1
00:00:09,245 --> 00:00:12,128
♪ ♪

2
00:00:24,981 --> 00:00:26,843
Poprzednio w Ghost...

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,525
Co tutaj
mógłby ci pomóc?

4
00:00:28,625 --> 00:00:29,686
Wszystko przez Sweeneya.

5
00:00:29,786 --> 00:00:32,209
Stary, co kurwa?
Nie ten.

6
00:00:32,309 --> 00:00:33,930
Jesteś na rozprawie
za morderstwo, Tariq.

7
00:00:34,030 --> 00:00:36,693
Jestem twoją jedyną nadzieją.
Potrzebuję tego zdjęcia.

8
00:00:36,793 --> 00:00:37,935
A co z tą książką

9
00:00:38,035 --> 00:00:38,976
Profesor Reynolds
pisał?

10
00:00:39,076 --> 00:00:40,457
Czy Tariq słyszał taśmę?

11
00:00:40,557 --> 00:00:41,538
Nie grałem dla niego.

12
00:00:41,638 --> 00:00:43,180
Czy Lauren Baldwin jest w niebezpieczeństwie?

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,422
Nic nie mogę zrobić
w tym momencie, aby jej pomóc.

14
00:00:45,522 --> 00:00:46,824
Zajmij jej miejsce,
Carrie.

15
00:00:46,924 --> 00:00:48,385
Ile kłamstw powiedziałeś

16
00:00:48,485 --> 00:00:51,268
aby ukryć swój związek
z Zeke'iem Crossem?

17
00:00:51,368 --> 00:00:52,990
Ludzie zaczynają
denerwować się zaległościami.

18
00:00:53,090 --> 00:00:54,952
Cóż, może mam plan,

19
00:00:55,052 --> 00:00:56,213
ale będziemy potrzebować
Tejadas za to gówno.

20
00:00:57,815 --> 00:00:59,116
Ktoś próbuje
mnie okraść. Rzućmy się.

21
00:01:02,180 --> 00:01:04,482
♪ ♪

22
00:01:06,424 --> 00:01:07,385
Uciekli
z przesyłką.

23
00:01:07,465 --> 00:01:08,927
Pierdolić.

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,568
Jak do cholery
czy znaleźli tę lokalizację?

25
00:01:10,668 --> 00:01:12,370
To nie jest twoja pieprzona ciocia!

26
00:01:12,470 --> 00:01:13,852
To twoja matka.

27
00:01:13,952 --> 00:01:16,655
Zeke, nie masz 19 lat. Masz 23.

28
00:01:16,755 --> 00:01:17,616
A ojciec?

29
00:01:20,478 --> 00:01:22,581
Teraz jedyne co musimy zrobić to
zadbaj o wnętrze człowieka.

30
00:01:26,445 --> 00:01:28,587
Wiesz, jeśli Zeke
wciąż musisz do mnie przyjść,

31
00:01:28,687 --> 00:01:30,028
on nigdy do mnie nie wróci.

32
00:01:30,128 --> 00:01:31,710
Carrie?

33
00:01:31,810 --> 00:01:34,293
♪ ♪

34
00:01:35,254 --> 00:01:39,879
♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

35
00:01:39,979 --> 00:01:43,843
♪ Po prostu przyjdę
Z najbiedniejszej części ♪

36
00:01:43,943 --> 00:01:45,484
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

37
00:01:45,584 --> 00:01:50,249
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

38
00:01:50,349 --> 00:01:54,293
♪ Po prostu mi się to zdarza
mocno wstać ♪

39
00:01:54,393 --> 00:01:56,295
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

40
00:01:56,395 --> 00:01:58,458
♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪

41
00:01:58,558 --> 00:02:00,500
♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪

42
00:02:00,600 --> 00:02:02,462
♪ Żyję, uczę się ♪

43
00:02:02,562 --> 00:02:04,904
♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪

44
00:02:05,004 --> 00:02:07,187
♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪

45
00:02:07,287 --> 00:02:09,870
♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪

46
00:02:09,970 --> 00:02:12,592
♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪

47
00:02:12,692 --> 00:02:15,195
♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem patrz, jak to się dzieje ♪

48
00:02:15,295 --> 00:02:17,798
♪ Opcje zawodowe
Dostań jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪

49
00:02:17,898 --> 00:02:20,320
♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪

50
00:02:20,420 --> 00:02:21,562
♪ Pieprzyć to, stary
Tymczasem ♪

51
00:02:21,662 --> 00:02:23,283
♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪

52
00:02:23,383 --> 00:02:25,566
♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie w stylu Jamesa Bonda ♪

53
00:02:25,666 --> 00:02:28,329
♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪

54
00:02:28,429 --> 00:02:30,651
♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪

55
00:02:30,751 --> 00:02:32,052
♪ Spójrz suce w oczy ♪

56
00:02:32,152 --> 00:02:33,614
♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪

57
00:02:33,714 --> 00:02:35,896
♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪

58
00:02:35,996 --> 00:02:37,858
♪ Jesteś powodem dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪

59
00:02:37,958 --> 00:02:40,942
♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

60
00:02:41,042 --> 00:02:46,347
♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪

61
00:02:46,447 --> 00:02:47,989
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

62
00:02:48,089 --> 00:02:50,712
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

63
00:02:50,812 --> 00:02:52,994
♪ Och, tak, tak ♪

64
00:02:53,094 --> 00:02:56,918
♪ Po prostu mi się to zdarza
Ciężko wpaść ♪

65
00:02:57,018 --> 00:02:59,361
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

66
00:02:59,461 --> 00:03:02,344
♪ ♪

67
00:03:22,765 --> 00:03:25,107
Och, radny Tate,
gdzie są wszyscy?

68
00:03:25,207 --> 00:03:28,270
Tarik, Tarik, Tarik,
Bardzo chciałbym usłyszeć Twoją opinię,

69
00:03:28,370 --> 00:03:30,072
ponieważ nigdy nie grasz fair
z kimkolwiek...

70
00:03:30,172 --> 00:03:31,274
...czy ty?

71
00:03:31,374 --> 00:03:33,196
Profesorze Reynolds, jak?
Co, kurwa?

72
00:03:33,296 --> 00:03:34,957
Jak? Co, kurwa?

73
00:03:35,057 --> 00:03:36,959
Mały czarnuchu, cholernie pewny
nie zagrał ze mną fair.

74
00:03:37,059 --> 00:03:39,162
Tak, ja też nie.

75
00:03:39,262 --> 00:03:40,443
Kurczę, zagrał uczciwie
ze swoim głupim tyłkiem.

76
00:03:40,543 --> 00:03:41,564
Masz to, na co zasługujesz.

77
00:03:41,664 --> 00:03:43,126
To było dla mojej siostry.

78
00:03:43,226 --> 00:03:45,388
Nie zwalaj tego na mnie.

79
00:03:46,509 --> 00:03:47,971
Raina, bardzo mi przykro, ok?

80
00:03:48,071 --> 00:03:49,372
Nigdy nie miałem na myśli ciebie
zostać zranionym.

81
00:03:49,472 --> 00:03:51,094
Myślisz, że nie miałeś na myśli
skrzywdzić któregokolwiek z nas.

82
00:03:51,194 --> 00:03:53,657
Tariq, jesteś powodem
Tasha mnie postrzeliła, wiesz o tym.

83
00:03:53,757 --> 00:03:54,978
Gdyby nie ty,
Nadal bym żył,

84
00:03:55,078 --> 00:03:56,379
i Cash nadal by to robił
mieć mamę.

85
00:03:56,479 --> 00:03:57,461
To nie moja wina.

86
00:03:57,561 --> 00:03:59,943
Kogo ty, kurwa, oszukujesz?

87
00:04:00,043 --> 00:04:02,145
- Co tu robisz?
- Jesteś zaskoczony?

88
00:04:02,245 --> 00:04:03,867
Po tym jak wyszedłeś tylnymi drzwiami
do swojego mieszkania otwarte

89
00:04:03,967 --> 00:04:06,270
dla kochanego, starego wujka Tommy’ego?

90
00:04:06,370 --> 00:04:08,272
Moja krew też jest na tobie.

91
00:04:08,372 --> 00:04:11,035
Sprawdziłeś, co u Elisy Marie
odkąd uczyniłeś ją sierotą?

92
00:04:11,135 --> 00:04:12,516
Mhm, jest zimno.

93
00:04:12,616 --> 00:04:14,618
Mhm,
Tommy odbierze twoją mamę.

94
00:04:16,140 --> 00:04:18,522
Nie zapomniałeś o mnie
już, prawda, Tariq?

95
00:04:18,622 --> 00:04:20,084
Mówili, profesor Milgram
twoja śmierć była samobójstwem.

96
00:04:20,184 --> 00:04:21,525
A dlaczego tak jest, Tariq?

97
00:04:21,625 --> 00:04:23,808
Może to dlatego, że mnie stworzyłeś
stanąć na stojaku?

98
00:04:23,908 --> 00:04:27,051
- Och, to dla ciebie.

99
00:04:30,755 --> 00:04:32,497
Hej, choć raz jesteś za wcześnie.

100
00:04:32,597 --> 00:04:33,538
Proszę, nie wchodź tam.

101
00:04:33,638 --> 00:04:34,899
Nie opuszczę zajęć.

102
00:04:34,999 --> 00:04:36,541
Mam doskonałą frekwencję.

103
00:04:36,641 --> 00:04:39,624
To twój ojciec, Tariq.
Ma ci coś do powiedzenia.

104
00:04:39,724 --> 00:04:41,026
Myślę, że powinieneś odpowiedzieć.

105
00:04:41,126 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:50,375 --> 00:04:52,077
Co się dzieje?

107
00:04:52,177 --> 00:04:54,560
Co robi Rashad Tate
wiesz o tobie, że ja nie?

108
00:04:54,660 --> 00:04:56,241
Radny Tate?
Nie ma na mnie żadnego brudu.

109
00:04:56,341 --> 00:04:58,163
Cóż, to nie o to chodzi
Myśli Jenny Sullivan.

110
00:04:58,263 --> 00:04:59,725
To jej kolejny świadek.

111
00:05:06,271 --> 00:05:08,614
Kurwa, Sullivan myśli
Mam na dzieciaka Świętego Patryka?

112
00:05:08,714 --> 00:05:11,057
Ona chce cię wykorzystać
rehabilitację Carrie Milgram

113
00:05:11,157 --> 00:05:12,698
po tym, jak MacLean ją rozerwał.

114
00:05:12,798 --> 00:05:14,820
I to był twój pomysł: „Maal?”

115
00:05:14,920 --> 00:05:16,702
Najwięcej, co mogłem zrobić
wspomniałem, jak dobrze wiedziałeś

116
00:05:16,802 --> 00:05:19,385
Tariq Św. Patryk
i jego ojciec.

117
00:05:19,485 --> 00:05:21,467
A więc niefortunne samobójstwo Carrie

118
00:05:21,567 --> 00:05:23,389
nie robi
rehabilitacja wystarczy?

119
00:05:23,489 --> 00:05:26,112
MacLean to argumentował
jakąkolwiek dyskusję na temat samobójstwa

120
00:05:26,212 --> 00:05:29,155
było krzywdzące
ponieważ ława przysięgłych może go winić

121
00:05:29,255 --> 00:05:32,278
i „niesprawiedliwie”
ukarać swojego klienta.

122
00:05:32,378 --> 00:05:33,800
Brzmi jak jakieś bzdury, które powiedział.

123
00:05:33,900 --> 00:05:35,362
Tak, cóż, on to powiedział
i wygrał,

124
00:05:35,462 --> 00:05:37,464
więc teraz jesteś Jenny
następny ruch.

125
00:05:41,628 --> 00:05:43,971
Co to jest?

126
00:05:44,071 --> 00:05:46,213
Nie mów mi, że masz
jakaś laska na boku żony.

127
00:05:46,313 --> 00:05:48,375
Nie, stary.
Znam ten numer, stary.

128
00:05:48,475 --> 00:05:49,937
To jakaś wariatka, pijana dama

129
00:05:50,037 --> 00:05:52,740
mówiąc, że jest świadkiem
do morderstwa Jabariego Reynoldsa.

130
00:05:52,840 --> 00:05:54,541
Mówi, że jest świadkiem?

131
00:05:54,641 --> 00:05:56,423
Tak, ale ona trzyma
zmieniając jej historię.

132
00:05:56,523 --> 00:05:59,306
Najpierw nic nie widziała,
potem zobaczyła jednego faceta,

133
00:05:59,406 --> 00:06:01,228
i teraz o tym mówi
widziała dwóch sprawców.

134
00:06:01,328 --> 00:06:02,710
Pani lubi uwagę.

135
00:06:02,810 --> 00:06:03,731
Cóż, możesz jej to dać,

136
00:06:03,811 --> 00:06:04,832
bo ona nie dostanie mojego.

137
00:06:08,215 --> 00:06:10,778
Chyba, że ​​myślisz, że powinienem?

138
00:06:12,700 --> 00:06:16,504
Do diabła, bracie.
Zatrudniono cię ze względu na swój mózg.

139
00:06:17,545 --> 00:06:19,567
Cóż, to i oczywiście
Pociągnąłem za kilka sznurków.

140
00:06:19,667 --> 00:06:21,770
Ale chodzi o to,
co sobie pomyśli Jenny

141
00:06:21,870 --> 00:06:23,932
jeśli przyniesiesz jej to teraz?

142
00:06:24,032 --> 00:06:26,655
Hmm? W połowie okresu próbnego? Nie.

143
00:06:26,755 --> 00:06:28,737
A ty, wiesz,

144
00:06:28,837 --> 00:06:30,919
pracował, aby dostać się na miejsce
gdzie masz dyskrecję.

145
00:06:32,801 --> 00:06:34,302
Mówię: użyj tego gówna.

146
00:06:34,402 --> 00:06:37,285
♪ ♪

147
00:06:40,649 --> 00:06:43,392
Och, kurwa.

148
00:06:48,457 --> 00:06:50,679
Co słychać?
To twój chłopak, Zakręcony Zekey.

149
00:06:50,779 --> 00:06:52,781
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

150
00:06:56,225 --> 00:06:58,447
Co słychać?
To twój chłopak, Zakręcony Zekey.

151
00:06:58,547 --> 00:07:01,410
Gówno!
Słuchaj, muszę porozmawiać z Zeke'iem.

152
00:07:01,510 --> 00:07:03,052
On nawet nie jest
odpowiadając na moje telefony.

153
00:07:03,152 --> 00:07:05,334
Daj mu trochę czasu, Monet.
To dużo do przetworzenia.

154
00:07:05,434 --> 00:07:07,337
Słuchaj, nie znasz go.

155
00:07:07,437 --> 00:07:10,340
Nie wie, jak myśleć
załatwiać sprawy samodzielnie.

156
00:07:13,323 --> 00:07:15,585
Hm, to jest on.
Chce się spotkać.

157
00:07:15,685 --> 00:07:17,027
Dobry. Pójdę po mój płaszcz.

158
00:07:17,127 --> 00:07:19,129
Poprosił, aby spotkać się ze mną sam na sam.

159
00:07:19,970 --> 00:07:21,351
Porozmawiam z nim.

160
00:07:21,451 --> 00:07:23,433
Zrobię to
więc chce z tobą porozmawiać.

161
00:07:23,533 --> 00:07:25,395
Obiecuję.

162
00:07:25,495 --> 00:07:26,957
Wszystko będzie w porządku.
Znowu zbiorę nas wszystkich razem.

163
00:07:27,057 --> 00:07:29,940
♪ ♪

164
00:07:50,361 --> 00:07:52,343
Tarik.

165
00:07:52,443 --> 00:07:54,966
Śmierć profesora Milgrama
to straszna tragedia.

166
00:07:56,407 --> 00:07:58,109
Myślałam, że tak
więcej w niej walki.

167
00:07:58,209 --> 00:08:00,191
Po prostu nie wydawała się
jak typ.

168
00:08:00,291 --> 00:08:01,553
Przepraszam
o profesorze Milgramie.

169
00:08:01,653 --> 00:08:02,874
Nie pomyślałem
to by się stało.

170
00:08:02,974 --> 00:08:04,756
Wiesz, zaczynam
zdać sobie sprawę, Tariq,

171
00:08:04,856 --> 00:08:07,759
że tak naprawdę nie
przemyśl cokolwiek.

172
00:08:07,859 --> 00:08:08,880
Może Jenny Sullivan ma rację

173
00:08:08,980 --> 00:08:10,842
i powinieneś być
z ulic.

174
00:08:10,942 --> 00:08:13,485
Twój okres próbny rozpoczyna się od czego,
uh, 14:00 Dzisiaj?

175
00:08:13,585 --> 00:08:15,527
Nie wygląda to zbyt dobrze.

176
00:08:15,627 --> 00:08:17,489
I nie mogę się doczekać
do składania zeznań.

177
00:08:17,589 --> 00:08:18,570
Dałem ci to, o co prosiłeś.

178
00:08:18,670 --> 00:08:20,652
Dałeś mi pogłoski.

179
00:08:20,752 --> 00:08:22,754
Potrzebuję pieprzonego dowodu.

180
00:08:24,836 --> 00:08:26,218
W porządku.

181
00:08:26,318 --> 00:08:28,320
Chcesz dowodu,
Dostarczę ci to.

182
00:08:29,081 --> 00:08:30,823
Nie spóźnij się do sądu.

183
00:08:33,806 --> 00:08:35,107
♪ ♪

184
00:08:35,207 --> 00:08:37,029
Hej, yo, Mekko,
Zaraz wychodzę, stary.

185
00:08:37,129 --> 00:08:38,751
Pozbyłem się pracy
tak jak chciałeś,

186
00:08:38,851 --> 00:08:41,474
więc do zobaczenia, mañana.

187
00:08:41,574 --> 00:08:43,836
Tak. O to.

188
00:08:43,936 --> 00:08:46,319
Właściwie będę cię potrzebować
tu cały dzień, Cane.

189
00:08:46,419 --> 00:08:48,521
- Tak, muszę iść do domu, więc...

190
00:08:48,621 --> 00:08:50,123
Jesteś zabawny, stary.

191
00:08:50,223 --> 00:08:51,604
Nie wydajesz się
aby dowiedzieć się, jak to działa.

192
00:08:51,704 --> 00:08:54,007
Nie, czarnuchu, nie rozumiesz
jak to działa.

193
00:08:54,107 --> 00:08:55,608
Wyszedłem.

194
00:08:58,992 --> 00:09:00,133
Podaj mi swoją pieprzoną rękę.

195
00:09:00,233 --> 00:09:01,534
Odpierdol się ode mnie, stary.

196
00:09:01,634 --> 00:09:04,477
Na bloku do rąbania, teraz!

197
00:09:05,919 --> 00:09:07,300
Pospiesz się!

198
00:09:07,400 --> 00:09:10,123
♪ ♪

199
00:09:15,329 --> 00:09:16,470
Daj mi wydruk.

200
00:09:19,012 --> 00:09:21,014
Chodźmy.

201
00:09:25,099 --> 00:09:26,160
Voila!

202
00:09:28,182 --> 00:09:30,184
Gratulacje, Cane.

203
00:09:30,624 --> 00:09:32,486
Jesteś teraz moim numerem dwa.

204
00:09:32,586 --> 00:09:34,889
To znaczy, że tu mieszkasz
i zabezpieczysz to miejsce.

205
00:09:34,989 --> 00:09:37,251
To daje dostęp
do wszystkiego.

206
00:09:37,351 --> 00:09:39,494
Mówi ci, gdzie jestem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?

207
00:09:39,594 --> 00:09:41,376
Tak, cóż, właśnie o to chodzi.

208
00:09:41,476 --> 00:09:44,859
Chodź, Cane.
Powinieneś być zadowolony.

209
00:09:44,959 --> 00:09:47,622
To jest kurwa
promocja, stary.

210
00:09:47,722 --> 00:09:49,264
Hej, pierwsza sprawa,

211
00:09:49,364 --> 00:09:50,865
wyciągnij ten mały telefon komórkowy
i zadzwoń do swoich tatusiów.

212
00:09:50,965 --> 00:09:53,028
Musimy mu powiedzieć
że nie mamy żadnego produktu,

213
00:09:53,128 --> 00:09:54,349
z naszego powodu
zostać okradzionym i w ogóle.

214
00:09:54,449 --> 00:09:56,571
♪ ♪

215
00:10:03,939 --> 00:10:05,440
Kiedy powtórka?

216
00:10:05,540 --> 00:10:07,402
Tak, więc nie ma żadnego.

217
00:10:07,502 --> 00:10:09,445
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

218
00:10:09,545 --> 00:10:11,166
Okradziono nas.
Wszystko zniknęło.

219
00:10:11,266 --> 00:10:13,849
♪ ♪

220
00:10:17,753 --> 00:10:21,337
- Wróć do domu, Cane.
- Nie mogę teraz.

221
00:10:21,437 --> 00:10:23,179
Nie mam czasu
za twoje dzisiejsze gówno, Cane.

222
00:10:23,279 --> 00:10:24,300
Wróć do domu.

223
00:10:24,400 --> 00:10:27,423
♪ ♪

224
00:10:27,523 --> 00:10:29,525
Muszę iść, Papi.
Porozmawiam z tobą później.

225
00:10:32,728 --> 00:10:35,611
♪ ♪

226
00:10:43,820 --> 00:10:45,822
Papi, ty...

227
00:10:49,025 --> 00:10:50,006
Czy wszystko w porządku?

228
00:10:50,106 --> 00:10:51,488
Ponowne uruchomienie jest wyłączone.

229
00:10:51,588 --> 00:10:54,171
I ci skurwiele z GTG
ignorują moje telefony.

230
00:10:54,271 --> 00:10:57,214
Cokolwiek się dzieje,
to pierdoli mój biznes.

231
00:10:57,314 --> 00:10:59,476
Zapnij pasy. Wychodzimy.

232
00:11:03,640 --> 00:11:05,062
Sprawdzę Lil' Guap
w jego twarz,

233
00:11:05,162 --> 00:11:07,264
i zobaczę
jeśli będzie mógł mnie zignorować.

234
00:11:07,364 --> 00:11:08,666
Wiem, co się stało
do podaży, Pops.

235
00:11:08,766 --> 00:11:11,228
♪ ♪

236
00:11:11,328 --> 00:11:13,631
Połączenie odcięło Moneta...

237
00:11:13,731 --> 00:11:15,713
Moneta?

238
00:11:15,813 --> 00:11:17,755
Co do cholery
mówisz o Moniecie?

239
00:11:17,855 --> 00:11:20,037
Mama nigdy nie przestała pracować
z Tarikiem w Stansfield.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,399
Mówiłem ci.

241
00:11:21,499 --> 00:11:24,382
♪ ♪

242
00:11:26,824 --> 00:11:28,826
Zrobiłeś.

243
00:11:29,867 --> 00:11:31,529
Matka cię przekonała
okłamać mnie, Dru?

244
00:11:31,629 --> 00:11:33,371
Dowiedziałem się dopiero pewnego dnia,
po tym jak została odcięta.

245
00:11:33,471 --> 00:11:37,175
Więc okradła połączenie,
pieprzył mnie przy okazji,

246
00:11:37,275 --> 00:11:38,657
i pomogłeś jej.

247
00:11:38,757 --> 00:11:40,458
Tylko dlatego, że taki był mój sposób
dotarcia do Guap.

248
00:11:40,558 --> 00:11:42,421
Wiesz, że byłem mu winien kulkę.

249
00:11:42,521 --> 00:11:44,262
Tylko w ten sposób mogłem
zrób to bez wyłączania Cane'a.

250
00:11:44,362 --> 00:11:48,367
Zamknąłeś moją firmę
nad zemstą!

251
00:11:50,248 --> 00:11:51,310
Wybrałem cię na przejęcie

252
00:11:51,410 --> 00:11:52,671
bo myślałem
byłeś mądry,

253
00:11:52,771 --> 00:11:54,433
bo myślałem
Mógłbym ci, kurwa, zaufać.

254
00:11:54,533 --> 00:11:56,155
jestem mądry,
i możesz mi zaufać.

255
00:11:56,255 --> 00:11:58,357
Udowodnij to.
Odzyskaj moją pieprzoną wagę!

256
00:11:58,457 --> 00:11:59,798
Spróbuję, Papi,

257
00:11:59,898 --> 00:12:01,080
ale to prawdopodobnie
już w Stansfield.

258
00:12:01,180 --> 00:12:05,685
Dru, weź moje pieprzone narkotyki!

259
00:12:05,785 --> 00:12:08,668
♪ ♪

260
00:12:22,762 --> 00:12:24,424
To ja.

261
00:12:24,524 --> 00:12:25,785
Już cholerny czas.

262
00:12:25,885 --> 00:12:27,067
Wiesz, ile nerwowych bzdur

263
00:12:27,167 --> 00:12:28,668
Musiałem oddychać
tutaj?

264
00:12:30,130 --> 00:12:32,112
OK, gdzie to jest?

265
00:12:32,212 --> 00:12:33,754
Chodź, pospiesz się!

266
00:12:33,854 --> 00:12:35,756
Kiedy już to masz, kim jesteś
powiesz na stojaku?

267
00:12:35,856 --> 00:12:37,557
Skurwysynu,
wszystko, co musisz wiedzieć

268
00:12:37,657 --> 00:12:39,119
jest tak, że jeśli tego nie mam,

269
00:12:39,219 --> 00:12:41,201
Zniszczę cię
na stojaku, poza stojakiem,

270
00:12:41,301 --> 00:12:42,763
w każdym miejscu, w którym mogę.

271
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
Przestań, kurwa, grać
ze mną, chłopcze.

272
00:12:45,065 --> 00:12:47,948
♪ ♪

273
00:13:02,483 --> 00:13:04,425
Wow!

274
00:13:04,525 --> 00:13:06,988
I jako kolega
wykładowcy, czy możesz rozmawiać?

275
00:13:07,088 --> 00:13:08,830
o pozycji pani Milgram
w Stansfieldzie?

276
00:13:08,930 --> 00:13:10,431
To było gwiazdorskie.

277
00:13:10,531 --> 00:13:14,075
Zawsze przygotowany, zawsze chętny
pójść o krok dalej.

278
00:13:14,175 --> 00:13:17,599
Pani Sullivan, jest tam
ma to jakiś sens?

279
00:13:17,699 --> 00:13:20,001
Po dyskredytacji pana MacLeana

280
00:13:20,101 --> 00:13:21,603
Profesora Milgrama
reputacja--

281
00:13:21,703 --> 00:13:25,287
Reputacja świadka
jest idealnie nienaruszony.

282
00:13:25,387 --> 00:13:27,369
Pan MacLean ujawnił

283
00:13:27,469 --> 00:13:30,732
ta pani Milgram
była kobietą wyzwoloną seksualnie.

284
00:13:30,832 --> 00:13:34,656
I o ile ja
i to jury jest zaniepokojone,

285
00:13:34,756 --> 00:13:38,821
to nie jest oznaka czegoś złego
charakter na tej sali sądowej.

286
00:13:38,921 --> 00:13:40,923
Więc chyba że tak
coś jeszcze?

287
00:13:41,924 --> 00:13:45,548
Radny Tate, ma pan to?
wszelkie inne istotne informacje

288
00:13:45,648 --> 00:13:47,650
w tym przypadku
czy do Tarika Św. Patryka?

289
00:13:50,413 --> 00:13:52,675
Nie wierzę, że tak.

290
00:13:52,775 --> 00:13:56,078
Tylko tyle, że jestem bardzo dumny
mojego brata, Kamaala Tate’a,

291
00:13:56,178 --> 00:13:58,681
który jest teraz śledczym
w Twoim biurze

292
00:13:58,781 --> 00:14:01,604
i ciężko pracował
znaleźć sprawiedliwość w tej sprawie.

293
00:14:04,347 --> 00:14:05,448
♪ ♪

294
00:14:05,548 --> 00:14:07,650
Panie MacLean,
jeszcze jakieś pytania?

295
00:14:09,953 --> 00:14:11,414
Tylko jeden, Wysoki Sądzie.

296
00:14:11,514 --> 00:14:13,056
Radny,

297
00:14:13,156 --> 00:14:15,298
wspomniałeś o swoim bracie
zaangażowanie w sprawę.

298
00:14:15,398 --> 00:14:17,621
Co wiesz o jego twórczości
z jakimiś naocznymi świadkami?

299
00:14:17,721 --> 00:14:18,902
Sprzeciw!

300
00:14:19,002 --> 00:14:20,504
Twój świadek otworzył drzwi.

301
00:14:20,604 --> 00:14:22,626
♪ ♪

302
00:14:22,726 --> 00:14:23,907
Radny?

303
00:14:24,007 --> 00:14:26,190
Cóż, naprawdę
nie mówiłem o szczegółach.

304
00:14:26,290 --> 00:14:28,812
Jest bardzo profesjonalny, kiedy
chodzi o tego typu rzeczy.

305
00:14:29,733 --> 00:14:32,556
Dziękuję, Panie Radny.
Możesz ustąpić.

306
00:14:32,656 --> 00:14:35,759
Ale pomyśl o tym...

307
00:14:35,859 --> 00:14:37,762
♪ ♪

308
00:14:37,862 --> 00:14:39,603
...jest jedna rzecz.

309
00:14:39,703 --> 00:14:42,687
Wspomniał o naocznym świadku,

310
00:14:42,787 --> 00:14:45,169
uh, kto powiedział, uh--
co takiego powiedzieli?

311
00:14:45,269 --> 00:14:48,332
O tak, to było
więcej niż jedna osoba.

312
00:14:48,432 --> 00:14:50,935
Uh, widziała dwóch mężczyzn
w sprawie morderstwa Jabariego Reynoldsa.

313
00:14:51,035 --> 00:14:52,216
- Sprzeciw!
- Coś w tym stylu.

314
00:14:52,316 --> 00:14:53,378
Uch, naprawdę nie słuchałem.

315
00:14:53,478 --> 00:14:55,099
Wysoki Sądzie, możemy iść?
do izb?

316
00:14:55,199 --> 00:14:56,321
Dlaczego, więc możesz się ukryć
więcej dowodów od ławy przysięgłych?

317
00:14:56,401 --> 00:14:57,302
Sędzio, proszę kierować
Panie MacLean

318
00:14:57,402 --> 00:14:58,663
przestać się do mnie zwracać.

319
00:14:58,763 --> 00:15:01,346
Wygląda na to, że ktoś się boi
prawdy!

320
00:15:01,446 --> 00:15:03,268
W porządku.
Wy dwoje, Chambers, teraz!

321
00:15:03,368 --> 00:15:05,710
♪ ♪

322
00:15:05,810 --> 00:15:07,793
To podstawa do unieważnienia procesu,
Wysoki Sądzie.

323
00:15:07,893 --> 00:15:09,394
Świadomie wstrzymując się
dowód na to

324
00:15:09,494 --> 00:15:10,375
- łagodzi winę mojego klienta--
- Nie ma nic świadomego

325
00:15:10,455 --> 00:15:11,917
o tym!

326
00:15:12,017 --> 00:15:13,879
OK, wiedza
śledczego z biura prokuratora okręgowego

327
00:15:13,979 --> 00:15:15,681
jest przypisane
do prokuratora.

328
00:15:15,781 --> 00:15:17,803
Mój śledczy nigdy mi o tym nie powiedział!

329
00:15:17,903 --> 00:15:19,645
Co jest na 100%
nieistotne dla prawa.

330
00:15:19,745 --> 00:15:21,447
Wysoki Sądzie, proszę dać mi tydzień.

331
00:15:21,547 --> 00:15:22,968
Zbadam sprawę
i obróć wszystko

332
00:15:23,068 --> 00:15:24,410
to się kwalifikuje
jako materiały Brady'ego.

333
00:15:24,510 --> 00:15:26,252
Och, naruszenie Brady'ego
już się wydarzyło.

334
00:15:26,352 --> 00:15:27,453
Powinniśmy dyskutować

335
00:15:27,553 --> 00:15:29,175
natychmiastowe zwolnienia
i sankcje.

336
00:15:29,275 --> 00:15:30,776
Pospiesz się!

337
00:15:30,876 --> 00:15:32,538
Nawet nie wiemy, czy to
informacja jest wiarygodna.

338
00:15:32,638 --> 00:15:33,859
Masz 48 godzin.

339
00:15:33,959 --> 00:15:35,942
A jeśli to prawda
to twoje biuro

340
00:15:36,042 --> 00:15:38,344
wstrzymany materiał
dowód odciążający

341
00:15:38,444 --> 00:15:41,507
z obrony,
Odrzucam tę sprawę.

342
00:15:41,607 --> 00:15:44,510
Cholera, racja.
Hm, z szacunkiem.

343
00:15:47,533 --> 00:15:49,235
♪ ♪

344
00:15:49,335 --> 00:15:51,197
♪ Jestem w pełni skuteczny ♪

345
00:15:51,297 --> 00:15:53,880
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

346
00:15:53,980 --> 00:15:56,683
♪ ♪

347
00:15:56,783 --> 00:15:58,925
- Wiedziałeś o Carrie?
- Tak. Tak.

348
00:15:59,025 --> 00:16:01,027
Twoja mama mi o tobie opowiadała
i twój profesor.

349
00:16:02,509 --> 00:16:04,911
Wiesz, Monet nie zniknął
nie chcesz, żeby taka była, Zeke.

350
00:16:07,434 --> 00:16:09,776
Okłamywała mnie przez całe życie.

351
00:16:09,876 --> 00:16:11,618
Do mojej twarzy.

352
00:16:11,718 --> 00:16:13,720
To popieprzone, stary.

353
00:16:14,281 --> 00:16:18,946
A jeśli ktoś
poznaj mój wiek...

354
00:16:19,046 --> 00:16:20,147
Wyglądam jak kłamca.

355
00:16:20,247 --> 00:16:21,388
Masz rację.

356
00:16:21,488 --> 00:16:22,710
Dopóki nie dostaniesz
prawdziwa historia.

357
00:16:22,810 --> 00:16:24,231
Prawdziwa historia to nie gówno.

358
00:16:24,331 --> 00:16:26,474
Królowie mnie chcą
bo myślą, że mam 19 lat.

359
00:16:26,574 --> 00:16:27,875
Dowiadują się, że nie jestem,
oni się tym nie przejmują

360
00:16:27,975 --> 00:16:29,156
czy w to wchodzę, czy nie.

361
00:16:29,256 --> 00:16:30,478
Oszustwo to oszustwo.

362
00:16:30,578 --> 00:16:31,839
Cóż, w takim razie musisz być
tak cholernie dobrze

363
00:16:31,939 --> 00:16:33,681
że to nie ma znaczenia.

364
00:16:33,781 --> 00:16:35,964
Hej, o czym
prywatny trener?

365
00:16:36,064 --> 00:16:38,726
Mówię sam na sam
szkolenie aż do draftu.

366
00:16:38,826 --> 00:16:42,851
Robisz sobie przerwę od szkoły,
skupiasz się w 100% na swojej grze,

367
00:16:42,951 --> 00:16:44,953
a trener jest na mnie.

368
00:16:46,154 --> 00:16:47,455
Ty naprawdę?

369
00:16:47,555 --> 00:16:49,417
Synu, przynajmniej tyle mogę zrobić.

370
00:16:49,517 --> 00:16:51,660
Ale musisz
zrób dla mnie jedną rzecz, stary.

371
00:16:51,760 --> 00:16:53,762
Porozmawiaj z Monetem.

372
00:16:57,045 --> 00:16:59,047
Widzisz to tutaj?

373
00:16:59,808 --> 00:17:01,810
To jest dach, tam.

374
00:17:02,411 --> 00:17:04,993
- Gdzie są skrzynki.
- Tak.

375
00:17:05,093 --> 00:17:06,915
Muszę tylko dostać
kod QR ze swojego telefonu.

376
00:17:07,015 --> 00:17:08,637
Nie powinno być zbyt trudne
skoro jesteś próbnym głupcem Tariqa.

377
00:17:08,737 --> 00:17:10,399
OK, pierdol się, Dru, dobrze?

378
00:17:10,499 --> 00:17:12,721
Bo już wiem
Tariq zaprosił mnie tylko do sądu

379
00:17:12,821 --> 00:17:14,683
tylko po to, żeby mnie zamknąć
co wy wszyscy robiliście.

380
00:17:14,783 --> 00:17:16,005
Czy możesz nas winić?

381
00:17:16,105 --> 00:17:17,446
Nie powiedziałbym Lorenzo!

382
00:17:17,546 --> 00:17:19,729
Tak, zrobiłbyś to!
To twoje MO.

383
00:17:19,829 --> 00:17:21,691
Połowa gówna
tak się dzieje w tej rodzinie

384
00:17:21,791 --> 00:17:23,853
to dlatego, że nie możesz tego utrzymać
twoje usta zamknięte,

385
00:17:23,953 --> 00:17:26,215
i zawsze jesteś
w biznesie każdego.

386
00:17:26,315 --> 00:17:29,379
- Wow! OK, to niesprawiedliwe!
- Ostatnia noc jest niesprawiedliwa!

387
00:17:29,479 --> 00:17:31,020
Więc mówię prawdę
i wszyscy mnie nienawidzą?

388
00:17:31,120 --> 00:17:33,283
Tak, trochę!

389
00:17:35,245 --> 00:17:37,787
Jeśli zdobędziesz Lorenzo jego produkt,
będzie cię nienawidził trochę mniej.

390
00:17:39,609 --> 00:17:41,031
No wiesz, nie mogę tego zrobić

391
00:17:41,131 --> 00:17:43,473
bez ciebie
kluczowa karta od Ew.

392
00:17:43,573 --> 00:17:45,575
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

393
00:17:46,456 --> 00:17:47,477
Tak.

394
00:17:56,547 --> 00:17:58,549
Słuchasz mnie, Zeke?

395
00:17:58,909 --> 00:18:00,891
Tak.

396
00:18:00,991 --> 00:18:03,294
Miałem 16 lat i byłem szalenie zakochany
z tym głupcem,

397
00:18:03,394 --> 00:18:05,396
i zaszłam w ciążę.

398
00:18:06,797 --> 00:18:09,540
Myślałem, że moglibyśmy to zrobić,
ale mama powtarzała

399
00:18:09,640 --> 00:18:12,163
Dante nie jest w żadnej sytuacji
być niczyim ojcem.

400
00:18:12,924 --> 00:18:15,086
Czy miałem podbić
samo to dziecko?

401
00:18:16,127 --> 00:18:18,670
Zanim dostałem szansę
żeby mu powiedzieć, został związany liną,

402
00:18:18,770 --> 00:18:20,772
udowadniając rację mojej matki.

403
00:18:21,973 --> 00:18:24,736
Wysłała mnie na południe.
Urodziłam tam na dole.

404
00:18:27,378 --> 00:18:30,982
Człowieku, to było takie trudne, kiedy
zabrali mi cię.

405
00:18:33,184 --> 00:18:34,806
Może powinienem był się bardziej postarać.

406
00:18:34,906 --> 00:18:36,688
Ale Lena zawsze chciała chłopca,

407
00:18:36,788 --> 00:18:39,791
i ona cię kochała
jakbyś był jej własny.

408
00:18:42,234 --> 00:18:44,016
I nigdy nie oglądałeś się za siebie.

409
00:18:44,116 --> 00:18:46,018
Kiedy wszyscy cię widzieli
może dostać się do ligi,

410
00:18:46,118 --> 00:18:47,139
myśleliśmy, że będzie lepiej

411
00:18:47,239 --> 00:18:49,241
gdybyś poszedł do szkoły
w Nowym Jorku.

412
00:18:49,721 --> 00:18:52,364
Byłem taki szczęśliwy
po prostu być dla ciebie ciocią.

413
00:18:54,006 --> 00:18:55,628
I wtedy on się pojawia
znikąd.

414
00:18:55,728 --> 00:18:57,950
A ty za bardzo się martwiłeś
o schrzanieniu sobie życia

415
00:18:58,050 --> 00:18:59,231
pozwolić mi się z nim spotkać?

416
00:18:59,331 --> 00:19:02,194
- Zeke, to było do ciebie.
- Bzdury.

417
00:19:02,294 --> 00:19:04,557
Monet miała swoje powody, Zeke.

418
00:19:04,657 --> 00:19:07,800
Facet, którego wtedy znała,
Nie byłem gównem.

419
00:19:07,900 --> 00:19:10,603
Nie znała czasu
był dla mnie dobry.

420
00:19:10,703 --> 00:19:12,045
Moja głupia dupa pomyślała
Miałem to wszystko

421
00:19:12,145 --> 00:19:15,728
dopóki nie zobaczyłem was w ESPN.

422
00:19:15,828 --> 00:19:16,930
W chwili, gdy zobaczyłem twoją twarz,

423
00:19:17,030 --> 00:19:19,032
to było tak, jakbym został uderzony
przez piorun.

424
00:19:20,233 --> 00:19:22,215
Ale Monet nie miał powodu
mi zaufać.

425
00:19:22,315 --> 00:19:26,179
Jednak możesz jej zaufać, Zeke,
ponieważ ona cię kocha.

426
00:19:26,279 --> 00:19:29,162
♪ ♪

427
00:19:33,807 --> 00:19:35,809
Odpowiedz na jedno pytanie
dla mnie Moneta.

428
00:19:36,450 --> 00:19:38,392
Cokolwiek, kochanie.

429
00:19:38,492 --> 00:19:40,114
Miałeś coś do zrobienia?
ze śmiercią Carrie?

430
00:19:40,214 --> 00:19:42,796
♪ ♪

431
00:19:42,896 --> 00:19:45,219
Nigdy bym cię nie skrzywdził
ot tak, Zeke.

432
00:19:46,020 --> 00:19:49,023
Po tym jak Lorenzo mnie wyrzucił,
Przyszedłem prosto tutaj.

433
00:19:49,864 --> 00:19:52,446
Zatrzymałem się tu na całą noc
martwię się o ciebie.

434
00:19:52,546 --> 00:19:54,949
♪ ♪

435
00:19:57,792 --> 00:19:59,373
To prawda.

436
00:19:59,473 --> 00:20:01,476
Byłem z nią,
tutaj, w tym pokoju.

437
00:20:03,638 --> 00:20:05,179
Mógłbyś mi zaufać, Zeke.

438
00:20:05,279 --> 00:20:07,282
Ale nie mam już na to ochoty.

439
00:20:08,523 --> 00:20:10,825
Gdy dostanę powołanie, znikam.

440
00:20:10,925 --> 00:20:12,927
Sam.

441
00:20:15,210 --> 00:20:17,592
I jedno i drugie
zapomnij o mnie.

442
00:20:17,692 --> 00:20:19,694
Ponownie.

443
00:20:23,618 --> 00:20:26,562
♪ Włączmy światła ♪

444
00:20:26,662 --> 00:20:30,686
♪ Jesteś rodzajem miłości
Myślę, że się zakocham ♪

445
00:20:30,786 --> 00:20:34,650
♪ Nieskazitelny ogród
Bez ego ♪

446
00:20:34,750 --> 00:20:37,413
♪ Jestem twoją filiżanką kawy
Byłbyś moim Sweet'N Low ♪

447
00:20:37,513 --> 00:20:40,496
♪ ♪

448
00:20:40,596 --> 00:20:44,500
♪ Jesteś inny, kochanie
Na innej fali ♪

449
00:20:44,600 --> 00:20:48,224
♪ Wiem, czego chcesz
Nie trzeba wyjaśniać... ♪

450
00:20:48,324 --> 00:20:49,866
Och, kurwa.

451
00:20:49,966 --> 00:20:52,528
Podoba Ci się to? co?

452
00:20:54,530 --> 00:20:57,514
- Hej, kochanie, kochanie!
- Co? Co?

453
00:20:57,614 --> 00:21:01,638
Twoja prawa ręka.
Jest już całkowicie wyleczony.

454
00:21:01,738 --> 00:21:03,840
♪ Prawdziwa miłość nie jest bezpieczna... ♪

455
00:21:03,940 --> 00:21:05,442
Och, tak. Jest trochę lepiej.

456
00:21:05,542 --> 00:21:07,284
Mhm.

457
00:21:07,384 --> 00:21:09,886
Może teraz mnie narysujesz
ten tatuaż.

458
00:21:09,986 --> 00:21:13,050
♪ Prawdziwa miłość nie jest bezpieczna... ♪

459
00:21:13,150 --> 00:21:15,152
Już tego nie robię.

460
00:21:16,153 --> 00:21:18,015
Będę - będę
zaraz z powrotem, OK?

461
00:21:18,115 --> 00:21:21,578
♪ Wszystko albo nic
Niekończące się ♪

462
00:21:21,678 --> 00:21:23,821
♪ Pragnę Cię bardziej
Niż wszystkie twoje zmiany ♪

463
00:21:23,921 --> 00:21:26,023
♪ Wszystkie twoje wady
Nigdy nie były dziwne ♪

464
00:21:26,123 --> 00:21:27,825
♪ Zamień nasze piekło w niebo ♪

465
00:21:27,925 --> 00:21:29,547
♪ Och, zaraz ♪

466
00:21:29,647 --> 00:21:31,949
♪ Jesteś inny, kochanie
Na innej fali ♪

467
00:21:32,049 --> 00:21:36,113
♪ Wiem, czego chcesz
Nie trzeba wyjaśniać... ♪

468
00:21:40,338 --> 00:21:44,282
♪ To ryzyko, które trzeba podjąć
Prawdziwa miłość nie jest bezpieczna, nie... ♪

469
00:21:47,345 --> 00:21:48,646
♪ ♪

470
00:21:50,508 --> 00:21:51,729
Lauren, zabawnie cię tu widzieć.

471
00:21:51,829 --> 00:21:54,532
Twój pokój
w głębi korytarza, prawda?

472
00:21:54,632 --> 00:21:56,534
- Czy Tariq tu jest?
- On, hm...

473
00:21:56,634 --> 00:21:58,376
Tariq jest dość popularny.

474
00:21:58,476 --> 00:22:00,478
Jak się masz, jasna cera?

475
00:22:01,720 --> 00:22:02,561
Kto jest twoim przyjacielem, Brayden?

476
00:22:02,641 --> 00:22:03,782
Jestem Lorenzo.

477
00:22:03,882 --> 00:22:04,723
Dlaczego, szukasz
dla nowego przyjaciela?

478
00:22:06,244 --> 00:22:07,306
Nadal się trzymasz
do historii

479
00:22:07,406 --> 00:22:09,067
że nie wiesz
Cane Tejada?

480
00:22:09,167 --> 00:22:11,169
Już odpowiedział
pytanie.

481
00:22:12,531 --> 00:22:14,533
Śmiało, Brayden.

482
00:22:15,774 --> 00:22:18,277
Tak jak mówiłem, tak było
jedyny raz, kiedy go spotkałem.

483
00:22:19,938 --> 00:22:23,442
On kłamie.
Zna go całkowicie.

484
00:22:23,542 --> 00:22:26,125
Cane to ten facet
który handluje narkotykami z Tariqiem.

485
00:22:26,225 --> 00:22:27,807
Jest jakby jego partnerem
czy cokolwiek.

486
00:22:27,907 --> 00:22:29,088
Czy masz
wiedzę na ten temat z pierwszej ręki?

487
00:22:29,188 --> 00:22:30,650
Och, do cholery, tak. Tak.

488
00:22:30,750 --> 00:22:32,011
Facet mnie porwał
i Braydena

489
00:22:32,111 --> 00:22:33,693
i zmusił nas
sprzedawać narkotyki na rogu.

490
00:22:33,793 --> 00:22:35,695
- Co?
- To szaleństwo!

491
00:22:35,795 --> 00:22:37,857
Tak, jest całkiem zajebiście
szaleństwo, prawda, Brayden?

492
00:22:37,957 --> 00:22:39,118
Wiesz, prawdopodobnie by tak było
nas też zabił,

493
00:22:39,198 --> 00:22:40,820
gdyby nie ten policjant
to nas wciągnęło.

494
00:22:40,920 --> 00:22:43,103
Nie wiem, co do cholery
o czym on mówi.

495
00:22:43,203 --> 00:22:44,904
Dlaczego nie zrobimy przerwy
na minutę?

496
00:22:45,004 --> 00:22:47,667
Nie. Chciałbym to usłyszeć.

497
00:22:47,767 --> 00:22:50,590
Policjant, który cię zatrzymał,
czy to był funkcjonariusz Ramirez?

498
00:22:50,690 --> 00:22:52,112
Tak. To ten.

499
00:22:52,212 --> 00:22:54,835
Tak, uh,
faktycznie pracował

500
00:22:54,935 --> 00:22:56,036
dla Cane’a i Tarika.

501
00:22:56,136 --> 00:22:57,998
- Tariq się tym przechwalał.
- Namierzać!

502
00:22:58,098 --> 00:23:01,682
Podejrzewam, że to Tariq
prawdopodobnie nie lubił Ramireza

503
00:23:01,782 --> 00:23:03,724
kłócić się
gdzie nie pasował.

504
00:23:03,824 --> 00:23:05,325
Może dlatego go zabił.

505
00:23:05,425 --> 00:23:07,428
OK, nie masz już siły
kurwa, wiesz o tym?

506
00:23:07,988 --> 00:23:09,990
Myślisz, że należy do twojego brata
zmyślasz to?

507
00:23:10,391 --> 00:23:11,972
Myślę, że jest chory
i zdesperowany koksoholiczka

508
00:23:12,072 --> 00:23:13,694
kto tego używa
jako odwrócenie uwagi.

509
00:23:13,794 --> 00:23:15,796
- Właśnie tak myślę.

510
00:23:16,517 --> 00:23:19,220
Dobra.

511
00:23:19,320 --> 00:23:21,322
To jest z kamery samochodowej Ramireza.

512
00:23:22,683 --> 00:23:24,145
Co teraz myślisz?

513
00:23:24,245 --> 00:23:27,388
♪ ♪

514
00:23:27,488 --> 00:23:30,031
Albo bezpośrednio
potwierdzenie historii Trace’a

515
00:23:30,131 --> 00:23:32,353
lub może to oznaczać
oboje byliście wspólnikami

516
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
w morderstwie
funkcjonariusza Ramireza.

517
00:23:35,376 --> 00:23:39,681
To samochód Cane'a Tejady
i jego tablica rejestracyjna.

518
00:23:39,781 --> 00:23:43,084
Radny Rashad Tate wręczył
mnie dzisiaj w sądzie.

519
00:23:43,184 --> 00:23:45,367
Potrzebuję twardych dowodów
przeciwko Tariqowi St. Patrickowi,

520
00:23:45,467 --> 00:23:46,968
i potrzebuję tego teraz.

521
00:23:47,068 --> 00:23:48,170
Nie mogę ci pomóc.

522
00:23:48,270 --> 00:23:50,172
Braydena,
to ty jesteś na taśmie.

523
00:23:50,272 --> 00:23:51,894
Jesteś zamieszany
przez ten dowód,

524
00:23:51,994 --> 00:23:54,456
i myślę, że mógłbyś mi dać
Tariq St. Patrick na talerzu.

525
00:23:54,556 --> 00:23:57,179
Możesz świadczyć,
albo mogę cię oskarżyć.

526
00:23:57,279 --> 00:23:59,982
A co jeśli Trace złoży zeznania?

527
00:24:00,082 --> 00:24:01,984
Ja- chętnie.

528
00:24:02,084 --> 00:24:04,086
Pod jednym warunkiem.

529
00:24:04,647 --> 00:24:06,709
Ktokolwiek świadczy,

530
00:24:06,809 --> 00:24:10,072
zarówno Trace'a, jak i Braydena
uzyskać pełną odporność.

531
00:24:10,172 --> 00:24:12,435
♪ ♪

532
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
Umowa.

533
00:24:24,147 --> 00:24:26,149
Co jest dobrego, mój chłopcze?

534
00:24:28,231 --> 00:24:30,213
Słyszałem, co się stało
do swojego profesora.

535
00:24:30,313 --> 00:24:32,736
- Cholera, to szaleństwo.
- Tak. A co z tobą?

536
00:24:32,836 --> 00:24:34,778
Jak wszystko?
idziesz z rozprawą?

537
00:24:34,878 --> 00:24:37,461
Cóż, mam na myśli, Tate zeznał,
rozwalił prokuraturę

538
00:24:37,561 --> 00:24:39,142
za ukrywanie jednego ze świadków
to mogłoby mi pomóc,

539
00:24:39,242 --> 00:24:42,266
więc na razie wygląda dobrze.

540
00:24:42,366 --> 00:24:45,068
Więc Tate postanowił pomóc
w końcu wyszedłeś, co?

541
00:24:45,168 --> 00:24:47,931
♪ ♪

542
00:24:49,813 --> 00:24:51,555
Dałeś mu zdjęcie.

543
00:24:51,655 --> 00:24:53,918
Ten mojego taty
ze Sweeneyem?

544
00:24:54,018 --> 00:24:56,440
Prawda, Tariq? Co, kurwa?

545
00:24:56,540 --> 00:24:57,922
- Co, bracie?
- Jak to zdobyłeś?

546
00:24:58,022 --> 00:24:59,243
Nie ma znaczenia, jak to zdobyłem.

547
00:24:59,343 --> 00:25:00,564
Dostałem i dałem
do Tate'a, to wszystko.

548
00:25:00,664 --> 00:25:01,926
Tak, to ma znaczenie
jak to dostaniesz

549
00:25:02,026 --> 00:25:03,327
bo ci mówiłem
kurwa nie.

550
00:25:03,427 --> 00:25:05,169
Czy potrafisz zrozumieć?
jak wysoka jest stawka

551
00:25:05,269 --> 00:25:06,851
dla mojej rodziny właśnie teraz?
Tylko raz, proszę?

552
00:25:06,951 --> 00:25:08,933
OK, musisz zrozumieć
co mi grozi!

553
00:25:09,033 --> 00:25:10,455
Nie zawsze chodzi o ciebie!

554
00:25:10,555 --> 00:25:13,498
Twoja rodzina poradzi sobie, ok?
Z twoim ojcem będzie wszystko w porządku.

555
00:25:13,598 --> 00:25:15,340
Sweeney będzie wyglądał jak szalony, ok?

556
00:25:15,440 --> 00:25:17,021
To ja mogę iść
do więzienia za to gówno,

557
00:25:17,121 --> 00:25:18,383
nie twój ojciec, bracie.

558
00:25:18,483 --> 00:25:19,784
Ale to gówno
nie jest dla mnie grą.

559
00:25:19,884 --> 00:25:21,106
To jest życie lub śmierć.

560
00:25:21,206 --> 00:25:24,629
Tak, życie lub śmierć, Tariq.
Pieprzone bzdury.

561
00:25:24,729 --> 00:25:27,332
♪ ♪

562
00:25:39,705 --> 00:25:41,407
Hej, co się dzieje?
Czy wszystko jest w porządku?

563
00:25:41,507 --> 00:25:43,128
Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać.

564
00:25:43,228 --> 00:25:44,730
To znaczy, zrobiłbym to,

565
00:25:44,830 --> 00:25:47,253
ale muszę iść się spotkać
za chwilę mój prawnik.

566
00:25:47,353 --> 00:25:49,735
Cóż, możesz się trochę spóźnić?

567
00:25:49,835 --> 00:25:51,837
Przepraszam.

568
00:25:52,918 --> 00:25:55,902
Wszystko w porządku. Po prostu wejdź.
Jest w porządku.

569
00:25:56,002 --> 00:25:58,004
Porozmawiaj ze mną.

570
00:26:02,448 --> 00:26:04,450
Więc co jest nie tak?

571
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
Hmm...

572
00:26:13,580 --> 00:26:17,043
...'Riq, jesteś jedyny
który nie jest teraz na mnie zły.

573
00:26:17,143 --> 00:26:20,767
Jestem pewien, że nie jest tak źle.
Co się dzieje?

574
00:26:20,867 --> 00:26:23,470
dowiedziałem się...

575
00:26:26,033 --> 00:26:28,255
Dowiedziałem się o Monetie
zdradzałam mojego tatę

576
00:26:28,355 --> 00:26:30,357
z tym facetem
ze swojej przeszłości o imieniu Dante.

577
00:26:31,638 --> 00:26:33,580
Tak, mój tata oszukał
na moją mamę, rozumiem.

578
00:26:33,680 --> 00:26:35,342
Tak, ale to nie jest
koniec świata.

579
00:26:35,442 --> 00:26:37,444
Nie, nie rozumiesz.

580
00:26:38,365 --> 00:26:41,529
Dante jest tatą Zeke'a. Pierdolić.

581
00:26:43,491 --> 00:26:46,374
Monet-Monet to jego mama,
nie jego ciocia.

582
00:26:48,736 --> 00:26:49,917
Co, kurwa?

583
00:26:50,017 --> 00:26:52,280
Miała go
kiedy miała jakieś 16 lat,

584
00:26:52,380 --> 00:26:55,363
i ona kłamała
wszystkim przez ten cały czas.

585
00:26:55,463 --> 00:26:57,285
Więc jak to twoja wina, D?
To nie twoja wina.

586
00:26:57,385 --> 00:26:59,807
Ale to moja wina.

587
00:26:59,907 --> 00:27:02,690
Rozwaliłem jej interesy
innego wieczoru podczas kolacji.

588
00:27:02,790 --> 00:27:05,293
Tariq, co się ze mną dzieje?

589
00:27:05,393 --> 00:27:07,295
A teraz wszyscy są na mnie źli,

590
00:27:07,395 --> 00:27:09,457
mimo że to ona
kłamałem przez cały ten czas.

591
00:27:09,557 --> 00:27:11,019
Cóż...

592
00:27:11,119 --> 00:27:13,121
Nawet Dru uważa, że powinienem był to zrobić
trzymałam język za zębami.

593
00:27:14,082 --> 00:27:16,064
Jestem po prostu wielkim skurwielem.

594
00:27:16,164 --> 00:27:18,166
Nie, nie jesteś, D. Tutaj.

595
00:27:19,728 --> 00:27:21,870
Zrobiłeś to, co czułeś
musiałeś zrobić, prawda?

596
00:27:21,970 --> 00:27:24,132
To rodzina. Cholera się dzieje.

597
00:27:24,933 --> 00:27:26,956
Hmm...

598
00:27:27,056 --> 00:27:29,058
masz coś w rodzaju wody
czy coś?

599
00:27:29,979 --> 00:27:31,200
Nie, myślę, że skończyliśmy
nasze gówno,

600
00:27:31,300 --> 00:27:32,281
ale mogę iść korytarzem

601
00:27:32,381 --> 00:27:34,323
i dostaniesz jednego
z maszyny.

602
00:27:34,423 --> 00:27:36,425
Zaraz wracam.

603
00:27:38,587 --> 00:27:41,470
♪ ♪

604
00:28:08,098 --> 00:28:09,880
- Tutaj.
-  Dzięki.

605
00:28:09,980 --> 00:28:12,002
Słuchaj, D, przepraszam,
ale ja-ja naprawdę

606
00:28:12,102 --> 00:28:13,564
nie mogę przegapić tego spotkania
z moim prawnikiem.

607
00:28:13,664 --> 00:28:16,607
Nie, rozumiem.

608
00:28:16,707 --> 00:28:19,349
To znaczy, doceniam cię
za to, że mnie po prostu słuchasz.

609
00:28:20,911 --> 00:28:22,693
Mówienie o tym sprawiło, że poczułem się
dużo lepiej,

610
00:28:22,793 --> 00:28:25,296
więc dziękuję.

611
00:28:25,396 --> 00:28:27,418
Naprawdę.

612
00:28:27,518 --> 00:28:30,701
Oczywiście. W każdej chwili.

613
00:28:30,801 --> 00:28:33,404
♪ ♪

614
00:29:00,952 --> 00:29:03,435
♪ ♪

615
00:29:08,160 --> 00:29:10,262
♪ Hej, tak
Hej, głupi ♪

616
00:29:10,362 --> 00:29:12,985
♪ Chłopcy z miasta
Nic żywego ♪

617
00:29:13,085 --> 00:29:15,468
♪ Weź torbę
Potem kręcę się jak Wilder ♪

618
00:29:15,568 --> 00:29:18,030
♪ Wszystkie twoje małe rzeczy
Przestań robić wielkie rzeczy ♪

619
00:29:18,130 --> 00:29:21,193
♪ Mój mały łańcuszek kosztuje więcej
Niż twój wielki łańcuch ♪

620
00:29:21,293 --> 00:29:23,316
♪ Pierdol się ze mną, weź torbę ♪

621
00:29:23,416 --> 00:29:25,878
♪ Fu-fu-fu-pieprz się ze mną
Weź torbę ♪

622
00:29:25,978 --> 00:29:28,281
♪ Fu-fu-pieprz się ze mną
Weź torbę ♪

623
00:29:28,381 --> 00:29:31,124
♪ Fu-fu-fu-pieprz się ze mną
Weź torbę ♪

624
00:29:31,224 --> 00:29:33,646
♪ Suko, nie blokuj
Pozdrawiam ♪

625
00:29:33,746 --> 00:29:35,368
♪ Kurwa, suko, nie blokuj
Pozdrawiam ♪

626
00:29:35,468 --> 00:29:37,771
♪ Diamentowe błyski dyskotekowe
Ociekające palcami ♪

627
00:29:37,871 --> 00:29:40,894
♪ Włóczący się płaszcz z norek
Blokowy chłopak łapiący ♪

628
00:29:40,994 --> 00:29:43,336
♪ Przystojny chłopak w akcji
Nie potrzebuję napisów ♪

629
00:29:43,436 --> 00:29:45,859
♪ Rocks Dame Dashin'
Taniec szyi ♪

630
00:29:45,959 --> 00:29:48,301
♪ Jestem psem, jestem bestią
Muszę posiadać, nigdy nie dzierżawić ♪

631
00:29:48,401 --> 00:29:50,664
♪ Czarnuchy precz, zostawcie dziwaków
Moje kondolencje dla ulic ♪

632
00:29:50,764 --> 00:29:51,905
♪ Zabiłem ich
Dziesięć lat z rzędu ♪

633
00:29:52,005 --> 00:29:53,707
♪ Nie może trwać
Czarnuchy na czele ♪

634
00:29:53,807 --> 00:29:56,190
♪ Rzucaj jej cegłami w tyłek
Tak, jedności i setki ♪

635
00:29:56,290 --> 00:29:58,872
♪ Rozmowa z grą kroplową
A gra na nadgarstku rządzi ♪

636
00:29:58,972 --> 00:30:00,594
♪ Zatrzymaj pułapkę pieniężną,
Wszyscy handlarze narkotyków okradają ♪

637
00:30:00,694 --> 00:30:02,116
♪ Montanie ♪

638
00:30:02,216 --> 00:30:03,197
♪ Moje imię dzwoni
Clase Azul ♪

639
00:30:03,297 --> 00:30:04,678
♪ Montanie ♪

640
00:30:04,778 --> 00:30:06,921
♪ To ci chłopcy z wyższych sfer
Skopiuj fajnie ♪

641
00:30:07,021 --> 00:30:08,923
♪ Chłopcy z wyższych sfer
Nic żywego ♪

642
00:30:09,023 --> 00:30:11,766
♪ Weź torbę
Potem kręcę się jak Wilder ♪

643
00:30:11,866 --> 00:30:14,488
♪ Wszystkie te małe rzeczy
Przestań robić wielkie rzeczy ♪

644
00:30:14,588 --> 00:30:17,371
♪ Mój mały łańcuszek kosztuje więcej
Niż twój wielki łańcuch ♪

645
00:30:23,518 --> 00:30:25,780
Naprawdę doceniam
dziękuję wszystkim za przyjście dzisiaj,

646
00:30:25,880 --> 00:30:27,822
i jestem zadowolony
żeby was wszystkich o tym poinformować

647
00:30:27,922 --> 00:30:32,187
że odejdę
Stansfielda natychmiast

648
00:30:32,287 --> 00:30:33,908
i wykorzystanie tego czasu
aż do projektu

649
00:30:34,008 --> 00:30:36,391
trenować z prywatnym trenerem.

650
00:30:38,573 --> 00:30:40,355
Czy to ma coś wspólnego
z obietnicą

651
00:30:40,455 --> 00:30:42,838
zostałeś stworzony
przez drużynę na loterii?

652
00:30:42,938 --> 00:30:44,600
Wszyscy wiecie, że nie mogę powiedzieć
nic na ten temat, ale...

653
00:30:46,381 --> 00:30:49,525
...to co powiem
Jestem gotowy opuścić Nowy Jork

654
00:30:49,625 --> 00:30:52,207
i negatywne wpływy
które się z tym wiążą.

655
00:30:52,307 --> 00:30:55,411
Czy jesteś pod wpływem negatywnych wpływów
odnosząc się do Twojej rodziny

656
00:30:55,511 --> 00:30:57,513
i kłopoty prawne
które nękały ciebie i ich?

657
00:30:58,794 --> 00:31:00,956
Tak, nawiązuję
do mojej rodziny.

658
00:31:07,964 --> 00:31:10,847
♪ ♪

659
00:31:12,208 --> 00:31:13,870
Hmm...

660
00:31:13,970 --> 00:31:15,071
uh...

661
00:31:15,171 --> 00:31:16,392
Zeke, c-jaka jest twoja odpowiedź

662
00:31:16,492 --> 00:31:18,194
do zarzutu
w Raporcie Bleachera?

663
00:31:18,294 --> 00:31:20,236
Czy byłeś świadomie
błędnie podałeś swój wiek?

664
00:31:20,336 --> 00:31:21,598
Czy to prawda, że naprawdę
23 lata?

665
00:31:21,698 --> 00:31:24,160
Dobra. W porządku. Hej! Dobra.

666
00:31:24,260 --> 00:31:26,763
Hej, hej, żadnych więcej pytań!

667
00:31:26,863 --> 00:31:27,924
Ile masz lat?
Zeke’a?

668
00:31:28,024 --> 00:31:29,966
Przepraszam, nie ma więcej pytań.

669
00:31:30,066 --> 00:31:32,068
Jeśli to prawda, możesz
zapomnij o Sacramento.

670
00:31:43,720 --> 00:31:46,023
Tarik, hej.

671
00:31:46,123 --> 00:31:47,745
Wszystko w porządku?

672
00:31:47,845 --> 00:31:49,867
Tak, jestem dobry. Co słychać?

673
00:31:49,967 --> 00:31:52,950
Słuchaj, profesora Milgrama
samobójstwo,

674
00:31:53,050 --> 00:31:55,513
nie powinieneś czuć się jak--

675
00:31:55,613 --> 00:31:57,515
to nie twoja wina.

676
00:31:57,615 --> 00:31:59,116
Ja wiem.

677
00:31:59,216 --> 00:32:00,998
Powinienem był ci uwierzyć
od początku.

678
00:32:01,098 --> 00:32:03,100
Powinieneś.

679
00:32:03,861 --> 00:32:05,243
Słuchaj, pamiętaj, kiedy usłyszałeś

680
00:32:05,343 --> 00:32:06,404
że znaleźli narkotyki
w moim pokoju

681
00:32:06,504 --> 00:32:08,486
i zostałem wezwany
na osiedle?

682
00:32:08,586 --> 00:32:10,648
Zadzwoniłem do profesora Milgrama
o pomoc.

683
00:32:10,748 --> 00:32:12,690
Przekonała mnie
że gdybym nosił drut,

684
00:32:12,790 --> 00:32:14,292
nie byłoby żadnych opłat
przyciśnięty do mnie

685
00:32:14,392 --> 00:32:15,694
i moi rodzice
nigdy się nie dowiem.

686
00:32:15,794 --> 00:32:17,776
Więc to zrobiłem.
I wykorzystali to przeciwko tobie.

687
00:32:17,876 --> 00:32:19,217
Ja wiem.

688
00:32:19,317 --> 00:32:21,460
- Tak?
- To znaczy, nie jestem zbytnio zaskoczony.

689
00:32:21,560 --> 00:32:22,901
To znaczy, kiedyś mi powiedziałeś
że nigdy nikogo nie kochałeś

690
00:32:23,001 --> 00:32:25,003
poświęcić się
dla nich, więc...

691
00:32:26,965 --> 00:32:28,787
To nie tak!

692
00:32:28,887 --> 00:32:31,450
Słuchaj, powiedzieli mi, że tak
szli za Braydenem.

693
00:32:33,131 --> 00:32:34,673
Czekaj, co masz na myśli
ścigali Braydena?

694
00:32:34,773 --> 00:32:37,636
Brayden był podejrzanym,
nie ty.

695
00:32:37,736 --> 00:32:39,678
próbowałem
żeby cię od tego trzymać z daleka.

696
00:32:39,778 --> 00:32:42,321
Dlatego zapytałem, czy Brayden
wiedział o książce Jabariego

697
00:32:42,421 --> 00:32:44,323
i dlaczego w ogóle z nim rozmawiałem
i ten facet Lorenzo.

698
00:32:46,906 --> 00:32:49,268
Lorenzo, co do cholery zrobił
jak wygląda ten Lorenzo?

699
00:32:50,029 --> 00:32:52,091
Uh, on jest... nie wiem,
ma około 20 lat.

700
00:32:52,191 --> 00:32:54,894
Brązowa skóra.
Powiedział, że jest kuzynem Zeke'a.

701
00:32:54,994 --> 00:32:57,176
Pierdolić.

702
00:32:57,276 --> 00:32:59,259
To jest Lorenzo Jr.
Podchodzi do Cane’a.

703
00:32:59,359 --> 00:33:01,221
Lauren, właśnie złapałaś Braydena
i Cane Tejada

704
00:33:01,321 --> 00:33:03,102
na pieprzonym drucie, jasne?

705
00:33:03,202 --> 00:33:04,824
Musisz zdobyć
wynoś się stąd szybko, teraz.

706
00:33:04,924 --> 00:33:06,506
Obiecała mi Jenny Sullivan
nikt nie będzie--

707
00:33:06,606 --> 00:33:08,047
Chcesz wierzyć prokuratorowi
nade mną, w porządku, dobrze?

708
00:33:08,128 --> 00:33:09,549
To zależy od ciebie.

709
00:33:09,649 --> 00:33:10,830
Ale mówię ci
że musisz biec.

710
00:33:10,930 --> 00:33:12,712
Pomogę ci.

711
00:33:12,812 --> 00:33:14,314
Po prostu idź do domu swoich rodziców,
i zadzwonię do ciebie.

712
00:33:14,414 --> 00:33:17,057
♪ ♪

713
00:33:22,903 --> 00:33:24,685
Wiesz, że tak nie jest
koniec wszystkiego, Zeke.

714
00:33:24,785 --> 00:33:26,367
Mogę ci zatrudnić firmę PR.

715
00:33:26,467 --> 00:33:28,369
Dowiemy się prawdy
i przywrócić Cię na właściwe tory.

716
00:33:28,469 --> 00:33:29,730
To tak nie działa, stary.

717
00:33:29,830 --> 00:33:31,832
To działa w ten sposób
Mówię, że to działa, synu.

718
00:33:33,834 --> 00:33:36,337
Pozwól mi z nim porozmawiać. Zeke.

719
00:33:36,437 --> 00:33:39,300
Zeke, poczekaj. Bardzo mi przykro.

720
00:33:39,400 --> 00:33:40,661
Myślę, że Lorenzo to zrobił,

721
00:33:40,761 --> 00:33:42,763
i mu się to udało
z tego powodu.

722
00:33:45,887 --> 00:33:47,889
W dół!
Dół, dół, dół, dół, dół!

723
00:34:00,101 --> 00:34:02,103
Zostań, zostań na dole!
Zostań na dole, zostań na dole.

724
00:34:06,388 --> 00:34:08,390
Skurwiel.

725
00:34:10,072 --> 00:34:12,074
- Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

726
00:34:13,355 --> 00:34:15,057
Masz kogoś, kto cię śledzi?

727
00:34:15,157 --> 00:34:17,159
Nie. Nie, nic mi nie jest.

728
00:34:17,880 --> 00:34:19,261
Ale Monet,
czy to może być Lorenzo?

729
00:34:19,361 --> 00:34:21,584
Czy mógł nas śledzić?

730
00:34:30,413 --> 00:34:33,055
Wiesz, może Yas tak
zasługują na nowy początek.

731
00:34:35,978 --> 00:34:37,980
Z dala ode mnie,
z dala od tego całego gówna.

732
00:34:39,142 --> 00:34:41,144
Wszyscy wokół mnie
i tak zostanie ranny.

733
00:34:42,945 --> 00:34:44,687
Nie jesteś centrum
wszystkiego, „Riq.

734
00:34:44,787 --> 00:34:46,649
Większość z nich miała to w planach.

735
00:34:46,749 --> 00:34:48,371
Na przykład, jeśli mówisz
o tej profesorce,

736
00:34:48,471 --> 00:34:49,893
na pewno to zrobiła
sobie to gówno.

737
00:34:52,836 --> 00:34:55,398
Nigdy tego nie zrozumiem,
wiesz?

738
00:34:57,520 --> 00:34:59,182
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było przetrwać.

739
00:34:59,282 --> 00:35:02,165
♪ ♪

740
00:35:03,487 --> 00:35:05,489
Nie chodzi o to
Profesor Milgram.

741
00:35:08,892 --> 00:35:10,074
Chodzi o Lauren.

742
00:35:10,174 --> 00:35:12,556
♪ ♪

743
00:35:12,656 --> 00:35:13,797
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła ta dziewczyna

744
00:35:13,897 --> 00:35:16,680
był heteroseksualny
i miłego chłopaka.

745
00:35:18,062 --> 00:35:19,603
Teraz jest jak moja matka
wszystko od nowa,

746
00:35:19,703 --> 00:35:21,445
musieć biec
z powodu mojego gówna.

747
00:35:21,545 --> 00:35:23,087
Co masz na myśli mówiąc biegać?

748
00:35:23,187 --> 00:35:26,070
♪ ♪

749
00:35:29,994 --> 00:35:31,996
Rozmawiałem z nią dzisiaj i...

750
00:35:33,478 --> 00:35:35,220
...może dostała
Cane i Brayden na drucie.

751
00:35:35,320 --> 00:35:38,423
Co? Ma Cane'a na podsłuchu?

752
00:35:38,523 --> 00:35:40,705
I Brayden, ale Brayden nie jest

753
00:35:40,805 --> 00:35:42,027
będę chciał ją zabić
jeśli się dowie.

754
00:35:42,127 --> 00:35:43,588
Cane jest zagrożeniem.

755
00:35:43,688 --> 00:35:44,950
Wiesz, ona musi dostać
kurwa tutaj--

756
00:35:45,050 --> 00:35:46,471
- I pomożesz jej?
- Tak.

757
00:35:46,571 --> 00:35:48,914
Barbie w Malibu
pieprzony kapuś, Tariq.

758
00:35:49,014 --> 00:35:50,996
Przykro mi, nie rozumiesz
jakie w tym niebezpieczeństwo?

759
00:35:51,096 --> 00:35:52,557
Effie, rozmawiałem z nią.
W porządku?

760
00:35:52,657 --> 00:35:53,959
Ona rozumie.
Ona nie będzie nic mówić.

761
00:35:54,059 --> 00:35:56,081
I jak kurwa
wiedziałbyś?

762
00:35:56,181 --> 00:35:57,803
Bo ona była twoją dziewczyną,
i teraz ona jest powodem

763
00:35:57,903 --> 00:35:59,244
że jesteś na rozprawie
za morderstwo.

764
00:35:59,344 --> 00:36:00,806
Ja-mogę dosłownie myśleć
z niczego

765
00:36:00,906 --> 00:36:02,688
bardziej popierdolony niż to.

766
00:36:08,674 --> 00:36:10,676
Nie-kurwa-wiarygodne.

767
00:36:14,280 --> 00:36:16,502
Słuchaj, nie
znasz Lauren, OK?

768
00:36:16,602 --> 00:36:17,944
I nie wiesz
albo cała historia.

769
00:36:19,805 --> 00:36:23,109
♪ Rozmowa OG
Sale projektowe ♪

770
00:36:23,209 --> 00:36:24,991
♪ Strona czterdziesta
Gdzie czarnuchy widziały to wszystko ♪

771
00:36:25,091 --> 00:36:26,312
♪ Naprawdę, naprawdę ♪

772
00:36:26,412 --> 00:36:27,714
♪ Mogę wysłać czarnuchom slajd ♪

773
00:36:27,814 --> 00:36:28,995
♪ Wolę
Pokaż im liny ♪

774
00:36:29,095 --> 00:36:30,116
♪ Uczciwość ma znaczenie
Najbardziej... ♪

775
00:36:30,216 --> 00:36:31,197
Nie mam dużo czasu.

776
00:36:31,297 --> 00:36:32,679
Połączenie mnie złapało
na krótkiej smyczy

777
00:36:32,779 --> 00:36:34,441
po małym akrobacji
odjechaliśmy.

778
00:36:34,541 --> 00:36:36,603
Co, myśli
byłeś zaangażowany?

779
00:36:36,703 --> 00:36:38,004
Nie wiem.

780
00:36:38,104 --> 00:36:39,686
Głupi skurwiel
dał mi awans.

781
00:36:39,786 --> 00:36:42,409
Ale zdecydowanie muszę zostać
blisko niego.

782
00:36:42,509 --> 00:36:44,511
Co słychać?

783
00:36:44,831 --> 00:36:46,833
To dziewczyna Tarika.

784
00:36:49,156 --> 00:36:50,537
Tutaj myślę
ty, jego dziewczyna.

785
00:36:50,637 --> 00:36:52,219
Nie jestem niczyją dziewczyną, ok?
Zacznijmy od tego.

786
00:36:52,319 --> 00:36:53,981
- Przede wszystkim jestem kobietą.
- Dobra.

787
00:36:54,081 --> 00:36:55,102
Po drugie, spotkałeś ją.

788
00:36:55,202 --> 00:36:56,664
Blondynka, jasna karnacja.

789
00:36:56,764 --> 00:36:58,185
Tak, spotkałem ją u niego.

790
00:36:58,285 --> 00:37:00,748
Tak, nosiła
telegram, kiedy cię poznała.

791
00:37:00,848 --> 00:37:02,850
Ma cię na taśmie
z Braydenem.

792
00:37:04,411 --> 00:37:05,513
Ona jest pieprzonym kapusiem?

793
00:37:05,613 --> 00:37:07,034
A ona wie o wiele więcej
o Tariqu

794
00:37:07,134 --> 00:37:08,956
niż ona o tobie
albo biały chłopiec, ale...

795
00:37:09,056 --> 00:37:11,058
Skąd to wiesz?

796
00:37:11,899 --> 00:37:13,441
Tarik mi powiedział.

797
00:37:13,541 --> 00:37:16,244
Więc on wie
i on pozwala temu jeździć.

798
00:37:16,344 --> 00:37:17,765
Tak.

799
00:37:17,865 --> 00:37:20,748
♪ ♪

800
00:37:22,550 --> 00:37:24,252
Ale ty jednak nie.

801
00:37:24,352 --> 00:37:26,094
♪ Cholera, naprawdę czarnuchy
Udało mi się skakać ♪

802
00:37:26,194 --> 00:37:27,696
♪ W końcu dali Nasowi
Grammy ♪

803
00:37:27,796 --> 00:37:29,217
♪ Po prostu pokaż mi złoto
Nie taki był cel ♪

804
00:37:29,317 --> 00:37:30,979
♪ Pierwszy klip był
Strzał ostrzegawczy, czarnuchu ♪

805
00:37:31,079 --> 00:37:32,501
♪ Wracamy do formy
Droga ♪

806
00:37:32,601 --> 00:37:33,902
♪ Przez gminy
Podnieś nasze bułki ♪

807
00:37:34,002 --> 00:37:35,223
♪ Opróżnij tę sukę
I załaduj ponownie ♪

808
00:37:35,323 --> 00:37:36,625
♪ Kiedy w tym byłeś
Tak długo ♪

809
00:37:36,725 --> 00:37:37,666
♪ To będzie wyglądać
Jakby to była magia... ♪

810
00:37:37,766 --> 00:37:38,947
Co to za pilna sytuacja?

811
00:37:39,047 --> 00:37:41,310
Mam problem
Potrzebuję, żebyś się mną opiekował.

812
00:37:41,410 --> 00:37:43,772
Laska Tarika nosiła drut.
Nagrała nas oboje na taśmę.

813
00:37:45,093 --> 00:37:46,915
Jesteś, kurwa, prawdziwy?

814
00:37:47,015 --> 00:37:49,018
Nie. Na podróbkę.

815
00:37:50,139 --> 00:37:52,081
Skąd znasz to gówno?

816
00:37:52,181 --> 00:37:53,642
Przyjaciel.

817
00:37:53,742 --> 00:37:55,644
Teraz, tak jak to widzę,

818
00:37:55,744 --> 00:37:57,967
tylko ona może potwierdzić autentyczność
tę taśmę w sądzie.

819
00:37:58,067 --> 00:37:59,128
I ty, oczywiście.

820
00:37:59,228 --> 00:38:00,530
Znasz mnie, bracie.

821
00:38:00,630 --> 00:38:02,632
Wiesz
Nigdy bym tego gówna nie zrobił.

822
00:38:03,593 --> 00:38:05,695
Tak, nie sądzę, żebyś to zrobił.

823
00:38:05,795 --> 00:38:07,797
Ale oboje wiemy
co ona zrobi.

824
00:38:08,718 --> 00:38:10,720
To tam ty
wejdź do gry, Ivy League.

825
00:38:12,882 --> 00:38:14,384
Nie sądzę
Jestem odpowiednim człowiekiem do tej pracy.

826
00:38:14,484 --> 00:38:16,586
Ona mówi, oboje schodzimy na dół.

827
00:38:16,686 --> 00:38:18,588
Poza tym ona ci ufa.
Ona cię wysłucha.

828
00:38:18,688 --> 00:38:20,790
Niestety,
zdawało się, że tęskniła za moimi wdziękami.

829
00:38:20,890 --> 00:38:23,773
♪ ♪

830
00:38:24,814 --> 00:38:26,757
Tak, ale ja tylko...

831
00:38:26,857 --> 00:38:29,840
Nigdy, wiesz, tego nie zrobiłem.

832
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
Dałem ci broń, bogaty dzieciaku.
Użyj tego.

833
00:38:33,624 --> 00:38:37,368
To znaczy, jeśli tego nie zrobisz,
oboje wiemy, co muszę zrobić.

834
00:38:37,468 --> 00:38:39,290
Do Lauren?

835
00:38:39,390 --> 00:38:40,331
♪ Nie mogę wydać
Przez cały ten czas ♪

836
00:38:40,431 --> 00:38:41,532
♪ W twoich uczuciach... ♪

837
00:38:41,632 --> 00:38:43,133
Do ciebie.

838
00:38:43,233 --> 00:38:44,695
♪ Nie bądź nikomu nic winien ♪

839
00:38:44,795 --> 00:38:45,816
♪ To nie jest nikt
Trzymam cię... ♪

840
00:38:45,916 --> 00:38:47,098
Laska.

841
00:38:47,198 --> 00:38:48,059
♪ Przywiązany do czegoś ♪

842
00:38:48,159 --> 00:38:49,460
♪ To nawet nie to ♪

843
00:38:49,560 --> 00:38:51,762
♪ ♪

844
00:38:57,048 --> 00:39:00,071
♪ ♪

845
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
- Oto jesteśmy.
- Dziękuję.

846
00:39:03,855 --> 00:39:05,997
Więc ja... rozumiem

847
00:39:06,097 --> 00:39:09,040
upokorzyłeś
publicznie swojego brata.

848
00:39:09,140 --> 00:39:10,442
Poradzi sobie z tym.

849
00:39:10,542 --> 00:39:13,365
Było, hm,
większy plan pod ręką.

850
00:39:13,465 --> 00:39:16,408
Aha.
Mogłeś go kosztować pracę.

851
00:39:16,508 --> 00:39:18,009
Ale tak się nie stało.

852
00:39:18,109 --> 00:39:18,990
Jest mądrzejszy
niż skurwiel,

853
00:39:19,070 --> 00:39:21,293
i wie, jak się poruszać.

854
00:39:21,393 --> 00:39:23,335
Słuchaj, nie pytałem cię tutaj

855
00:39:23,435 --> 00:39:25,337
porozmawiać
o moim bracie Stevenze.

856
00:39:25,437 --> 00:39:28,560
Och, wiem, Rashadzie.
Sprawa Sweeneya.

857
00:39:29,762 --> 00:39:31,423
Naprawdę miałem nadzieję
zrezygnowałeś z tego marzenia.

858
00:39:31,523 --> 00:39:34,707
Tak, cóż, miałeś błędne nadzieje.

859
00:39:38,090 --> 00:39:40,072
Rozumiem, że mnie lubisz
żeby to otworzyć.

860
00:39:40,172 --> 00:39:43,476
O tak, absolutnie.
Proszę. Bądź moim gościem.

861
00:39:43,576 --> 00:39:46,038
♪ ♪

862
00:39:46,138 --> 00:39:47,800
Wyglądasz jak kot
który zjadł kanarka.

863
00:39:47,900 --> 00:39:50,483
Prawie się boję.

864
00:39:50,583 --> 00:39:53,246
Powiedzmy, że to wiem
już nigdy we mnie nie zwątpisz.

865
00:39:53,346 --> 00:39:56,229
♪ ♪

866
00:40:06,319 --> 00:40:07,941
Wymykasz się gdzieś?

867
00:40:08,041 --> 00:40:10,143
Cholera.
Co tu robisz?

868
00:40:10,243 --> 00:40:11,705
Musimy porozmawiać
o Cane Tejadzie.

869
00:40:11,805 --> 00:40:13,507
Nie mówię bzdur
bez mojego prawnika.

870
00:40:13,607 --> 00:40:15,229
Chodzi o Trace'a, Brayden.

871
00:40:15,329 --> 00:40:16,550
Oboje wiemy
co prawdopodobnie się stanie

872
00:40:16,650 --> 00:40:18,031
jeśli zajmie stanowisko.

873
00:40:18,131 --> 00:40:20,234
Tak.
Więc nie umieszczaj go tam.

874
00:40:20,334 --> 00:40:22,156
To urocze.

875
00:40:22,256 --> 00:40:24,518
Ale mógłbyś zatrzymać tę kulę
które Cane ma dla niego.

876
00:40:24,618 --> 00:40:26,841
Oszczędzaj oddech.
Nie zeznaję.

877
00:40:26,941 --> 00:40:28,803
Nie musisz.

878
00:40:28,903 --> 00:40:31,485
Słuchaj, wiem, że kryjesz
dla Tarika

879
00:40:31,585 --> 00:40:35,169
i dowiedz się znacznie więcej o Cane's
działanie niż Trace.

880
00:40:35,269 --> 00:40:37,532
Daj mi dość, żeby go aresztować
Laska, teraz

881
00:40:37,632 --> 00:40:41,115
a kiedy Trace zajmie stanowisko,
jest już za kratkami.

882
00:40:42,196 --> 00:40:44,459
Pomyśl o tym.

883
00:40:44,559 --> 00:40:46,761
Cane Tejada mógłby być
jutro znikną z ulic.

884
00:40:48,283 --> 00:40:50,285
Dobranoc, Brayden.

885
00:41:00,896 --> 00:41:02,597
Przykro mi, Tariq.

886
00:41:02,697 --> 00:41:05,360
Jest już za późno
aby zatrzymać adopcję.

887
00:41:05,460 --> 00:41:09,745
Ale jak widzisz,
miła rodzina.

888
00:41:13,308 --> 00:41:14,290
Zaraz wracam.

889
00:41:14,390 --> 00:41:15,611
Nie. Dokąd idziesz?
Proszę.

890
00:41:15,711 --> 00:41:17,132
Panie Św. Patryku,
proszę wróć!

891
00:41:17,232 --> 00:41:19,235
- Proszę, wróć tutaj!

892
00:41:34,370 --> 00:41:37,253
♪ ♪

893
00:41:45,902 --> 00:41:47,804
Tak naprawdę nie było
bardzo dobry pomysł.

894
00:41:47,904 --> 00:41:50,347
♪ ♪

895
00:41:54,191 --> 00:41:56,173
Muszę z tobą porozmawiać.

896
00:41:56,273 --> 00:41:58,956
Lorenzo przyszedł po nas.
Przyszedł po Zeke'a.

897
00:42:00,998 --> 00:42:02,259
I myślę, że mógłby
ujawnili kwestię wieku

898
00:42:02,359 --> 00:42:04,141
do prasy, żeby spróbować
zniszczyć karierę Zeke’a.

899
00:42:04,241 --> 00:42:05,262
Hmm.

900
00:42:05,362 --> 00:42:06,664
Nie spocznie, dopóki nie

901
00:42:06,764 --> 00:42:08,766
zabiera mi wszystko.

902
00:42:09,887 --> 00:42:11,889
Musimy zabić jego tyłek.

903
00:42:14,572 --> 00:42:16,954
Mam lepszy pomysł.

904
00:42:17,054 --> 00:42:19,797
A co z tobą, mną i Zeke'iem
wsiądź jutro do mojego odrzutowca

905
00:42:19,897 --> 00:42:22,320
i lataj w dowolne miejsce na świecie
chcesz

906
00:42:22,420 --> 00:42:23,761
i rozpocząć nowe życie
jako rodzina?

907
00:42:23,861 --> 00:42:25,123
Mam rodzinę, Dante.

908
00:42:25,223 --> 00:42:26,844
Tak, rodzina, która
przez ciebie,

909
00:42:26,944 --> 00:42:28,246
jest gotowy na samotność.

910
00:42:28,346 --> 00:42:30,088
Wiesz, że mam rachunki
już ustawione.

911
00:42:30,188 --> 00:42:31,930
Zeke nie chce mieć gówna
ze mną zrobić.

912
00:42:32,030 --> 00:42:33,852
Cóż, teraz NBA
ze stołu,

913
00:42:33,952 --> 00:42:35,854
żyjąc w raju
z rodzicami

914
00:42:35,954 --> 00:42:37,956
nie może być najgorszą opcją.

915
00:42:41,920 --> 00:42:43,502
Dziękuję, że tu przyszedłeś.

916
00:42:43,602 --> 00:42:45,063
Po prostu daję „Riq”.
trochę miejsca.

917
00:42:45,163 --> 00:42:46,304
Och, tak?

918
00:42:46,404 --> 00:42:48,146
On grał
ostatnio trochę dziwnie.

919
00:42:48,246 --> 00:42:50,248
Tak, jakby robił się miękki.

920
00:42:50,569 --> 00:42:51,710
Może jest zmęczony
konieczności bycia

921
00:42:51,810 --> 00:42:53,312
cały czas cholernie ciężko.

922
00:42:53,412 --> 00:42:54,673
Tak, cóż,
to jest ta pieprzona gra.

923
00:42:54,773 --> 00:42:56,275
Cóż, wszyscy tak mówią.

924
00:42:56,375 --> 00:42:58,357
„Na tym polega gra.
Na tym polega pieprzona gra.”

925
00:42:58,457 --> 00:42:59,798
wiesz,
dlaczego nie możesz handlować narkotykami

926
00:42:59,898 --> 00:43:01,120
i mieć morał
pieprzony dylemat

927
00:43:01,220 --> 00:43:03,222
raz na jakiś czas?

928
00:43:05,384 --> 00:43:07,326
Zawsze musisz coś zrobić
naprawdę nie chcesz tego zrobić?

929
00:43:07,426 --> 00:43:09,428
Cały czas.

930
00:43:11,070 --> 00:43:13,072
Tariq cię o coś prosi?

931
00:43:13,673 --> 00:43:15,675
Nie Tariq.

932
00:43:19,759 --> 00:43:21,581
Mogę złamać słowo,

933
00:43:21,681 --> 00:43:23,583
chronić wszystko
kiedykolwiek wiedziałem,

934
00:43:23,683 --> 00:43:26,206
albo mogę dotrzymać słowa,
chronić siebie...

935
00:43:28,248 --> 00:43:30,250
...i stań się tą osobą
Nigdy nie myślałem, że się nim stanę.

936
00:43:30,970 --> 00:43:32,973
Słuchaj, znalazłeś grę, OK?

937
00:43:34,054 --> 00:43:35,756
Gra Cię nie znajdzie.

938
00:43:35,856 --> 00:43:37,237
Zobacz, skąd pochodzę,
to gówno przychodzi prosto

939
00:43:37,337 --> 00:43:39,039
do twoich drzwi wejściowych,
ale dokonałeś wyboru.

940
00:43:39,139 --> 00:43:41,281
Dawno temu w Choate
i znowu tutaj.

941
00:43:41,381 --> 00:43:44,404
Jest już za późno, Brayden.
Nie możesz teraz wrócić.

942
00:43:44,504 --> 00:43:46,206
Nie wiesz
co muszę zrobić.

943
00:43:46,306 --> 00:43:48,549
I co się stanie
jeśli tego nie zrobisz?

944
00:43:49,830 --> 00:43:51,211
Nie ma właściwej odpowiedzi.

945
00:43:51,311 --> 00:43:53,314
Jest, Brayden.

946
00:43:53,794 --> 00:43:55,336
Wiesz już, co robić.

947
00:43:55,436 --> 00:43:57,438
Ale musisz się zebrać i to zrobić.

948
00:44:05,606 --> 00:44:07,548
Cane, mój człowieku.

949
00:44:07,648 --> 00:44:08,750
Jestem poza krajem
na chwilę.

950
00:44:08,850 --> 00:44:10,311
Przejmiesz dowodzenie
z dnia na dzień.

951
00:44:10,411 --> 00:44:11,873
Idę się spakować, a potem
porozmawiamy o szczegółach.

952
00:44:11,973 --> 00:44:13,975
Mekka, muszę wracać do domu.

953
00:44:14,776 --> 00:44:16,197
Więc...

954
00:44:16,297 --> 00:44:19,180
♪ ♪

955
00:44:23,465 --> 00:44:26,328
Gdzie jest moja pieprzona torba?

956
00:44:26,428 --> 00:44:28,130
Co kurwa
o czym mówisz?

957
00:44:28,230 --> 00:44:29,251
Wiem, że ukradłeś moje narkotyki,
laska,

958
00:44:29,351 --> 00:44:30,412
ale pozwoliłem temu gównu się prześlizgnąć.

959
00:44:30,512 --> 00:44:32,174
Ale nie ta torba.

960
00:44:32,274 --> 00:44:34,336
Nie, potrzebuję tego gówna z powrotem
teraz, kurwa, teraz.

961
00:44:34,436 --> 00:44:36,098
Mec, daj spokój, stary.

962
00:44:36,198 --> 00:44:37,780
Wiesz, że nie zrobiłbym tego
wziąć od ciebie cokolwiek.

963
00:44:42,444 --> 00:44:44,266
Cienki.

964
00:44:44,366 --> 00:44:45,828
Zrób to w ten sposób.

965
00:44:45,928 --> 00:44:48,831
♪ ♪

966
00:44:53,896 --> 00:44:56,118
Hmm.

967
00:44:56,218 --> 00:44:58,841
Twój dostęp jest wyłączony.
Wszystkie wyjścia są uszczelnione.

968
00:44:58,941 --> 00:45:00,943
Jesteś tu, dopóki nie wrócę.

969
00:45:11,194 --> 00:45:12,575
Trzcinowy.

970
00:45:12,675 --> 00:45:14,678
Mekka wie, że ukradłem jego gówno.

971
00:45:16,519 --> 00:45:18,301
Wie, że wzięliśmy produkt.

972
00:45:18,401 --> 00:45:20,063
Kurwa, możesz dostać
gdzieś bezpiecznie?

973
00:45:20,163 --> 00:45:21,825
Nie, jest już za późno.
Unieruchomił mnie na swoim miejscu.

974
00:45:21,925 --> 00:45:24,107
A jeśli odejdę,
on będzie mnie ścigał,

975
00:45:24,207 --> 00:45:26,550
to przyjdźcie też po wszystkich,
i nie mogę na to pozwolić.

976
00:45:26,650 --> 00:45:28,071
dobrze?
Muszę to zrobić sam.

977
00:45:28,171 --> 00:45:30,474
Co? Nie bądź głupi.
Wyślij mi adres.

978
00:45:30,574 --> 00:45:33,717
Mamo, nie. Słuchać. W porządku?

979
00:45:33,817 --> 00:45:36,040
W ten sposób odchodzi
jesteście sami, ok?

980
00:45:39,103 --> 00:45:40,524
♪ ♪

981
00:45:40,624 --> 00:45:44,248
Chcę tylko powiedzieć, hm,
do widzenia

982
00:45:44,348 --> 00:45:46,891
i żebyś mi opowiedział
Dru i Diana, OK?

983
00:45:46,991 --> 00:45:49,454
Cóż, jeśli cię podejrzewa,
dlaczego jeszcze cię nie zastrzelił?

984
00:45:49,554 --> 00:45:50,975
Nie wiem, myślę
najpierw zabije Tarika

985
00:45:51,075 --> 00:45:52,296
a potem przyjdź po mnie.

986
00:45:52,396 --> 00:45:55,900
Więc zostawił cię w swoim domu,
sam,

987
00:45:56,000 --> 00:45:56,981
z telefonem.

988
00:45:57,081 --> 00:45:59,104
Dlaczego?

989
00:45:59,204 --> 00:46:01,506
Wyślij mi zdjęcie
tego faceta z Mekki.

990
00:46:01,606 --> 00:46:04,109
Lepiej ostrzeż Tarika.

991
00:46:04,209 --> 00:46:06,591
Po prostu bądź spakowany
i gotowe, dobrze?

992
00:46:08,253 --> 00:46:10,996
♪ ♪

993
00:46:11,096 --> 00:46:13,558
Cholera. W porządku, Lauren,
Muszę do ciebie oddzwonić.

994
00:46:15,140 --> 00:46:18,023
♪ ♪

995
00:47:15,162 --> 00:47:16,383
Yo, Riq, co się dzieje?

996
00:47:16,483 --> 00:47:17,745
Yo, B, potrzebuję cię teraz.

997
00:47:17,845 --> 00:47:19,627
Jest trochę szalonego gówna
dzieje się.

998
00:47:19,727 --> 00:47:21,308
Tak, bracie, mam cię.

999
00:47:21,408 --> 00:47:22,449
W porządku, spójrz,
Musisz sprowadzić Lauren

1000
00:47:22,530 --> 00:47:24,672
i zabierz ją dla mnie za miasto.

1001
00:47:24,772 --> 00:47:26,314
A'ight, she'll explain
the rest to you later.

1002
00:47:26,414 --> 00:47:28,195
Tak, bracie, nie ma problemu.

1003
00:47:28,295 --> 00:47:30,438
Pierdolić! A'ight, thank you.
Jestem ci to winien, prawda?

1004
00:47:30,538 --> 00:47:32,840
Spójrz, ona jest u rodziców
szopka na Convent Avenue.

1005
00:47:32,940 --> 00:47:34,942
Poinformuję ją
że wkrótce tam będziesz.

1006
00:47:35,663 --> 00:47:37,365
- Jeszcze raz dziękuję, bracie.
- Bet.

1007
00:47:38,866 --> 00:47:41,749
♪ ♪

1008
00:47:53,281 --> 00:47:55,804
♪ ♪

1009
00:48:04,213 --> 00:48:06,215
Dziękuję bardzo
za odebranie mnie, Brayden.

1010
00:48:06,935 --> 00:48:08,937
W każdej chwili.

1011
00:48:13,462 --> 00:48:14,683
- To Davis.
- Yo.

1012
00:48:14,783 --> 00:48:15,664
Zapytałeś
about Dante Spears?

1013
00:48:15,744 --> 00:48:17,006
- Tak.
-  How the hell

1014
00:48:17,106 --> 00:48:18,567
biegłeś?
w tego skurwiela?

1015
00:48:18,667 --> 00:48:20,169
Nie odpowiadaj na to.
You want my advice?

1016
00:48:20,269 --> 00:48:21,851
To znaczy, dlatego
Zadzwoniłem do ciebie.

1017
00:48:21,951 --> 00:48:23,693
Watch your ass.

1018
00:48:23,793 --> 00:48:25,855
He's one of the biggest
informatorzy z akt, Tariq,

1019
00:48:25,955 --> 00:48:27,657
dangerous as fuck.

1020
00:48:27,757 --> 00:48:29,058
So well-protected,
the feds sent him

1021
00:48:29,158 --> 00:48:32,061
out of the country
to protect his ass.

1022
00:48:32,161 --> 00:48:34,304
Let me give you
kilka jego największych hitów.

1023
00:48:34,404 --> 00:48:35,945
You're not going to like
the list.

1024
00:48:37,046 --> 00:48:39,929
♪ ♪

1025
00:48:47,257 --> 00:48:48,318
Hey, man.

1026
00:48:48,418 --> 00:48:51,321
♪ ♪

1027
00:48:51,421 --> 00:48:53,423
Tariq, right?

1028
00:48:54,384 --> 00:48:56,386
Gdzie moja pieprzona torba, Tariq?

1029
00:48:58,308 --> 00:49:01,452
- Not here.
- Hmm.

1030
00:49:01,552 --> 00:49:03,374
You are an ambitious
little nigga, ain't you?

1031
00:49:03,474 --> 00:49:06,056
I'm just here protecting
myself and my family.

1032
00:49:06,156 --> 00:49:08,980
Funny way to do it.

1033
00:49:09,080 --> 00:49:11,022
You see, I know a lot
about you, man.

1034
00:49:11,122 --> 00:49:13,544
Wiem o twoim wujku, Tommym.

1035
00:49:13,644 --> 00:49:15,827
Wiem o twoim tacie, Ghost.

1036
00:49:15,927 --> 00:49:17,588
Gówno.

1037
00:49:17,688 --> 00:49:20,111
I even know what you did
to that motherfucker.

1038
00:49:20,211 --> 00:49:22,213
So rat me out.

1039
00:49:22,854 --> 00:49:24,716
Ain't that what you do?

1040
00:49:24,816 --> 00:49:26,818
Ain't that what
Dante Spears does?

1041
00:49:27,819 --> 00:49:30,041
To znaczy, słyszałem o tobie.

1042
00:49:30,141 --> 00:49:32,404
You ratted on some of
the biggest heads in the game.

1043
00:49:32,504 --> 00:49:35,687
Handlarze bronią, szefowie karteli,
freedom fighters.

1044
00:49:35,787 --> 00:49:37,849
To znaczy, co mógłbym powiedzieć?

1045
00:49:37,949 --> 00:49:40,132
You're-you're like the GOAT
of global snitching.

1046
00:49:40,232 --> 00:49:43,115
♪ ♪

1047
00:49:44,556 --> 00:49:46,098
So you do wanna die.

1048
00:49:46,198 --> 00:49:47,740
You kill me,
all this shit comes out.

1049
00:49:47,840 --> 00:49:49,862
Who else knows?

1050
00:49:49,962 --> 00:49:51,744
What, you scared about
what Monet might think?

1051
00:49:51,844 --> 00:49:53,846
What do you want?

1052
00:49:54,326 --> 00:49:56,509
I want two million,

1053
00:49:56,609 --> 00:49:58,150
in one of them offshore
konta pod fałszywym nazwiskiem.

1054
00:49:58,250 --> 00:49:59,512
I know you could do that shit.

1055
00:49:59,612 --> 00:50:02,715
You think your ass
is worth two fucking megs?

1056
00:50:02,815 --> 00:50:04,817
See, it's not even about me.

1057
00:50:05,578 --> 00:50:07,039
Jestem pewien, że wiesz, jak bardzo
niggas would pay to see

1058
00:50:07,139 --> 00:50:08,921
where the fuck
Dante Spears is at.

1059
00:50:09,021 --> 00:50:11,904
♪ ♪

1060
00:50:19,152 --> 00:50:21,574
Here are my terms.

1061
00:50:21,674 --> 00:50:24,818
I open your little account,
whatever.

1062
00:50:24,918 --> 00:50:26,379
I make it flush.

1063
00:50:26,479 --> 00:50:31,024
But you, you get access
after I have that bag.

1064
00:50:31,124 --> 00:50:33,026
I'll be in touch.

1065
00:50:33,126 --> 00:50:35,849
And you keep this on you
at all fucking times.

1066
00:50:37,891 --> 00:50:39,393
Wiesz co?

1067
00:50:39,493 --> 00:50:42,116
When I was still
in the military, Tariq,

1068
00:50:42,216 --> 00:50:45,279
they used to send the most
brutal of us to Georgia

1069
00:50:45,379 --> 00:50:47,962
to help maintain the security
półkuli zachodniej

1070
00:50:48,062 --> 00:50:49,683
and all that shit.

1071
00:50:49,783 --> 00:50:52,727
School of the Americas,
it was called back then.

1072
00:50:52,827 --> 00:50:56,651
Szkoliliśmy siły paramilitarne.
We trained soldiers.

1073
00:50:56,751 --> 00:50:59,534
Now, some of them believed
w jakiejś sprawie, a niektórzy z nich,

1074
00:50:59,634 --> 00:51:02,537
they were just for sale to
the highest bidder, you know.

1075
00:51:02,637 --> 00:51:05,319
Teraz jest to licytant, który zaoferował najwyższą cenę
time was a man named Lobos.

1076
00:51:06,521 --> 00:51:08,143
Tak.

1077
00:51:08,243 --> 00:51:09,344
He took one look at me,

1078
00:51:09,444 --> 00:51:10,465
and he just knew
I had a price.

1079
00:51:10,565 --> 00:51:12,627
I miał rację.

1080
00:51:12,727 --> 00:51:15,670
You see, I sold him to the feds
for my freedom, Tariq.

1081
00:51:15,770 --> 00:51:17,232
And he never found out
it was me

1082
00:51:17,332 --> 00:51:18,794
because someone
was gracious enough

1083
00:51:18,894 --> 00:51:20,075
zabić tego skurwiela

1084
00:51:20,175 --> 00:51:22,177
before he had
a chance to do that.

1085
00:51:22,938 --> 00:51:24,940
So do me a favour, man.

1086
00:51:25,701 --> 00:51:27,923
When you see your father
in hell,

1087
00:51:28,023 --> 00:51:30,966
you tell him Dante
said good looking out.

1088
00:51:31,066 --> 00:51:33,949
♪ ♪

1089
00:52:04,581 --> 00:52:06,723
Gdzie jesteśmy?

1090
00:52:06,823 --> 00:52:09,085
Oh, hey, um...

1091
00:52:09,185 --> 00:52:11,348
I just gotta pull over
real quick.

1092
00:52:24,802 --> 00:52:27,685
♪ ♪

1093
00:52:29,126 --> 00:52:32,229
Wait, this is where
you wanna pull over?

1094
00:52:32,329 --> 00:52:35,212
♪ ♪

1095
00:52:48,066 --> 00:52:50,088
Get out.

1096
00:52:50,188 --> 00:52:51,249
- I said get out!
- Co?

1097
00:52:51,349 --> 00:52:52,851
Wypierdalaj!

1098
00:52:52,951 --> 00:52:56,614
Brayden, let's just talk
about this, okay?

1099
00:52:56,714 --> 00:52:58,056
Czy Tariq cię do tego namówił?

1100
00:52:58,156 --> 00:53:00,338
This has nothing to do
with Tariq.

1101
00:53:00,438 --> 00:53:03,422
Okay, but, Brayden,
this isn't like you, okay?

1102
00:53:03,522 --> 00:53:05,223
I know you. To nie ty.

1103
00:53:05,323 --> 00:53:08,206
♪ ♪

1104
00:53:11,009 --> 00:53:12,831
It's all I could get
on short notice.

1105
00:53:12,931 --> 00:53:14,433
But you're gonna need more.

1106
00:53:14,533 --> 00:53:15,954
Boże.

1107
00:53:16,054 --> 00:53:18,057
You have to go
completely off the grid.

1108
00:53:19,658 --> 00:53:21,160
Dziękuję.

1109
00:53:21,260 --> 00:53:23,282
Thank you so much, Brayden.

1110
00:53:23,382 --> 00:53:26,205
No credit cards,
text messages, emails, nothing!

1111
00:53:26,305 --> 00:53:27,446
- Dobra.
- Żadnych rozmów telefonicznych, Lauren.

1112
00:53:27,546 --> 00:53:28,367
- Dobra.
- Not even to your parents.

1113
00:53:28,467 --> 00:53:29,609
Okay, I won't.

1114
00:53:29,709 --> 00:53:31,090
There's a bus station
a mile up.

1115
00:53:31,190 --> 00:53:33,453
Wejdź na pierwszy kierunek
na południe i nie oglądaj się za siebie.

1116
00:53:33,553 --> 00:53:35,014
I promise you're not
gonna regret it.

1117
00:53:37,877 --> 00:53:40,760
♪ ♪

1118
00:53:51,972 --> 00:53:53,974
Kurwa.

1119
00:53:56,256 --> 00:53:58,038
- Chodzić.
- I'm leaving!

1120
00:53:58,138 --> 00:53:59,640
Braydena,
tell her that I'm leaving!

1121
00:53:59,740 --> 00:54:01,642
I'm getting off the grid!
I know what to do!

1122
00:54:01,742 --> 00:54:03,123
I know what to do.

1123
00:54:03,223 --> 00:54:05,225
Brayden!

1124
00:54:07,027 --> 00:54:08,409
Proszę.

1125
00:54:08,509 --> 00:54:10,651
Okay, you and Tariq,
you guys can trust me.

1126
00:54:10,751 --> 00:54:12,012
Me and that boy trust
trochę inaczej.

1127
00:54:12,112 --> 00:54:13,534
Get the fuck in the car!

1128
00:54:13,634 --> 00:54:16,617
No, please.
Nie chcesz tego zrobić.

1129
00:54:16,717 --> 00:54:18,719
Masz rację. Ja nie.

1130
00:54:25,086 --> 00:54:27,969
♪ ♪

1131
00:54:58,200 --> 00:55:01,744
You stupid motherfucker.
After everything I did--

1132
00:55:05,167 --> 00:55:06,669
Put the gun down, Dante.

1133
00:55:06,769 --> 00:55:07,870
You know this nigga?

1134
00:55:07,970 --> 00:55:09,872
I like the name Mecca,
by the way.

1135
00:55:09,972 --> 00:55:11,354
Co ty tu kurwa robisz?

1136
00:55:11,454 --> 00:55:13,155
Wait, Dante
like Zeke's dad, Dante?

1137
00:55:13,255 --> 00:55:15,598
This is exactly
czego chciałeś, prawda?

1138
00:55:15,698 --> 00:55:17,680
Holding my son here,
keeping him alive long enough

1139
00:55:17,780 --> 00:55:19,922
aby wymyślić plan generalny.

1140
00:55:20,022 --> 00:55:21,884
So you gonna tell him
o sobie, czy powinienem?

1141
00:55:21,984 --> 00:55:24,167
Czekaj, więc się mną bawiłeś
this whole fucking time?

1142
00:55:24,267 --> 00:55:25,408
To get to my mom?

1143
00:55:25,508 --> 00:55:26,649
Aby postawić nas w sytuacji, w której

1144
00:55:26,749 --> 00:55:28,751
we can't say no to his ass.

1145
00:55:30,673 --> 00:55:31,714
I knew he didn't
steal my shit alone.

1146
00:55:31,795 --> 00:55:33,376
That was you too.

1147
00:55:33,476 --> 00:55:36,019
Nah, I ain't have shit
to do with that.

1148
00:55:36,119 --> 00:55:38,121
Lorenzo set that up.

1149
00:55:38,602 --> 00:55:41,224
Which is why I'm here.

1150
00:55:41,324 --> 00:55:44,708
I'm ready to go.
We're ready to go. Z tobą.

1151
00:55:44,808 --> 00:55:47,691
♪ ♪

1152
00:55:49,813 --> 00:55:51,395
But we have this one
common enemy

1153
00:55:51,495 --> 00:55:52,916
that we gotta get rid of first.

1154
00:55:53,016 --> 00:55:54,358
Lorenzo.

1155
00:55:54,458 --> 00:55:56,460
So you gonna kill him.

1156
00:55:58,022 --> 00:56:01,165
And me, you, Zeke,
and my three kids,

1157
00:56:01,265 --> 00:56:03,587
we're gonna get on that jet
that you so in love with...

1158
00:56:05,389 --> 00:56:07,932
...and get the fuck outta here.

1159
00:56:08,032 --> 00:56:09,734
I can't leave behind
no loose ends.

1160
00:56:09,834 --> 00:56:11,976
Mhm.

1161
00:56:12,076 --> 00:56:14,379
- Cane, nie podoba Ci się to?
- Tak.

1162
00:56:14,479 --> 00:56:15,900
There's a lot of things
you don't know

1163
00:56:16,000 --> 00:56:18,002
about my relationship
with Lorenzo.

1164
00:56:19,884 --> 00:56:21,886
I'm with it.

1165
00:56:23,007 --> 00:56:25,230
Dobra.

1166
00:56:25,330 --> 00:56:26,912
Yeah, let's make
a fucking plan.

1167
00:56:27,012 --> 00:56:29,895
♪ ♪

1168
00:56:35,380 --> 00:56:38,263
♪ ♪

1169
00:56:44,830 --> 00:56:45,771
♪ Pamiętasz, kiedy powiedziałem ♪

1170
00:56:45,871 --> 00:56:48,494
♪ I was out with my niggas ♪

1171
00:56:48,594 --> 00:56:51,137
♪ Hadn't left my house
In a minute ♪

1172
00:56:51,237 --> 00:56:54,820
♪ Ain't invite you, I just
Hoped that you'd visit ♪

1173
00:56:54,920 --> 00:56:57,143
♪ Made me sad
When you didn't ♪

1174
00:56:57,243 --> 00:57:00,106
♪ Zobacz dym w powietrzu
I burned the bridges ♪

1175
00:57:00,206 --> 00:57:04,030
♪ Zarezerwowałem lot, tak
A one-way ticket to heaven ♪

1176
00:57:04,130 --> 00:57:06,312
♪ ♪

1177
00:57:06,412 --> 00:57:10,156
♪ Then I came back
To my senses ♪

1178
00:57:10,256 --> 00:57:13,039
♪ Get my shit together
Don't know how to ♪

1179
00:57:13,139 --> 00:57:15,602
♪ Thinking about the day
That I found you ♪

1180
00:57:15,702 --> 00:57:19,486
♪ Remember when I said
Jestem szczęśliwszy bez ciebie ♪

1181
00:57:19,586 --> 00:57:25,052
♪ I lied, I lied ♪

1182
00:57:25,152 --> 00:57:28,135
♪ Said I'm all right
I'll be just fine ♪

1183
00:57:28,235 --> 00:57:31,298
♪ But it's all a lie ♪

1184
00:57:31,398 --> 00:57:34,461
♪ I lied ♪

1185
00:57:34,561 --> 00:57:36,904
♪ Po prostu coś jest
About the truth ♪

1186
00:57:37,004 --> 00:57:40,948
♪ To nie wydaje się właściwe ♪

1187
00:57:41,048 --> 00:57:46,233
♪ Przynajmniej tak wiem
I'll sleep at night ♪

1188
00:57:46,333 --> 00:57:47,835
♪ Can you blame me ♪

1189
00:57:47,935 --> 00:57:51,639
♪ I just want
Some peace of mind ♪

1190
00:57:51,739 --> 00:57:55,002
♪ Gdybym powiedział, że u mnie wszystko w porządku ♪

1191
00:57:55,102 --> 00:57:57,245
♪ Then I lied ♪

1192
00:57:57,345 --> 00:58:00,228
♪ ♪

1193
00:58:08,036 --> 00:58:11,580
♪ Remember when I said
Wyszedłem z moimi czarnuchami ♪

1194
00:58:11,680 --> 00:58:14,222
♪ Hadn't left my house
In a minute ♪

1195
00:58:14,322 --> 00:58:17,866
♪ Ain't invite you, I just
Hoped that you'd visit ♪

1196
00:58:17,966 --> 00:58:20,269
♪ Made me sad
When you didn't ♪

1197
00:58:20,369 --> 00:58:23,192
♪ Zobacz dym w powietrzu
I burned the bridges ♪

1198
00:58:23,292 --> 00:58:27,276
♪ Zarezerwowałem lot, tak
Bilet w jedną stronę do nieba ♪

1199
00:58:27,376 --> 00:58:29,438
♪ Yeah ♪

1200
00:58:29,538 --> 00:58:33,122
♪ Then I came back
To my senses ♪

1201
00:58:33,222 --> 00:58:36,125
♪ Get my shit together
Don't know how to ♪

1202
00:58:36,225 --> 00:58:38,688
♪ Myśląc o dniu
That I found you ♪

1203
00:58:38,788 --> 00:58:42,572
♪ Remember when I said
Jestem szczęśliwszy bez ciebie ♪

1204
00:58:42,672 --> 00:58:47,857
♪ I lied, I lied ♪

1205
00:58:47,957 --> 00:58:49,979
♪ Powiedział, że u mnie wszystko w porządku ♪

1206
00:58:50,079 --> 00:58:53,763
♪ I'll be just fine
But it's all lies ♪