1 00:00:09,034 --> 00:00:11,719 Meu pequeno bumerangue. 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,689 - O que? - Depois da minha prisão, 3 00:00:16,208 --> 00:00:18,776 toda a minha vida desapareceu. 4 00:00:18,787 --> 00:00:21,340 Colegas, sua mãe. 5 00:00:21,364 --> 00:00:23,625 Oh, todo mundo é seu melhor amigo até que eles descubram 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,418 você é um serial killer. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,284 Então, puf. 8 00:00:27,295 --> 00:00:28,922 Quero dizer, essa cultura do cancelamento 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,538 apenas ficou um pouco fora de controle. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,517 Então eles me trouxeram aqui. 11 00:00:34,493 --> 00:00:35,894 Sem nada. 12 00:00:37,646 --> 00:00:39,463 Mas você... 13 00:00:39,474 --> 00:00:40,807 você veio até mim. 14 00:00:41,667 --> 00:00:43,695 E você continuou voltando. 15 00:00:43,719 --> 00:00:46,572 Mesmo que você provavelmente não devesse. 16 00:00:47,656 --> 00:00:49,575 Mas eu sou seu pai. 17 00:00:50,134 --> 00:00:53,236 E você é meu pequeno bumerangue. 18 00:00:55,990 --> 00:00:57,876 Estou apenas confuso. 19 00:00:57,900 --> 00:00:59,160 Perdido. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,507 Assustado. 21 00:01:00,531 --> 00:01:03,320 Você não tem ideia do que essas visitas fazem comigo. 22 00:01:03,331 --> 00:01:05,384 O que você fez comigo. 23 00:01:06,049 --> 00:01:07,968 Meu garoto... 24 00:01:08,578 --> 00:01:10,169 Eu criei você. 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,510 Você me destruiu. 26 00:01:15,534 --> 00:01:17,102 Malcom, o que você está fazendo? 27 00:01:18,395 --> 00:01:20,515 Vim te contar, cara a cara. 28 00:01:20,539 --> 00:01:22,840 - Diga-me o que? - Que você é um velho maluco. 29 00:01:22,851 --> 00:01:25,722 Um lunático doente vivendo em uma ilusão. 30 00:01:25,733 --> 00:01:27,239 Nunca tivemos um relacionamento. 31 00:01:27,263 --> 00:01:29,490 Porque nada disso é real. 32 00:01:30,841 --> 00:01:35,078 Eu nunca amei você e você nunca mais me verá! 33 00:01:41,393 --> 00:01:42,787 Bom dia, Sr. David. 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,695 Certamente é para você. 35 00:01:44,706 --> 00:01:47,949 Os cardiologistas conseguiram estabilizar o primeiro-ministro Zandun. 36 00:01:47,973 --> 00:01:49,663 Ele está se recuperando com um bom prognóstico, 37 00:01:49,687 --> 00:01:51,035 graças à sua consulta. 38 00:01:51,045 --> 00:01:53,673 A administração queria para mostrar seu apreço. 39 00:01:53,697 --> 00:01:56,791 Ah, o ecocardiograma faz todo o trabalho pesado. 40 00:01:56,815 --> 00:01:58,709 Acabei de compartilhar meus pensamentos. 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,936 São todos os meus privilégios 42 00:02:01,670 --> 00:02:03,209 sendo reintegrado? 43 00:02:03,233 --> 00:02:05,069 Bem, não faço ideia, Martin. 44 00:02:05,080 --> 00:02:06,818 Bom, tenho que admitir... 45 00:02:06,842 --> 00:02:09,887 Tenho me sentido um pouco isolado ultimamente. 46 00:02:10,531 --> 00:02:11,900 Embora, suponho que seja 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,194 antes, o ponto de confinamento solitário. 48 00:02:15,552 --> 00:02:18,205 Não falo com meu filho há semanas. 49 00:02:19,248 --> 00:02:21,398 Sinto falta do garotinho. 50 00:02:21,792 --> 00:02:24,245 Aposto que ele também sente minha falta. 51 00:02:24,269 --> 00:02:26,570 Nós mantemos este Phalakasana. 52 00:02:26,594 --> 00:02:28,708 Sentindo-se conectado ao nosso corpo. 53 00:02:28,732 --> 00:02:32,712 Lembrando a nós mesmos que nós têm sorte de estar vivos hoje. 54 00:02:32,736 --> 00:02:36,297 Temos que parar de nos reunir assim. 55 00:02:38,141 --> 00:02:41,313 À medida que avançamos para Garudasana, 56 00:02:41,337 --> 00:02:43,560 Nós nos lembramos... 57 00:02:43,584 --> 00:02:46,400 nós merecemos felicidade. 58 00:02:56,468 --> 00:02:59,164 Isso é ioga suficiente por hoje. 59 00:02:59,188 --> 00:03:01,164 Certo, luz do sol? 60 00:03:14,128 --> 00:03:17,349 Café da manhã dos campeões. 61 00:03:17,373 --> 00:03:20,000 E junte-se a mim amanhã à noite para cobertura exclusiva 62 00:03:20,024 --> 00:03:21,762 do casamento de Cal Taylor. 63 00:03:21,786 --> 00:03:24,428 Descendente da lendária família Taylor, 64 00:03:24,452 --> 00:03:26,692 a noite promete entregar brilho, 65 00:03:26,716 --> 00:03:29,466 glamour e todos os vestidos. 66 00:03:30,277 --> 00:03:32,302 "A vida é uma aventura." 67 00:03:32,313 --> 00:03:33,865 Bom dia. 68 00:03:33,889 --> 00:03:36,651 - Mãe. - Querido, estou tão animado 69 00:03:36,675 --> 00:03:39,871 você finalmente está saindo de férias. 70 00:03:39,895 --> 00:03:42,279 Trouxe um presente de boa viagem. 71 00:03:47,978 --> 00:03:50,290 Você está maravilhoso. 72 00:03:50,314 --> 00:03:51,666 Eu? 73 00:03:51,690 --> 00:03:53,460 Para férias na ilha? 74 00:03:53,484 --> 00:03:55,174 Definitivamente. 75 00:03:55,185 --> 00:03:57,815 Oh. Eu juro, a última vez Eu tive que voar comercial, 76 00:03:57,839 --> 00:04:00,600 Eu senti como se estivesse o último helicóptero saindo de Saigon. 77 00:04:00,624 --> 00:04:01,801 Sim. 78 00:04:01,825 --> 00:04:04,396 Comercial voador, seu próprio Vietnã pessoal. 79 00:04:04,420 --> 00:04:06,074 Oh, brinque o quanto quiser, 80 00:04:06,098 --> 00:04:07,474 mas isso é importante. 81 00:04:07,981 --> 00:04:09,568 Você foi consumido 82 00:04:09,592 --> 00:04:11,519 pelo seu trabalho e pelo seu pai e... 83 00:04:11,543 --> 00:04:12,904 todo esse assassinato. 84 00:04:18,057 --> 00:04:19,426 Bom. 85 00:04:19,910 --> 00:04:21,696 Eu admito, eu estive... 86 00:04:21,720 --> 00:04:23,698 através de algumas coisas, mas eu ficaria perfeitamente bem 87 00:04:23,722 --> 00:04:25,533 com um pouco de férias aqui em Nova York. 88 00:04:25,557 --> 00:04:28,109 Oh não. Ilha errada, querido. 89 00:04:28,133 --> 00:04:29,997 Você vai bebericar daiquiris 90 00:04:30,021 --> 00:04:32,362 e ouvindo as ondas e dormindo em uma rede. 91 00:04:32,373 --> 00:04:33,530 Contido, é claro. 92 00:04:33,541 --> 00:04:35,189 Agora, vamos, sua carona está esperando. 93 00:04:35,213 --> 00:04:37,712 Não, meu voo é daqui a algumas horas, e posso pegar um táxi. 94 00:04:37,736 --> 00:04:39,506 Oh não. 95 00:04:39,530 --> 00:04:41,922 Eu organizei algo muito melhor. 96 00:04:49,298 --> 00:04:51,076 Minha mãe chamou uma escolta policial? 97 00:04:51,100 --> 00:04:53,834 Garoto, eu levaria todos vocês o caminho para o Taiti, se eu pudesse. 98 00:04:53,845 --> 00:04:55,219 Belo terno. 99 00:04:55,229 --> 00:04:56,674 Estou orgulhoso de você. 100 00:04:56,698 --> 00:04:59,067 Por que todo mundo está agindo como Estou indo para uma zona de guerra? 101 00:04:59,091 --> 00:05:01,402 Estou indo para um resort. 102 00:05:01,426 --> 00:05:03,652 E isso é uma coisa boa. 103 00:05:06,482 --> 00:05:08,535 Todos nós só queremos que você seja feliz. 104 00:05:08,979 --> 00:05:10,320 Você sabe como fazer isso? 105 00:05:10,502 --> 00:05:11,910 Sim, claro. 106 00:05:11,934 --> 00:05:13,606 Estou familiarizado com o conceito. 107 00:05:13,630 --> 00:05:14,905 Atenção todas as unidades. 108 00:05:14,916 --> 00:05:18,885 Temos um DOA 10-54 em 328 Pearl Street. 109 00:05:19,861 --> 00:05:21,005 Esqueça isso. 110 00:05:21,029 --> 00:05:22,789 Não vou levar você para a cena do crime. 111 00:05:22,813 --> 00:05:24,280 Vamos, está praticamente a caminho. 112 00:05:24,291 --> 00:05:25,792 O meu voo é daqui a horas. 113 00:05:25,816 --> 00:05:28,618 - Brilhante... - Olha, estou me cuidando. 114 00:05:28,628 --> 00:05:30,786 Mas ainda posso ajudar. 115 00:05:31,481 --> 00:05:33,789 Que tal um passeio rápido, 116 00:05:33,800 --> 00:05:34,968 depois direto para o aeroporto? 117 00:05:35,444 --> 00:05:37,304 Dentro e fora. 118 00:05:37,328 --> 00:05:39,012 Eu prometo. 119 00:05:41,867 --> 00:05:43,435 Multar. 120 00:05:44,077 --> 00:05:47,187 Mas só porque eu quero que todos ver você naquele terno. 121 00:06:00,827 --> 00:06:03,286 JT, Dani. 122 00:06:04,313 --> 00:06:06,155 E aí, Miami Vice? 123 00:06:06,166 --> 00:06:08,794 Ah, isso não é possível para falar com um amigo, JT. 124 00:06:08,818 --> 00:06:10,128 Como está tudo? 125 00:06:10,152 --> 00:06:11,889 Você foi capaz de matar James Bond ou... 126 00:06:11,913 --> 00:06:14,174 Ele está saindo de férias, baixe-me rápido, 127 00:06:14,198 --> 00:06:16,090 então partimos para JFK. 128 00:06:20,329 --> 00:06:22,171 O nome da nossa vítima é Jules Connor. 129 00:06:22,182 --> 00:06:23,594 Ex-procurador distrital. 130 00:06:23,605 --> 00:06:25,341 Já esteve em consultório particular na última década. 131 00:06:25,352 --> 00:06:26,904 Esse cara estava conectado. 132 00:06:26,928 --> 00:06:28,844 Fale comigo sobre essa câmera. 133 00:06:28,855 --> 00:06:30,315 O sistema de segurança é todo interno 134 00:06:30,339 --> 00:06:31,514 e está tudo frito. 135 00:06:31,525 --> 00:06:33,026 Nosso assassino encobriu seus rastros. 136 00:06:33,050 --> 00:06:34,653 Hum. Com base na arma do crime, 137 00:06:34,677 --> 00:06:36,321 ele tinha talento para o dramático. 138 00:06:36,345 --> 00:06:38,031 Pistola de pederneira de cano duplo. 139 00:06:38,055 --> 00:06:39,917 Cabo em nogueira, filigrana dourada. 140 00:06:39,941 --> 00:06:41,357 Uma verdadeira arma de pirata. 141 00:06:41,368 --> 00:06:43,662 Data da década de 1730. 142 00:06:43,686 --> 00:06:44,860 Eu tenho dois. 143 00:06:44,871 --> 00:06:46,873 Quem convidou seu traficante de cocaína? 144 00:06:46,897 --> 00:06:49,001 Quero dizer, olá. 145 00:06:49,025 --> 00:06:50,210 Coronel. 146 00:06:50,234 --> 00:06:51,670 Eu amo seu frango. 147 00:06:52,062 --> 00:06:54,006 Ok, estou feliz por ter trazido você. 148 00:06:54,030 --> 00:06:56,539 Olá, Dr. Eu estava a caminho... 149 00:06:56,550 --> 00:06:58,885 Caçar marfim no Serengeti. 150 00:06:58,909 --> 00:07:00,095 Desculpe, eu tive que fazer isso. 151 00:07:00,106 --> 00:07:02,055 A comédia vem em três. 152 00:07:02,079 --> 00:07:05,056 Mas você não pode sair até ver isso. 153 00:07:12,499 --> 00:07:13,784 Hum. 154 00:07:13,808 --> 00:07:17,420 Villefort é um personagem central em O Conde de Monte Cristo. 155 00:07:18,505 --> 00:07:20,198 Um dos meus livros favoritos enquanto crescia. 156 00:07:20,222 --> 00:07:23,243 "Eu deixei ele colocar a caixa no buraco que ele fez, 157 00:07:23,267 --> 00:07:25,963 "então, enquanto ele batia com os pés 158 00:07:25,987 --> 00:07:28,206 "para remover todos os vestígios de sua obra, 159 00:07:28,230 --> 00:07:31,240 "Eu corri sobre ele e mergulhei minha faca em seu peito, 160 00:07:31,251 --> 00:07:33,920 "exclamando: 'Eu sou Giovanni Bertuccio; 161 00:07:33,944 --> 00:07:35,714 “'tua morte pela de meu irmão; 162 00:07:35,738 --> 00:07:37,808 teu tesouro para sua viúva.'" 163 00:07:38,608 --> 00:07:41,812 Na história, a vida do conde é destruído por três homens... 164 00:07:41,836 --> 00:07:44,289 Villefort, Danglars e Fernand. 165 00:07:44,313 --> 00:07:46,741 E ele executa sua vingança contra todos eles. 166 00:07:46,765 --> 00:07:48,769 Podemos estar procurando por um assassino de vingança 167 00:07:48,793 --> 00:07:51,772 com uma propensão para a justiça poética. 168 00:07:51,796 --> 00:07:52,898 E se o seu perfil estiver certo, 169 00:07:52,922 --> 00:07:54,107 então mais dois corpos vão cair. 170 00:07:54,131 --> 00:07:55,859 Não vamos deixar isso acontecer. 171 00:07:55,883 --> 00:07:58,336 Enquanto você está de férias. 172 00:07:59,020 --> 00:08:00,320 O que é isso? 173 00:08:03,933 --> 00:08:06,119 Edrisa! 174 00:08:06,143 --> 00:08:08,444 Mina terrestre! É uma viúva negra. 175 00:08:08,455 --> 00:08:10,123 Temos uma bomba. 176 00:08:10,147 --> 00:08:13,115 Chame-me ESU, o esquadrão anti-bombas e a mobilização de nível um. 177 00:08:13,126 --> 00:08:15,064 Todos os itens não essenciais limpam a área. 178 00:08:15,075 --> 00:08:16,619 Todos, evacuem agora. Edrisa, 179 00:08:16,630 --> 00:08:18,525 - Tire seu pessoal daqui. - Pegue o corpo, vamos andando. 180 00:08:18,549 --> 00:08:20,416 Vamos nos mover! 181 00:08:20,440 --> 00:08:21,968 Vamos. Vamos. 182 00:08:21,992 --> 00:08:23,125 O que diabos é uma viúva negra? 183 00:08:23,136 --> 00:08:25,022 Uma mina antipessoal russa. 184 00:08:25,046 --> 00:08:26,098 Existe desde os anos 50. 185 00:08:26,122 --> 00:08:28,631 O Talibã adora essas coisas. 186 00:08:28,642 --> 00:08:30,268 Mantenha essa coisa firme, mano. 187 00:08:30,292 --> 00:08:32,729 A única coisa que mantém este lugar de explodir 188 00:08:32,753 --> 00:08:34,865 é uma mola de fluência fraca na placa de pressão. 189 00:08:34,889 --> 00:08:37,201 Ah, que bom Não tenho tremor nas mãos. 190 00:08:37,225 --> 00:08:38,944 Você está fazendo piadas? 191 00:08:38,968 --> 00:08:40,704 Não há razão para você ficar aqui. 192 00:08:40,728 --> 00:08:42,322 Eu posso lidar com isso até o esquadrão anti-bomba chegar aqui. 193 00:08:42,346 --> 00:08:44,041 - Não vamos deixar você. - Está bem. 194 00:08:44,065 --> 00:08:45,376 eu... 195 00:08:47,351 --> 00:08:49,013 Essa é a primavera. 196 00:08:49,037 --> 00:08:50,536 Está ativado. 197 00:08:50,560 --> 00:08:52,049 Ok, reviravolta nos acontecimentos. 198 00:08:52,073 --> 00:08:54,877 Esta mina definitivamente não é estável. 199 00:08:54,901 --> 00:08:56,633 Uh, o que significa que preciso falar rapidamente. 200 00:08:56,644 --> 00:09:00,326 Uh, JT, as casas de leilão terão registros da venda da arma. 201 00:09:00,350 --> 00:09:02,665 Gil, o assassino se identifica como o Conde, 202 00:09:02,676 --> 00:09:04,228 o que significa que a vítima o teria considerado 203 00:09:04,252 --> 00:09:06,168 inferior ou indigno de alguma forma. 204 00:09:06,179 --> 00:09:07,806 E Dani? 205 00:09:08,365 --> 00:09:09,866 Sim? 206 00:09:11,408 --> 00:09:13,717 Uh... não importa. 207 00:09:16,356 --> 00:09:17,858 Eu tenho um plano. 208 00:09:18,228 --> 00:09:19,578 Ir! 209 00:09:21,044 --> 00:09:22,629 Vamos. 210 00:09:25,907 --> 00:09:27,189 Tudo bem. 211 00:09:27,200 --> 00:09:29,992 Qual é o plano? 212 00:09:34,082 --> 00:09:35,709 É melhor sair com força. 213 00:09:35,733 --> 00:09:36,835 Eu só tenho um segundo. 214 00:09:36,859 --> 00:09:38,554 Meu garoto, é seu pai. 215 00:09:38,578 --> 00:09:39,950 Voltei. 216 00:09:39,974 --> 00:09:41,300 Ótimo. Eu estou, ah... 217 00:09:41,311 --> 00:09:42,508 Um pouco ocupado? Eu aposto. 218 00:09:42,518 --> 00:09:43,627 Sim, apenas... 219 00:09:43,651 --> 00:09:44,874 estabilizando uma mina terrestre acionada 220 00:09:44,884 --> 00:09:46,720 que um Conde de Monte Cristo- assassino inspirado 221 00:09:46,744 --> 00:09:47,899 plantado no escritório de sua vítima. 222 00:09:47,923 --> 00:09:49,044 Uau. 223 00:09:49,572 --> 00:09:51,213 A primeira vítima foi Villefort? Ou... 224 00:09:51,224 --> 00:09:54,717 W... uh, espere, você está, você está segurando uma mina viva? 225 00:09:54,728 --> 00:09:56,730 Sim, todos foram embora. 226 00:09:56,754 --> 00:09:58,053 Sou só eu. 227 00:09:58,064 --> 00:10:00,066 Pensando em um plano muito ruim 228 00:10:00,090 --> 00:10:02,286 e, hum... vi você ligar. 229 00:10:02,310 --> 00:10:03,962 E você atendeu? 230 00:10:04,671 --> 00:10:05,728 Por que? 231 00:10:06,715 --> 00:10:08,909 Honestamente, não tenho ideia. 232 00:10:11,143 --> 00:10:12,568 Eu tenho que ir. 233 00:10:14,939 --> 00:10:16,452 Eu diria que correu bem. 234 00:10:17,942 --> 00:10:20,126 Oh, eu deveria ter dito que te amo? 235 00:10:56,306 --> 00:10:57,997 Acho que vou perder meu voo. 236 00:11:03,181 --> 00:11:08,318 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 237 00:11:12,547 --> 00:11:15,631 Hoje, damos as boas-vindas de volta um membro do nosso grupo. 238 00:11:15,642 --> 00:11:18,801 Martinho, como você está se sentindo sobre seu confinamento solitário? 239 00:11:19,245 --> 00:11:21,804 Bem, em primeiro lugar, ah, é ótimo estar de volta. 240 00:11:21,815 --> 00:11:23,984 Hum, eu tenho que te dizer, Stanley, 241 00:11:24,008 --> 00:11:26,820 Eu estava em uma situação muito ruim. 242 00:11:26,844 --> 00:11:28,705 Achei que meu filho estava morto. 243 00:11:32,509 --> 00:11:34,786 Ficou um pouco escuro por um minuto. 244 00:11:34,810 --> 00:11:37,653 Mas, uh, eu vim para aprender 245 00:11:37,664 --> 00:11:39,383 meu menino está bem. 246 00:11:39,394 --> 00:11:40,834 Eu até consegui ajudá-lo a lidar com 247 00:11:40,858 --> 00:11:43,220 algo explosivo em seu trabalho hoje. 248 00:11:43,812 --> 00:11:46,339 - Isso é positivo. - Mas eu me preocupo com ele. 249 00:11:46,363 --> 00:11:47,816 Ele não está bem. 250 00:11:49,192 --> 00:11:52,062 E não tenho certeza se tenho, uh, 251 00:11:52,529 --> 00:11:54,267 as ferramentas emocionais 252 00:11:54,291 --> 00:11:55,549 para ajudar. 253 00:11:55,573 --> 00:11:58,513 Talvez pudéssemos fazer alguma coisa, uh, dramatização terapêutica, 254 00:11:58,537 --> 00:11:59,978 você sabe, para me ajudar com meu, uh, 255 00:12:00,002 --> 00:12:01,978 meus comportamentos autodestrutivos. 256 00:12:03,456 --> 00:12:04,976 Tudo bem, Martinho. 257 00:12:05,000 --> 00:12:07,669 - Vamos ver quem... - E Hector poderia interpretar Malcolm. 258 00:12:11,205 --> 00:12:14,031 Eu não quero. Sou sempre Malcolm. 259 00:12:14,042 --> 00:12:18,046 Porque você é bom nisso. Você sabe, você-você realmente 260 00:12:18,070 --> 00:12:20,348 capturar sua essência. 261 00:12:28,872 --> 00:12:32,227 Malcolm. Oi. 262 00:12:32,737 --> 00:12:35,219 - Você está ótimo. - Ei. 263 00:12:36,030 --> 00:12:38,355 Eu só quero dizer, hum... 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,953 ...Sou um homem mudado. 265 00:12:42,328 --> 00:12:44,061 Não, eu sei que você tem algumas perguntas, 266 00:12:44,072 --> 00:12:46,416 e nem sempre fui acessível, 267 00:12:46,932 --> 00:12:49,911 mas sou um livro aberto. Eu só... 268 00:12:49,935 --> 00:12:51,129 Eu só quero ajudar. 269 00:12:52,172 --> 00:12:54,749 Mas, pai, você matou pessoas, 270 00:12:54,773 --> 00:12:56,084 e você é um idiota. 271 00:12:56,108 --> 00:12:57,969 - Heitor... - Isso é... 272 00:12:57,993 --> 00:13:00,744 isso tudo está no passado. Uh, 273 00:13:00,755 --> 00:13:03,255 Eu só quero te ajudar, filho. 274 00:13:04,908 --> 00:13:07,802 E aqui está algo Eu deveria ter dito antes. 275 00:13:10,690 --> 00:13:12,306 Eu te amo. 276 00:13:18,773 --> 00:13:21,273 Não. Não, não estou dizendo isso. 277 00:13:22,110 --> 00:13:23,945 É importante para mim. 278 00:13:24,579 --> 00:13:26,748 Vamos, é importante. 279 00:13:28,457 --> 00:13:29,965 Diga. 280 00:13:35,981 --> 00:13:37,926 Eu também te amo. 281 00:13:53,691 --> 00:13:55,097 Edrisa disse que aquela arma é tudo que nos resta 282 00:13:55,121 --> 00:13:58,006 da cena do crime. Nada mais foi resgatado. 283 00:13:58,755 --> 00:13:59,939 Por favor, não esfregue isso. 284 00:14:00,240 --> 00:14:01,533 É apenas um carro, chefe. 285 00:14:01,557 --> 00:14:04,744 Parar. Agora mesmo. 286 00:14:06,704 --> 00:14:09,610 Bright, fale comigo sobre O Conde de Monte Cristo. 287 00:14:09,634 --> 00:14:11,815 Bem, a história começa 288 00:14:11,826 --> 00:14:14,245 em 24 de fevereiro de 1815 289 00:14:14,269 --> 00:14:16,820 em Marselha, quando um navio de três mastros 290 00:14:16,831 --> 00:14:19,248 - chamado de Faraó... - Garoto. 291 00:14:21,469 --> 00:14:23,463 O conde ficou 14 anos preso 292 00:14:23,487 --> 00:14:26,132 porque ele foi injustiçado por três homens. 293 00:14:26,657 --> 00:14:28,684 Nosso assassino se identifica com isso. 294 00:14:28,708 --> 00:14:30,690 Para ele, isso não era assassinato. 295 00:14:30,701 --> 00:14:33,262 Connor foi executado por um crime. 296 00:14:36,019 --> 00:14:37,442 Seu pecado original. 297 00:14:37,466 --> 00:14:39,009 Tenente Arroio, 298 00:14:39,020 --> 00:14:41,858 há um inspetor Boville na linha. 299 00:14:41,882 --> 00:14:44,677 - Quem? - É meu pai. 300 00:14:44,701 --> 00:14:46,194 Boville era o detetive 301 00:14:46,218 --> 00:14:48,413 em O Conde de Monte Cristo. 302 00:14:48,983 --> 00:14:51,033 Ele deve ter descoberto alguma coisa. 303 00:14:54,430 --> 00:14:55,950 Ele me ligou na cena do crime 304 00:14:56,421 --> 00:14:59,119 - quando eu estava sozinho com a mina. - Por que você atendeu? 305 00:14:59,143 --> 00:15:02,581 Eu estava em um lugar estranho. Eu mesmo falarei com ele. 306 00:15:02,605 --> 00:15:05,751 Não. Coloque-o na linha. 307 00:15:05,775 --> 00:15:08,506 - O que diabos você acabou de dizer? - Com licença? 308 00:15:08,530 --> 00:15:11,102 Você vai falar com seu pai, fazemos isso juntos como uma equipe. 309 00:15:11,919 --> 00:15:13,761 Tem certeza de que é uma boa ideia? 310 00:15:14,968 --> 00:15:16,357 Não. 311 00:15:18,171 --> 00:15:21,299 Dr. Whitly, você está comigo e... 312 00:15:21,624 --> 00:15:23,361 o resto da equipe. 313 00:15:23,385 --> 00:15:25,199 Realmente? 314 00:15:25,461 --> 00:15:27,648 A turma está toda aí? 315 00:15:27,672 --> 00:15:29,305 Espero que você esteja ligando sobre o caso. 316 00:15:29,316 --> 00:15:30,651 Bem, sim. 317 00:15:30,675 --> 00:15:32,379 Tenho pensado no seu corpo. 318 00:15:32,403 --> 00:15:33,988 Você sabe, Villefort era 319 00:15:34,012 --> 00:15:36,740 procurador do rei... 320 00:15:36,764 --> 00:15:38,450 - "procurador do rei." - Nossa vítima foi 321 00:15:38,474 --> 00:15:40,545 um ex-D.A. Ele poderia ser responsável 322 00:15:40,569 --> 00:15:41,954 por condenar o nosso assassino à prisão. 323 00:15:41,978 --> 00:15:44,360 Hum, eu não acho é tão individual, Malcolm. 324 00:15:44,384 --> 00:15:47,749 - Você disse que havia uma bomba. - Mina terrestre. 325 00:15:48,554 --> 00:15:50,888 Ah, sim. Quem disse isso? 326 00:15:51,559 --> 00:15:53,024 Ninguém. 327 00:15:53,048 --> 00:15:55,676 Eu não acho que a bomba foi feito para a nossa vítima. 328 00:15:55,700 --> 00:15:57,728 Acho que foi feito para todos vocês. 329 00:15:57,752 --> 00:16:00,973 Você sabe, a polícia processe pelo rei. 330 00:16:00,997 --> 00:16:04,674 Talvez você devesse ter se juntado a profissão familiar, Malcolm, 331 00:16:04,685 --> 00:16:06,571 com o que quero dizer medicina. 332 00:16:06,595 --> 00:16:08,647 - Ok, terminamos. - H-Espere. 333 00:16:08,671 --> 00:16:10,816 Isso poderia ser sobre algo 334 00:16:10,840 --> 00:16:12,348 a polícia ajudou a encobrir Connor? 335 00:16:12,359 --> 00:16:13,986 Ah, isso é bom. 336 00:16:14,010 --> 00:16:16,184 É você, Gil? Quem mais está aí? 337 00:16:16,195 --> 00:16:17,698 Devemos fazer apresentações rápidas? 338 00:16:17,722 --> 00:16:19,417 Dr. Whitly, se você não tiver qualquer outra coisa... 339 00:16:19,441 --> 00:16:22,742 Agora, eu gostaria de discutir a causa da morte. 340 00:16:23,800 --> 00:16:25,706 Ele usou uma pistola de pederneira. 341 00:16:25,730 --> 00:16:27,592 Uma antiguidade. 342 00:16:27,616 --> 00:16:29,835 Ah, que romântico. 343 00:16:29,859 --> 00:16:31,837 E intrincado. Você sabe, ah, 344 00:16:31,861 --> 00:16:33,764 é preciso muito tempo e investimento 345 00:16:33,788 --> 00:16:36,434 para carregar e disparar. 346 00:16:36,458 --> 00:16:38,385 Nosso assassino não estava com pressa. 347 00:16:38,409 --> 00:16:41,210 Ele saboreou tudo isso, cada detalhe. 348 00:16:41,221 --> 00:16:44,582 É por isso que eles podem correr o risco de ser excessivamente míope, 349 00:16:44,593 --> 00:16:47,612 você sabe, que eles podem, uh, concentre-se muito nos detalhes 350 00:16:47,636 --> 00:16:50,827 e sentir falta de alguma coisa na gestalt geral. 351 00:16:51,381 --> 00:16:52,691 É assim que vamos pegá-lo. 352 00:16:53,204 --> 00:16:54,735 Eu acertei a arma. 353 00:16:54,759 --> 00:16:56,559 A pistola foi comprada em leilão 354 00:16:56,570 --> 00:16:58,122 ano passado por William Voight. 355 00:16:58,146 --> 00:17:00,532 Ele é um gerente de dinheiro para o um por cento. 356 00:17:00,556 --> 00:17:02,460 Oh, há uma senhora policial? 357 00:17:02,484 --> 00:17:04,424 Ah, que maravilha... 358 00:17:06,175 --> 00:17:08,571 Seu pai parece legal. 359 00:17:08,582 --> 00:17:10,254 - Ele não é. - Hum. 360 00:17:10,265 --> 00:17:12,792 Por que um cara gostaria William Voight matou Connor? 361 00:17:13,944 --> 00:17:15,435 Vamos descobrir. 362 00:17:23,246 --> 00:17:24,982 Você ficará linda em qualquer um deles. 363 00:17:25,006 --> 00:17:27,782 Oh, eu não preciso de bajulação vazia, Preciso de uma opinião real. 364 00:17:27,793 --> 00:17:29,320 E bajulação. 365 00:17:29,344 --> 00:17:32,564 Não é todo dia que se marca um convite para um casamento de Taylor. 366 00:17:32,588 --> 00:17:34,566 Eles são praticamente da realeza americana. 367 00:17:34,590 --> 00:17:36,933 Eu sei. Bem, a rede na verdade me pediu para cobrir isso. 368 00:17:36,944 --> 00:17:38,946 Cal Taylor, herói de guerra, 369 00:17:38,970 --> 00:17:41,332 volta para casa para blá, blá, blá. 370 00:17:41,356 --> 00:17:43,940 Ainsley, isso é fabuloso. 371 00:17:43,951 --> 00:17:45,608 Estou tão orgulhoso de você. 372 00:17:45,619 --> 00:17:47,788 Ah, eu conheço essa tarefa 373 00:17:47,812 --> 00:17:49,623 não é grande coisa, mas... 374 00:17:49,647 --> 00:17:52,343 Pode não ser grande coisa por você, mas eu fui exilado 375 00:17:52,367 --> 00:17:55,118 para a Sibéria social após a prisão de seu pai. 376 00:17:55,428 --> 00:17:58,930 Levei 20 anos para voltar. 377 00:18:00,950 --> 00:18:02,353 Sim, meu convite 378 00:18:02,377 --> 00:18:03,971 pode ter se atrasado e, sim, 379 00:18:03,995 --> 00:18:06,360 Eu posso estar sentado nas hemorragias nasais, mas... 380 00:18:06,807 --> 00:18:08,654 Use o verde. 381 00:18:09,000 --> 00:18:12,018 Você sempre fica linda de verde. 382 00:18:15,482 --> 00:18:18,358 Olá? Polícia de Nova York. 383 00:18:21,179 --> 00:18:23,113 Onde está todo mundo? 384 00:18:32,190 --> 00:18:34,168 Ei. 385 00:18:34,192 --> 00:18:36,387 Ei, ei! 386 00:18:36,411 --> 00:18:37,504 Ei! 387 00:18:42,492 --> 00:18:44,982 - A Espada de Dâmocles. - É outra armadilha 388 00:18:45,006 --> 00:18:46,361 e Voight está no centro disso. 389 00:18:46,385 --> 00:18:48,838 Nós tropeçamos em qualquer um desses fios, as espadas cairão, 390 00:18:48,849 --> 00:18:50,840 e eles estão todos ancorados em Voight. 391 00:18:50,851 --> 00:18:53,018 Se ele se mover, ele morre. 392 00:18:55,580 --> 00:18:57,149 O que você está fazendo? 393 00:18:58,079 --> 00:18:59,818 Eu vou salvar esse cara. 394 00:19:00,206 --> 00:19:02,610 Você e JT, subam na varanda. 395 00:19:20,955 --> 00:19:23,675 - Você tem que me tirar dessa. - Boa ideia. 396 00:19:23,699 --> 00:19:27,376 Eu preciso que vocês cortem as linhas, 397 00:19:27,387 --> 00:19:29,254 um de cada vez. 398 00:19:29,278 --> 00:19:31,391 Mas e as espadas mergulhando em nossa testemunha chave? 399 00:19:31,415 --> 00:19:33,393 - Eu vou pegá-los. - Brilhante. 400 00:19:33,417 --> 00:19:35,521 - Temos que ligar para alguém. - Para quem vamos ligar... 401 00:19:35,545 --> 00:19:38,398 O departamento de morte por espada caindo? 402 00:19:38,422 --> 00:19:40,389 Somos nós. Além disso, 403 00:19:40,400 --> 00:19:43,651 Sou duas vezes lançador de machado com medalha de prata. 404 00:19:44,441 --> 00:19:45,875 Medalha de prata. 405 00:19:47,207 --> 00:19:48,748 Comece a cortar. 406 00:19:52,937 --> 00:19:54,039 Fácil. 407 00:19:54,063 --> 00:19:55,872 Aí vem o número um. 408 00:19:58,568 --> 00:20:00,084 OK. 409 00:20:00,108 --> 00:20:02,018 Agora dois. 410 00:20:09,115 --> 00:20:10,651 Número três. 411 00:20:11,455 --> 00:20:13,651 Oh! 412 00:20:16,770 --> 00:20:18,576 Agora você. 413 00:20:19,013 --> 00:20:20,429 Ok, Guilherme, 414 00:20:20,440 --> 00:20:21,900 enquanto estamos aqui, 415 00:20:22,496 --> 00:20:24,328 você tem alguma ideia quem faria isso com você? 416 00:20:24,352 --> 00:20:26,446 Não, eu não vi o rosto dele. 417 00:20:26,470 --> 00:20:29,647 Ele deve ter me drogado e então eu-eu-eu acordei assim. 418 00:20:29,671 --> 00:20:30,921 Brilhante, cortando agora. 419 00:20:34,437 --> 00:20:36,674 Você sabe, sua pistola antiga 420 00:20:36,698 --> 00:20:38,750 foi recentemente usado em um homicídio. 421 00:20:38,774 --> 00:20:40,783 Sim, Connor. Olha, sim, não era minha arma. 422 00:20:40,794 --> 00:20:42,796 Eu o adquiri para um de meus clientes, 423 00:20:42,820 --> 00:20:44,181 ah, para uma coleção, 424 00:20:44,205 --> 00:20:46,016 e eu-eu acho 425 00:20:46,040 --> 00:20:48,832 estas podem ser suas espadas, mas não foi ele quem fez isso. 426 00:20:49,325 --> 00:20:50,634 Tenho outro. 427 00:20:51,304 --> 00:20:53,599 - Ah, Deus! - Ah! 428 00:20:53,623 --> 00:20:56,475 Quem é o cliente? Porque agora, 429 00:20:56,499 --> 00:20:58,645 - eles parecem bastante culpados. - Você sabe que não posso te dizer isso. 430 00:20:58,669 --> 00:21:00,239 Ele está conectado com Connor? 431 00:21:00,263 --> 00:21:02,608 Vamos, Guilherme, diga-me antes que seja tarde demais. 432 00:21:02,632 --> 00:21:03,857 Bright, você não pode ameaçá-lo. 433 00:21:05,010 --> 00:21:06,292 Eu não estou ameaçando ele, 434 00:21:06,316 --> 00:21:07,810 apenas sendo pragmático. 435 00:21:07,821 --> 00:21:10,864 - Isso é assustador. - Cortando a próxima linha. 436 00:21:14,465 --> 00:21:16,119 Outro. 437 00:21:17,405 --> 00:21:18,624 Ah, Deus! Ah! 438 00:21:18,648 --> 00:21:20,638 Calvin Taylor! 439 00:21:22,693 --> 00:21:24,838 Seu cliente era o Cal Taylor? 440 00:21:24,862 --> 00:21:27,266 - Sim. - Restam apenas dois, 441 00:21:27,290 --> 00:21:29,393 e eles estão amarrados a ele. Estamos descendo. 442 00:21:29,855 --> 00:21:32,594 Como uma divisão mortal de 7 a 10. 443 00:21:33,584 --> 00:21:34,677 Os Taylor. 444 00:21:34,701 --> 00:21:36,179 Há alguns anos, 445 00:21:36,203 --> 00:21:38,837 - a queda do barco. - Eu me lembro da história. 446 00:21:38,848 --> 00:21:41,684 O relatório oficial foi que a filha de um cozinheiro roubou um barco 447 00:21:41,708 --> 00:21:44,521 e bateu, afogou-se no mar. 448 00:21:45,079 --> 00:21:46,678 Sempre fede a um encobrimento. 449 00:21:46,689 --> 00:21:48,847 Não poderíamos conversar sobre isso mais tarde? 450 00:21:49,158 --> 00:21:50,668 Esperançosamente. 451 00:21:52,169 --> 00:21:53,696 Você corta, 452 00:21:53,993 --> 00:21:56,178 Eu vou pegar. 453 00:22:07,087 --> 00:22:09,103 Ok, aí vem. 454 00:22:20,706 --> 00:22:22,183 Então... 455 00:22:22,207 --> 00:22:24,809 agora é uma boa hora para conversar? 456 00:22:31,257 --> 00:22:33,265 Connor e eu trabalhamos para os Taylors. 457 00:22:33,290 --> 00:22:35,032 Nós cuidamos de toda a situação de Isabella. 458 00:22:35,305 --> 00:22:37,105 Qual situação, exatamente? 459 00:22:37,129 --> 00:22:38,591 Bem, ela era filha do cozinheiro. 460 00:22:39,258 --> 00:22:41,139 Ela não roubou o barco, ela não estava sozinha. 461 00:22:41,150 --> 00:22:43,975 Cal Taylor estava com ela. Eles eram um item. 462 00:22:43,986 --> 00:22:47,323 Ele estava bêbado e chapado... 463 00:22:47,892 --> 00:22:49,376 e ela era menor de idade. 464 00:22:49,685 --> 00:22:52,328 Não é o tipo de detalhes você quer derramar na página seis. 465 00:22:52,352 --> 00:22:53,985 Exatamente. 466 00:22:53,996 --> 00:22:56,124 Após o acidente, Cal conseguiu nadar até a costa, 467 00:22:56,148 --> 00:22:58,824 mas Isabella não teve tanta sorte. 468 00:22:58,834 --> 00:23:00,793 Mas você encobriu tudo isso. 469 00:23:01,550 --> 00:23:03,696 Connor cuidou da polícia 470 00:23:03,721 --> 00:23:05,551 e eu movi o dinheiro. 471 00:23:05,587 --> 00:23:07,471 - Não é o casamento do Cal esta noite? - Sim. 472 00:23:07,495 --> 00:23:09,178 Tally e eu estamos fazendo uma coisa toda. 473 00:23:09,202 --> 00:23:10,847 Assistindo ao vivo. Ela vai usar um chapéu. 474 00:23:12,682 --> 00:23:16,686 Quando falamos com meu pai, ele chamou os assassinatos de românticos. 475 00:23:16,710 --> 00:23:18,238 Acho que nosso conde concordaria. 476 00:23:18,589 --> 00:23:20,240 Ele vai matar o Cal no seu próprio casamento. 477 00:23:20,264 --> 00:23:21,951 Bem, se é sobre o acidente, 478 00:23:21,975 --> 00:23:24,026 então tem que ser alguém perto de Isabel. 479 00:23:24,050 --> 00:23:26,485 O que aconteceu com o cozinheiro? O pai dela. 480 00:23:28,054 --> 00:23:30,155 Nós o mandamos de volta para o Equador. 481 00:23:31,892 --> 00:23:35,202 Você e JT atropelam a família dela. Bright e eu falaremos com Cal. 482 00:23:36,038 --> 00:23:37,424 Você deveria ligar para seu advogado. 483 00:23:37,448 --> 00:23:38,818 Ainda não terminamos. 484 00:23:46,957 --> 00:23:50,344 Dani acertou no pai de Isabella, Ernesto. 485 00:23:50,368 --> 00:23:53,055 Ele voltou ao país há cinco dias. 486 00:23:53,079 --> 00:23:54,542 Não é uma coincidência. 487 00:24:02,064 --> 00:24:04,556 Oi. Um momento. 488 00:24:09,905 --> 00:24:11,407 Mãe. Eu estou... 489 00:24:11,431 --> 00:24:14,812 De férias, eu sei. Rastreei seu voo. 490 00:24:15,435 --> 00:24:16,735 Como é a praia? 491 00:24:16,746 --> 00:24:18,069 Oh. Fantástico. 492 00:24:18,080 --> 00:24:19,874 Estou realmente me divertindo. 493 00:24:19,898 --> 00:24:21,542 Ah, isso é maravilhoso. 494 00:24:21,566 --> 00:24:24,409 Eu posso ouvir isso em seu voz. Você está se divertindo. 495 00:24:24,420 --> 00:24:26,422 Sim, bem, eu estou... 496 00:24:26,446 --> 00:24:28,409 fazendo o que amo. 497 00:24:29,166 --> 00:24:31,928 Mãe, eu, uh, tenho que pular. 498 00:24:31,952 --> 00:24:33,313 Acho que vejo uma fila de conga se formando. 499 00:24:35,121 --> 00:24:38,056 Eu não entendo. Isso se encaixou há duas semanas. 500 00:24:38,750 --> 00:24:40,170 Cal? 501 00:24:40,936 --> 00:24:43,261 Sou o Tenente Arroyo. Este é Malcolm Bright. 502 00:24:43,272 --> 00:24:45,066 Precisamos fazer algumas perguntas a você. 503 00:24:45,090 --> 00:24:46,356 Sobre Isabela. 504 00:24:49,346 --> 00:24:50,830 Amei a besta. 505 00:24:50,854 --> 00:24:52,057 Você atira? 506 00:24:52,856 --> 00:24:54,951 Não, eu, ah... 507 00:24:55,143 --> 00:24:56,620 Quem é você? 508 00:24:56,645 --> 00:24:58,171 Olá, Cal, 509 00:24:58,195 --> 00:25:00,370 você pode nos dar um segundo? 510 00:25:02,713 --> 00:25:04,418 Sr. Taylor, precisamos conversar 511 00:25:04,442 --> 00:25:06,501 - com seu filho. - Pode esperar? 512 00:25:06,525 --> 00:25:09,298 - O garoto está nervoso. - Não pode. 513 00:25:09,322 --> 00:25:11,351 Estamos preocupados com alguém pode estar mirando nele, 514 00:25:11,375 --> 00:25:13,302 usando uma arma de sua própria coleção. 515 00:25:13,326 --> 00:25:15,304 Sim, meu advogado ligou. 516 00:25:15,328 --> 00:25:18,140 Esses foram roubados de um armazém no The Met. 517 00:25:18,164 --> 00:25:22,017 Infelizmente, mas Cal está seguro aqui. 518 00:25:23,128 --> 00:25:26,630 Você se lembra de Ernesto Cora? Ele trabalhou para você. 519 00:25:26,654 --> 00:25:30,528 Cavalheiro, realmente, isso é nem a hora nem o lugar. 520 00:25:30,552 --> 00:25:31,779 - Por favor... - Há dez anos 521 00:25:31,803 --> 00:25:34,490 seu filho matou Isabella Cora e encobriu. 522 00:25:35,184 --> 00:25:37,785 Agora um assassino está de volta em busca de justiça poética. 523 00:25:37,809 --> 00:25:39,813 Meu filho não estava naquele barco. 524 00:25:40,898 --> 00:25:42,988 Você está protegendo Cal. Faz sentido. 525 00:25:42,998 --> 00:25:45,319 É o que qualquer pai faria por seu filho. 526 00:25:48,697 --> 00:25:50,670 Sr. dois homens já foram atacados. 527 00:25:50,681 --> 00:25:52,892 Um morto. Cal está em perigo. 528 00:25:52,916 --> 00:25:54,343 Tenente, você está de pé 529 00:25:54,367 --> 00:25:55,871 na propriedade Taylor. 530 00:25:55,896 --> 00:25:58,849 Construído na época de Fort Knox, com segurança a combinar. 531 00:25:58,997 --> 00:26:00,472 Minha família está segura. 532 00:26:01,752 --> 00:26:03,477 Esta é realmente uma casa deslumbrante. 533 00:26:04,254 --> 00:26:07,073 A fortuna da sua família veio de contrabando, certo? 534 00:26:07,097 --> 00:26:09,481 Vendendo whisky do Canadá. 535 00:26:12,471 --> 00:26:15,197 Seu comissário estará aqui esta noite, 536 00:26:15,221 --> 00:26:18,701 mas tenho certeza que ele poderia passe por aqui mais cedo, se necessário. 537 00:26:18,725 --> 00:26:20,870 Ernesto trabalhou aqui durante anos. 538 00:26:20,894 --> 00:26:23,205 Ele conhecia esse lugar por dentro e por fora. 539 00:26:23,229 --> 00:26:25,207 Mas contrabandistas raramente use a porta da frente. 540 00:26:25,231 --> 00:26:27,376 Você disse que tinha segurança em cada entrada. 541 00:26:27,400 --> 00:26:30,713 Mas e as entradas segurança não sabe? 542 00:26:31,740 --> 00:26:33,507 Ele disse que o túnel leva até lá. 543 00:26:33,531 --> 00:26:35,874 O único outro ponto de acesso está a um quilômetro de distância. 544 00:26:35,885 --> 00:26:37,885 Vou varrer a extremidade leste. 545 00:26:42,040 --> 00:26:44,182 Gil. Encontrei algo. 546 00:26:54,427 --> 00:26:55,514 Olá? 547 00:26:58,142 --> 00:27:00,490 A comissão de casamento estão recebendo pedidos para o jantar. 548 00:27:01,654 --> 00:27:03,713 Eu tenho o cardápio. 549 00:27:04,604 --> 00:27:06,788 Eles estão pensando no equatoriano. 550 00:27:26,343 --> 00:27:28,488 Ernesto? 551 00:27:29,078 --> 00:27:31,378 Não se mova. 552 00:27:44,936 --> 00:27:46,078 Ernesto, pare. 553 00:27:47,289 --> 00:27:48,288 Ernesto! 554 00:27:53,739 --> 00:27:55,045 Mãos onde eu possa vê-las. 555 00:27:56,492 --> 00:27:58,134 Huh. 556 00:27:58,158 --> 00:27:59,661 Veja isso. 557 00:28:08,587 --> 00:28:12,031 Ernesto ainda não confessou, mas ele irá. 558 00:28:12,223 --> 00:28:13,650 Obrigado pela ajuda. 559 00:28:13,675 --> 00:28:15,306 Sem problemas. 560 00:28:15,636 --> 00:28:17,327 Mas ele definitivamente fez isso, certo? 561 00:28:17,351 --> 00:28:18,773 Sim, e nós o pegamos. 562 00:28:18,797 --> 00:28:20,759 Eu não entendo isso. Qual era o plano dele? 563 00:28:20,783 --> 00:28:22,358 E o que o levou a esses comprimentos? É... 564 00:28:22,382 --> 00:28:23,982 Não se enquadra no seu perfil? 565 00:28:23,993 --> 00:28:26,120 Nós conseguimos isso. Vamos, Brilhante, você prometeu. 566 00:28:26,144 --> 00:28:28,585 Eu puxei uma corda, eu peguei você no próximo vôo. 567 00:28:28,609 --> 00:28:30,291 Powell lhe dará uma carona. 568 00:28:30,315 --> 00:28:33,229 - Gil, eu... - Não, Bright, você não está. 569 00:28:33,253 --> 00:28:34,962 Tudo bem? Eu posso cuidar deste caso. 570 00:28:34,986 --> 00:28:37,129 Eu preciso que você cuide de você. 571 00:28:40,285 --> 00:28:41,508 Você não se parece com alguém 572 00:28:41,532 --> 00:28:42,970 pensando em tirar férias. 573 00:28:43,539 --> 00:28:45,336 Não gosto do Ernesto por isso. 574 00:28:45,580 --> 00:28:48,289 Uau, você simplesmente não pode faça uma pausa, você pode? 575 00:28:57,177 --> 00:28:58,745 Não é isso. 576 00:28:59,712 --> 00:29:00,756 Não é? 577 00:29:01,014 --> 00:29:02,040 Eu acho que é hora de você ter 578 00:29:02,064 --> 00:29:04,325 o perfil se voltou contra você pela primeira vez. 579 00:29:04,349 --> 00:29:06,858 Por que você não pode simplesmente desligar tudo? 580 00:29:07,289 --> 00:29:08,872 Afastar-se disso? 581 00:29:10,563 --> 00:29:12,289 Do que você tem tanto medo? 582 00:29:16,446 --> 00:29:18,097 Tenho medo de mim. 583 00:29:18,991 --> 00:29:21,806 Quanto mais relaxadas as coisas estão por aí, 584 00:29:22,744 --> 00:29:24,929 mais tempo tenho para pensar aqui. 585 00:29:24,953 --> 00:29:26,044 E quando isso acontecer... 586 00:29:26,055 --> 00:29:28,822 - É assustador. - Sim. Imagine um teatro 587 00:29:28,846 --> 00:29:30,752 que só reproduz filmes de terror... 588 00:29:31,730 --> 00:29:33,255 sobre você. 589 00:29:36,258 --> 00:29:38,359 Isso é... 590 00:29:38,383 --> 00:29:40,361 a pior ideia para um filme teatro que já ouvi. 591 00:29:40,385 --> 00:29:42,527 Acho que ninguém iria. 592 00:29:43,930 --> 00:29:45,559 Certo? 593 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 Mas o problema é... 594 00:29:49,583 --> 00:29:51,266 Estou preso lá dentro. 595 00:29:55,233 --> 00:29:58,126 Tudo bem, então, para onde realmente estamos indo? 596 00:30:01,614 --> 00:30:04,257 Eu tenho uma ideia terrível. 597 00:30:16,462 --> 00:30:17,898 Malcolm. 598 00:30:17,922 --> 00:30:21,508 Ah, que surpresa maravilhosa. 599 00:30:21,532 --> 00:30:24,269 E você trouxe companhia. Ah, que delícia. 600 00:30:25,325 --> 00:30:26,530 Eu sou Martinho. 601 00:30:27,708 --> 00:30:29,366 O que ele te contou sobre mim? 602 00:30:29,391 --> 00:30:31,724 Tudo bem, espero. 603 00:30:40,346 --> 00:30:43,492 Dr. Whitly, este é Detetive Powell da NYPD. 604 00:30:44,040 --> 00:30:45,957 Ah. Um amigo? 605 00:30:45,968 --> 00:30:47,458 - Parceiro. -Ah. Bem. 606 00:30:47,469 --> 00:30:49,138 O que quer que vocês, crianças estão ligando hoje em dia. 607 00:30:49,162 --> 00:30:51,704 Sente-se. Uh, como você está? 608 00:30:52,382 --> 00:30:53,785 Ouvi dizer que você conheceu John. 609 00:30:53,810 --> 00:30:56,029 Nós trouxemos você naquela viagem de acampamento 610 00:30:56,053 --> 00:30:58,481 para cuidar de você para sempre. 611 00:30:58,505 --> 00:31:00,105 eu estava... 612 00:31:00,964 --> 00:31:02,224 ...preocupado com você. 613 00:31:02,552 --> 00:31:03,833 Depois que ele me sequestrou, 614 00:31:03,857 --> 00:31:05,780 John Watkins me disse sobre a viagem de acampamento. 615 00:31:06,181 --> 00:31:07,615 Você me levou lá 616 00:31:07,639 --> 00:31:09,475 porque encontrei a garota na caixa. 617 00:31:11,068 --> 00:31:13,539 John sempre teve uma imaginação ativa. 618 00:31:13,563 --> 00:31:14,579 O que você está fazendo? 619 00:31:14,603 --> 00:31:15,776 Você ia me matar. 620 00:31:15,800 --> 00:31:17,792 Malcolm. 621 00:31:17,816 --> 00:31:19,486 eu fiz... 622 00:31:20,578 --> 00:31:21,671 coisas ruins. 623 00:31:21,695 --> 00:31:24,129 Mas eu nunca fiz isso. 624 00:31:25,249 --> 00:31:28,328 Quero dizer, se eu quisesse matar você... 625 00:31:29,587 --> 00:31:31,053 ... eu teria. 626 00:31:33,040 --> 00:31:35,057 Estamos aqui para resolver um caso. 627 00:31:37,336 --> 00:31:38,936 Vamos fazer isso. 628 00:31:45,048 --> 00:31:48,328 Prendemos um suspeito. Uma boa. 629 00:31:48,682 --> 00:31:50,281 Marca todas as caixas. 630 00:31:50,305 --> 00:31:52,024 Mas algo não parece certo. 631 00:31:52,034 --> 00:31:53,562 Tudo bem. 632 00:31:53,944 --> 00:31:55,705 Conte-me tudo. 633 00:31:55,729 --> 00:31:57,529 Eles chamaram Isabella de ladra. 634 00:31:57,540 --> 00:31:59,531 Disse que ela estava chapada. É uma coisa boa 635 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 ela não machucou mais ninguém. 636 00:32:00,859 --> 00:32:03,504 Minha filha era um gênio. 637 00:32:03,528 --> 00:32:06,086 Ela poderia ter sido um engenheiro ou um arquiteto. 638 00:32:06,110 --> 00:32:07,451 Em vez disso... 639 00:32:08,254 --> 00:32:09,703 Ela se afogou. 640 00:32:10,600 --> 00:32:12,851 E quando você começou a fazer perguntas, 641 00:32:13,055 --> 00:32:14,546 eles demitiram você. 642 00:32:14,557 --> 00:32:16,443 - Arruinou sua família. - Connor. 643 00:32:16,918 --> 00:32:18,061 Voight. 644 00:32:18,628 --> 00:32:21,064 Eles são os verdadeiros criminosos, trabalhando para os Taylors. 645 00:32:21,088 --> 00:32:23,733 Esses homens são demônios. Todos eles. 646 00:32:23,757 --> 00:32:26,089 - Mas eu não matei ninguém. - Então quem fez? 647 00:32:26,113 --> 00:32:28,696 E por que diabos você voltou? 648 00:32:28,720 --> 00:32:30,565 Eu-eu tenho que dizer, 649 00:32:30,589 --> 00:32:32,408 Também não gosto do Ernesto por isso. 650 00:32:32,432 --> 00:32:34,035 Estamos de acordo sobre isso. 651 00:32:34,059 --> 00:32:36,463 Por que? Ele tem todos os indicadores de suspeita. 652 00:32:36,487 --> 00:32:37,872 Meios, motivo, oportunidade. 653 00:32:37,896 --> 00:32:39,374 Ah, mas onde estão os intangíveis? 654 00:32:39,398 --> 00:32:42,407 A paixão, a delicadeza. A alegria de viver. 655 00:32:42,418 --> 00:32:45,421 Matar pessoas não é fácil, acredite em você. 656 00:32:45,739 --> 00:32:47,199 Você tem razão. 657 00:32:47,739 --> 00:32:49,476 Onde está o drama nesta história? 658 00:32:49,500 --> 00:32:51,119 Bem, eu vou te contar. 659 00:32:51,785 --> 00:32:53,251 Entre pai e filho. 660 00:32:53,663 --> 00:32:56,588 George Taylor sempre queria que seu filho vivesse, 661 00:32:56,599 --> 00:32:59,653 uh, uma certa vida, mesmo que Cal não concordasse. 662 00:32:59,677 --> 00:33:02,798 E de acordo com a página seis, 663 00:33:03,319 --> 00:33:05,705 Cal se sentiu preso por sua família há anos. 664 00:33:05,730 --> 00:33:08,659 Se George está forçando Cal em uma vida que ele não quer... 665 00:33:08,802 --> 00:33:11,998 Casamento sem amor... Isso pode fazer com que qualquer um surte. 666 00:33:12,022 --> 00:33:13,772 Então você acha que Cal vai matar o pai. 667 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 Bem, quero dizer, eu poderia estar projetando. 668 00:33:17,354 --> 00:33:19,189 Mas ele certamente tem motivo. 669 00:33:19,213 --> 00:33:20,915 Adicione a isso uma educação clássica, 670 00:33:20,939 --> 00:33:23,216 tempo suficiente no Exército para aprender sobre minas terrestres. 671 00:33:23,240 --> 00:33:24,950 Ele poderia estar se exibindo para seu pai. 672 00:33:24,961 --> 00:33:28,141 Uma exibição quase narcisista de premeditação. 673 00:33:28,165 --> 00:33:29,799 O que significa seu final ato de justiça será entregue 674 00:33:29,823 --> 00:33:31,592 da forma mais pública possível. 675 00:33:31,616 --> 00:33:33,761 O casamento. Temos que parar Cal antes que ele mate seu pai. 676 00:33:33,785 --> 00:33:36,795 “'Fernando!' Monte Cristo chorou. 'Dos meus cem nomes, 677 00:33:36,806 --> 00:33:38,599 Só precisarei lhe contar uma para bater em você...'" 678 00:33:38,623 --> 00:33:40,527 - Sr. David. - Ah, vamos. 679 00:33:40,551 --> 00:33:41,617 Temos que invadir um casamento. 680 00:33:41,642 --> 00:33:42,879 Eles nunca vão me deixar entrar assim. 681 00:33:42,890 --> 00:33:45,699 Espere, uh, você pode pegar as compras dela, meu garoto, por minha conta. 682 00:33:45,723 --> 00:33:48,941 Vá em frente, crianças. Divirta-se. 683 00:33:54,657 --> 00:33:57,270 Gil, preciso que você volte com Ernesto. 684 00:33:57,281 --> 00:33:58,953 - Você está... - No avião? 685 00:33:58,977 --> 00:33:59,787 Não. 686 00:34:00,480 --> 00:34:01,654 Garoto, você terminou. 687 00:34:01,678 --> 00:34:02,790 Eu posso explicar. 688 00:34:02,814 --> 00:34:04,156 Dani e eu fomos ver meu pai. 689 00:34:04,166 --> 00:34:06,502 Acho que George Taylor está em perigo, 690 00:34:06,526 --> 00:34:08,463 e Cal pode ser nosso assassino. 691 00:34:08,487 --> 00:34:10,662 O comissário tem uma tonelada de policiais trabalhando naquele evento. 692 00:34:10,673 --> 00:34:13,090 Mesmo que seu palpite esteja certo, eles não estão fechando isso. 693 00:34:14,210 --> 00:34:15,537 Toneladas de policiais. 694 00:34:16,708 --> 00:34:18,350 Você conhece alguém que poderia nos deixar entrar? 695 00:34:21,904 --> 00:34:23,069 Eu tenho um cara. 696 00:34:31,608 --> 00:34:33,161 Uau. 697 00:34:33,419 --> 00:34:36,106 Você está maravilhosa. 698 00:34:36,892 --> 00:34:39,950 Essa é a primeira coisa inteligente você disse o dia todo. 699 00:34:49,191 --> 00:34:51,608 Bem, isso foi surpreendentemente tranquilo. 700 00:34:53,399 --> 00:34:55,878 Ei, antes, quando você estava vou, tipo, uh, 701 00:34:55,903 --> 00:34:57,547 explodir e tudo mais, 702 00:34:57,572 --> 00:34:59,383 o que você ia me dizer? 703 00:34:59,579 --> 00:35:00,774 Ah, apenas 704 00:35:01,124 --> 00:35:02,776 algo sobre o perfil. 705 00:35:02,800 --> 00:35:03,851 Nada importante. 706 00:35:04,669 --> 00:35:05,704 Malcolm? 707 00:35:09,256 --> 00:35:12,900 Eu sabia que você nunca entraria em uma fila de conga. 708 00:35:20,379 --> 00:35:22,121 O que diabos você está fazendo aqui? 709 00:35:22,132 --> 00:35:23,441 Além disso, você está fabuloso. 710 00:35:23,465 --> 00:35:26,249 Ah, você também. O verde e seus olhos, e... 711 00:35:26,273 --> 00:35:28,186 Você realmente quer saber por que estamos aqui? 712 00:35:28,210 --> 00:35:29,741 Um caso? 713 00:35:29,752 --> 00:35:33,578 Deus. Multar. Faça o que fizer, 714 00:35:33,589 --> 00:35:36,081 por favor não me envergonhe. 715 00:35:36,092 --> 00:35:38,467 Faremos o nosso melhor, Sra. Whitly. 716 00:35:39,837 --> 00:35:41,915 Brilhante, ali está Cal. 717 00:35:45,342 --> 00:35:47,520 W... Você não pode estar aqui. 718 00:35:47,531 --> 00:35:49,489 E ainda assim aqui estamos. Você tem um segundo? 719 00:35:50,048 --> 00:35:51,440 Estou ligando para a segurança. 720 00:35:51,464 --> 00:35:52,900 É sobre Voight e Connor. 721 00:35:52,924 --> 00:35:56,663 História engraçada. Cal matou um deles. 722 00:35:56,687 --> 00:35:57,986 Isso são canapés? 723 00:36:00,557 --> 00:36:03,002 - O que diabos você está fazendo? - Estamos procurando um assassino. 724 00:36:03,026 --> 00:36:04,745 E conhecendo sua história naquele departamento... 725 00:36:04,769 --> 00:36:06,120 Você vai parar? 726 00:36:07,080 --> 00:36:08,107 Por favor. 727 00:36:08,650 --> 00:36:09,985 É... 728 00:36:10,775 --> 00:36:12,086 foi a pior noite da minha vida. 729 00:36:13,196 --> 00:36:14,681 Porque você estava dirigindo o barco. 730 00:36:14,705 --> 00:36:16,130 Sim, mas... 731 00:36:17,541 --> 00:36:18,957 ...Eu amei Isabella. 732 00:36:19,744 --> 00:36:22,367 Após a explosão, E-eu procurei por ela em todos os lugares. 733 00:36:22,391 --> 00:36:24,599 Eu corri aqui para casa, Liguei para a Guarda Costeira, 734 00:36:24,623 --> 00:36:26,965 mas... de repente, lá estava meu pai. 735 00:36:26,976 --> 00:36:29,184 Cal, o que seu pai fez? 736 00:36:31,981 --> 00:36:33,867 Ele não fez nada. 737 00:36:33,891 --> 00:36:36,483 Porque ele nunca quis você com Isabella em primeiro lugar. 738 00:36:37,653 --> 00:36:39,945 Eu disse ao meu pai que poderíamos ainda salve Isabella. 739 00:36:40,990 --> 00:36:43,877 Mas ele sabia que eu estava chapado. 740 00:36:43,901 --> 00:36:46,621 Meu pai disse que eu tinha que pense no meu futuro, 741 00:36:47,238 --> 00:36:48,898 minha vida. 742 00:36:51,416 --> 00:36:53,653 Valia mais que o dela. 743 00:36:54,004 --> 00:36:56,054 Ela sempre soube disso. 744 00:36:56,672 --> 00:36:57,796 O que? 745 00:37:01,919 --> 00:37:04,805 Isabella cresceu aqui, no mundo da aristocracia, 746 00:37:04,829 --> 00:37:07,683 mas George Taylor nunca a viu como algo mais do que um trabalhador. 747 00:37:07,707 --> 00:37:09,362 Ele a considerou indigna da família, 748 00:37:09,386 --> 00:37:10,645 de sua vida de livro de histórias. 749 00:37:10,669 --> 00:37:13,689 E então ele tentou para apagá-la completamente. Mas... 750 00:37:13,713 --> 00:37:16,910 o relatório diz eles nunca recuperaram o corpo. 751 00:37:16,934 --> 00:37:18,683 E se ela estiver viva? 752 00:37:18,694 --> 00:37:20,685 Você está dizendo que nossa contagem poderia ser uma condessa? 753 00:37:20,696 --> 00:37:23,699 Cabe. Por isso Ernesto voltou... 754 00:37:23,723 --> 00:37:25,782 Para impedir sua filha. 755 00:37:32,732 --> 00:37:35,094 Cal. Quando estive aqui esta manhã, 756 00:37:35,118 --> 00:37:37,702 havia uma pistola Colt 1902 nesse caso. 757 00:37:38,923 --> 00:37:39,984 Cadê? 758 00:37:44,386 --> 00:37:45,438 Sim, 759 00:37:45,462 --> 00:37:47,223 o tempo todo eu não tinha ideia 760 00:37:47,247 --> 00:37:48,516 ele era um serial killer. 761 00:37:48,540 --> 00:37:49,881 Isso são canapés? 762 00:37:49,892 --> 00:37:51,778 Ok, então definitivamente encontramos o bandido, 763 00:37:51,802 --> 00:37:53,780 - e não é o noivo. -George Taylor. 764 00:37:53,804 --> 00:37:55,398 Ele é o vilão da história de Isabella. 765 00:37:55,422 --> 00:37:56,950 E seu alvo final. 766 00:37:56,974 --> 00:37:59,026 Todas essas famílias antigas tenho esqueletos no armário. 767 00:37:59,050 --> 00:38:01,287 Sim. O meu tinha 23. 768 00:38:01,311 --> 00:38:04,407 Ah, eu esqueci. JT me enviou isso. 769 00:38:04,431 --> 00:38:06,889 É a última foto conhecida de Isabella. 770 00:38:06,913 --> 00:38:08,733 Ok, e Cal disse que houve uma explosão 771 00:38:08,744 --> 00:38:10,871 quando o barco bateu. Ela poderia ter queimaduras. 772 00:38:11,815 --> 00:38:13,800 Agora, imagine que você é Isabella, 773 00:38:13,824 --> 00:38:16,278 esperando o momento perfeito para se vingar de George. 774 00:38:16,302 --> 00:38:18,774 - Qual é? - Ela iria querer ele em exibição, 775 00:38:18,798 --> 00:38:22,475 mas inconsciente de sua vulnerabilidade em uma posição fácil e proeminente, 776 00:38:22,499 --> 00:38:23,759 em pé no centro do palco. 777 00:38:28,038 --> 00:38:29,056 Seu brinde. 778 00:38:29,080 --> 00:38:31,053 Ok, você vasculha o quarto. 779 00:38:31,064 --> 00:38:33,016 - Vou pegar aquele microfone. - OK. 780 00:38:34,103 --> 00:38:35,760 Sim, acho que George gostaria de dizer... 781 00:38:35,771 --> 00:38:37,132 - Ei! - Oh! 782 00:38:37,156 --> 00:38:38,596 ...Desculpe. Apenas... 783 00:38:38,607 --> 00:38:41,117 Ok. Oi pessoal. 784 00:38:41,141 --> 00:38:43,663 Hum, antes de George fazer seu brinde, 785 00:38:43,687 --> 00:38:46,029 Gostaria apenas de dizer algumas palavras sobre... 786 00:38:47,024 --> 00:38:50,075 ... ah, pais. 787 00:38:51,479 --> 00:38:54,121 Porque isso é uma coisa que as pessoas fazem. 788 00:38:59,974 --> 00:39:01,360 Então, todos nós sabemos que casamentos 789 00:39:01,384 --> 00:39:03,658 são mesmo para os pais, certo? 790 00:39:04,042 --> 00:39:05,385 Você conhece aquele homem estranho? 791 00:39:05,386 --> 00:39:07,094 Ah, acho que não. 792 00:39:07,118 --> 00:39:09,522 Quero dizer, quem poderia dizer vindo daqui? 793 00:39:10,123 --> 00:39:12,983 Este é o seu sonho se tornando realidade. 794 00:39:14,093 --> 00:39:18,113 Hum, George, você e, uh... 795 00:39:19,432 --> 00:39:21,243 ...sua esposa 796 00:39:21,267 --> 00:39:22,369 deu Cal 797 00:39:22,393 --> 00:39:24,038 a melhor vida possível. 798 00:39:24,062 --> 00:39:25,737 Escola particular. 799 00:39:25,747 --> 00:39:28,250 Tutores. Aparelho ortodôntico. 800 00:39:28,274 --> 00:39:30,303 Cal nunca usou aparelho. 801 00:39:30,327 --> 00:39:32,228 Obrigado. 802 00:39:33,438 --> 00:39:35,975 George, esse dia inteiro 803 00:39:35,999 --> 00:39:38,249 é realmente uma prova para você. 804 00:39:38,818 --> 00:39:40,387 Todo pai 805 00:39:40,411 --> 00:39:42,598 quer o melhor para o filho, certo? 806 00:39:42,622 --> 00:39:44,983 Quando eu era criança, eu sabia 807 00:39:44,994 --> 00:39:48,154 meu pai teria feito qualquer coisa por mim. 808 00:39:48,178 --> 00:39:49,396 Qualquer coisa. 809 00:39:49,829 --> 00:39:51,940 Mas isso não significa 810 00:39:51,964 --> 00:39:53,732 que ele sempre estava certo. 811 00:39:55,277 --> 00:39:58,831 Você vê, os pais fazem isso de vez em quando. 812 00:40:02,550 --> 00:40:03,941 Aquela vida perfeita 813 00:40:03,952 --> 00:40:05,970 eles sempre quiseram para você... 814 00:40:07,105 --> 00:40:09,113 Talvez estivesse tudo errado. 815 00:40:10,141 --> 00:40:11,970 Aquela garota especial 816 00:40:11,994 --> 00:40:15,255 que eles não aprovaram... Talvez ela fosse a única. 817 00:40:15,814 --> 00:40:18,592 Aquele acidente que eles encobriram... 818 00:40:20,284 --> 00:40:23,071 ...talvez não precisasse ser tão trágico. 819 00:40:35,725 --> 00:40:37,627 Ele não vale a pena, Isabella. 820 00:40:38,654 --> 00:40:39,872 Nenhum deles é. 821 00:40:40,713 --> 00:40:42,825 Você pode encontrar paz. 822 00:40:43,242 --> 00:40:45,092 Sem matar. 823 00:40:47,311 --> 00:40:49,055 Dumas disse melhor: 824 00:40:50,022 --> 00:40:51,834 “Toda a sabedoria humana pode ser resumida 825 00:40:51,858 --> 00:40:53,601 "nestas duas palavras: 826 00:40:54,986 --> 00:40:58,463 'Espere e tenha esperança.'" 827 00:41:01,076 --> 00:41:02,835 Obrigado. 828 00:41:06,051 --> 00:41:07,818 Arma! 829 00:41:22,030 --> 00:41:24,366 Você salvou minha vida. Obrigado. 830 00:41:24,390 --> 00:41:28,451 Você também deveria estar algemado. E você será. 831 00:41:30,309 --> 00:41:32,245 Isso foi excelente. 832 00:41:32,270 --> 00:41:34,007 Você é um herói. 833 00:41:34,032 --> 00:41:36,728 - Qual é o seu nome? -Malcolm. 834 00:41:39,188 --> 00:41:41,024 Sou filho de Jessica Whitly. 835 00:41:42,066 --> 00:41:44,041 Sim, ele é. 836 00:41:44,527 --> 00:41:47,014 Darling, I find myself underwhelmed 837 00:41:47,038 --> 00:41:49,046 pela cena social aqui. 838 00:41:49,057 --> 00:41:50,783 Devemos nós? 839 00:41:52,802 --> 00:41:55,270 Você realmente foi espetacular lá. 840 00:41:56,306 --> 00:41:58,291 E você parecia feliz. 841 00:41:58,925 --> 00:42:00,360 Quando estou em um caso, 842 00:42:00,384 --> 00:42:01,836 Geralmente estou. 843 00:42:03,179 --> 00:42:05,647 Bem, cada um com o seu, meu amor. 844 00:42:07,266 --> 00:42:08,324 Hum... 845 00:42:09,268 --> 00:42:11,038 Obrigado. 846 00:42:15,274 --> 00:42:18,269 Eu acho que o assassinato realmente faz sigo você em todos os lugares. 847 00:42:18,945 --> 00:42:19,922 Eu poderia dizer o mesmo de você. 848 00:42:21,773 --> 00:42:23,809 Ei, você quer saber uma coisa estranha? 849 00:42:24,192 --> 00:42:25,811 A mesa onde colocaram a mamãe... 850 00:42:25,835 --> 00:42:27,930 It was full of media people. 851 00:42:28,655 --> 00:42:29,648 Quase como se ela tivesse recebido o convite 852 00:42:29,672 --> 00:42:32,408 porque alguém naquele mundo foi lutar por ela. 853 00:42:33,581 --> 00:42:35,453 Não sei do que você está falando. 854 00:42:37,129 --> 00:42:38,688 Ela parecia feliz? 855 00:42:40,330 --> 00:42:41,709 Muito. 856 00:42:43,135 --> 00:42:44,963 Você fez uma coisa boa, Ains. 857 00:42:46,047 --> 00:42:47,207 Ainsley? 858 00:42:47,882 --> 00:42:49,117 Estamos prontos para você. 859 00:42:49,141 --> 00:42:51,075 Vejo você mais tarde. 860 00:42:55,982 --> 00:42:57,782 Uma tentativa de assassinato frustrada, 861 00:42:57,793 --> 00:43:00,679 um assassino em busca de vingança e um encobrimento bombástico 862 00:43:00,703 --> 00:43:03,298 fontes internas me garantem vai abalar a sociedade de Nova York 863 00:43:03,322 --> 00:43:04,967 ao seu núcleo muito rico. 864 00:43:04,991 --> 00:43:06,802 Nada como um casamento para lembrar uma garota 865 00:43:06,826 --> 00:43:08,687 por que ela é solteira em primeiro lugar. 866 00:43:08,711 --> 00:43:10,597 Depois do intervalo, teremos uma reportagem exclusiva 867 00:43:10,621 --> 00:43:12,266 você não vai querer perder. 868 00:43:12,290 --> 00:43:15,027 Sou Ainsley Whitly, reportando para ADN. 869 00:43:15,051 --> 00:43:18,228 Bem, isso foi um baita show. 870 00:43:19,481 --> 00:43:21,189 O que devemos assistir a seguir? 871 00:43:55,091 --> 00:43:56,975 Greg, mexa a cabeça.