" do meu ex-parceiro. 328 00:15:03,445 --> 00:15:04,794 DANI: Fiona Vara? 329 00:15:04,837 --> 00:15:06,143 Perdeu o equilíbrio durante uma subida, 330 00:15:06,187 --> 00:15:08,493 envolveu a perna dela em volta do meu braço e pop. 331 00:15:08,537 --> 00:15:10,017 A próxima coisa que eu sei, 332 00:15:10,060 --> 00:15:12,976 alguns recém-saídos do barco comunista tem meu trabalho. 333 00:15:13,020 --> 00:15:15,631 Você fica com esses hematomas de bater em Javier? 334 00:15:15,674 --> 00:15:17,938 Ouvimos dizer que vocês dois conversaram. 335 00:15:17,981 --> 00:15:19,722 Poderíamos ter entrado nisso. 336 00:15:19,765 --> 00:15:21,158 Isso não faz de mim um assassino. 337 00:15:21,202 --> 00:15:23,073 Não te torna inocente, também. 338 00:15:23,117 --> 00:15:26,772 Todo mundo adorava Javier... talvez um pouco demais. 339 00:15:26,816 --> 00:15:29,036 [rindo] 340 00:15:29,079 --> 00:15:30,951 Vocês dois estavam envolvido romanticamente? 341 00:15:30,994 --> 00:15:33,170 [risos] Romanticamente? 342 00:15:33,214 --> 00:15:35,607 Não há nada romântico sobre isso. 343 00:15:35,651 --> 00:15:37,305 Os dançarinos vivem de acordo com um código. 344 00:15:37,348 --> 00:15:42,049 Piruetas, cigarros, sexo fácil. 345 00:15:42,092 --> 00:15:43,311 AMBOS: Sem arrependimentos. 346 00:15:43,354 --> 00:15:44,529 [ambos riem] 347 00:15:44,573 --> 00:15:45,661 BRILHANTE: Eu acho que é por isso 348 00:15:45,704 --> 00:15:46,967 você não está de luto pela morte dele. 349 00:15:47,010 --> 00:15:48,316 Se eu quisesse matar o cara, 350 00:15:48,359 --> 00:15:50,492 Eu esperaria até meus dois meses da reabilitação estava em alta. 351 00:15:50,535 --> 00:15:53,538 Se você encontrar quem o matou, diga a eles que o tempo deles é uma droga. 352 00:15:53,582 --> 00:15:54,975 Mas se você quiser suspeitos, 353 00:15:55,018 --> 00:15:57,238 Javier dormiu com metade das mulheres nesta empresa. 354 00:15:57,281 --> 00:16:00,589 E acredite em mim, essas divas são instáveis. 355 00:16:00,632 --> 00:16:03,635 Uh... código à parte, 356 00:16:03,679 --> 00:16:05,159 vocês dois precisam prestar contas 357 00:16:05,202 --> 00:16:08,118 para o seu paradeiro no dia em que Javier foi morto. 358 00:16:08,162 --> 00:16:10,338 Ou você pode apenas olhar no meu Insta. 359 00:16:11,600 --> 00:16:13,645 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 360 00:16:13,689 --> 00:16:15,082 -Oh meu Deus! -GIL: Oi. 361 00:16:15,125 --> 00:16:16,387 -Oh meu Deus! Oh meu Deus! -Ei, ei, ei. Ei, uau. 362 00:16:16,431 --> 00:16:18,128 -O que está errado? O que está errado? -Meus olhos! 363 00:16:18,172 --> 00:16:19,738 -O que está acontecendo? -Ei, ei. -Eles estão pegando fogo! 364 00:16:19,782 --> 00:16:22,872 -SUZIE: Não! Oh meu Deus! Não! -Fique aqui. 365 00:16:22,915 --> 00:16:27,616 [Suzie gritando] 366 00:16:27,659 --> 00:16:29,357 O que aconteceu? 367 00:16:29,400 --> 00:16:32,708 -São os olhos dela. -[os gritos continuam] 368 00:16:32,751 --> 00:16:33,970 Capsaicina. 369 00:16:34,014 --> 00:16:35,711 -Como spray de pimenta? -Sim. 370 00:16:35,754 --> 00:16:36,973 Uh, Dani, pegue um pouco de leite. 371 00:16:37,017 --> 00:16:38,322 JT, veja se você consegue encontrar um pouco de detergente. 372 00:16:38,366 --> 00:16:41,673 -[os gritos continuam] -Sh. Suzie, ouça. 373 00:16:41,717 --> 00:16:43,806 eu preciso conseguir seus contatos agora. 374 00:16:43,849 --> 00:16:45,982 Se eu não fizer isso, você pode perder a visão para sempre. 375 00:16:46,026 --> 00:16:48,071 -Você tem um aerógrafo? -Sim. 376 00:16:48,115 --> 00:16:49,899 Uh, Gil, mantenha os olhos abertos. 377 00:16:49,942 --> 00:16:52,597 -[Suzie estremecendo] -Estou bem aqui. Estou bem aqui. 378 00:16:52,641 --> 00:16:55,861 OK. Um dois três. 379 00:16:55,905 --> 00:16:58,342 [suspira, choraminga] 380 00:16:58,386 --> 00:17:01,215 -[chorando] -Tudo bem. 381 00:17:04,914 --> 00:17:06,568 Ok, aqui. 382 00:17:06,611 --> 00:17:07,873 Coloque isso em seus olhos. 383 00:17:07,917 --> 00:17:09,440 DANI: Primeiro envenenamento, agora cegueira. 384 00:17:09,484 --> 00:17:10,572 O que está acontecendo? 385 00:17:10,615 --> 00:17:11,877 Estamos trancando este teatro. 386 00:17:11,921 --> 00:17:15,055 Com alguma sorte, o assassino está aqui. 387 00:17:19,450 --> 00:17:20,886 Collants forrados com alfinetes retos. 388 00:17:20,930 --> 00:17:24,107 Sapatos de bico recheado com cacos de vidro. 389 00:17:24,151 --> 00:17:26,240 Leite de aveia com adição de laxante. 390 00:17:28,416 --> 00:17:30,200 Já invadi casas de traficantes 391 00:17:30,244 --> 00:17:32,463 e apareceu menos provas incriminatórias! 392 00:17:34,813 --> 00:17:37,468 Alguém tem alguma coisa dizer? 393 00:17:37,512 --> 00:17:39,427 Eles são todos seus. 394 00:17:40,428 --> 00:17:42,386 Todos! 395 00:17:42,430 --> 00:17:43,822 Sua atenção. 396 00:17:43,866 --> 00:17:46,912 Meu nome é Malcolm Bright. 397 00:17:46,956 --> 00:17:49,089 Eu sou um criador de perfil. 398 00:17:49,132 --> 00:17:53,441 Eu gasto todo o meu tempo estudando assassinos. 399 00:17:53,484 --> 00:17:57,097 Agora, a maioria dos assassinos não consegue se esconder quem eles são. 400 00:17:57,140 --> 00:17:59,621 Se eu apertar o botão direito... 401 00:17:59,664 --> 00:18:01,231 Eu posso dizer. 402 00:18:01,275 --> 00:18:03,407 Mas não você. 403 00:18:03,451 --> 00:18:05,409 Você está todo treinado 404 00:18:05,453 --> 00:18:07,716 para esconder sua dor, 405 00:18:07,759 --> 00:18:10,675 seu medo, tudo. 406 00:18:10,719 --> 00:18:12,547 Sorte minha, 407 00:18:12,590 --> 00:18:14,853 um de vocês tratou recentemente 408 00:18:14,897 --> 00:18:17,552 capsaicina concentrada, 409 00:18:17,595 --> 00:18:20,120 uma substância altamente tóxica 410 00:18:20,163 --> 00:18:22,861 que contamina qualquer pessoa quem toca. 411 00:18:22,905 --> 00:18:24,863 E a dor... 412 00:18:24,907 --> 00:18:26,778 deveria estar entrando em ação 413 00:18:26,822 --> 00:18:28,476 sobre agora. 414 00:18:28,519 --> 00:18:32,828 No início, é apenas uma sensação de formigamento. 415 00:18:32,871 --> 00:18:35,570 Então se transforma em uma queimadura. 416 00:18:35,613 --> 00:18:38,094 E logo, todo o seu corpo sente 417 00:18:38,138 --> 00:18:40,314 como se estivesse rastejando com formigas de fogo, 418 00:18:40,357 --> 00:18:44,405 e isso só piora de lá. 419 00:18:44,448 --> 00:18:45,841 Gina? 420 00:18:45,884 --> 00:18:47,582 Não foi ideia minha. 421 00:18:47,625 --> 00:18:48,931 Matar Javier? 422 00:18:48,974 --> 00:18:50,846 Não, Javier não. Eu quis dizer o que aconteceu com Suzie. 423 00:18:50,889 --> 00:18:53,849 Eu não queria. Eu-eu queria apenas... 424 00:18:57,200 --> 00:18:59,463 Você fez isso por outra pessoa. 425 00:18:59,507 --> 00:19:00,682 Quem? 426 00:19:00,725 --> 00:19:03,163 -Eles te perguntaram machucar Javier? -Não. 427 00:19:03,206 --> 00:19:05,382 -Eu nunca teria feito isso. -Mas você sabe quem poderia? 428 00:19:05,426 --> 00:19:07,645 Mesma pessoa que pediu para você fazer isso. 429 00:19:07,689 --> 00:19:09,343 Onde eles estão? 430 00:19:09,386 --> 00:19:12,215 -Quem são eles? -Ela não vai te contar. 431 00:19:12,259 --> 00:19:14,086 Ela não pode. 432 00:19:14,130 --> 00:19:15,871 Sua carreira terminará. 433 00:19:18,047 --> 00:19:20,223 Bem, quem tem esse poder? 434 00:19:21,050 --> 00:19:23,052 O diretor? 435 00:19:23,095 --> 00:19:24,967 -Alguém no conselho? -[zomba] 436 00:19:25,010 --> 00:19:27,752 É quem você acha que tem poder? 437 00:19:27,796 --> 00:19:31,626 Claro. A prima. 438 00:19:31,669 --> 00:19:33,628 Fiona. 439 00:19:36,544 --> 00:19:38,502 [passos se aproximando] 440 00:19:39,547 --> 00:19:41,505 Senhora, desculpe interromper. 441 00:19:41,549 --> 00:19:42,767 É ele... de novo. 442 00:19:42,811 --> 00:19:44,900 Ele deixou várias mensagens, e eu não... 443 00:19:44,943 --> 00:19:46,728 [inala profundamente] Tudo bem. 444 00:19:46,771 --> 00:19:49,209 Eu deveria ter esperado isso. 445 00:19:50,035 --> 00:19:51,602 [passos recuando] 446 00:19:51,646 --> 00:19:53,865 [funga, suspira] 447 00:19:53,909 --> 00:19:57,304 Ah, Sr. David, Espero que tenha sido rápido. 448 00:19:57,347 --> 00:19:58,783 Um derrame talvez? 449 00:19:58,827 --> 00:20:01,221 Ou um ataque cardíaco não seria a pior coisa também. 450 00:20:01,264 --> 00:20:04,485 Desculpe desapontar, minha querida, mas ainda estou bem vivo. 451 00:20:04,528 --> 00:20:05,921 Oh. Pena. 452 00:20:05,964 --> 00:20:07,357 Bem, estou desligando. 453 00:20:07,401 --> 00:20:09,664 Espere! Escute-me. Você deve... me ouvir. 454 00:20:09,707 --> 00:20:11,143 Isto é sobre nosso filho. 455 00:20:11,187 --> 00:20:13,276 [zomba] Martin, pare de ser um pai de helicóptero. 456 00:20:13,320 --> 00:20:15,235 Ele pode resolver seus assassinatos sozinho. 457 00:20:15,278 --> 00:20:17,759 Não, isso é sobre aquela namorada dele. 458 00:20:17,802 --> 00:20:19,674 Ela é uma má influência. 459 00:20:19,717 --> 00:20:21,937 Ela me bateu, Jéssica. 460 00:20:21,980 --> 00:20:23,504 Ela me bateu...! 461 00:20:24,592 --> 00:20:25,897 Ela fez isso? 462 00:20:25,941 --> 00:20:27,595 Oh. 463 00:20:27,638 --> 00:20:29,249 Eu gosto dela ainda mais agora. 464 00:20:29,292 --> 00:20:33,078 Você está... você está empatado prestando atenção em mim? 465 00:20:33,122 --> 00:20:35,342 Verdade seja dita, 466 00:20:35,385 --> 00:20:39,737 estou distraído por myphoto na "Página Seis". Oh. 467 00:20:39,781 --> 00:20:42,436 Eu realmente pensei aqueles brincos eram demais, 468 00:20:42,479 --> 00:20:45,961 mas eles apenas combine aquele vestido perfeitamente. 469 00:20:46,004 --> 00:20:48,050 "Página Seis"? O que você está falando? 470 00:20:48,093 --> 00:20:50,879 Bem, vou desligar agora, mas por favor diga ao Sr. David 471 00:20:50,922 --> 00:20:52,881 que eu não desejo ser contatado novamente 472 00:20:52,924 --> 00:20:55,536 até que chegue a hora para recolher seus restos mortais. 473 00:20:55,579 --> 00:20:56,711 Ta-ta! 474 00:20:56,754 --> 00:20:58,321 [cliques na linha] 475 00:21:00,758 --> 00:21:03,674 ♪ 476 00:21:06,155 --> 00:21:07,983 [coração batendo forte] 477 00:21:08,026 --> 00:21:11,247 [toque agudo] 478 00:21:15,817 --> 00:21:17,384 [porta rangendo] 479 00:21:25,957 --> 00:21:29,309 [gritando] 480 00:21:29,352 --> 00:21:31,006 ["Operator" de Jim Croce toca] 481 00:21:31,049 --> 00:21:33,138 [os gritos continuam] 482 00:21:33,182 --> 00:21:35,358 ♪ Operador ♪ 483 00:21:35,402 --> 00:21:38,318 ♪ Bem, você poderia me ajudar fazer esta ligação?♪ 484 00:21:38,361 --> 00:21:41,016 [Martinho rindo] 485 00:21:45,063 --> 00:21:47,283 [Scheherazade de Rimsky-Korsakov jogando] 486 00:22:07,695 --> 00:22:08,826 Gil: Fiona. 487 00:22:08,870 --> 00:22:10,654 [zomba] 488 00:22:10,698 --> 00:22:11,960 Uma palavra? 489 00:22:12,003 --> 00:22:13,744 Suzie tem sorte. 490 00:22:13,788 --> 00:22:16,834 Os médicos dizem ela terá uma recuperação completa. 491 00:22:16,878 --> 00:22:18,967 Isso é uma boa notícia. 492 00:22:19,010 --> 00:22:21,535 Suzie tem um grande futuro na empresa. 493 00:22:22,405 --> 00:22:23,841 Então por que você teve Gina 494 00:22:23,885 --> 00:22:25,365 tentar cegá-la? 495 00:22:26,235 --> 00:22:27,758 Gina é uma idiota. 496 00:22:27,802 --> 00:22:31,109 Eu queria que Suzie parasse de dormir por aí com os novos garotos. 497 00:22:31,153 --> 00:22:33,111 Gina deveria assustá-la, 498 00:22:33,155 --> 00:22:34,809 não cegá-la. 499 00:22:34,852 --> 00:22:35,940 Gil: Então você admite. 500 00:22:35,984 --> 00:22:37,159 Talvez devêssemos fazer isso 501 00:22:37,202 --> 00:22:38,508 com seu advogado presente. 502 00:22:39,553 --> 00:22:43,383 É... Suzie vai prestar queixa? 503 00:22:45,559 --> 00:22:47,517 [ri suavemente] 504 00:22:47,561 --> 00:22:48,910 Pensei assim. 505 00:22:48,953 --> 00:22:51,216 Regras da selva, certo? 506 00:22:51,260 --> 00:22:53,044 Ninguém se aproxima da leoa. 507 00:22:53,088 --> 00:22:56,221 E nada acontece no empresa sem meu conhecimento. 508 00:22:56,918 --> 00:22:58,223 Como matar Javier? 509 00:22:59,007 --> 00:23:00,617 Eu nunca machucaria Javier. 510 00:23:00,661 --> 00:23:04,491 Depois de anos de ser maltratado por José, 511 00:23:04,534 --> 00:23:07,058 eu finalmente tive um parceiro de classe mundial. 512 00:23:07,102 --> 00:23:10,192 [ri suavemente] E eu faria fiz qualquer coisa para mantê-lo. 513 00:23:11,019 --> 00:23:12,847 Ficar com ele? 514 00:23:12,890 --> 00:23:14,109 Ele acabou de chegar aqui. 515 00:23:14,152 --> 00:23:16,938 Javier queria sair do seu contrato. 516 00:23:16,981 --> 00:23:19,636 Ele chateado algumas pessoas muito poderosas. 517 00:23:19,680 --> 00:23:22,117 Eles fugiram de Cuba possível. 518 00:23:22,160 --> 00:23:24,424 Alguma ideia de quem organizou tudo isso? 519 00:23:29,037 --> 00:23:32,432 O nome dele é por todo este edifício. 520 00:23:33,868 --> 00:23:35,783 Nicolau Endicott. 521 00:23:36,784 --> 00:23:38,438 Amiga da Jéssica? 522 00:23:39,308 --> 00:23:41,441 O primeiro e único. 523 00:23:45,793 --> 00:23:47,795 Se você puder, por favor espere aqui para o Sr. 524 00:23:51,363 --> 00:23:53,670 Retire o sangue aspirado e o saco para cadáveres, 525 00:23:53,714 --> 00:23:56,412 e este lugar é realmente alguma coisa. 526 00:23:57,239 --> 00:23:58,762 Casa demais para mim. 527 00:23:58,806 --> 00:24:01,156 É como, "Nós entendemos." 528 00:24:01,199 --> 00:24:03,027 Detetive Arroyo. 529 00:24:03,071 --> 00:24:04,464 Você deveria ter ligado primeiro. 530 00:24:04,507 --> 00:24:06,161 Malcolm Bright, consultor. 531 00:24:06,204 --> 00:24:09,469 Estamos aqui com alguns adicionais perguntas sobre Javier Suárez. 532 00:24:09,512 --> 00:24:12,689 não tenho certeza há mais alguma coisa a dizer. 533 00:24:12,733 --> 00:24:14,038 Você poderia ter mencionado que você arranjou 534 00:24:14,082 --> 00:24:15,431 e financiou sua deserção. 535 00:24:15,475 --> 00:24:16,606 Eu lhe disse que era seu patrono. 536 00:24:16,650 --> 00:24:18,782 Não comece a ser modesto agora. 537 00:24:18,826 --> 00:24:20,044 Você o ajudou a escapar. 538 00:24:20,088 --> 00:24:21,959 Olha, 539 00:24:22,003 --> 00:24:23,700 Estou feliz em fazer uma declaração 540 00:24:23,744 --> 00:24:26,311 em um horário mais conveniente e com meu advogado presente. 541 00:24:26,355 --> 00:24:27,835 Mas agora, tenho companhia. 542 00:24:27,878 --> 00:24:29,576 -Então se você não se importa, Eu gostaria... -JESSICA: Cole! 543 00:24:29,619 --> 00:24:32,317 Você disse que você queria aquele martini seco 544 00:24:32,361 --> 00:24:33,449 ou sujo? 545 00:24:33,493 --> 00:24:35,059 [suspiros] Malcolm. 546 00:24:35,103 --> 00:24:35,930 Mãe. [expira] 547 00:24:35,973 --> 00:24:37,497 Ah, entendo. 548 00:24:37,540 --> 00:24:40,500 M-Malcolm, seu filho quem trabalha com a polícia. 549 00:24:40,543 --> 00:24:43,938 Sim. Hum, eu não te contei isso ele estava trabalhando neste caso? 550 00:24:43,981 --> 00:24:45,635 -[risos] -Não. 551 00:24:46,506 --> 00:24:47,768 Jess, o que você está fazendo aqui? 552 00:24:48,508 --> 00:24:50,335 Jess e eu almoçamos. 553 00:24:50,379 --> 00:24:53,338 O que... [risos] foi tarde. 554 00:24:53,382 --> 00:24:54,731 [risos] 555 00:24:54,775 --> 00:24:56,211 Hum, então... 556 00:24:56,254 --> 00:24:58,213 -quem morreu desta vez? -Bem, 557 00:24:58,256 --> 00:25:00,171 aparentemente, sou um suspeito 558 00:25:00,215 --> 00:25:02,565 porque ajudei Javier escapar de Cuba. 559 00:25:02,609 --> 00:25:06,047 E você teve todo esse trabalho só para matá-lo? 560 00:25:06,090 --> 00:25:07,178 Aparentemente. 561 00:25:07,222 --> 00:25:08,528 Não é isso que estamos dizendo. 562 00:25:08,571 --> 00:25:10,747 Javier era um dançarino de classe mundial. 563 00:25:10,791 --> 00:25:14,359 Ele estava preso num regime autoritário. 564 00:25:14,403 --> 00:25:16,057 Depois que ele foi através de tanto trauma, 565 00:25:16,100 --> 00:25:17,188 tudo o que ele queria era liberdade. 566 00:25:17,232 --> 00:25:19,364 Qual foi o trauma de Javier? 567 00:25:19,408 --> 00:25:21,279 Javier foi recrutado quando ele tinha nove anos 568 00:25:21,323 --> 00:25:23,281 pelo Balé Cultural de Cuba. 569 00:25:23,325 --> 00:25:24,369 Isso é jovem. 570 00:25:24,413 --> 00:25:26,197 Então, por volta de 2009, 571 00:25:26,241 --> 00:25:27,721 seu diretor artístico, Ivan Castillo, 572 00:25:27,764 --> 00:25:31,420 foi acusado de desvio de fundos por seus próprios dançarinos. 573 00:25:31,463 --> 00:25:33,553 Antes de ser preso, 574 00:25:33,596 --> 00:25:35,816 ele assassinou seis deles. 575 00:25:36,773 --> 00:25:37,644 O balé foi arruinado, 576 00:25:37,687 --> 00:25:39,210 e a carreira promissora de Javier 577 00:25:39,254 --> 00:25:40,560 acabou antes de começar. 578 00:25:40,603 --> 00:25:43,301 Até que você o ajudou a escapar. 579 00:25:43,345 --> 00:25:46,653 eu não acredito nosso passado deve nos definir. 580 00:25:46,696 --> 00:25:47,915 [limpa a garganta] 581 00:25:47,958 --> 00:25:51,092 Você sabe como os seis dançarinos foram mortos? 582 00:25:51,135 --> 00:25:53,790 DANI: Veneno. Foi assim que Castillo matou seus dançarinos em Cuba. 583 00:25:53,834 --> 00:25:55,966 JT: Através dos meus contatos no condado de Hudson, 584 00:25:56,010 --> 00:25:58,882 também conhecida como Havana no Hudson. 585 00:25:58,926 --> 00:26:00,144 Espere. 586 00:26:00,188 --> 00:26:01,189 JT. 587 00:26:01,232 --> 00:26:02,407 Juan Tarmel. 588 00:26:02,451 --> 00:26:05,149 Não, mas obrigado por jogar. 589 00:26:05,193 --> 00:26:06,716 Alguns jornalistas locais 590 00:26:06,760 --> 00:26:09,414 nos contou o que aconteceu no Balé Cultural. 591 00:26:09,458 --> 00:26:12,113 Foi um grande negócio na época. 592 00:26:12,156 --> 00:26:13,767 O que você está pensando, chefe? 593 00:26:15,682 --> 00:26:18,598 Tóxico. 594 00:26:18,641 --> 00:26:20,817 Então, achamos que Castillo é o nosso cara? 595 00:26:20,861 --> 00:26:25,517 Sim, mas a direção cubana de Inteligência disse 596 00:26:25,561 --> 00:26:27,519 ele morreu tentando para escapar do país. 597 00:26:27,563 --> 00:26:29,609 O que aconteceu com Javier depois? 598 00:26:29,652 --> 00:26:30,740 Depois que aqueles seis dançarinos morreram, 599 00:26:30,784 --> 00:26:32,742 ele se tornou o diretor durante a noite. 600 00:26:32,786 --> 00:26:34,962 Outras companhias de balé eram suspeitos. 601 00:26:35,005 --> 00:26:38,661 Talvez a morte de Javier tenha sido vingança pelo que aconteceu em Cuba. 602 00:26:38,705 --> 00:26:40,315 Javier queria sair de Nova York. 603 00:26:40,358 --> 00:26:41,316 Algo o assustou. 604 00:26:41,359 --> 00:26:43,013 Ou alguém. 605 00:26:43,057 --> 00:26:45,320 Ainda bem que sabemos a quem perguntar. 606 00:26:45,363 --> 00:26:48,410 Nada acontece sem ela saber. 607 00:26:48,453 --> 00:26:51,413 A leoa. 608 00:26:55,852 --> 00:26:57,593 [clicando] 609 00:26:59,987 --> 00:27:01,989 ["Operador" tocando] 610 00:27:10,127 --> 00:27:11,955 [grunhidos] 611 00:27:11,999 --> 00:27:14,044 Bem, isso não acabou como eu planejei isso. 612 00:27:14,088 --> 00:27:16,046 [expira] Não é sua culpa. 613 00:27:16,090 --> 00:27:17,526 É meu. 614 00:27:17,569 --> 00:27:18,919 [rindo] 615 00:27:18,962 --> 00:27:21,748 Você-você não acreditaria em mim se eu te contasse. 616 00:27:21,791 --> 00:27:23,706 ♪ Veja, o número...♪ 617 00:27:23,750 --> 00:27:24,707 Crianças. 618 00:27:24,751 --> 00:27:27,057 ♪ Está velho e desbotado... ♪ 619 00:27:27,101 --> 00:27:29,494 Ah, eu tenho que me desculpar 620 00:27:29,538 --> 00:27:33,803 por não te mostrar o cuidado que você merece. 621 00:27:33,847 --> 00:27:36,414 ♪ Antigo ex-amigo Ray ♪ 622 00:27:36,458 --> 00:27:37,677 Agora... 623 00:27:37,720 --> 00:27:39,069 ♪ Um cara que ela disse que conhecia...♪ 624 00:27:39,113 --> 00:27:41,245 Alguma última palavra? 625 00:27:41,289 --> 00:27:42,377 -[grunhidos] -[tosse] 626 00:27:42,420 --> 00:27:44,205 Rápido, por favor. 627 00:27:44,248 --> 00:27:47,730 ♪ Não é assim eles dizem que vai?♪ 628 00:27:47,774 --> 00:27:50,907 Talvez uma nova abordagem está em ordem. 629 00:27:50,951 --> 00:27:54,824 ♪ E me dê o número se você puder encontrar ♪ 630 00:27:54,868 --> 00:27:58,436 ♪ Então posso ligar só para contar Estou bem♪ 631 00:27:58,480 --> 00:28:00,177 ♪ E para mostrar ♪ 632 00:28:00,221 --> 00:28:01,352 [telefone tocando] 633 00:28:01,396 --> 00:28:02,789 ♪ Eu superei o golpe ♪ 634 00:28:02,832 --> 00:28:04,573 ♪ Aprendi a aceitar bem ♪ 635 00:28:04,616 --> 00:28:08,708 ♪ Eu só desejo minhas palavras poderia apenas me convencer ♪ 636 00:28:08,751 --> 00:28:11,623 ♪ Que simplesmente não era real ♪ 637 00:28:11,667 --> 00:28:13,974 ♪ Mas não é assim parece.♪ 638 00:28:14,017 --> 00:28:16,411 [Scheherazade de Rimsky-Korsakov jogando] 639 00:28:30,686 --> 00:28:32,557 Veja? 640 00:28:32,601 --> 00:28:34,951 Você não pisa na leoa. 641 00:28:34,995 --> 00:28:36,866 DIRETOR: Ok, vamos fazer uma pausa. 642 00:28:36,910 --> 00:28:38,563 Voltarei em dez. 643 00:28:38,607 --> 00:28:39,564 [a música para] 644 00:28:39,608 --> 00:28:42,306 Como está o novo dançarino nobre? 645 00:28:42,350 --> 00:28:43,568 Hora amadora. 646 00:28:43,612 --> 00:28:45,092 Javier ficaria horrorizado. 647 00:28:45,135 --> 00:28:48,443 Ouvimos sobre o que aconteceu em sua empresa em Cuba. 648 00:28:48,486 --> 00:28:51,054 Parece que ele tinha uma espécie de passado xadrez. 649 00:28:51,098 --> 00:28:52,447 Rumores. 650 00:28:52,490 --> 00:28:54,754 Eles podem machucar mais um dançarino do que um osso quebrado. 651 00:28:54,797 --> 00:28:57,191 E ainda assim você estava disposto dar uma chance a Javier 652 00:28:57,234 --> 00:28:58,714 quando ninguém mais o faria. 653 00:28:58,758 --> 00:29:01,804 As pessoas pensam que estar no comando é algum tipo de prêmio. 654 00:29:01,848 --> 00:29:02,892 Um presente. 655 00:29:02,936 --> 00:29:04,154 É um fardo. 656 00:29:04,198 --> 00:29:06,069 Durante anos, Javier trabalhou sozinho até o osso 657 00:29:06,113 --> 00:29:07,897 e fez aquela empresa seu fardo. 658 00:29:07,941 --> 00:29:11,422 Isso não é algo um assassino traidor serviria. 659 00:29:11,466 --> 00:29:13,816 Ele tinha muito coração. 660 00:29:14,643 --> 00:29:16,601 Você tinha sentimentos por ele? 661 00:29:17,385 --> 00:29:18,690 Eu fiz. 662 00:29:19,648 --> 00:29:21,041 Então, quando ele disse ele estava indo embora... 663 00:29:21,084 --> 00:29:23,173 [ri suavemente] Foi uma surpresa. 664 00:29:23,217 --> 00:29:27,395 Ele sempre foi tão focado sobre o futuro antes. 665 00:29:27,438 --> 00:29:29,658 "Antes." 666 00:29:29,701 --> 00:29:31,355 Então houve uma mudança. 667 00:29:31,399 --> 00:29:32,617 Sim. 668 00:29:32,661 --> 00:29:36,012 Seu, uh, desempenho foi ruim. 669 00:29:36,056 --> 00:29:37,840 -Mas eu pensei... -Não é a técnica dele. 670 00:29:37,884 --> 00:29:40,712 Ele era incrivelmente transcendente. 671 00:29:40,756 --> 00:29:43,150 Quero dizer, dele... 672 00:29:43,193 --> 00:29:44,629 desempenho. 673 00:29:44,673 --> 00:29:46,936 Ele não conseguia chegar à ponta, se você entendeu o que quero dizer. 674 00:29:46,980 --> 00:29:50,635 Quando exatamente as coisas começaram para mudar entre vocês dois, 675 00:29:50,679 --> 00:29:52,463 sexualmente falando? 676 00:29:52,507 --> 00:29:54,117 Cerca de duas semanas atrás. 677 00:29:54,161 --> 00:29:58,295 Quando nos mudamos para o teatro para iniciar a tecnologia. 678 00:29:58,339 --> 00:30:00,689 Achei que fosse medo do palco. 679 00:30:03,213 --> 00:30:05,737 Então, se eu compartilhei detalhes embaraçosos suficientes 680 00:30:05,781 --> 00:30:07,348 sobre minha vida sexual, 681 00:30:07,391 --> 00:30:08,958 posso ir? 682 00:30:13,006 --> 00:30:15,008 Olá, Fiona. 683 00:30:16,183 --> 00:30:18,141 Seja bom. 684 00:30:18,185 --> 00:30:19,882 É difícil ser bom 685 00:30:19,926 --> 00:30:23,277 quando você está muito melhor do que todos os outros. 686 00:30:24,321 --> 00:30:26,541 [expira] 687 00:30:35,376 --> 00:30:40,685 Javier era o perfil mais alto desertor desde Rudolf Nureyev. 688 00:30:40,729 --> 00:30:42,862 Como você sabe tanto sobre balé? 689 00:30:42,905 --> 00:30:45,908 Ele era o brinde de Nova York. 690 00:30:45,952 --> 00:30:49,085 Então algo o assustou o suficiente 691 00:30:49,129 --> 00:30:50,521 que ele queria para sair da cidade. 692 00:30:50,565 --> 00:30:52,175 Talvez ele estivesse com saudades de casa. 693 00:30:52,219 --> 00:30:55,352 Parece que ele fez a empresa de volta a Cuba durante toda a sua vida. 694 00:30:55,396 --> 00:30:56,440 Você tem razão. 695 00:30:56,484 --> 00:30:59,182 Javier tinha família, 696 00:30:59,226 --> 00:31:02,359 o Balé Cultural. 697 00:31:02,403 --> 00:31:04,971 Ele cresceu lá. 698 00:31:05,014 --> 00:31:07,582 Então essa coisa horrível acontece. 699 00:31:07,625 --> 00:31:09,584 Castillo envenenou seis dele mesmo. 700 00:31:11,020 --> 00:31:14,328 Imagine ser criança e ter alguém que você conhecia e respeitava 701 00:31:14,371 --> 00:31:16,025 assassinar pessoas com quem você se importava. 702 00:31:17,766 --> 00:31:21,074 Esse tipo de trauma fica com você. 703 00:31:26,775 --> 00:31:28,864 E se esse trauma foi acionado 704 00:31:28,908 --> 00:31:30,300 por alguém em Nova York? 705 00:31:30,344 --> 00:31:31,301 Quem? 706 00:31:31,345 --> 00:31:32,520 Ivan Castillo? 707 00:31:32,563 --> 00:31:34,217 O governo cubano disse... 708 00:31:34,261 --> 00:31:35,653 O mínimo possível. 709 00:31:35,697 --> 00:31:37,742 -Você acha que Castillo está vivo? -E se ele estiver? 710 00:31:37,786 --> 00:31:40,920 E ele encontra Javier Suarez, todos crescidos. 711 00:31:40,963 --> 00:31:44,445 E agora Castillo tem que enfrentar seu pior medo, 712 00:31:44,488 --> 00:31:46,012 descoberta. 713 00:31:46,055 --> 00:31:48,405 Esse é um motivo e tanto para um assassino de conforto. 714 00:31:48,449 --> 00:31:50,930 Mas se Castillo estiver vivo e aqui em Nova York, 715 00:31:50,973 --> 00:31:52,279 Javier poderia tê-lo visto em qualquer lugar. 716 00:31:52,322 --> 00:31:54,759 Apenas Javier gastou cada momento acordado 717 00:31:54,803 --> 00:31:57,719 fazendo esta empresa sua nova casa. 718 00:31:57,762 --> 00:32:00,635 Foi o que ele fez durante toda a sua vida. 719 00:32:00,678 --> 00:32:02,506 O mesmo acontece com Ivan Castillo. 720 00:32:02,550 --> 00:32:03,812 Se ele fugiu, 721 00:32:03,855 --> 00:32:05,770 ele gostaria de estar perto à sua paixão, 722 00:32:05,814 --> 00:32:07,294 o palco. 723 00:32:07,337 --> 00:32:10,775 Fiona disse que Javier mudou quando eles se mudaram para o teatro. 724 00:32:10,819 --> 00:32:12,560 Porque Castillo está aqui. 725 00:32:12,603 --> 00:32:14,127 ♪ 726 00:32:21,438 --> 00:32:22,787 Dani? 727 00:32:22,831 --> 00:32:24,615 DANI: Sim, chefe. E aí? 728 00:32:24,659 --> 00:32:26,095 Gil: Achamos que Castillo está aqui. 729 00:32:26,139 --> 00:32:27,401 DANI: Como aqui, aqui? 730 00:32:27,444 --> 00:32:28,663 Gil: Sim. 731 00:32:28,706 --> 00:32:30,099 Castelo, o cara morto de Cuba. 732 00:32:30,143 --> 00:32:31,796 -GIL: Talvez não tão morto. -Faz sentido. 733 00:32:31,840 --> 00:32:33,581 Por que o cubano D.I. quer admitir que ele está vivo? 734 00:32:33,624 --> 00:32:35,191 Isso significa que ele escapou da justiça. 735 00:32:35,235 --> 00:32:38,107 Precisamos tirar todo mundo quem não é um homem cubano com mais de 50 anos 736 00:32:38,151 --> 00:32:39,761 e faça isso sem causar uma cena. 737 00:32:39,804 --> 00:32:40,980 Você primeiro. Vamos. 738 00:32:41,023 --> 00:32:43,852 JT: Ei. Vamos. Você também. 739 00:32:44,679 --> 00:32:46,072 Estamos transferindo pessoas. 740 00:32:52,556 --> 00:32:55,603 -Brilhante? -Gil, esses microfones de chão estão ligados? 741 00:32:55,646 --> 00:32:57,866 [corda enrolada] 742 00:33:00,564 --> 00:33:02,566 [grunhidos] 743 00:33:02,610 --> 00:33:04,090 Vamos, vamos, vamos. Mover. 744 00:33:04,133 --> 00:33:05,656 -Moda ordenada, por favor. -DANI: Vamos, pessoal. 745 00:33:05,700 --> 00:33:07,136 -Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos. -Sim. Bem por aqui. 746 00:33:07,180 --> 00:33:08,659 DANI: É uma emergência. Vamos. 747 00:33:08,703 --> 00:33:10,661 JT: Vamos. 748 00:33:10,705 --> 00:33:12,533 Ei. Ei! 749 00:33:12,576 --> 00:33:14,013 Entendi. 750 00:33:15,492 --> 00:33:16,450 Não o Ivan. Continue em movimento. 751 00:33:16,493 --> 00:33:17,712 [corda enrolada] 752 00:33:17,755 --> 00:33:18,974 [baque] 753 00:33:21,933 --> 00:33:24,893 Ivan Castillo, NYPD! Você está preso! 754 00:33:37,297 --> 00:33:39,777 Parar! Polícia! 755 00:33:47,481 --> 00:33:49,483 Gina. Onde está o prima? 756 00:33:49,526 --> 00:33:51,267 Não sei. Eu acho que ela foi embora? 757 00:33:51,311 --> 00:33:53,139 Para onde ela foi? 758 00:33:55,793 --> 00:33:58,144 -[grita] -[grunhidos] Fique para trás! 759 00:33:58,187 --> 00:33:59,841 eu vou matá-la 760 00:33:59,884 --> 00:34:01,190 como Javier. 761 00:34:01,234 --> 00:34:04,367 Você já provou o que você fará. 762 00:34:04,411 --> 00:34:06,369 Mas acabou. 763 00:34:06,413 --> 00:34:08,284 Se você correr, 764 00:34:08,328 --> 00:34:11,113 não será apenas o NYPD perseguindo você. 765 00:34:12,201 --> 00:34:15,117 Conversamos com o cubano D.I. esta manhã. 766 00:34:16,249 --> 00:34:17,815 O que você acha que eles farão com você? 767 00:34:17,859 --> 00:34:19,948 Eles não são exatamente grandes em julgamentos justos. 768 00:34:19,991 --> 00:34:22,733 BRILHANTE: Se você sair, 769 00:34:22,777 --> 00:34:24,300 você é todo deles. 770 00:34:24,344 --> 00:34:26,259 Você está mentindo. 771 00:34:27,129 --> 00:34:29,697 Olhe para a rua. 772 00:34:29,740 --> 00:34:32,265 Você vai ver um caminhão de entrega 773 00:34:32,308 --> 00:34:33,614 bloqueando o tráfego. 774 00:34:33,657 --> 00:34:35,877 São eles. 775 00:34:37,226 --> 00:34:39,359 [calmamente]: Existe realmente um caminhão de entrega lá fora? 776 00:34:39,402 --> 00:34:40,882 É Nova York. 777 00:34:40,925 --> 00:34:43,102 Sempre há um caminhão de entrega. 778 00:34:48,194 --> 00:34:49,325 Desvio! 779 00:34:51,284 --> 00:34:52,328 [grunhidos] 780 00:34:53,373 --> 00:34:54,591 Claro. 781 00:34:54,635 --> 00:34:55,984 Está tudo bem. 782 00:34:56,027 --> 00:34:58,073 -Ele está caído. -Você está bem? 783 00:34:58,117 --> 00:34:59,379 O ônibus está a caminho. 784 00:34:59,422 --> 00:35:01,772 O trânsito foi bloqueado por um caminhão de entrega. 785 00:35:01,816 --> 00:35:03,078 Ver? 786 00:35:03,122 --> 00:35:05,298 [Castillo grunhindo] 787 00:35:07,343 --> 00:35:10,520 Estou imaginando coisas, ou você acabou de falar... 788 00:35:10,564 --> 00:35:11,782 balé? 789 00:35:11,826 --> 00:35:13,784 Se você precisa saber, 790 00:35:13,828 --> 00:35:16,309 minha mãe me fez fazer aula de balé. 791 00:35:17,310 --> 00:35:19,007 Durante cinco anos. 792 00:35:20,487 --> 00:35:22,489 Eu mostrei uma grande promessa. 793 00:35:23,490 --> 00:35:26,188 Bem, bravo. 794 00:35:33,239 --> 00:35:34,762 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 795 00:35:34,805 --> 00:35:36,894 Você estava certo. Cortar o fornecimento dele... 796 00:35:36,938 --> 00:35:38,244 Ele vai nos contar o que queremos saber. 797 00:35:38,287 --> 00:35:40,507 -Você está bem? -[bloqueio vibra] 798 00:35:42,335 --> 00:35:44,119 Eu sei. Eu sei. 799 00:35:44,163 --> 00:35:45,860 Não vou ultrapassar a linha vermelha. 800 00:35:45,903 --> 00:35:48,515 [bloqueio vibra] 801 00:35:51,909 --> 00:35:53,868 Ah, graças a Deus você está aqui. 802 00:35:53,911 --> 00:35:55,870 Você está pronto para nos contar a verdade? 803 00:35:55,913 --> 00:35:57,437 Sim. Sim, eu... [limpa a garganta] 804 00:35:57,480 --> 00:36:00,179 Eu tenho tentado, hum, ordene meus pensamentos, 805 00:36:00,222 --> 00:36:01,745 memórias, então faz sentido. 806 00:36:01,789 --> 00:36:03,094 VÉSPERA: Você já teve tempo suficiente. 807 00:36:03,138 --> 00:36:05,314 Diga o que você vai dizer sobre Sofia. 808 00:36:05,358 --> 00:36:07,838 Duvido que você consiga fazer mais dano do que você já causou. 809 00:36:07,882 --> 00:36:09,231 Ah, tenho que avisar você, Eve. 810 00:36:09,275 --> 00:36:11,581 Sempre posso causar mais danos. 811 00:36:11,625 --> 00:36:12,800 Parar. 812 00:36:12,843 --> 00:36:14,802 Você não pode me machucar. 813 00:36:14,845 --> 00:36:18,240 O que aconteceu com Sofia? 814 00:36:21,635 --> 00:36:25,247 Tudo bem. Ele te contou sobre nosso, uh, fim de semana dos meninos fora. 815 00:36:25,291 --> 00:36:27,249 Eu-eu esperava por algum tempo de união, mas... 816 00:36:27,293 --> 00:36:28,859 Você trouxe Sophie para a cabine? 817 00:36:28,903 --> 00:36:30,383 Sim. 818 00:36:31,558 --> 00:36:34,909 Mas, como você sabe, 819 00:36:34,952 --> 00:36:37,216 o fim de semana não tinha passado conforme planejado. 820 00:36:37,259 --> 00:36:40,001 Uh, Watkins me atacou, 821 00:36:40,044 --> 00:36:42,960 Malcolm... esfaqueou-o, 822 00:36:43,004 --> 00:36:46,225 -e eu ainda tinha Sophie para cuidar. -Você quer dizer assassinato. 823 00:36:46,268 --> 00:36:48,923 Quer dizer, eu estava com as mãos ocupadas. 824 00:36:50,838 --> 00:36:55,234 Eventualmente... Malcolm adormeceu. 825 00:36:56,496 --> 00:37:00,021 E... eu consegui 826 00:37:00,064 --> 00:37:03,546 para arranjar algum tempo 827 00:37:03,590 --> 00:37:06,636 para nós dois. 828 00:37:06,680 --> 00:37:07,942 Continue. 829 00:37:09,291 --> 00:37:12,990 Ela estava no porão, amarrada. 830 00:37:14,514 --> 00:37:17,647 Ainda assim, você sabe, eu gosto um pouco de conversa. 831 00:37:17,691 --> 00:37:21,303 Agora, alguma última palavra? 832 00:37:21,347 --> 00:37:23,305 Diga a ele que ele não vai saia impune disso. 833 00:37:23,349 --> 00:37:25,481 Eu ouvi muitas últimas palavras. 834 00:37:25,525 --> 00:37:28,745 Uh, as pessoas imploram por suas vidas, conte-me sobre suas famílias, 835 00:37:28,789 --> 00:37:30,399 ah, confessem seus pecados. 836 00:37:30,443 --> 00:37:33,576 Um até me pediu para cuidar de um gato siamês. 837 00:37:33,620 --> 00:37:35,404 Mas, ah, isso é novo. 838 00:37:35,448 --> 00:37:37,580 Realmente? Você pensa Não sei quem te enviou? 839 00:37:37,624 --> 00:37:40,583 Eu sei por que estou aqui. 840 00:37:40,627 --> 00:37:43,107 Eu não acho que você sabe. 841 00:37:43,151 --> 00:37:45,284 Você foi contratado para me matar. 842 00:37:46,328 --> 00:37:47,286 Hum-mm. 843 00:37:47,329 --> 00:37:49,288 Então quem diabos é você? 844 00:37:49,331 --> 00:37:51,986 Eu estou... 845 00:37:52,029 --> 00:37:55,294 Bem, eu sou... o cirurgião. 846 00:37:57,426 --> 00:37:59,036 -O serial killer? -Eu não inventei o nome. 847 00:37:59,080 --> 00:38:01,430 Na verdade é meio embaraçoso. 848 00:38:01,474 --> 00:38:03,780 Quero dizer, não é o pior apelido. 849 00:38:03,824 --> 00:38:07,436 Se você é o cirurgião, isso significa que você é inteligente. 850 00:38:07,480 --> 00:38:12,136 eu poderia ter valor para você... vivo. 851 00:38:12,180 --> 00:38:13,921 Bem, claro, vivo. 852 00:38:13,964 --> 00:38:15,444 Agora, de volta ao negócio à mão. 853 00:38:15,488 --> 00:38:17,968 Deixe-me dizer a você uma história sobre dinheiro, 854 00:38:18,012 --> 00:38:19,709 influência, poder. 855 00:38:19,753 --> 00:38:21,581 Isso parece interessante para você? 856 00:38:21,624 --> 00:38:24,323 Dê-me uma hora. É isso. 857 00:38:26,760 --> 00:38:28,196 Então, deixe-me ver. 858 00:38:28,239 --> 00:38:32,113 Uh... para salvar sua vida, você vai fazer um acordo comigo, 859 00:38:32,156 --> 00:38:34,333 um serial killer? 860 00:38:34,376 --> 00:38:36,726 Não sou exatamente um bom homem. 861 00:38:36,770 --> 00:38:39,076 Você não entende. 862 00:38:39,120 --> 00:38:41,340 Eu sei pior. 863 00:38:44,517 --> 00:38:45,692 OK. 864 00:38:48,390 --> 00:38:50,305 [suspira] 865 00:38:52,786 --> 00:38:54,831 Uma hora. 866 00:38:54,875 --> 00:38:57,530 Conte-me tudo. 867 00:38:59,706 --> 00:39:01,229 Foi uma história e tanto. 868 00:39:01,272 --> 00:39:03,927 Uma história? O que isso significa? 869 00:39:03,971 --> 00:39:05,364 Eu só quero encontrar o corpo dela. 870 00:39:05,407 --> 00:39:07,366 Conte-nos o que você fez com Sofia. 871 00:39:07,409 --> 00:39:11,152 Oh. Achei que era óbvio. 872 00:39:11,195 --> 00:39:14,373 Ela... ela me convenceu para deixá-la ir. 873 00:39:15,417 --> 00:39:18,942 Ah, sua irmã era muito persuasivo. 874 00:39:18,986 --> 00:39:20,683 O que você vai fazer? 875 00:39:20,727 --> 00:39:23,469 [grita] 876 00:39:28,996 --> 00:39:31,564 Estou salvando sua vida. 877 00:39:42,270 --> 00:39:43,837 Você está mentindo. 878 00:39:45,099 --> 00:39:46,840 Se Sophie estivesse viva, Eu saberia. 879 00:39:46,883 --> 00:39:49,103 Ela é minha irmã. 880 00:39:49,146 --> 00:39:50,800 Ela teria me encontrado, e... 881 00:39:52,454 --> 00:39:57,416 Bem, eu... eu te dei bastante aviso. 882 00:39:57,459 --> 00:40:00,636 Não é minha culpa ela nunca estendeu a mão para você, 883 00:40:00,680 --> 00:40:04,684 que você está perseguindo alguém quem não quer ser encontrado. 884 00:40:06,425 --> 00:40:10,472 É cruel. Eu sei. 885 00:40:11,952 --> 00:40:12,909 Mas então, a verdade muitas vezes é. 886 00:40:12,953 --> 00:40:14,520 Olha, eu realmente espero 887 00:40:14,563 --> 00:40:17,044 que isso não atrapalhou sobre as coisas entre vocês dois. 888 00:40:17,087 --> 00:40:20,874 Eu sei conhecer os pais é sempre complicado, 889 00:40:20,917 --> 00:40:24,181 e acredite em mim, eu sou o legal. 890 00:40:24,225 --> 00:40:28,316 Não posso. Eu simplesmente não posso. 891 00:40:29,491 --> 00:40:32,407 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 892 00:40:35,018 --> 00:40:36,455 Por quê? 893 00:40:38,544 --> 00:40:42,635 Se essa é a verdade, por que negar a existência de Sophie? 894 00:40:42,678 --> 00:40:44,506 Por que a iluminação a gás, o clorofórmio? 895 00:40:44,550 --> 00:40:47,640 Confie em mim, Malcolm, Estou sendo um bom pai aqui. 896 00:40:47,683 --> 00:40:51,165 Estou protegendo você parando você. 897 00:40:51,208 --> 00:40:53,254 Agora você vai e faz a mesma coisa para Eva. 898 00:40:53,297 --> 00:40:58,172 Se você a ama, pare. 899 00:41:04,178 --> 00:41:06,223 Por favor, tenho recursos. Eu posso ajudar. 900 00:41:06,267 --> 00:41:07,921 Eu também tenho recursos. Eu preciso fazer isso sozinho. 901 00:41:07,964 --> 00:41:10,140 Podemos encontrá-la juntos. Você precisa da minha ajuda. 902 00:41:10,184 --> 00:41:11,577 Eu fui tão ingênuo. 903 00:41:11,620 --> 00:41:13,492 Na verdade eu pensei O cirurgião não poderia me machucar. 904 00:41:13,535 --> 00:41:15,145 Isto é o que ele faz. Ele dirige uma cunha... 905 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 É isso que você realmente pensa? 906 00:41:16,233 --> 00:41:19,193 Ou você acredita nele? 907 00:41:19,236 --> 00:41:20,673 Minha irmã ainda está viva? 908 00:41:20,716 --> 00:41:24,720 Você o estudou toda a sua vida. 909 00:41:24,764 --> 00:41:28,245 Você sabe quando ele está dizendo a verdade, não é? 910 00:41:28,289 --> 00:41:30,204 Isso era verdade? 911 00:41:35,775 --> 00:41:37,864 Sim, eu acho que sim. 912 00:41:39,430 --> 00:41:41,345 É por isso que tenho que ir. 913 00:41:43,130 --> 00:41:45,654 Esta não é mais sua busca. 914 00:41:45,698 --> 00:41:48,439 É meu. 915 00:41:53,706 --> 00:41:54,663 Desculpe. 916 00:41:54,707 --> 00:41:56,709 Adeus. 917 00:42:08,895 --> 00:42:10,897 ["Operador" tocando] 918 00:42:13,029 --> 00:42:18,295 ♪ Operadora, bem, você poderia me ajude a fazer esta ligação?♪ 919 00:42:19,819 --> 00:42:24,301 ♪ Veja, o número da caixa de fósforos é antigo e desbotado... ♪ 920 00:42:27,304 --> 00:42:30,046 Essa é uma história fascinante, Sofia. 921 00:42:30,090 --> 00:42:34,921 Oh, você está um pouco de problemas, não é? 922 00:42:34,964 --> 00:42:36,444 Eu tenho provas de tudo. 923 00:42:36,487 --> 00:42:39,142 Documentos, arquivos. 924 00:42:39,186 --> 00:42:41,101 Você sabe, seu estilo de vida vem com certos riscos. 925 00:42:41,144 --> 00:42:44,539 Informações como esta pode ser útil um dia. 926 00:42:44,583 --> 00:42:47,281 [passos acima] 927 00:42:47,324 --> 00:42:49,544 Meu filho está acordado. 928 00:42:51,502 --> 00:42:53,809 Eu não posso deixá-lo vejo você assim. 929 00:42:53,853 --> 00:42:55,637 Imagine que dano isso pode fazer 930 00:42:55,681 --> 00:42:57,334 para a psique de uma criança pequena. 931 00:42:59,859 --> 00:43:01,643 Não, não, não. Você tem que acreditar em mim. 932 00:43:04,298 --> 00:43:07,997 Nicholas Endicott é um monstro. 933 00:43:11,305 --> 00:43:12,959 Jéssica. 934 00:43:17,354 --> 00:43:19,313 Devemos nós? 935 00:43:52,172 --> 00:43:53,652 HOMEM: Greg, mexa a cabeça.