1
00:00:02,762 --> 00:00:07,071
♪ Não seria legal
se fôssemos mais velhos ♪

2
00:00:07,115 --> 00:00:10,727
♪ Então não teríamos
esperar tanto tempo...♪

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,555
Você não fez isso.

4
00:00:12,598 --> 00:00:14,557
Eu fiz.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,211
E eles são mirtilos,
seu favorito.

6
00:00:16,254 --> 00:00:19,736
♪ Onde pertencemos ♪

7
00:00:19,779 --> 00:00:23,914
♪ Você sabe que isso vai fazer
é muito melhor ♪

8
00:00:23,957 --> 00:00:26,786
♪ Quando dizemos boa noite
e fique♪

9
00:00:26,830 --> 00:00:30,529
♪ Juntos...♪

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,791
BRILHANTE:
Estes são cereja.

11
00:00:31,835 --> 00:00:33,576
Eu pensei que você disse
eles eram mirtilos.

12
00:00:33,619 --> 00:00:35,230
♪ De manhã...♪

13
00:00:35,273 --> 00:00:36,666
Eles são.

14
00:00:37,928 --> 00:00:40,191
[Luz do sol cantando]

15
00:00:42,237 --> 00:00:43,412
O que há de errado?

16
00:00:43,455 --> 00:00:45,109
[A luz do sol canta]

17
00:00:45,153 --> 00:00:46,197
Nada.

18
00:00:46,241 --> 00:00:49,287
É só que...

19
00:00:49,331 --> 00:00:53,117
é quando o assustador
a coisa geralmente acontece.

20
00:00:53,161 --> 00:00:54,945
[Luz do sol cantando]

21
00:00:54,988 --> 00:00:57,078
♪

22
00:01:02,648 --> 00:01:05,608
♪ Então não haveria
uma única coisa♪

23
00:01:05,651 --> 00:01:07,610
♪ Não poderíamos fazer ♪

24
00:01:07,653 --> 00:01:10,221
♪ Poderíamos nos casar...♪

25
00:01:10,265 --> 00:01:12,745
Pesadelos de volta?

26
00:01:12,789 --> 00:01:14,921
♪ E então ficaríamos felizes,
e então ficaríamos felizes...♪

27
00:01:14,965 --> 00:01:16,140
Não.

28
00:01:16,184 --> 00:01:17,750
Apenas um sonho.

29
00:01:17,794 --> 00:01:19,012
Bom.

30
00:01:19,056 --> 00:01:20,753
Eu estava preocupado com você.

31
00:01:20,797 --> 00:01:22,407
Bem...

32
00:01:22,451 --> 00:01:24,322
Eu tenho problemas de sono.

33
00:01:24,366 --> 00:01:26,542
Ele diz para a garota
quem o está algemando

34
00:01:26,585 --> 00:01:28,457
para a cama todas as noites
por duas semanas.

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,937
Não que eu esteja reclamando.

36
00:01:30,981 --> 00:01:32,983
Acho que está meio quente.

37
00:01:33,026 --> 00:01:34,463
[risos baixos]

38
00:01:34,506 --> 00:01:36,029
No que você estava trabalhando?

39
00:01:37,030 --> 00:01:38,858
Com o que você estava sonhando?

40
00:01:40,208 --> 00:01:41,687
Você.

41
00:01:43,167 --> 00:01:44,995
Sempre você.

42
00:01:45,038 --> 00:01:48,390
♪ Mas não seria legal?♪

43
00:01:48,433 --> 00:01:50,435
♪

44
00:01:53,438 --> 00:01:55,136
Ela está escondendo algo de mim.

45
00:01:55,179 --> 00:01:57,660
Duas semanas depois, e você já está
sabotando o relacionamento?

46
00:01:57,703 --> 00:01:59,052
Parece certo.

47
00:01:59,096 --> 00:02:00,489
Estou falando sério, Ains.

48
00:02:00,532 --> 00:02:02,708
No meu sonho ontem à noite,
Eve me deu muffins.

49
00:02:02,752 --> 00:02:06,669
Ela disse que eram mirtilos,
mas na verdade eram cereja.

50
00:02:06,712 --> 00:02:08,192
Por que ela mentiria sobre isso?

51
00:02:08,236 --> 00:02:10,238
Ela mentiu para você...

52
00:02:10,281 --> 00:02:11,674
no seu sonho

53
00:02:11,717 --> 00:02:13,893
sobre muffins imaginários.

54
00:02:13,937 --> 00:02:16,722
Meu subconsciente estava me dizendo
algo está errado.

55
00:02:16,766 --> 00:02:19,464
Ou talvez você simplesmente não
saiba como ser feliz,

56
00:02:19,508 --> 00:02:21,988
e-e agora, Eve parece
bom demais para ser verdade.

57
00:02:22,032 --> 00:02:23,425
Ela fez alguma coisa
no mundo real

58
00:02:23,468 --> 00:02:24,643
para fazer você duvidar dela?

59
00:02:24,687 --> 00:02:25,731
Sim.

60
00:02:25,775 --> 00:02:27,864
Ela tem uma maleta
isso está bloqueado.

61
00:02:27,907 --> 00:02:29,344
Ah! [risos]

62
00:02:29,387 --> 00:02:32,521
Ok, bem, isso é
não é tão estranho, mas...

63
00:02:32,564 --> 00:02:35,219
[gritos indistintos]

64
00:02:35,263 --> 00:02:37,656
...ela voltou,
depois que quase a matei.

65
00:02:37,700 --> 00:02:38,918
Por que ela faria isso?

66
00:02:38,962 --> 00:02:40,311
Porque ela se preocupa com você.

67
00:02:40,355 --> 00:02:41,878
E por alguma razão,
isso é mais difícil para você acreditar

68
00:02:41,921 --> 00:02:45,882
do que sua namorada ter
alguma agenda secreta.

69
00:02:45,925 --> 00:02:48,276
99% das pessoas

70
00:02:48,319 --> 00:02:50,408
não são serial killers, Malcolm.

71
00:02:50,452 --> 00:02:52,062
Mas fazemos parte
do um por cento.

72
00:02:52,105 --> 00:02:54,282
Tudo bem, você trabalha para o NYPD.

73
00:02:54,325 --> 00:02:56,762
Se você está tão preocupado,
dê uma olhada nela.

74
00:02:56,806 --> 00:02:58,373
Eu farei o mesmo.

75
00:02:58,416 --> 00:03:00,679
Finalmente podemos ver quem
o melhor investigador é.

76
00:03:00,723 --> 00:03:02,115
Tchau.

77
00:03:03,595 --> 00:03:05,815
"O melhor investigador"?

78
00:03:05,858 --> 00:03:07,382
Sou eu!

79
00:03:07,425 --> 00:03:09,079
♪

80
00:03:09,122 --> 00:03:12,648
[conversa indistinta no rádio]

81
00:03:12,691 --> 00:03:14,258
Pronto para algo intenso?

82
00:03:14,302 --> 00:03:15,738
-Sempre.
-Bem-vindo ao

83
00:03:15,781 --> 00:03:17,348
mundo maravilhoso
do blog da mamãe.

84
00:03:17,392 --> 00:03:20,264
Os donos desta casa
estavam tomando um gole e vejam.

85
00:03:20,308 --> 00:03:21,396
"Beba e veja" o quê?

86
00:03:21,439 --> 00:03:22,571
O bebê.

87
00:03:22,614 --> 00:03:24,573
É uma maneira
para mães influenciadoras estrearem

88
00:03:24,616 --> 00:03:26,749
seus bebês novinhos em folha
e corpos pós-bebê.

89
00:03:26,792 --> 00:03:28,881
Provavelmente não nessa ordem.

90
00:03:28,925 --> 00:03:30,796
A vítima é Ezra Cassavel.

91
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Uh, herdeiro de uma fortuna têxtil

92
00:03:32,363 --> 00:03:34,496
e marido do anfitrião,
Alessa Cassavel.

93
00:03:36,149 --> 00:03:37,760
Vida perfeita,

94
00:03:37,803 --> 00:03:39,414
família pronta para câmera,

95
00:03:39,457 --> 00:03:43,113
mas às vezes perfeito
pode ser uma ilusão.

96
00:03:43,156 --> 00:03:44,723
Cadê o Gil, Edrisa?

97
00:03:44,767 --> 00:03:46,464
EDRISA:
Oh, aqui com o rígido!

98
00:03:46,508 --> 00:03:47,987
Realmente?

99
00:03:48,031 --> 00:03:50,251
Desculpe, "rígido" é inapropriado?

100
00:04:02,132 --> 00:04:03,916
Morte por uma garrafa de espumante
tem que ser um novo.

101
00:04:03,960 --> 00:04:05,222
Na verdade, oficial

102
00:04:05,266 --> 00:04:07,093
causa da morte é
uma artéria carótida cortada.

103
00:04:07,137 --> 00:04:08,530
Provavelmente seis a oito horas atrás.

104
00:04:08,573 --> 00:04:10,096
E a partir do padrão de respingos
e pooling,

105
00:04:10,140 --> 00:04:12,185
ele perdeu um litro de sangue

106
00:04:12,229 --> 00:04:14,449
em segundos, depois caiu
de costas para a piscina de bolinhas

107
00:04:14,492 --> 00:04:16,494
e, você sabe, morreu.

108
00:04:16,538 --> 00:04:18,279
Ah!

109
00:04:18,322 --> 00:04:19,976
[risos] Cuidado.

110
00:04:20,019 --> 00:04:23,284
Essa garrafa está firmemente alojada em
seu pescoço e metabolismo aeróbico

111
00:04:23,327 --> 00:04:25,286
assumiu,
a pressão está aumentando

112
00:04:25,329 --> 00:04:27,157
e sua cavidade corporal
está apertando.

113
00:04:27,200 --> 00:04:28,332
A rolha vai estourar?

114
00:04:28,376 --> 00:04:29,812
Oh sim.

115
00:04:29,855 --> 00:04:32,293
Edrisa... sua mão?

116
00:04:32,336 --> 00:04:34,425
Ah, desculpe.

117
00:04:34,469 --> 00:04:35,992
O que você está vendo, Brilhante?

118
00:04:36,035 --> 00:04:37,341
Bem, a arma do crime
foi fornecido

119
00:04:37,385 --> 00:04:39,300
pelos anfitriões...

120
00:04:39,343 --> 00:04:41,345
o que significa que nosso suspeito não era
planejando matar Ezra

121
00:04:41,389 --> 00:04:42,651
quando ele acordou esta manhã.

122
00:04:47,003 --> 00:04:50,528
Nosso suspeito saiu do zero
para matar em um instante.

123
00:04:50,572 --> 00:04:51,964
Alguém com uma história
de agressão.

124
00:04:52,008 --> 00:04:53,531
Problemas de raiva.

125
00:04:53,575 --> 00:04:56,317
Ou ele deu uma olhada no
etiqueta de preço de todos esses brindes de bebê.

126
00:04:56,360 --> 00:04:57,796
BRILHANTE:
Vamos com a raiva.

127
00:04:57,840 --> 00:05:00,190
Depois de empurrar o champanhe
garrafa no pescoço de Ezra,

128
00:05:00,233 --> 00:05:03,324
nosso assassino simplesmente
o deixou morrer.

129
00:05:03,367 --> 00:05:05,151
Eles mostraram os dois

130
00:05:05,195 --> 00:05:07,240
explosividade e indiferença.

131
00:05:08,503 --> 00:05:09,852
Ele pode ter o que é clinicamente

132
00:05:09,895 --> 00:05:12,028
conhecido como "coração depravado".

133
00:05:12,071 --> 00:05:13,682
Executar planos de fundo
em amigos e familiares

134
00:05:13,725 --> 00:05:15,248
com quaisquer relatos de agressão.

135
00:05:16,206 --> 00:05:17,642
Quem encontrou o corpo de Ezra?

136
00:05:17,686 --> 00:05:19,862
A babá, ela está lá em cima
com Alessa e o bebê.

137
00:05:19,905 --> 00:05:22,734
Alessa e eu voltamos
de tarefas de última hora.

138
00:05:22,778 --> 00:05:26,042
Ela levou Nina para cima para tirar uma soneca.

139
00:05:26,085 --> 00:05:29,262
E... eu... eu fui
para terminar a configuração.

140
00:05:29,306 --> 00:05:32,570
Foi quando eu vi
o sangue e o vidro.

141
00:05:33,789 --> 00:05:35,268
Foi Esdras.

142
00:05:36,444 --> 00:05:39,185
Você pode nos dizer
o que você lembra?

143
00:05:39,229 --> 00:05:41,057
Christine começou a gritar.

144
00:05:41,100 --> 00:05:44,408
E eu... eu corri escada abaixo.

145
00:05:44,452 --> 00:05:46,889
E, hum...

146
00:05:46,932 --> 00:05:50,109
e então liguei para você.

147
00:05:50,153 --> 00:05:52,068
[chorando]

148
00:05:55,463 --> 00:05:58,553
Você está ferido?

149
00:05:58,596 --> 00:06:00,032
Ah, não, está tudo bem.

150
00:06:00,076 --> 00:06:03,732
Eu, hum... é de
algumas noites atrás.

151
00:06:03,775 --> 00:06:08,432
Eu estive tão atordoado
desde que trouxe Nina para casa.

152
00:06:08,476 --> 00:06:09,564
Cérebro de bebê.

153
00:06:09,607 --> 00:06:11,130
Essa névoa psicológica

154
00:06:11,174 --> 00:06:12,784
é uma reação adaptativa para ajudar

155
00:06:12,828 --> 00:06:14,438
mães se conectam
com seus recém-nascidos.

156
00:06:14,482 --> 00:06:16,745
É uma nuvem de amor.

157
00:06:16,788 --> 00:06:18,137
Nada para se envergonhar.

158
00:06:18,181 --> 00:06:19,965
[telefone vibrando]

159
00:06:23,447 --> 00:06:25,841
Desculpe. Já volto.

160
00:06:25,884 --> 00:06:26,972
Olá?

161
00:06:27,016 --> 00:06:29,671
Meu garoto! Ah, senti sua falta.

162
00:06:29,714 --> 00:06:31,934
eu estava ficando preocupado
você estava me evitando.

163
00:06:31,977 --> 00:06:33,457
Por que eu evitaria você?

164
00:06:33,501 --> 00:06:35,285
Você deve ter
sentimentos confusos depois

165
00:06:35,328 --> 00:06:37,592
esfaqueando seu velho.

166
00:06:37,635 --> 00:06:40,290
Estou tendo uma recuperação rápida,
a propósito.

167
00:06:40,333 --> 00:06:42,771
Mais ágil do que nunca.

168
00:06:42,814 --> 00:06:44,337
E aceito suas desculpas.

169
00:06:44,381 --> 00:06:45,948
Não estou me desculpando.

170
00:06:45,991 --> 00:06:47,906
Ah, batata, batata.

171
00:06:47,950 --> 00:06:50,213
Então, o que você tem feito?

172
00:06:50,256 --> 00:06:52,781
O que está guardando
sua atenção?

173
00:06:52,824 --> 00:06:56,045
Eu pensei que tínhamos concordado
em duas visitas a cada dez dias.

174
00:06:56,088 --> 00:06:57,176
Uh...

175
00:06:57,220 --> 00:06:58,482
Apenas estive ocupado.

176
00:06:58,526 --> 00:07:01,485
Jantares, peças de teatro.

177
00:07:01,529 --> 00:07:03,487
Isso soa como datas.

178
00:07:05,010 --> 00:07:07,448
Não há razão para ser tímido.

179
00:07:07,491 --> 00:07:09,450
Isso é tão adorável

180
00:07:09,493 --> 00:07:11,756
senhora parceira sua?

181
00:07:11,800 --> 00:07:14,629
-Dani?
-Não.

182
00:07:14,672 --> 00:07:16,631
-Olha, eu realmente não posso...
-Ah, vamos!

183
00:07:16,674 --> 00:07:18,067
Eu posso ouvir isso em sua voz.

184
00:07:18,110 --> 00:07:20,069
O amor está no ar!

185
00:07:20,112 --> 00:07:22,593
[choro fraco]

186
00:07:22,637 --> 00:07:24,943
Isso era... um bebê?

187
00:07:24,987 --> 00:07:26,858
Nossa, você trabalha rápido.

188
00:07:26,902 --> 00:07:28,338
Estou em um caso.

189
00:07:28,381 --> 00:07:29,644
Um homem foi assassinado

190
00:07:29,687 --> 00:07:30,819
no gole de seu bebê e veja.

191
00:07:30,862 --> 00:07:32,995
Beba e o quê?

192
00:07:33,038 --> 00:07:35,084
Cuidadoso.

193
00:07:35,127 --> 00:07:38,130
-Conte-me mais!
-Essa rolha vai...

194
00:07:40,698 --> 00:07:41,917
Brilhante!

195
00:07:47,879 --> 00:07:50,055
Isso era champanhe?

196
00:07:50,099 --> 00:07:53,145
Acho que calculei mal isso.

197
00:07:53,189 --> 00:07:55,191
Eu tenho que ir.

198
00:07:58,977 --> 00:08:00,718
18 fornecedores diferentes
estavam dentro e fora

199
00:08:00,762 --> 00:08:02,372
da residência Cassavel
esta manhã.

200
00:08:02,415 --> 00:08:03,547
Eu quero listas de todos

201
00:08:03,591 --> 00:08:05,288
quem teve acesso
para aquela garrafa de Dom.

202
00:08:05,331 --> 00:08:07,377
Eu odeio dizer isso,
mas Alessa parece bem para isso.

203
00:08:07,420 --> 00:08:08,770
DANI:
De jeito nenhum.

204
00:08:08,813 --> 00:08:11,033
Alessa é muito obcecada
com sua imagem, sua marca.

205
00:08:11,076 --> 00:08:12,556
Matando o marido
destruiria tudo isso.

206
00:08:12,600 --> 00:08:14,427
BRILHANTE:
A menos que ela pensasse
sua imagem estava em perigo.

207
00:08:14,471 --> 00:08:16,429
Matando Esdras
pode ajudar a preservá-lo.

208
00:08:16,473 --> 00:08:18,997
Exatamente, tudo o que estou dizendo está aí
são dois lados da maternidade.

209
00:08:19,041 --> 00:08:21,565
O quente e felpudo,
e aquele onde você

210
00:08:21,609 --> 00:08:25,743
mutilar seu cônjuge por comer
todos os rolos de pizza.

211
00:08:25,787 --> 00:08:28,529
Hum, acho que a au pair
vale a pena investigar.

212
00:08:28,572 --> 00:08:30,226
Ela é a única
quem encontrou o corpo.

213
00:08:30,269 --> 00:08:31,227
O que você está pensando, Brilhante?

214
00:08:31,270 --> 00:08:32,881
Nem Christine nem Alessa

215
00:08:32,924 --> 00:08:34,578
parecem ser assassinos.

216
00:08:34,622 --> 00:08:36,232
Mas esse é o problema
com um "coração depravado".

217
00:08:36,275 --> 00:08:38,669
Nosso assassino pode não
presente como perigoso.

218
00:08:38,713 --> 00:08:40,062
Isso é uma espécie de falta de resposta.

219
00:08:40,105 --> 00:08:42,368
[risos]
Nosso crime não foi premeditado.

220
00:08:42,412 --> 00:08:43,805
Então o que mais importa é o motivo.

221
00:08:43,848 --> 00:08:46,416
Precisamos descobrir o que causou
nosso assassino para quebrar.

222
00:08:46,459 --> 00:08:48,549
JT, olhe para Ezra--
só porque ele é a vítima

223
00:08:48,592 --> 00:08:49,680
não significa que ele era inocente.

224
00:08:49,724 --> 00:08:52,553
Dani, execute o plano de fundo
na au pair.

225
00:08:52,596 --> 00:08:54,250
Bright e eu falaremos com
as mães do grupo de Alessa.

226
00:08:54,293 --> 00:08:55,468
Ótimo, as mães me amam.

227
00:08:58,254 --> 00:09:00,082
Ei, uh...

228
00:09:00,125 --> 00:09:01,779
se você estiver correndo
um histórico de Christine,

229
00:09:01,823 --> 00:09:03,172
você poderia me fazer um favor?

230
00:09:03,215 --> 00:09:04,565
Uh, claro, o que houve?

231
00:09:04,608 --> 00:09:07,089
Você também poderia olhar para cima
Eva Blanchard?

232
00:09:07,132 --> 00:09:09,613
Você quer que eu corra
uma verificação de antecedentes

233
00:09:09,657 --> 00:09:11,049
na sua namorada?

234
00:09:11,093 --> 00:09:12,137
É uma longa história.

235
00:09:12,181 --> 00:09:13,617
Começa com
um pai serial killer,

236
00:09:13,661 --> 00:09:15,619
termina com muita coisa
de questões de confiança.

237
00:09:15,663 --> 00:09:17,273
Brilhante, isso está errado
em tantos níveis.

238
00:09:17,316 --> 00:09:19,449
Acho que você não entendeu
a confiança emite piada,

239
00:09:19,492 --> 00:09:21,103
o que não era realmente uma piada.

240
00:09:21,146 --> 00:09:22,191
Eu fiz.

241
00:09:23,453 --> 00:09:25,890
Se você está tendo
dúvidas sobre Eva,

242
00:09:25,934 --> 00:09:27,762
Eu não vou ser o único
quem os confirma.

243
00:09:27,805 --> 00:09:30,329
Você pode, uh, estragar as coisas
tudo por conta própria.

244
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
Boa conversa, obrigado.

245
00:09:40,775 --> 00:09:42,777
Alessa é minha melhor amiga.

246
00:09:42,820 --> 00:09:44,605
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

247
00:09:44,648 --> 00:09:46,345
Ou que ela está na moda.

248
00:09:46,389 --> 00:09:47,956
[risos] Oh, meu Deus.

249
00:09:47,999 --> 00:09:50,349
Isso é... Uau.

250
00:09:50,393 --> 00:09:52,482
Deirdre, Alessa
sempre confie em você

251
00:09:52,525 --> 00:09:54,136
sobre quaisquer problemas
ela estava tendo com Ezra?

252
00:09:54,179 --> 00:09:55,180
"Problemas"?

253
00:09:55,224 --> 00:09:56,399
Não.

254
00:09:56,442 --> 00:09:57,792
Eles eram o casal perfeito.

255
00:09:57,835 --> 00:10:00,272
E profissionalmente,
eles estavam matando isso.

256
00:10:00,316 --> 00:10:01,447
Oh.

257
00:10:01,491 --> 00:10:02,797
Você está falando
sobre sua marca?

258
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
Sim.

259
00:10:03,885 --> 00:10:05,408
Eles fizeram tudo parecer tão fácil.

260
00:10:05,451 --> 00:10:07,671
-Mas eles tiveram ajuda.
-Cristina?

261
00:10:07,715 --> 00:10:11,457
Você sabe que eles a conheceram em Mônaco
em sua lua de bebê?

262
00:10:13,416 --> 00:10:15,157
Ezra era um pouco paquerador.

263
00:10:15,200 --> 00:10:17,681
Eu sei se eu tivesse acabado de dar
nascimento, eu não gostaria

264
00:10:17,725 --> 00:10:20,336
uma criança abandonada como Christine
na minha casa, entende o que quero dizer?

265
00:10:20,379 --> 00:10:22,164
Deirdre,

266
00:10:22,207 --> 00:10:24,079
você se importaria se perguntássemos
sua babá algumas perguntas?

267
00:10:24,122 --> 00:10:25,428
Não é sobre mim, certo?

268
00:10:25,471 --> 00:10:26,647
Não.

269
00:10:26,690 --> 00:10:27,517
Sobre Cristina.

270
00:10:27,560 --> 00:10:29,301
Oh.

271
00:10:29,345 --> 00:10:30,694
Claro.

272
00:10:30,738 --> 00:10:32,827
Eu apenas mantenho minha cabeça baixa
e receber meus cheques.

273
00:10:32,870 --> 00:10:35,351
Todas essas mulheres são loucas.

274
00:10:35,394 --> 00:10:37,005
Tipo, "louco demais para Bravo"
louco.

275
00:10:37,048 --> 00:10:39,921
Você tem algum motivo
acreditar que Cristina

276
00:10:39,964 --> 00:10:41,879
e Ezra estavam dormindo juntos?

277
00:10:41,923 --> 00:10:43,707
Christine apenas abriu
para mim uma vez.

278
00:10:43,751 --> 00:10:47,189
Disse que ela teve azar com os homens,
mas "Esdras era diferente".

279
00:10:47,232 --> 00:10:48,712
Ele era "um dos bons".

280
00:10:48,756 --> 00:10:50,540
Se isso não é código

281
00:10:50,583 --> 00:10:52,716
para "estamos batendo em feios..."

282
00:10:52,760 --> 00:10:54,239
Eu não sei o que é.

283
00:10:58,156 --> 00:11:00,289
Jéssica:
Então, você tem algo

284
00:11:00,332 --> 00:11:02,421
-para me mostrar?
-Sim.

285
00:11:02,465 --> 00:11:03,422
AINSLEY:
Mãe?

286
00:11:03,466 --> 00:11:05,250
Uh, aqui, querido!

287
00:11:05,294 --> 00:11:07,035
Estou com Eva!

288
00:11:07,078 --> 00:11:09,211
Eve Blanchard, Ainsley...

289
00:11:09,254 --> 00:11:11,082
[sussurra]:
o bem ajustado Whitly.

290
00:11:12,083 --> 00:11:14,259
O que é isso?

291
00:11:16,174 --> 00:11:18,568
Eve está me ajudando a pesquisar
para a garota que Malcolm encontrou.

292
00:11:18,611 --> 00:11:20,570
A garota da caixa.

293
00:11:20,613 --> 00:11:22,050
Você realmente pensa

294
00:11:22,093 --> 00:11:24,052
-esta pode ser ela?
-EVE: Talvez.

295
00:11:24,095 --> 00:11:26,576
Hum, o nome dela é Sophie Sanders.

296
00:11:26,619 --> 00:11:29,710
Ela fugiu de uma casa coletiva
na Carolina do Sul em 94.

297
00:11:29,753 --> 00:11:31,755
As iniciais de sua mãe são A.M.S.

298
00:11:31,799 --> 00:11:34,236
Ah. Amélia Sanders.

299
00:11:34,279 --> 00:11:36,847
Falecido, 1993.

300
00:11:36,891 --> 00:11:39,589
Onde está escrito
que a inicial do meio dela é "M"?

301
00:11:39,632 --> 00:11:41,417
Uh, está em algum arquivo em algum lugar.

302
00:11:41,460 --> 00:11:43,767
Você é da Carolina do Sul,
também, certo?

303
00:11:43,811 --> 00:11:45,421
Não, Norte.

304
00:11:45,464 --> 00:11:46,770
Oh. Mas você não estava
na Carolina do Sul

305
00:11:46,814 --> 00:11:49,425
antes dos Blanchards
adotou você em 1995?

306
00:11:50,469 --> 00:11:51,514
Como você sabe disso?

307
00:11:51,557 --> 00:11:52,602
Não posso evitar.

308
00:11:52,645 --> 00:11:53,995
Eu sou jornalista.

309
00:11:54,038 --> 00:11:56,171
Você é perfeito no papel,
a propósito.

310
00:11:56,214 --> 00:11:57,172
[expira]

311
00:11:57,215 --> 00:11:59,174
-Você me procurou?
-Curso.

312
00:11:59,217 --> 00:12:01,002
JESSICA [risos]:
Eva,

313
00:12:01,045 --> 00:12:02,090
ignore-a.

314
00:12:02,133 --> 00:12:03,613
Meus filhos
pode ser socialmente bizarro.

315
00:12:03,656 --> 00:12:06,268
Mas é melhor encontrá-lo
cativante e não perturbado.

316
00:12:06,311 --> 00:12:07,922
Eu não deveria ter vindo.

317
00:12:07,965 --> 00:12:08,923
Com licença.

318
00:12:08,966 --> 00:12:09,924
Eva, onde você está indo?

319
00:12:09,967 --> 00:12:13,101
Por favor, por favor, fique.

320
00:12:13,144 --> 00:12:15,930
[suspira]
Ainsley.

321
00:12:15,973 --> 00:12:19,455
Nem toda interação precisa ser
um feito vencedor do Prêmio Pulitzer

322
00:12:19,498 --> 00:12:21,457
do jornalismo investigativo.

323
00:12:21,500 --> 00:12:24,460
Precisamos conversar sobre Eva.

324
00:12:35,950 --> 00:12:37,734
Gil:
Está tudo bem?

325
00:12:39,344 --> 00:12:41,303
Eu não consigo parar de pensar
sobre a vida

326
00:12:41,346 --> 00:12:43,305
Ezra e Alessa apresentaram
para o mundo.

327
00:12:43,348 --> 00:12:45,655
Eles estavam... eles estavam felizes.

328
00:12:45,698 --> 00:12:48,527
Prosperando.

329
00:12:48,571 --> 00:12:50,051
Foi tudo mentira?

330
00:12:51,792 --> 00:12:54,098
Você pode realmente conhecer alguém?

331
00:12:55,708 --> 00:12:57,536
Claro, você pode.

332
00:12:57,580 --> 00:12:59,321
-O que está acontecendo...
-JT: Tenho algo.

333
00:12:59,364 --> 00:13:04,500
Ezra retirou $ 30.000 de
sua conta privada há uma semana.

334
00:13:04,543 --> 00:13:06,850
Homem casado puxando grandes somas
debaixo do nariz de sua esposa?

335
00:13:06,894 --> 00:13:07,895
[clicando na língua]

336
00:13:07,938 --> 00:13:10,506
Isso é bom.
Mas o meu é melhor.

337
00:13:10,549 --> 00:13:12,334
Cristina Chartrand,
a au pair?

338
00:13:12,377 --> 00:13:13,552
Ela não existe.

339
00:13:15,119 --> 00:13:16,164
É um nome falso.

340
00:13:17,208 --> 00:13:19,036
Alessa é o tipo A que parece.

341
00:13:19,080 --> 00:13:20,472
Não há como
ela deixou alguém entrar em sua casa

342
00:13:20,516 --> 00:13:22,735
e em torno daquele bebê
sem examiná-los completamente.

343
00:13:23,736 --> 00:13:25,216
Preciso falar com ela agora.

344
00:13:25,260 --> 00:13:27,088
Para entender a imagem real -

345
00:13:27,131 --> 00:13:28,350
sem filtros.

346
00:13:28,393 --> 00:13:30,613
Agora mesmo? Já passa das 10:00.

347
00:13:30,656 --> 00:13:32,528
Seu bebê se alimenta
a cada duas horas à noite,

348
00:13:32,571 --> 00:13:33,703
e seu marido foi assassinado.

349
00:13:33,746 --> 00:13:34,965
Ela estará acordada.

350
00:13:35,009 --> 00:13:37,054
Powell, vá com ele, por favor.

351
00:13:41,058 --> 00:13:42,668
Obrigado
por nos ver tão tarde.

352
00:13:42,712 --> 00:13:45,628
Sim, está tudo bem.
Acabei de derrubar Nina.

353
00:13:45,671 --> 00:13:46,847
-E Cristina?
-Uh, ela é...

354
00:13:46,890 --> 00:13:47,935
dormindo lá em cima no quarto dela.

355
00:13:47,978 --> 00:13:48,979
Não sei. Por que?

356
00:13:50,676 --> 00:13:52,896
Esse corte no seu braço.

357
00:13:52,940 --> 00:13:55,159
Você disse que conseguiu
algumas noites atrás,

358
00:13:55,203 --> 00:13:57,553
mas está sangrando,
como se estivesse fresco.

359
00:13:57,596 --> 00:14:00,077
Eu sou um curador lento.

360
00:14:00,121 --> 00:14:02,166
Hum, me desculpe.

361
00:14:02,210 --> 00:14:04,560
[grunhidos]

362
00:14:04,603 --> 00:14:06,214
O que está acontecendo?

363
00:14:06,257 --> 00:14:08,390
DANI:
Temos motivos para acreditar
aquela Cristina

364
00:14:08,433 --> 00:14:09,391
não é quem ela diz que é.

365
00:14:09,434 --> 00:14:10,827
É um pseudônimo.

366
00:14:10,871 --> 00:14:12,481
Isso é impossível.

367
00:14:12,524 --> 00:14:15,353
Ezra disse que sua verificação de antecedentes
estava impecável.

368
00:14:15,397 --> 00:14:17,399
BRILHANTE:
Também acreditamos que Esdras

369
00:14:17,442 --> 00:14:19,227
pode ter tido um caso
com ela.

370
00:14:19,270 --> 00:14:20,532
[ri suavemente]

371
00:14:20,576 --> 00:14:21,882
O quê?

372
00:14:21,925 --> 00:14:24,710
Ah, não. Eu saberia.

373
00:14:24,754 --> 00:14:26,843
BRILHANTE:
Isso é verdade?

374
00:14:26,887 --> 00:14:28,062
Você está exausto,

375
00:14:28,105 --> 00:14:29,846
dormindo horas estranhas,

376
00:14:29,890 --> 00:14:31,674
vigilante quando se trata
para o seu bebê...

377
00:14:31,717 --> 00:14:33,589
Mas não com meu marido.

378
00:14:33,632 --> 00:14:35,721
Você é pior que nossos trolls.

379
00:14:36,766 --> 00:14:38,420
Alessa,

380
00:14:38,463 --> 00:14:39,943
é possível que,

381
00:14:39,987 --> 00:14:42,032
por trás deste exterior perfeito,

382
00:14:42,076 --> 00:14:43,947
algo poderia ter acontecido
entre eles?

383
00:14:43,991 --> 00:14:45,775
Eu só posso imaginar

384
00:14:45,818 --> 00:14:48,560
a pressão que ter um bebê coloca
em um relacionamento.

385
00:14:48,604 --> 00:14:51,085
Não, não. Foi o oposto.

386
00:14:51,128 --> 00:14:52,477
[suspira]

387
00:14:52,521 --> 00:14:55,437
Estávamos quase separados
antes da gravidez.

388
00:14:57,221 --> 00:14:58,527
Nina nos salvou.

389
00:15:00,268 --> 00:15:01,791
[rangido acima]

390
00:15:01,834 --> 00:15:03,140
Essa é a Cristina?

391
00:15:04,011 --> 00:15:05,795
Ela pode nos ouvir?

392
00:15:05,838 --> 00:15:07,449
Ah, talvez.

393
00:15:07,492 --> 00:15:09,799
O quarto dela fica logo acima de nós.

394
00:15:09,842 --> 00:15:12,976
[passos]

395
00:15:13,020 --> 00:15:14,151
Para onde ela está indo?

396
00:15:20,679 --> 00:15:22,594
ALESSA:
O berçário.

397
00:15:22,638 --> 00:15:24,292
Nina não precisa de nada.

398
00:15:27,643 --> 00:15:29,123
♪

399
00:15:31,125 --> 00:15:32,648
-BRIGHT: Ela está levando ela.
-Oh meu Deus.

400
00:15:32,691 --> 00:15:34,432
Ela está roubando meu bebê!

401
00:15:34,476 --> 00:15:35,868
Fique aqui. Não se mova.

402
00:15:38,523 --> 00:15:39,960
♪

403
00:15:48,359 --> 00:15:50,231
[Nina arrulhando]

404
00:15:54,975 --> 00:15:55,976
O bebê ainda está aqui.

405
00:15:56,019 --> 00:15:58,369
Onde está Cristina?

406
00:16:01,416 --> 00:16:02,417
Ela se foi.

407
00:16:04,419 --> 00:16:07,030
Tivemos equipes fora a noite toda.
Nenhum sinal de Christine.

408
00:16:07,074 --> 00:16:09,859
Dani ainda está na casa de Alessa,
de olho nela e em Nina.

409
00:16:09,902 --> 00:16:13,471
Você acha que Cristina
realmente tentou roubar o bebê?

410
00:16:13,515 --> 00:16:16,257
Digamos
Christine matou Ezra.

411
00:16:16,300 --> 00:16:19,042
Por que ela simplesmente não roubou Nina
e correr?

412
00:16:19,086 --> 00:16:20,696
O que ela está procurando?

413
00:16:20,739 --> 00:16:22,176
E quem é ela, realmente?

414
00:16:22,219 --> 00:16:24,613
JT:
Eu sei quem pode ajudar.

415
00:16:24,656 --> 00:16:27,181
Cerca de uma hora atrás, recebi uma ligação
de um cara fora de Montreal

416
00:16:27,224 --> 00:16:29,444
alegando ser
Marido de Cristina.

417
00:16:29,487 --> 00:16:30,880
E a história confere.

418
00:16:30,923 --> 00:16:32,447
Lucas Geraldo.

419
00:16:32,490 --> 00:16:33,883
Coloquei-o no chat de vídeo.

420
00:16:35,580 --> 00:16:38,018
-Diga olá.
-Olá. Uh, você pode me ouvir?

421
00:16:38,061 --> 00:16:39,628
Nem sempre conseguimos
a melhor conexão

422
00:16:39,671 --> 00:16:41,412
aqui em Stanstead.

423
00:16:41,456 --> 00:16:43,806
Mas, uh, eu liguei assim que
quando vi a foto dela online.

424
00:16:43,849 --> 00:16:45,982
-Christine Chartrand
é sua esposa?
-Sim.

425
00:16:46,026 --> 00:16:48,550
Seu nome verdadeiro é
Cristina Geraldo.

426
00:16:48,593 --> 00:16:52,858
Isto é da nossa lua de mel.

427
00:16:52,902 --> 00:16:55,557
Eu, uh, relatei o desaparecimento dela
ano passado.

428
00:16:55,600 --> 00:16:58,299
Eu me preocupava com ela todos os dias.

429
00:16:58,342 --> 00:17:01,084
Todas as coisas confusas que ela
poderia estar enrolado.

430
00:17:01,128 --> 00:17:03,695
Mas eu-eu nunca imaginei
seria homicídio.

431
00:17:03,739 --> 00:17:04,740
O que você pode nos contar sobre ela?

432
00:17:04,783 --> 00:17:06,394
Christine é uma boa menina.

433
00:17:06,437 --> 00:17:09,397
Ela, uh, teve um passado difícil.

434
00:17:09,440 --> 00:17:11,573
Tive problemas
por alguns roubos

435
00:17:11,616 --> 00:17:14,184
quando ela abandonou a escola.

436
00:17:14,228 --> 00:17:17,187
Brigas, drogas, todas essas coisas.

437
00:17:17,231 --> 00:17:18,232
Isso significa que ela tem um registro.

438
00:17:18,275 --> 00:17:20,190
Execute-o.

439
00:17:20,234 --> 00:17:21,887
Então, por que ela fugiu?

440
00:17:21,931 --> 00:17:23,237
Não sei.
[risos]

441
00:17:23,280 --> 00:17:24,934
Ela sempre foi um pouco
de um selvagem.

442
00:17:24,977 --> 00:17:27,632
Sim. Mas tivemos uma vida boa.

443
00:17:27,676 --> 00:17:30,113
E então...
[risos]

444
00:17:30,157 --> 00:17:32,202
ela desapareceu.

445
00:17:32,246 --> 00:17:36,380
Mas eu a amo,
e eu quero que ela fique bem.

446
00:17:36,424 --> 00:17:39,122
Obrigado pela ajuda.
Entraremos em contato.

447
00:17:39,166 --> 00:17:41,255
BRILHANTE:
Descrição de Lucas Gerard
de Cristina

448
00:17:41,298 --> 00:17:42,778
pinta um quadro de delinquência,

449
00:17:42,821 --> 00:17:44,693
comportamento compulsivo
e agressão.

450
00:17:44,736 --> 00:17:47,130
Adicionar tentativa de soneca de bebê
e extorsão a essa lista,

451
00:17:47,174 --> 00:17:49,350
e é um belo currículo
para uma babá.

452
00:17:49,393 --> 00:17:52,135
Mulheres que cometem rapto de crianças
se enquadram em quatro categorias,

453
00:17:52,179 --> 00:17:55,182
um dos quais
é o grupo B de personalidades.

454
00:17:55,225 --> 00:17:57,097
Imprevisível, manipulador.

455
00:17:57,140 --> 00:17:58,968
Muitas vezes eles se insinuam
com a família

456
00:17:59,011 --> 00:18:00,143
antes do sequestro.

457
00:18:00,187 --> 00:18:01,405
Christine se encaixa no perfil.

458
00:18:01,449 --> 00:18:03,277
Você disse que o assassino
tinha problemas de raiva.

459
00:18:03,320 --> 00:18:05,148
Se Esdras descobrisse
sobre a ficha criminal de Christine

460
00:18:05,192 --> 00:18:07,759
ou a parou nela
primeira tentativa de levar Nina,

461
00:18:07,803 --> 00:18:10,110
aí está o seu motivo.
O gatilho.

462
00:18:10,153 --> 00:18:11,285
Nós a paramos uma vez.

463
00:18:11,328 --> 00:18:13,156
Mas se ela estiver disposta
matar Esdras,

464
00:18:13,200 --> 00:18:14,418
é só uma questão de tempo

465
00:18:14,462 --> 00:18:15,724
antes que ela tente
para levar Nina novamente.

466
00:18:15,767 --> 00:18:18,640
Ajude Dani a ficar de olho
na casa de Alessa.

467
00:18:18,683 --> 00:18:20,468
Não deixe esse bebê sair
da sua vista.

468
00:18:20,511 --> 00:18:22,644
Vou configurar um relógio de 24 horas
na casa.

469
00:18:23,688 --> 00:18:25,168
Ei.

470
00:18:25,212 --> 00:18:26,213
Você está bem?

471
00:18:26,256 --> 00:18:28,563
Dani me contou
você pediu para ela correr

472
00:18:28,606 --> 00:18:30,304
uma verificação de antecedentes da sua garota.

473
00:18:30,347 --> 00:18:31,653
Uau.

474
00:18:31,696 --> 00:18:33,307
As notícias correm rápido por aqui.

475
00:18:33,350 --> 00:18:34,830
E, sim,

476
00:18:34,873 --> 00:18:37,224
Disseram-me que sou muito ruim
nos relacionamentos.

477
00:18:37,267 --> 00:18:39,313
Eu fiz uma verificação de antecedentes
em cada garota com quem namorei

478
00:18:39,356 --> 00:18:40,314
quando eu era solteiro.

479
00:18:40,357 --> 00:18:41,793
Até Tally?

480
00:18:41,837 --> 00:18:43,317
Claro que sim.

481
00:18:43,360 --> 00:18:47,190
E ela não falou comigo
por semanas depois que ela descobriu.

482
00:18:47,234 --> 00:18:49,845
Eu quase perdi
a melhor coisa da minha vida

483
00:18:49,888 --> 00:18:52,326
porque eu estava com muito medo
para ser honesto com ela.

484
00:18:52,369 --> 00:18:54,241
Honesto como: "Sinto muito, Eve.

485
00:18:54,284 --> 00:18:55,764
"Sou profundamente desconfiado
pessoa,

486
00:18:55,807 --> 00:18:57,200
"com medo de que tudo de bom
na minha vida

487
00:18:57,244 --> 00:18:58,506
está escondendo alguma mentira terrível"?

488
00:18:58,549 --> 00:18:59,985
Sim, talvez não seja tão honesto.

489
00:19:00,029 --> 00:19:01,813
Apenas deixe-a saber como você se sente.

490
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
Você não quer um relacionamento
construído sobre segredos.

491
00:19:07,341 --> 00:19:08,994
[bloqueio vibra]

492
00:19:09,038 --> 00:19:12,520
SENHOR. DAVI:
Martin, seu acompanhante para jantar
está aqui.

493
00:19:12,563 --> 00:19:14,217
Ah.

494
00:19:14,261 --> 00:19:16,524
Sinto muito pela propagação.

495
00:19:16,567 --> 00:19:18,221
Se você acha que sou um criminoso,

496
00:19:18,265 --> 00:19:20,615
você deveria tentar
a lasanha vegana do nosso cozinheiro.

497
00:19:20,658 --> 00:19:23,008
Não estou com fome.

498
00:19:23,052 --> 00:19:24,532
Mas você vai comer

499
00:19:24,575 --> 00:19:26,316
com o seu, uh,

500
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
nova namorada?

501
00:19:28,884 --> 00:19:31,495
Eu não quero falar sobre ela.

502
00:19:31,539 --> 00:19:33,105
Então,

503
00:19:33,149 --> 00:19:34,585
existe uma ela.

504
00:19:35,586 --> 00:19:38,241
E você parece chateado.

505
00:19:38,285 --> 00:19:40,548
Problemas no paraíso?

506
00:19:41,549 --> 00:19:43,551
Como posso ajudar?

507
00:19:48,120 --> 00:19:50,079
Você é o melhor mentiroso que conheço.

508
00:19:50,122 --> 00:19:52,255
Você enganou a mãe,

509
00:19:52,299 --> 00:19:53,430
eu,

510
00:19:53,474 --> 00:19:55,824
todo mundo.

511
00:19:55,867 --> 00:19:59,480
E você fez as mentiras
sinto tão real.

512
00:19:59,523 --> 00:20:01,221
Como você fez isso?

513
00:20:01,264 --> 00:20:02,265
Bem,

514
00:20:02,309 --> 00:20:03,658
Eu não estava mentindo.

515
00:20:03,701 --> 00:20:05,399
Claro que você estava.

516
00:20:05,442 --> 00:20:07,270
Você fingiu
ser o pai perfeito.

517
00:20:07,314 --> 00:20:08,576
Eu era o pai perfeito.

518
00:20:08,619 --> 00:20:10,360
Quero dizer, vivendo uma vida dupla,
com certeza.

519
00:20:10,404 --> 00:20:13,320
Mas... isso não significa
Eu amava menos minha família

520
00:20:13,363 --> 00:20:14,538
do que o próximo homem.

521
00:20:16,801 --> 00:20:19,717
Você acha que essa mulher
você está vendo está mentindo para você?

522
00:20:19,761 --> 00:20:22,633
[expira]
Acho que ela tem segredos.

523
00:20:22,677 --> 00:20:25,419
Todas as mulheres fazem isso, meu rapaz.

524
00:20:25,462 --> 00:20:27,595
É um
das suas melhores qualidades.

525
00:20:27,638 --> 00:20:29,205
Mas se ela está se escondendo
algo importante de mim,

526
00:20:29,249 --> 00:20:30,206
se ela estiver mentindo...

527
00:20:30,250 --> 00:20:31,947
Então ela é humana, Malcolm.

528
00:20:31,990 --> 00:20:35,777
Amor verdadeiro
é sobre aceitar as partes

529
00:20:35,820 --> 00:20:38,432
de outra pessoa que é...

530
00:20:38,475 --> 00:20:39,911
desconhecido.

531
00:20:39,955 --> 00:20:44,351
Abrindo-se para
a possibilidade de ser enganado.

532
00:20:44,394 --> 00:20:46,353
Ou machucado.

533
00:20:46,396 --> 00:20:48,398
É um negócio terrível.

534
00:20:51,009 --> 00:20:52,576
Mas se eu nunca tivesse feito isso,
então...

535
00:20:54,186 --> 00:20:56,232
... você não estaria aqui
agora mesmo.

536
00:21:00,671 --> 00:21:02,630
[ri suavemente]
Não.

537
00:21:02,673 --> 00:21:03,631
Eu não estou.

538
00:21:03,674 --> 00:21:04,980
Não estamos tendo um momento.

539
00:21:05,023 --> 00:21:06,851
Estamos tendo
um pouco de momento.

540
00:21:08,940 --> 00:21:10,072
Multar.

541
00:21:11,116 --> 00:21:12,379
Conte-me sobre o seu caso.

542
00:21:12,422 --> 00:21:13,815
O que você tem?

543
00:21:14,859 --> 00:21:16,600
Um marido morto,

544
00:21:16,644 --> 00:21:18,602
uma mamãe blogueira desgastada,

545
00:21:18,646 --> 00:21:20,604
uma au pair tirando uma soneca

546
00:21:20,648 --> 00:21:22,127
e não tenho ideia de quem é o assassino.

547
00:21:22,171 --> 00:21:24,129
Hum. Salacioso.

548
00:21:24,173 --> 00:21:26,697
Descartámos o bebé?

549
00:21:27,698 --> 00:21:29,831
Estamos nos concentrando na au pair.

550
00:21:31,049 --> 00:21:32,529
Mas a mãe também tem segredos.

551
00:21:32,573 --> 00:21:34,183
Ela mentiu sobre um corte no braço.

552
00:21:34,226 --> 00:21:35,750
Ela disse que foi de uma semana atrás,

553
00:21:35,793 --> 00:21:37,404
mas abriu
e começou a sangrar.

554
00:21:37,447 --> 00:21:39,406
Mais alguma coisa com ela?

555
00:21:39,449 --> 00:21:41,016
Ela estava bebendo um refrigerante,

556
00:21:41,059 --> 00:21:44,280
embora ela pregue uma alimentação limpa
em suas redes sociais.

557
00:21:44,324 --> 00:21:45,368
Ela toma comprimidos?

558
00:21:45,412 --> 00:21:46,674
Um pouco.

559
00:21:46,717 --> 00:21:48,153
-O que você está pensando?
-Bem, a esposa

560
00:21:48,197 --> 00:21:49,416
pode ter diabetes tipo 1.

561
00:21:49,459 --> 00:21:52,419
Danos nos nervos
pode causar cura lenta.

562
00:21:52,462 --> 00:21:55,683
Os comprimidos que ela tomou
o refrigerante pode ser comprimidos de glicose.

563
00:21:55,726 --> 00:21:57,685
Por que ela mentiria sobre isso?

564
00:21:57,728 --> 00:22:01,384
A menos que uma gravidez diabética
seria considerado de alto risco.

565
00:22:01,428 --> 00:22:02,777
Claro.

566
00:22:02,820 --> 00:22:05,257
Sua mamãe postou no blog
sobre complicações

567
00:22:05,301 --> 00:22:07,869
ou repouso na cama
antes do bebê nascer?

568
00:22:07,912 --> 00:22:09,566
Não.

569
00:22:09,610 --> 00:22:11,742
Ela estava em Mônaco, navegando.

570
00:22:11,786 --> 00:22:14,615
Navegação?

571
00:22:14,658 --> 00:22:17,705
O que o obstetra deixaria
uma gestante de alto risco...

572
00:22:17,748 --> 00:22:18,706
E se ela não estivesse grávida?

573
00:22:18,749 --> 00:22:19,881
[suspira suavemente]

574
00:22:20,925 --> 00:22:22,536
[telefone vibra]

575
00:22:22,579 --> 00:22:24,320
BRILHANTE:
Você ainda está sentado
em Alessa?

576
00:22:24,364 --> 00:22:26,888
Sim. Unis estão mudando de turno,
mas nós cuidamos disso. Por que?

577
00:22:26,931 --> 00:22:28,280
Ela mentiu
sobre ser a mãe de Nina.

578
00:22:31,283 --> 00:22:33,068
DANI:
Ela está saindo de casa
agora mesmo.

579
00:22:33,111 --> 00:22:34,591
Justo quando ela pensou
ninguém estaria assistindo.

580
00:22:34,635 --> 00:22:35,897
BRILHANTE:
Siga-a.

581
00:22:35,940 --> 00:22:38,290
♪

582
00:23:03,620 --> 00:23:05,492
O que ela está fazendo?

583
00:23:10,322 --> 00:23:11,323
Não!

584
00:23:15,676 --> 00:23:16,851
DANI:
Alessa.

585
00:23:16,894 --> 00:23:18,156
-Alessa!
-Mãos!

586
00:23:18,200 --> 00:23:19,288
DANI:
Vire-se
e levante as mãos!

587
00:23:19,331 --> 00:23:21,203
-JT: Coloque-os!
-[Nina agitada]

588
00:23:29,167 --> 00:23:30,952
Graças a Deus.

589
00:23:30,995 --> 00:23:33,476
[algemas clicam]

590
00:23:35,217 --> 00:23:37,437
Por favor, não é o que você pensa.

591
00:23:37,480 --> 00:23:39,264
É exatamente o que pensamos.

592
00:23:39,308 --> 00:23:41,484
Você usou esses
para fingir sua gravidez.

593
00:23:41,528 --> 00:23:42,877
Nina não é seu bebê.

594
00:23:42,920 --> 00:23:44,487
Não, eu sou a mãe dela, eu juro.

595
00:23:44,531 --> 00:23:46,228
Então como você explica isso?

596
00:23:52,190 --> 00:23:54,149
Tudo que você sempre quis foi um filho.

597
00:23:55,629 --> 00:23:58,501
Mas numa cruel reviravolta do destino,

598
00:23:58,545 --> 00:24:01,069
seu corpo
não deixaria você carregar um.

599
00:24:01,112 --> 00:24:04,072
Não sem risco, pelo menos.

600
00:24:04,115 --> 00:24:06,988
Eu fiz tudo certo.

601
00:24:07,031 --> 00:24:09,860
Mas eu ainda tinha
três abortos.

602
00:24:11,906 --> 00:24:14,082
Foi isso que colocou a tensão
em seu relacionamento.

603
00:24:15,866 --> 00:24:17,825
Você jogou as evidências,

604
00:24:17,868 --> 00:24:20,262
que mostra
você não está delirando.

605
00:24:20,305 --> 00:24:21,916
Mas você sabe
você não é a mãe de Nina.

606
00:24:22,917 --> 00:24:23,874
Então quem é?

607
00:24:23,918 --> 00:24:25,049
Eu sou.

608
00:24:26,442 --> 00:24:28,531
Foi meu ovo.

609
00:24:28,575 --> 00:24:30,664
Acabamos de usar um substituto.

610
00:24:30,707 --> 00:24:31,839
Vamos precisar de provas.

611
00:24:31,882 --> 00:24:33,101
-Registros.
-Eu não tenho nenhum.

612
00:24:33,144 --> 00:24:35,582
Tudo foi feito debaixo da mesa.

613
00:24:35,625 --> 00:24:37,409
Ezra cuidou disso.

614
00:24:40,064 --> 00:24:41,239
Você está com medo.

615
00:24:42,284 --> 00:24:43,372
Porque você pensa

616
00:24:43,415 --> 00:24:44,939
a mesma pessoa
que carregou seu bebê

617
00:24:44,982 --> 00:24:46,244
também matou seu marido.

618
00:24:51,598 --> 00:24:53,556
Sua substituta foi Christine.

619
00:24:58,430 --> 00:25:01,433
Alessa e Esdras
usou uma barriga de aluguel no mercado negro

620
00:25:01,477 --> 00:25:03,087
para proteger sua marca.

621
00:25:03,131 --> 00:25:05,307
Mantendo isso fora dos livros
tornou mais fácil falsificar,

622
00:25:05,350 --> 00:25:08,136
mas também significava que Christine
não foi devidamente examinado.

623
00:25:08,179 --> 00:25:10,312
Eles não sabiam
sobre seu histórico criminal

624
00:25:10,355 --> 00:25:11,705
ou sua instabilidade mental.

625
00:25:11,748 --> 00:25:13,576
Agora a au pair maluca
quer aquele bebê.

626
00:25:13,620 --> 00:25:15,491
Nós a temos em todas as listas de observação
daqui até a fronteira.

627
00:25:15,535 --> 00:25:17,232
Se ela sair do esconderijo,
nós saberemos sobre isso.

628
00:25:17,275 --> 00:25:18,407
[telefone vibrando]

629
00:25:18,450 --> 00:25:20,278
Código de área canadense.

630
00:25:20,322 --> 00:25:22,890
Deve ser Lucas, o marido,
querendo uma atualização.

631
00:25:22,933 --> 00:25:24,805
Tarmel.

632
00:25:27,285 --> 00:25:29,592
E aí, garoto?

633
00:25:29,636 --> 00:25:31,246
Você está com aquele olhar de novo.

634
00:25:31,289 --> 00:25:32,726
É este o caso?

635
00:25:32,769 --> 00:25:35,424
Sim e não.

636
00:25:35,467 --> 00:25:38,079
Cristina faz sentido
como sequestrador de crianças.

637
00:25:38,122 --> 00:25:40,603
Cabe no perfil.

638
00:25:40,647 --> 00:25:43,345
Mas algo sobre isso
parece estranho.

639
00:25:45,565 --> 00:25:47,523
Ou talvez eu esteja de folga.

640
00:25:47,567 --> 00:25:49,177
Ir para casa.

641
00:25:49,220 --> 00:25:50,831
Cuide-se.

642
00:25:50,874 --> 00:25:52,876
Eu ligo se conseguirmos alguma coisa.

643
00:26:02,494 --> 00:26:05,149
O que está acontecendo?

644
00:26:05,193 --> 00:26:06,803
É sobre Eva.

645
00:26:06,847 --> 00:26:10,372
E meu historicamente
gosto questionável em coortes.

646
00:26:16,900 --> 00:26:19,947
-O que você encontrou?
-Ela é advogada de direitos humanos,

647
00:26:19,990 --> 00:26:21,601
e o nome dela é Eve Blanchard,

648
00:26:21,644 --> 00:26:24,778
mas pensamos
ela se infiltrou na família

649
00:26:24,821 --> 00:26:27,215
para obter informações
sobre O Cirurgião e suas vítimas.

650
00:26:30,348 --> 00:26:32,307
Então meu subconsciente estava certo.

651
00:26:32,350 --> 00:26:34,526
Isso e, você sabe, tipo, eu sou um
grande jornalista investigativo.

652
00:26:34,570 --> 00:26:36,659
Mas isso não é nenhum dos dois aqui
nem lá. Está tudo bem.

653
00:26:36,703 --> 00:26:38,966
Eu nunca deveria ter deixado ela
para minha casa.

654
00:26:39,009 --> 00:26:40,315
Em sua vida.

655
00:26:41,359 --> 00:26:42,752
Oh não. Não foi sua culpa.

656
00:26:42,796 --> 00:26:43,971
[ri suavemente]

657
00:26:44,014 --> 00:26:47,104
Tive dúvidas incômodas por uma semana.

658
00:26:47,148 --> 00:26:50,151
Eu apenas os empurrei de lado.

659
00:26:52,719 --> 00:26:54,068
Você disse que Eve estava tentando

660
00:26:54,111 --> 00:26:55,635
para saber mais
sobre O Cirurgião.

661
00:26:56,723 --> 00:26:58,202
Por que?

662
00:26:59,943 --> 00:27:02,816
Porque ela cresceu
no mesmo orfanato

663
00:27:02,859 --> 00:27:04,818
como um fugitivo
ela estava apresentando para mamãe.

664
00:27:04,861 --> 00:27:08,038
Eu acho que Eva está conectada
para a garota na caixa.

665
00:27:08,082 --> 00:27:09,387
EVA:
Você está certo.

666
00:27:13,565 --> 00:27:16,220
Ela é minha irmã.

667
00:27:20,747 --> 00:27:21,704
Como você pôde?

668
00:27:25,752 --> 00:27:28,624
Eu vim aqui para explicar,

669
00:27:28,668 --> 00:27:30,757
mas eu posso ver agora
isso não importa.

670
00:27:32,454 --> 00:27:34,456
Você já se decidiu
sobre mim.

671
00:27:37,067 --> 00:27:39,069
-Eva, espere!
-[porta fecha]

672
00:27:40,897 --> 00:27:42,899
[expira]

673
00:27:45,510 --> 00:27:47,469
AINSLEY [distorcida]:
Malcolm.

674
00:27:47,512 --> 00:27:49,732
Malcom, me desculpe.

675
00:27:49,776 --> 00:27:51,952
[grita]

676
00:27:51,995 --> 00:27:54,955
[respirando com dificuldade]:
Pare. Por favor.

677
00:27:57,914 --> 00:27:59,437
Ninguém mais precisa se desculpar.

678
00:27:59,481 --> 00:28:01,875
eu sabia no fundo

679
00:28:01,918 --> 00:28:03,920
algo estava errado com Eva.

680
00:28:06,618 --> 00:28:09,578
Conosco.

681
00:28:09,621 --> 00:28:11,580
Comigo.

682
00:28:11,623 --> 00:28:13,451
[telefone toca, vibra]

683
00:28:16,846 --> 00:28:18,805
É Eva?

684
00:28:24,114 --> 00:28:26,073
[expira]
Não.

685
00:28:26,116 --> 00:28:28,292
É Dani. Ela encontrou Cristina.

686
00:28:29,293 --> 00:28:30,512
Nosso suspeito.

687
00:28:32,209 --> 00:28:34,429
Eu tenho que ir.

688
00:28:34,472 --> 00:28:36,823
Malcolm.
Você não pode simplesmente ir embora.

689
00:28:36,866 --> 00:28:40,000
-Você tem que lidar com isso.
-Não, eu não.

690
00:28:41,828 --> 00:28:43,786
Eu não consigo resolver isso.

691
00:28:45,962 --> 00:28:47,094
Isso eu posso resolver.

692
00:28:47,137 --> 00:28:49,487
[porta abre, fecha]

693
00:28:53,013 --> 00:28:54,797
Graças a Deus você está aqui.

694
00:28:54,841 --> 00:28:58,322
Ela não nos diria nada,
nem mesmo o nome dela. Entre.

695
00:29:01,369 --> 00:29:02,979
[porta se fecha]

696
00:29:03,023 --> 00:29:06,678
Hum, ei, não estou tentando
para bisbilhotar ou algo assim,

697
00:29:06,722 --> 00:29:08,419
mas você parece nervoso.

698
00:29:08,463 --> 00:29:10,813
Normalmente, eu deixaria isso passar,
mas estamos em um caso.

699
00:29:10,857 --> 00:29:12,815
Eu preciso de você focado.

700
00:29:18,212 --> 00:29:20,170
Eva estava escondendo alguma coisa
de mim.

701
00:29:21,781 --> 00:29:24,740
A irmã dela
era a garota da caixa.

702
00:29:25,785 --> 00:29:28,048
O que? Você...

703
00:29:28,091 --> 00:29:29,876
Você quer falar sobre isso?

704
00:29:29,919 --> 00:29:31,529
Nem um pouco.

705
00:29:38,885 --> 00:29:40,712
O que aconteceu?

706
00:29:40,756 --> 00:29:42,410
Lucas.

707
00:29:42,453 --> 00:29:45,021
-Seu marido fez isso?
-CHRISTINE: Ex-marido.

708
00:29:45,065 --> 00:29:46,980
[grunhidos]

709
00:29:47,023 --> 00:29:49,765
Deixei Lucas.

710
00:29:49,809 --> 00:29:51,898
Eu fugi dele,

711
00:29:51,941 --> 00:29:55,031
mas, hum, ele me encontrou.

712
00:29:56,554 --> 00:29:58,034
Ezra tentou suborná-lo,

713
00:29:58,078 --> 00:30:00,515
mas Lucas disse não e, hum...

714
00:30:00,558 --> 00:30:02,212
e o matou.

715
00:30:05,041 --> 00:30:07,000
Eu pensei que se eu concordasse

716
00:30:07,043 --> 00:30:08,697
para ir com ele, ele parava.

717
00:30:08,740 --> 00:30:10,090
Ele não machucaria mais ninguém.

718
00:30:10,133 --> 00:30:12,222
O que você está dizendo?

719
00:30:13,223 --> 00:30:14,572
Sair!

720
00:30:14,616 --> 00:30:16,226
[grita]

721
00:30:16,270 --> 00:30:18,576
Lucas esteve em Nova York
esse tempo todo.

722
00:30:19,577 --> 00:30:21,101
Eu deveria saber.

723
00:30:21,144 --> 00:30:23,538
Antes ele não estava falando
sobre uma mulher com quem ele se importava.

724
00:30:23,581 --> 00:30:25,540
Ele estava falando
sobre uma posse.

725
00:30:25,583 --> 00:30:28,717
Ele também sabe sobre Nina.

726
00:30:28,760 --> 00:30:31,720
Por favor. Por favor,
você tem que salvá-la.

727
00:30:31,763 --> 00:30:33,548
O que ele sabe exatamente?

728
00:30:33,591 --> 00:30:35,202
Isso, hum...

729
00:30:35,245 --> 00:30:37,769
Que ela é nosso bebê.

730
00:30:37,813 --> 00:30:39,423
A minha e a do Lucas.

731
00:30:46,300 --> 00:30:47,910
Você não estava tentando
para roubar Nina.

732
00:30:49,433 --> 00:30:50,608
Você estava tentando dizer adeus.

733
00:30:50,652 --> 00:30:52,480
CRISTINA:
Eu-eu não queria contar a ele,

734
00:30:52,523 --> 00:30:54,525
mas ele estava me machucando, e eu...

735
00:30:57,441 --> 00:30:59,052
É tudo culpa minha.

736
00:30:59,095 --> 00:31:03,273
Eu sou a razão da morte de Ezra,
e agora ele está atrás dela.

737
00:31:03,317 --> 00:31:05,232
Precisamos chegar até Alessa
agora mesmo.

738
00:31:05,275 --> 00:31:07,930
Se Lucas está indo atrás de Nina,
ela está em perigo.

739
00:31:07,974 --> 00:31:11,455
Alessa geomarcações
todas as fotos dela.

740
00:31:11,499 --> 00:31:12,630
Ela acabou de postar.

741
00:31:12,674 --> 00:31:14,284
DANI:
Envie a localização para Gil.

742
00:31:14,328 --> 00:31:15,416
Eu vou ficar com Christine.

743
00:31:15,459 --> 00:31:17,853
Ir.

744
00:31:17,897 --> 00:31:20,551
[conversa indistinta]

745
00:31:20,595 --> 00:31:22,118
[Nina agitada]

746
00:31:35,479 --> 00:31:37,351
Vamos às compras, meu amor.

747
00:31:37,394 --> 00:31:39,309
Obrigado.

748
00:31:40,789 --> 00:31:42,791
♪

749
00:32:00,678 --> 00:32:02,376
♪

750
00:32:10,036 --> 00:32:12,516
Tudo na cabeça da mamãe.
Nada com que se preocupar.

751
00:32:22,091 --> 00:32:24,746
[sobressalta-se] Oh, você está com medo
a merda fora de mim.

752
00:32:26,052 --> 00:32:28,054
O que está acontecendo?

753
00:32:28,097 --> 00:32:30,795
Eu sei que Christine é da Nina
mãe biológica.

754
00:32:30,839 --> 00:32:32,841
-Como? Você a encontrou?
-Sim. Mas o mesmo aconteceu

755
00:32:32,884 --> 00:32:34,843
seu marido abusivo,
O pai biológico de Nina.

756
00:32:34,886 --> 00:32:36,845
O que? Não...

757
00:32:36,888 --> 00:32:38,281
Agora ele está aqui para levar seu bebê.

758
00:32:38,325 --> 00:32:40,588
Ezra tentou suborná-lo
semana passada,

759
00:32:40,631 --> 00:32:42,546
pensando que ele iria deixar todos vocês
sozinho, mas não funcionou.

760
00:32:42,590 --> 00:32:44,157
Ah, por que ele não me contou?

761
00:32:46,202 --> 00:32:47,856
Porque Ezra amava você.

762
00:32:47,899 --> 00:32:50,815
E ele morreu tentando
proteger você. Ele era um bom homem.

763
00:32:50,859 --> 00:32:54,123
Mas agora...

764
00:32:54,167 --> 00:32:55,864
um muito ruim está chegando
para você e Nina.

765
00:32:57,474 --> 00:32:58,780
Você confia em mim?

766
00:32:58,823 --> 00:32:59,868
Sim.

767
00:33:08,920 --> 00:33:10,574
[sirene tocando]

768
00:33:15,405 --> 00:33:18,191
Se eu tivesse meu Le Mans,
estaríamos lá agora.

769
00:33:18,234 --> 00:33:20,758
[motor acelerando]

770
00:33:29,115 --> 00:33:30,420
[porta batendo]

771
00:33:30,464 --> 00:33:33,032
-[batendo na porta]
-Não, está bloqueado.

772
00:33:34,381 --> 00:33:36,905
-Brilhante?!
-Dê-me minha filha!

773
00:33:36,948 --> 00:33:37,993
[ofegante]

774
00:33:40,561 --> 00:33:43,085
-Não.
-Não me faça dizer isso de novo.

775
00:33:44,956 --> 00:33:47,698
Ela pertence... a mim.

776
00:33:48,612 --> 00:33:51,920
[grunhido]

777
00:33:51,963 --> 00:33:54,575
[tosse]
Lucas, espere.

778
00:33:54,618 --> 00:33:56,881
A polícia está a caminho.
Se você levá-la,

779
00:33:56,925 --> 00:33:58,231
você a está colocando em perigo.

780
00:33:58,274 --> 00:34:00,015
Ninguém mais precisa se machucar,

781
00:34:00,059 --> 00:34:01,756
-especialmente sua filha.
-Isso não importa.

782
00:34:01,799 --> 00:34:05,325
Ela estará comigo...
onde ela pertence.

783
00:34:09,894 --> 00:34:11,592
BRILHANTE:
Pense nisso, Lucas.

784
00:34:11,635 --> 00:34:13,942
Christine nunca quis você
ter Nina.

785
00:34:13,985 --> 00:34:16,858
Pergunte a si mesmo: por quê?

786
00:34:16,901 --> 00:34:18,686
-Dê ela para mim!
-Não.

787
00:34:18,729 --> 00:34:21,906
Ela conhecia Alessa e Ezra

788
00:34:21,950 --> 00:34:24,126
a amaria de verdade.

789
00:34:24,170 --> 00:34:26,259
Eles dariam uma chance a Nina

790
00:34:26,302 --> 00:34:27,608
para quebrar o ciclo.

791
00:34:27,651 --> 00:34:28,609
Qual ciclo?

792
00:34:29,653 --> 00:34:32,787
Eu dei tudo para Christine.

793
00:34:32,830 --> 00:34:34,789
Eu a amava.

794
00:34:34,832 --> 00:34:36,791
Não, Lucas.

795
00:34:36,834 --> 00:34:40,577
Alguém do seu passado...
te derrubar,

796
00:34:40,621 --> 00:34:44,451
fez você se sentir impotente.

797
00:34:44,494 --> 00:34:47,802
E então... eles fizeram você
acredite que isso foi amor.

798
00:34:47,845 --> 00:34:50,805
Não é.

799
00:34:50,848 --> 00:34:51,806
É um abuso.

800
00:34:56,332 --> 00:34:58,378
-Não! Não!
-[grunhidos]

801
00:34:58,421 --> 00:34:59,596
-[suspira]
-Não!

802
00:35:03,339 --> 00:35:05,211
Onde ela está?!

803
00:35:05,254 --> 00:35:06,473
Onde está minha filha?!

804
00:35:06,516 --> 00:35:09,302
[Nina chorando]

805
00:35:09,345 --> 00:35:10,738
Isso é...

806
00:35:13,697 --> 00:35:16,135
[grunhido]

807
00:35:20,791 --> 00:35:22,663
[grita]

808
00:35:22,706 --> 00:35:25,840
[grunhido]

809
00:35:35,719 --> 00:35:39,680
[gritando]

810
00:35:39,723 --> 00:35:40,855
Alessa!

811
00:35:40,898 --> 00:35:41,986
-Parar.
-[Nina chorando]

812
00:35:42,030 --> 00:35:43,249
[ofegante]

813
00:35:43,292 --> 00:35:44,598
Você está seguro.

814
00:35:44,641 --> 00:35:46,513
Nina...

815
00:35:46,556 --> 00:35:49,516
é seguro.

816
00:35:49,559 --> 00:35:51,692
Ah, eu não sei
o que aconteceu comigo.

817
00:35:51,735 --> 00:35:53,520
[respirando pesadamente]

818
00:35:54,564 --> 00:35:57,437
Instinto materno.

819
00:35:57,480 --> 00:35:59,874
Você fará qualquer coisa
para proteger sua filha.

820
00:35:59,917 --> 00:36:01,484
[ofegante]

821
00:36:01,528 --> 00:36:02,964
-[Nina chorando]
-Sim.

822
00:36:03,007 --> 00:36:04,835
♪ Nas cascatas
da história...♪

823
00:36:04,879 --> 00:36:07,490
[portas abrem, fecham]

824
00:36:07,534 --> 00:36:09,492
Gil:
Brilhante?

825
00:36:09,536 --> 00:36:11,625
-Precisamos de um ônibus.
-♪ Um céu liberado ♪

826
00:36:11,668 --> 00:36:13,366
[Nina chorando]

827
00:36:13,409 --> 00:36:17,283
♪ Eu configurei nossos corpos
na costa do meu pulmão...♪

828
00:36:17,326 --> 00:36:18,849
Ele tem pulso.

829
00:36:18,893 --> 00:36:22,070
[chorando]

830
00:36:22,113 --> 00:36:23,332
♪ Eu fui amado e agora...♪

831
00:36:23,376 --> 00:36:25,247
Eles estão bem?

832
00:36:25,291 --> 00:36:27,684
BRILHANTE:
Ela está bem.

833
00:36:27,728 --> 00:36:30,600
Ambos estão bem.

834
00:36:30,644 --> 00:36:34,213
♪ Com o tempo ♪

835
00:36:34,256 --> 00:36:38,782
♪ Caia profundamente comigo
quilômetros de distância...♪

836
00:36:41,089 --> 00:36:43,134
O que vai acontecer com Nina?

837
00:36:46,094 --> 00:36:48,401
De Cristina.

838
00:36:48,444 --> 00:36:51,230
Ela completou
toda a documentação da adoção.

839
00:36:51,273 --> 00:36:53,275
Bem...

840
00:36:53,319 --> 00:36:55,408
Ela sempre quis você
ter Nina.

841
00:36:55,451 --> 00:36:57,410
Agora é oficial.

842
00:36:57,453 --> 00:36:59,107
Chega de mentiras.

843
00:37:00,151 --> 00:37:01,892
Obrigado.

844
00:37:01,936 --> 00:37:03,938
De nada.

845
00:37:10,292 --> 00:37:12,642
-[porta fecha]
-Tudo bem.

846
00:37:12,686 --> 00:37:15,515
eu sei que eu disse
a maternidade deixa as pessoas loucas,

847
00:37:15,558 --> 00:37:18,387
mas o que Alessa fez lá atrás--
isso foi foda.

848
00:37:18,431 --> 00:37:21,956
Bem, os pais farão quase
qualquer coisa para proteger seus jovens.

849
00:37:22,957 --> 00:37:24,306
Parabéns, aliás.

850
00:37:24,350 --> 00:37:25,960
Em quê?

851
00:37:26,003 --> 00:37:27,831
Sobre comer todos os rolos de pizza

852
00:37:27,875 --> 00:37:30,660
e sabendo demais
sobre beber e ver.

853
00:37:32,183 --> 00:37:34,229
Sim.

854
00:37:34,273 --> 00:37:36,231
Síndrome de couvade clássica,

855
00:37:36,275 --> 00:37:39,626
também conhecido
como gravidez simpática.

856
00:37:39,669 --> 00:37:41,236
Tally está grávida.

857
00:37:41,280 --> 00:37:42,890
A coisa é
do tamanho de um amendoim,

858
00:37:42,933 --> 00:37:44,108
e você já está traçando o perfil dele.

859
00:37:44,152 --> 00:37:48,156
Não conte a ninguém, ok?

860
00:37:48,199 --> 00:37:51,290
É cedo,
e não quero azarar.

861
00:37:51,333 --> 00:37:52,726
Eu prometo.

862
00:37:52,769 --> 00:37:54,075
Estou feliz por você.

863
00:37:54,118 --> 00:37:55,685
Você não fica feliz.

864
00:38:00,037 --> 00:38:02,910
E eu não sei a primeira coisa
sobre ser pai.

865
00:38:04,520 --> 00:38:06,479
E se eu estragar a criança?

866
00:38:08,219 --> 00:38:10,700
E se acabar como você?

867
00:38:14,138 --> 00:38:17,359
Em primeiro lugar,
não se torne um serial killer.

868
00:38:17,403 --> 00:38:19,361
[suspira]

869
00:38:19,405 --> 00:38:23,017
Mas o mais importante,
ouça seu próprio conselho.

870
00:38:23,060 --> 00:38:24,627
Seja honesto.

871
00:38:28,065 --> 00:38:30,067
Essa é sempre a melhor maneira.

872
00:38:34,985 --> 00:38:36,857
[porta se abre]

873
00:38:54,353 --> 00:38:55,876
O que isso diz?

874
00:38:55,919 --> 00:38:58,008
Desculpe.
Não pensei que você estaria em casa.

875
00:38:58,052 --> 00:39:00,402
Resolvi meu caso ontem à noite.

876
00:39:00,446 --> 00:39:02,404
Isso é bom.

877
00:39:03,449 --> 00:39:06,016
É uma explicação.

878
00:39:06,060 --> 00:39:08,105
Isso explica por que
você mentiu para mim?

879
00:39:13,197 --> 00:39:16,418
Eu não queria te machucar...
ou sua mãe.

880
00:39:16,462 --> 00:39:19,639
eu só queria
chegar perto dela para ver

881
00:39:19,682 --> 00:39:21,510
se ela soubesse de alguma coisa
sobre minha irmã.

882
00:39:21,554 --> 00:39:23,425
E quando passei um tempo com ela,
eu percebi

883
00:39:23,469 --> 00:39:25,427
ela sabia tão pouco quanto eu.

884
00:39:26,907 --> 00:39:28,561
E então havia você.

885
00:39:30,301 --> 00:39:32,608
eu não sabia
isso aconteceria,

886
00:39:32,652 --> 00:39:34,654
como eu me sentiria.

887
00:39:36,133 --> 00:39:38,135
Desculpe.

888
00:39:42,270 --> 00:39:44,272
Tudo bem.

889
00:39:44,315 --> 00:39:45,926
[suspira]

890
00:39:47,971 --> 00:39:49,973
Você queria respostas.

891
00:39:50,974 --> 00:39:52,976
Eu sei como é isso.

892
00:39:54,717 --> 00:39:57,285
Sua irmã é a outra metade
do coração,

893
00:39:57,328 --> 00:39:59,461
a mulher que você perdeu.

894
00:40:03,073 --> 00:40:05,075
[suspira]

895
00:40:07,600 --> 00:40:09,558
O nome dela é Sofia.

896
00:40:09,602 --> 00:40:12,779
Ela tinha 16 anos quando fugiu.

897
00:40:12,822 --> 00:40:14,607
eu era jovem
quando nossa mãe morreu,

898
00:40:14,650 --> 00:40:16,609
então eu tive uma chance melhor
de ser adotado.

899
00:40:16,652 --> 00:40:19,307
Ela era uma adolescente.

900
00:40:19,350 --> 00:40:22,049
Ela me enviou cartões postais
de Nova York,

901
00:40:22,092 --> 00:40:23,311
e então eles pararam.

902
00:40:23,354 --> 00:40:25,966
Passei anos

903
00:40:26,009 --> 00:40:29,056
procurando por ela e...

904
00:40:29,099 --> 00:40:31,580
então li sobre O Cirurgião.

905
00:40:31,624 --> 00:40:34,627
E ele foi preso há algumas semanas
depois de seu último cartão postal.

906
00:40:34,670 --> 00:40:36,585
eu pensei
se ele tivesse 23 vítimas...

907
00:40:36,629 --> 00:40:38,152
Talvez houvesse mais.

908
00:40:39,283 --> 00:40:41,329
Você realmente acha que é ela?

909
00:40:45,028 --> 00:40:47,074
Você tem uma foto
dela lá dentro.

910
00:40:47,117 --> 00:40:49,293
Mostre-me.

911
00:40:49,337 --> 00:40:51,165
Não posso.

912
00:40:51,208 --> 00:40:53,167
Se Sophie é a garota da caixa,

913
00:40:53,210 --> 00:40:54,647
-Posso confirmar.
-Isso é o que

914
00:40:54,690 --> 00:40:56,344
Tenho medo de--
que meu pior medo

915
00:40:56,387 --> 00:40:58,520
é verdade,
e que ela realmente se foi.

916
00:40:58,564 --> 00:41:00,479
É por isso que esperei tanto tempo
para mostrar a Jéssica.

917
00:41:00,522 --> 00:41:01,523
Você não quer a resposta?

918
00:41:01,567 --> 00:41:03,003
Não se isso destruir você.

919
00:41:03,046 --> 00:41:05,484
eu vi
quais são suas memórias reprimidas,

920
00:41:05,527 --> 00:41:07,050
o que seus pesadelos podem fazer.

921
00:41:07,094 --> 00:41:08,878
[gagueja, zomba]

922
00:41:08,922 --> 00:41:10,619
Eve, não podemos nos esconder disso.

923
00:41:10,663 --> 00:41:12,665
Temos que encarar isso de frente.

924
00:41:12,708 --> 00:41:14,536
Não podemos.

925
00:41:14,580 --> 00:41:17,583
Eu tenho sentimentos reais
para você, Malcolm,

926
00:41:17,626 --> 00:41:21,412
e sem relacionamento
aguenta isso...

927
00:41:21,456 --> 00:41:23,676
procure a verdade.

928
00:41:23,719 --> 00:41:26,896
Devíamos simplesmente parar de procurar.

929
00:41:26,940 --> 00:41:30,421
É a única maneira
para seguirmos em frente.

930
00:41:32,380 --> 00:41:35,818
A vida não funciona assim.

931
00:41:35,862 --> 00:41:39,039
Não podemos guardar segredos

932
00:41:39,082 --> 00:41:40,997
em sacos trancados,

933
00:41:41,041 --> 00:41:43,173
ou meninas em porões

934
00:41:43,217 --> 00:41:47,047
e não esperar deles
voltar para nos assombrar.

935
00:41:47,090 --> 00:41:50,180
Somos a prova viva disso.

936
00:41:50,224 --> 00:41:52,400
♪ Mas eu quebro assim...♪

937
00:41:52,443 --> 00:41:55,403
Eu preciso lembrar.

938
00:41:55,446 --> 00:41:57,492
E você merece a verdade.

939
00:41:59,842 --> 00:42:01,714
É a única maneira.

940
00:42:03,324 --> 00:42:05,326
[chorando]

941
00:42:33,876 --> 00:42:38,098
♪ Você fugiu?
Você fugiu?♪

942
00:42:38,141 --> 00:42:41,623
♪ Eu não preciso saber♪

943
00:42:44,234 --> 00:42:47,411
♪ Se você fugiu,
se você fugiu ♪

944
00:42:47,455 --> 00:42:50,458
♪ Volte para casa ♪

945
00:42:52,329 --> 00:42:55,028
♪ Basta voltar para casa.♪

946
00:42:58,031 --> 00:42:59,554
Sinto muito.

947
00:42:59,598 --> 00:43:01,904
Sua irmã está morta.

948
00:43:03,950 --> 00:43:05,821
[chorando]

949
00:43:45,992 --> 00:43:47,646
HOMEM:
Greg, mexa a cabeça.