1 00:00:05,632 --> 00:00:09,135 Pasukan polisi! Berwarna. 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,727 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 3 00:00:22,774 --> 00:00:24,943 Juga dibintangi oleh Alan North. 4 00:00:28,863 --> 00:00:31,533 Dan Rex Hamilton sebagai Abraham Lincoln. 5 00:00:35,703 --> 00:00:39,165 Bintang tamu spesial malam ini, Georg Stanford Brown. 6 00:00:46,881 --> 00:00:50,051 Episode malam ini, Tugas yang Berbahaya. 7 00:01:09,195 --> 00:01:11,114 Hancurkan itu. Ayo. 8 00:01:33,386 --> 00:01:34,470 Oke, Nak. 9 00:01:34,554 --> 00:01:38,099 Saat kita mendapat pertanda baik dari Martin, lalu Anda menyelam. 10 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 Empat, lima, 11 00:02:20,892 --> 00:02:22,977 enam, tujuh, 12 00:02:23,645 --> 00:02:25,688 delapan, sembilan, 13 00:02:26,356 --> 00:02:27,899 sepuluh, kamu keluar! 14 00:02:37,408 --> 00:02:38,660 Mike, 15 00:02:41,412 --> 00:02:43,665 Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar. 16 00:02:43,915 --> 00:02:46,626 Cooper, kamu terlalu khawatir. 17 00:02:49,963 --> 00:02:52,632 Maaf, tidak ada yang diizinkan masuk. 18 00:02:52,715 --> 00:02:55,844 Tidak, aku minta maaf. Itu aturannya, itu aturannya. 19 00:03:04,686 --> 00:03:06,855 - Tidak boleh masuk. - Tekan. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,190 Oke. 21 00:03:50,690 --> 00:03:52,442 Nama saya Sersan Frank Drebin, 22 00:03:52,525 --> 00:03:54,736 Letnan Detektif, Pasukan Polisi, 23 00:03:54,819 --> 00:03:57,363 divisi khusus kepolisian. 24 00:03:57,780 --> 00:03:59,157 Saya baru saja datang dari tempat penyimpanan ternak. 25 00:03:59,240 --> 00:04:01,201 Kami mendapat laporan itu ratusan sapi 26 00:04:01,284 --> 00:04:03,703 tidak masuk akal disembelih di daerah tersebut. 27 00:04:03,786 --> 00:04:05,580 Tapi saya tidak dapat menemukan bukti apa pun. 28 00:04:05,663 --> 00:04:08,583 Saya mampir untuk makan hamburger dan check in dengan kantor pusat. 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,752 Tampaknya ada bunuh diri. 30 00:04:10,835 --> 00:04:14,464 Saya langsung menuju tempat kejadian. Bos saya sudah ada di sana. 31 00:04:14,547 --> 00:04:17,258 - Ed. Ada apa? - Hai, Frank. 32 00:04:17,342 --> 00:04:20,053 Penjaga menemukan mayatnya sekitar satu jam yang lalu. 33 00:04:20,136 --> 00:04:22,096 Seseorang masuk ke sini tepat sebelum hal itu terjadi, 34 00:04:22,180 --> 00:04:25,391 tapi mata penjaganya jelek dan dia tidak bisa membuat I.D. 35 00:04:25,475 --> 00:04:27,727 Kami sedang membersihkan debu untuk cetakan sekarang. 36 00:04:31,105 --> 00:04:33,566 - Apa yang telah terjadi? - Anak bernama Mike Schultz. 37 00:04:33,650 --> 00:04:36,736 Diatur agar terlihat seperti bunuh diri tapi aku tidak begitu yakin. 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,030 Mengapa seorang petinju 39 00:04:39,113 --> 00:04:41,241 yang baru saja mencetak gol kemenangan terbesar dalam karirnya 40 00:04:41,324 --> 00:04:43,201 keluar dan bunuh diri? 41 00:04:43,284 --> 00:04:45,954 - Apakah kamu memikirkan pembunuhan? - Bisa jadi. 42 00:04:46,746 --> 00:04:48,665 Adakah yang bersama Schultz setelah pertarungan? 43 00:04:48,748 --> 00:04:51,042 - Hanya manajernya. - Siapa itu? 44 00:04:51,125 --> 00:04:52,836 Beberapa Joe bernama Cooper. 45 00:04:53,169 --> 00:04:56,256 - Siapa Joe Cooper ini? - Bukan, bukan, itu Sol Cooper. 46 00:04:56,339 --> 00:05:00,426 Dia mengelola separuh petinju di kota dan mereka semua sedang dalam proses pengambilan. 47 00:05:01,678 --> 00:05:04,514 - Ingin aku menanyainya? - Tidak, tidak, Frank. Tidak. 48 00:05:05,682 --> 00:05:08,935 Kita mungkin berurusan dengan pembunuhan dan korupsi di sini. 49 00:05:09,435 --> 00:05:12,105 Aku ingin kamu menyamar. 50 00:05:15,358 --> 00:05:18,194 Saya tahu Montague Martin itu adalah salah satu dari sedikit penjahat 51 00:05:18,278 --> 00:05:20,905 yang masih mengutak-atik dengan hasil pertarungan. 52 00:05:20,989 --> 00:05:24,409 Rencanaku adalah menemukan petarung yang bengkok dan luruskan dia. 53 00:05:28,037 --> 00:05:31,541 Mabel, Mabel, atur mejanya. 54 00:05:31,624 --> 00:05:35,128 Jangan lupa warna merahnya yang panas.. 55 00:05:40,884 --> 00:05:42,594 Bukankah kamu, Sobat Briggs? 56 00:05:43,761 --> 00:05:44,971 Ya. 57 00:05:45,305 --> 00:05:49,684 – Sayang sekali kamu kalah dalam tiga pertarungan terakhirmu. - Jadi aku bernasib buruk. Jadi apa? 58 00:05:49,767 --> 00:05:52,896 Yah, mungkin Anda tidak punya jenis manajemen yang tepat. 59 00:05:52,979 --> 00:05:56,065 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? mulai memikirkan hal itu, Sobat? 60 00:05:56,149 --> 00:05:58,943 - Penghidupanku cukup baik. - Mungkin kamu bisa membuat yang lebih baik, 61 00:05:59,027 --> 00:06:01,654 dan yang lebih bersih dan lebih baik. 62 00:06:02,405 --> 00:06:04,991 - Dimana manajermu? - Di belakang. 63 00:06:16,461 --> 00:06:18,796 Salah satu dari Anda mengelola Buddy Briggs? 64 00:06:20,757 --> 00:06:23,718 - Ya. - Kamu harus menjadi Cooper. 65 00:06:25,845 --> 00:06:28,306 Saya mendengar Anda memiliki sepotong dari hampir setiap petinju di kota. 66 00:06:28,389 --> 00:06:30,517 - Ya, apa urusanmu? - Saya seorang manajer. 67 00:06:30,600 --> 00:06:32,519 Saya ingin mengambil alih Kontrak Buddy Briggs. 68 00:06:32,602 --> 00:06:36,356 - Siapa kamu, orang bijak? - Ya, aku orang bijak 69 00:06:36,981 --> 00:06:38,983 dengan banyak warna hijau panjang. 70 00:06:39,359 --> 00:06:41,402 Anda mengelola Lorne Greene? 71 00:06:42,195 --> 00:06:45,907 - Aku akan menukar Buddy dengan Lorne Greene. - Tidak, tidak. Maksudku, aku mendapat uang tunai. 72 00:06:45,990 --> 00:06:49,619 - Kamu juga mengelola Johnny Cash? - Tunggu sebentar. Siapa kamu? 73 00:06:50,453 --> 00:06:51,704 kelly. 74 00:06:52,580 --> 00:06:54,749 Bob Kelly. 75 00:06:55,834 --> 00:06:59,379 - Keberatan jika aku duduk di beberapa tangan? - Uangmu bagus di sini. 76 00:06:59,587 --> 00:07:00,922 Selamat tahun? 77 00:07:01,464 --> 00:07:03,424 Kamu juga mendapat balon udaranya? 78 00:07:05,552 --> 00:07:07,011 Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk melihatnya 79 00:07:07,095 --> 00:07:09,848 bahwa permainan itu bengkok seperti senyuman Cooper. 80 00:07:18,857 --> 00:07:20,859 Hanya kau dan aku, Kelly. 81 00:07:22,318 --> 00:07:25,780 - Aku akan memberimu $500. - Ya, itulah tindakanku. 82 00:07:26,948 --> 00:07:28,616 Ini $500 Anda. 83 00:07:30,118 --> 00:07:31,786 Satu lagi. 84 00:07:53,975 --> 00:07:57,270 Itu banyak hal yang harus dilakukan, Kelly. Saya kehabisan uang tunai. 85 00:07:58,021 --> 00:08:00,190 - Bagaimana dengan ini? - Tidak ada dadu. 86 00:08:00,440 --> 00:08:02,525 Tapi ada hal lain saya tertarik. 87 00:08:02,609 --> 00:08:05,612 - Apa itu? - Kontrak Buddy Briggs. 88 00:08:06,404 --> 00:08:08,114 Baiklah, Kelly. 89 00:08:10,867 --> 00:08:12,535 Apa yang kamu punya? 90 00:08:14,495 --> 00:08:17,957 - Rumah penuh. Raja sudah berakhir. - Jangan secepat itu, Kelly. 91 00:08:19,292 --> 00:08:21,044 Straight mengalahkan full house. 92 00:08:21,127 --> 00:08:23,004 Tidak, tidak. Straight mengalahkan three of a kind. 93 00:08:23,087 --> 00:08:24,881 Full house mengalahkan straight. 94 00:08:24,964 --> 00:08:28,259 - Bukankah flush mengalahkan straight? - Straight flush mengalahkan segalanya. 95 00:08:28,343 --> 00:08:31,471 - Bukan royal flush. - Apakah flush mengalahkan full house? 96 00:08:31,554 --> 00:08:35,975 - Siram biasa atau siram lurus? - Flush mengalahkan straight. 97 00:08:36,059 --> 00:08:39,437 Saya telah bermain banyak poker. Full house mengalahkan straight. 98 00:08:39,521 --> 00:08:41,105 Mungkin begitu, Kelly. 99 00:08:41,856 --> 00:08:44,067 Tapi kami berempat mengalahkan salah satu dari kalian. 100 00:08:44,567 --> 00:08:47,278 Baiklah, aku punya kartu as. 101 00:08:47,362 --> 00:08:50,031 Itu menjadikan saya pemenangnya. Buddy Briggs milikku sekarang. 102 00:08:50,114 --> 00:08:54,869 Tapi hanya untuk membuatnya bagus dan legal, Saya membawa nota penjualan. Tanda tangani. 103 00:08:55,870 --> 00:08:57,580 Anda. Anda menyaksikannya. 104 00:08:58,206 --> 00:09:00,458 Anda, periksa kesalahan ejaan. 105 00:09:01,125 --> 00:09:03,962 Baiklah, Cooper. Dapatkan barang itu di sana. 106 00:09:04,963 --> 00:09:06,840 Berapa banyak huruf "l" yang sah? 107 00:09:07,757 --> 00:09:11,761 Anda mungkin memiliki seorang pejuang, Kelly, tapi kalian tidak akan pernah bertengkar. 108 00:09:12,637 --> 00:09:16,391 Kami berhasil menjahit kota ini lebih ketat dari rok pelacur. 109 00:09:16,766 --> 00:09:18,726 Kita lihat saja nanti, Cooper. 110 00:09:23,356 --> 00:09:26,359 Baiklah, tuan-tuan, ini sore yang menyenangkan. 111 00:09:26,651 --> 00:09:28,444 Semoga kita bisa melakukannya lagi lain waktu. 112 00:09:28,528 --> 00:09:30,238 Saya bebas pada hari Rabu. 113 00:09:33,032 --> 00:09:36,536 Orang ini lebih banyak masalah daripada nilainya. Aku ingin dia terlempar! 114 00:09:42,500 --> 00:09:46,296 Rencanaku berhasil. Saya sekarang menjadi manajer Buddy Briggs. 115 00:09:46,379 --> 00:09:49,382 Tapi saya masih tidak punya cara untuk terhubung Cooper dan Martin dengan pembunuhan itu. 116 00:09:54,262 --> 00:09:58,266 Saya mendapat telepon dari Olson. Laboratorium telah menemukan sesuatu. 117 00:09:58,850 --> 00:10:01,603 Jadi kamu lihat, Katie, saat aku menekan tombol ini, 118 00:10:01,728 --> 00:10:03,646 arus listrik dari sumber listrik 119 00:10:03,730 --> 00:10:06,774 mampu melanjutkan perjalanannya menuju tujuan akhirnya. 120 00:10:06,858 --> 00:10:09,152 Dalam kasus kami, bola lampu. 121 00:10:09,944 --> 00:10:12,697 - Sudah siap? - Saya kira begitu, Tuan Olson. 122 00:10:12,822 --> 00:10:14,157 Ini dia. 123 00:10:14,824 --> 00:10:17,660 - Hai, Frank. Ed. - Ya. 124 00:10:18,286 --> 00:10:19,996 Kenapa kamu tidak ikut saja sekarang, Katie? 125 00:10:20,079 --> 00:10:22,040 Dan minggu depan ingatlah untuk membawa tiga barang 126 00:10:22,123 --> 00:10:23,374 dari lemari ibumu. 127 00:10:23,458 --> 00:10:25,460 Terima kasih, Tuan Olson. Selamat tinggal. 128 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 Ada informasi tentang kasus Mike Schultz? 129 00:10:29,839 --> 00:10:31,341 Petinju yang mati? 130 00:10:32,091 --> 00:10:34,636 - Yah, tidak banyak petunjuk. - Ada cetakannya? 131 00:10:34,719 --> 00:10:36,763 Tidak, tapi kami menemukan beberapa kumis. 132 00:10:37,805 --> 00:10:39,599 Coba lihat di sini. 133 00:10:44,479 --> 00:10:45,855 Rambut wajah. 134 00:10:52,320 --> 00:10:54,614 - Ya. - Rambut itu seperti sidik jari. 135 00:10:55,198 --> 00:10:57,367 Tidak ada dua folikel yang sama. 136 00:10:57,575 --> 00:11:00,078 Untaian di sebelah kiri milik Schultz. 137 00:11:00,161 --> 00:11:02,288 Yang di sebelah kanan ditemukan di dekat tubuhnya. 138 00:11:02,372 --> 00:11:05,375 Jadi, siapa pun yang termasuk di dalamnya bagi kumis itu adalah pembunuh kita. 139 00:11:05,959 --> 00:11:08,044 - Apakah kamu sudah mengidentifikasinya? - Ya. 140 00:11:08,795 --> 00:11:10,255 Itu miliknya. 141 00:11:12,340 --> 00:11:16,636 Luca Burnett adalah pecundang lima kali yang bekerja untuk Montague Martin. 142 00:11:16,719 --> 00:11:19,055 Sekarang saya tahu siapa yang bertanggung jawab untuk pembunuhan itu. 143 00:11:19,138 --> 00:11:21,891 Tapi aku membutuhkan seseorang yang tidak takut untuk berbicara. 144 00:11:21,975 --> 00:11:24,727 Langkah selanjutnya adalah untuk mengerjakan Buddy Briggs. 145 00:11:26,396 --> 00:11:28,773 - Hai, sobat. - Apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:11:28,857 --> 00:11:31,401 - Aku manajer barumu. - Lihat, buster, 147 00:11:31,484 --> 00:11:34,612 Saya tidak tahu siapa Anda atau apa yang ingin Anda tarik, 148 00:11:34,696 --> 00:11:36,990 - tapi aku bekerja untuk Cooper. - Tidak lagi. 149 00:11:37,198 --> 00:11:39,826 Dan Anda tidak masuk ke dalam tangki lagi juga. 150 00:11:39,909 --> 00:11:42,912 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Baiklah, Sobat, anggap saja bodoh. 151 00:11:42,996 --> 00:11:44,247 Saya tidak peduli. Kamu mendengarku? 152 00:11:44,330 --> 00:11:46,499 Aku tidak ingin berakhir dengan kematian di beberapa ruang ganti. 153 00:11:46,583 --> 00:11:48,042 Sekarang keluar! 154 00:11:49,502 --> 00:11:50,753 Maria. 155 00:11:52,755 --> 00:11:55,675 Mary, kenapa kamu tidak masuk sekolah pelayan? 156 00:11:55,842 --> 00:11:57,010 Maria. 157 00:11:57,552 --> 00:11:59,262 Anda sudah minum lagi, bukan? 158 00:11:59,345 --> 00:12:01,264 - Kamu gelandangan! - Maria. 159 00:12:01,598 --> 00:12:04,893 Satu-satunya uang yang pernah Anda peroleh adalah dengan melakukan perkelahian. 160 00:12:04,976 --> 00:12:06,978 Kamu bukan pria yang aku nikahi. 161 00:12:07,061 --> 00:12:10,857 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Karena inilah pria yang kunikahi. 162 00:12:13,109 --> 00:12:14,777 Maria, aku mencintaimu. 163 00:12:15,111 --> 00:12:17,614 aku mencoba memberikannya padamu semua hal yang tidak pernah kamu miliki. 164 00:12:17,697 --> 00:12:20,700 Rumah yang layak, kehidupan yang layak, sinagogamu sendiri. 165 00:12:20,783 --> 00:12:23,286 Anda tidak akan pernah melakukannya berikan aku hal-hal itu, 166 00:12:23,620 --> 00:12:27,081 dan kamu tahu kenapa? Karena kamu tidak punya nyali. 167 00:12:27,165 --> 00:12:30,585 Anda takut pada Martin dan Cooper. Mereka memilikimu. 168 00:12:30,668 --> 00:12:34,839 - Tidak ada yang memiliki Buddy Briggs! Bukan siapa-siapa! - Jangan berbohong padaku! 169 00:12:35,757 --> 00:12:38,927 Setiap pertarungan besar Anda pernah masuk, Anda sudah menyelam. 170 00:12:39,010 --> 00:12:41,846 Dan tahukah Anda? Anda bisa saja menjadi seseorang. 171 00:12:41,930 --> 00:12:44,641 Anda bisa saja menjadi pesaing bukannya seorang gelandangan, 172 00:12:44,724 --> 00:12:46,684 itulah dirimu. 173 00:12:51,648 --> 00:12:52,941 kue muffin. 174 00:13:00,323 --> 00:13:03,117 Sobat, aku di sini untuk membantumu. 175 00:13:03,493 --> 00:13:04,994 Sekarang, menurut Anda kamu bisa mengalahkan sang Juara? 176 00:13:05,078 --> 00:13:07,205 - Aku bisa menutup matanya. - Bagaimana jika matanya tidak ditutup? 177 00:13:07,288 --> 00:13:09,207 Saya masih bisa mengalahkannya. 178 00:13:11,417 --> 00:13:14,712 Saya percaya kamu. Itu sebabnya aku memenangkanmu dalam permainan poker. 179 00:13:14,796 --> 00:13:16,339 Anda bertarung terus-menerus, 180 00:13:16,422 --> 00:13:18,675 kamu akan bisa lihatlah ke cermin dan lihatlah pemenangnya. 181 00:13:18,758 --> 00:13:21,427 Anda telah hidup terlalu lama di tempat pembuangan sampah, sobat. 182 00:13:21,511 --> 00:13:24,931 Aku akan membantumu dan Mary keluar dari selokan ini. Ayo. 183 00:13:30,687 --> 00:13:32,230 Baiklah, sobat, 184 00:13:32,313 --> 00:13:34,858 sekarang, temui aku besok di Maury's Bar di Prospect. 185 00:13:34,941 --> 00:13:36,901 Aku akan mengajakmu berkelahi dengan sang Juara. 186 00:13:36,985 --> 00:13:40,071 - Bagaimana kamu akan melakukan itu? - Serahkan saja padaku. 187 00:13:57,672 --> 00:13:58,840 Sobat. 188 00:14:05,972 --> 00:14:08,391 - Apa jadinya? - Obeng. 189 00:14:21,070 --> 00:14:23,323 - Ada yang bisa diminum? - Tidak terima kasih. 190 00:14:24,532 --> 00:14:25,909 Hei, Kelly. 191 00:14:26,576 --> 00:14:28,661 Tentu saja banyak fotografer di sini malam ini. 192 00:14:28,745 --> 00:14:30,288 Ya, saya tahu. Apakah Cooper dan Martin ada di sini? 193 00:14:30,371 --> 00:14:33,708 Ya. Mereka sedang duduk di meja dengan beberapa gelandangan. 194 00:14:39,297 --> 00:14:42,050 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi dan bertemu Mr Big. 195 00:14:42,258 --> 00:14:44,093 Namanya Tuan Martin. 196 00:14:45,178 --> 00:14:46,346 Ya... 197 00:14:52,685 --> 00:14:55,980 Hei, Cooper, kamu menyebut ada gertakan akhir-akhir ini? 198 00:14:58,733 --> 00:15:00,610 Kalau bukan Tuan Kelly. 199 00:15:01,819 --> 00:15:03,196 Itu orang yang kuceritakan padamu, 200 00:15:03,279 --> 00:15:06,574 orang yang mengelola Lorne Greene dan Johnny Cash. 201 00:15:06,741 --> 00:15:08,284 Bedaklah hidungmu. 202 00:15:17,210 --> 00:15:19,963 Dengar, anak pintar, aku pemilik kota ini. 203 00:15:20,713 --> 00:15:24,592 Anda mungkin memiliki seorang pejuang, tapi kalian tidak akan pernah bertengkar. 204 00:15:30,390 --> 00:15:32,225 Kita lihat saja nanti. 205 00:15:33,685 --> 00:15:35,937 Mawar berwarna merah, violet berwarna biru, 206 00:15:36,020 --> 00:15:38,898 gula itu manis, Aku akan mematahkan wajahmu. 207 00:15:40,066 --> 00:15:42,861 Buddy Briggs bisa patah setiap tulang di tubuhmu. 208 00:15:42,944 --> 00:15:44,529 Ya, dia pasti begitu petinju yang cukup bagus. 209 00:15:44,612 --> 00:15:45,738 Bagaimana kamu tahu? 210 00:15:45,822 --> 00:15:47,782 Anda tidak pernah memenangkan pertarungan yang jujur dalam hidupmu. 211 00:15:47,866 --> 00:15:50,410 Tenang saja. Tidak ada seorang pun yang ingin terluka. Tenang saja. 212 00:15:50,493 --> 00:15:52,579 Kenapa harus aku? Satu-satunya alasan Anda menjadi juara 213 00:15:52,662 --> 00:15:54,873 adalah karena orang-orang terbaring atau sekarat. 214 00:15:54,956 --> 00:15:56,499 Biarkan aku membelikanmu minuman. Kami akan bicara. 215 00:15:56,583 --> 00:16:00,420 Aku tidak akan minum bersamamu, kamu berdua, alasan palsu untuk seorang pejuang. 216 00:16:00,503 --> 00:16:02,046 Kamu hanya lelah, 217 00:16:02,130 --> 00:16:04,132 - kamu tidak bersungguh-sungguh. - Lupakan. 218 00:16:04,507 --> 00:16:08,511 "Lupakan"? Tidak ada yang mengatakan "lupakan saja" padaku! 219 00:16:34,078 --> 00:16:36,873 Maaf, sobat, tidak boleh saksofon sebelum bertanding. 220 00:16:38,082 --> 00:16:40,460 - Apakah kamu gugup? - Ya, sedikit. 221 00:16:40,543 --> 00:16:44,130 Tapi aku tahu aku bisa mengalahkan orang ini. Tidak ada yang bisa menghentikanku malam ini. 222 00:16:44,214 --> 00:16:48,218 - Apa yang kamu lakukan di sini, Martin? - Keluar dari sini. aku sudah lurus. 223 00:16:48,635 --> 00:16:52,222 Jika Anda pintar, Anda akan langsung ke kanvas di tanggal 12. 224 00:16:52,305 --> 00:16:53,681 Lupakan. 225 00:16:54,349 --> 00:16:56,184 - Kami punya Maria. - Apa? 226 00:16:56,267 --> 00:16:58,102 - Kamu menggertak. - Oh ya? 227 00:16:58,520 --> 00:17:01,147 - Syal Maria! - Kamu bisa mendapatkannya dimana saja. 228 00:17:01,231 --> 00:17:03,274 - Bagaimana dengan ini? - Dompet Mary! 229 00:17:03,358 --> 00:17:06,736 - Ada jutaan dompet seperti itu. - Bagaimana dengan ini? 230 00:17:07,779 --> 00:17:09,364 Pemanggang roti Mary! 231 00:17:10,949 --> 00:17:12,283 Astaga. 232 00:17:13,201 --> 00:17:15,495 Pada tanggal 12, sobat. 233 00:17:18,998 --> 00:17:22,252 Saya tidak percaya. Saya berlatih untuk memenangkan pertarungan ini. 234 00:17:22,544 --> 00:17:25,880 Saya bisa memenangkan pertarungan ini. Sekarang aku harus kalah. 235 00:17:26,089 --> 00:17:28,508 Kawan, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 236 00:17:29,217 --> 00:17:32,720 Aku akan membawa kembali Mary, kamu mengalahkan sang Juara. 237 00:17:37,517 --> 00:17:40,228 Saya mengirim radio ke Hocken untuk mencari beberapa orang dan temui aku di Arena. 238 00:17:40,311 --> 00:17:42,856 Jika saya ingin menempatkan Martin dan monyet-monyetnya di balik jeruji besi, 239 00:17:42,939 --> 00:17:45,024 Saya harus menemukan Mary, dan cepat. 240 00:17:52,282 --> 00:17:55,201 Johnny, aku perlu beberapa informasi dan cepat. 241 00:17:55,285 --> 00:17:57,120 Ada seorang wanita dalam kesulitan. 242 00:17:57,203 --> 00:18:00,081 Maksudmu Mary, istri petinju siapa yang baru saja diculik? 243 00:18:00,165 --> 00:18:04,252 - Benar. Anda tahu sesuatu tentang hal itu? - Mungkin iya, mungkin juga tidak. 244 00:18:07,130 --> 00:18:09,048 Dia dalam masalah besar. 245 00:18:09,340 --> 00:18:12,051 Dia ditahan oleh orang jahat Martin, Luca. 246 00:18:12,135 --> 00:18:16,472 - Apa itu "goonluca"? - Tidak, Luca Burnett. Antek Martin. 247 00:18:16,681 --> 00:18:18,808 Benar. Di mana mereka? 248 00:18:19,767 --> 00:18:22,270 Ini kota besar. Bisa jadi dimana saja. 249 00:18:26,399 --> 00:18:28,902 Anda mungkin ingin mencoba Jim's Gym. 250 00:18:29,402 --> 00:18:31,905 Terima kasih, Johnny. aku akan menghubungimu. 251 00:18:38,036 --> 00:18:40,455 - Ini operasi bypass, Johnny. - Jadi? 252 00:18:40,663 --> 00:18:43,416 Pria itu punya sejarah dari sinus bradikardia. 253 00:18:43,583 --> 00:18:46,002 Saya tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu. 254 00:18:49,506 --> 00:18:51,716 - Kamu memberinya atropin? - Tentu saja. 255 00:18:53,134 --> 00:18:56,679 Lakukan torakotomi garis tengah, mengupas vena safena, 256 00:18:56,763 --> 00:18:59,349 hati-hati jangan sampai bocor miokardium. 257 00:19:16,074 --> 00:19:19,118 Acara utama malam ini, 15 putaran 258 00:19:19,536 --> 00:19:22,247 untuk Kejuaraan Dunia. 259 00:19:22,455 --> 00:19:25,708 Di sudut ini, beratnya 210 pon 260 00:19:25,834 --> 00:19:28,878 di batang yang gelap adalah juara saat ini, 261 00:19:29,379 --> 00:19:30,797 Sang Juara. 262 00:19:34,676 --> 00:19:38,179 Jack dan Jill naik ke atas bukit, Aku akan menghancurkan wajahmu! 263 00:19:38,304 --> 00:19:40,473 Aku akan menghancurkan wajahmu! 264 00:20:33,484 --> 00:20:36,905 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! Membantu! - Pasukan polisi! 265 00:20:36,988 --> 00:20:39,574 - Anda ditahan! - Tidak mungkin, Ray! 266 00:21:00,386 --> 00:21:03,014 Baiklah, Luka, Aku punya pistol di tulang rusukmu. 267 00:21:03,097 --> 00:21:05,600 Aku bukan Luca dan itu bukan tulang rusukku. 268 00:21:05,683 --> 00:21:07,101 Makan timah, tembaga! 269 00:21:08,853 --> 00:21:10,688 - Maria, kamu baik-baik saja? - Ya. 270 00:21:10,772 --> 00:21:12,106 Aku juga. 271 00:21:16,736 --> 00:21:18,738 - Bagaimana kalau sekarang? - Sekarang? 272 00:21:19,113 --> 00:21:20,532 Tidak begitu baik. 273 00:21:22,283 --> 00:21:23,868 Kami akan memulai putaran ke-12. 274 00:21:23,952 --> 00:21:27,205 Dan ingat, Sobat Briggs tidak pernah menempuh jarak yang jauh. 275 00:21:35,213 --> 00:21:37,966 Pada titik ini, Menurut saya, hal itu bisa berjalan baik. 276 00:21:38,049 --> 00:21:39,676 Keduanya kuat, tapi lelah. 277 00:21:39,759 --> 00:21:42,262 Dan satu pukulan bisa mengakhirinya kapan saja. 278 00:22:03,741 --> 00:22:05,994 Satu, dua, 279 00:22:06,536 --> 00:22:10,081 - tiga... - Maria, Maria. 280 00:22:10,582 --> 00:22:13,835 Setiap pertarungan besar yang pernah Anda alami, kamu sudah menyelam. 281 00:22:13,918 --> 00:22:17,172 Aku akan mengajakmu bertarung dengan sang Juara dan mungkin Anda akan menjadi pemenang. 282 00:22:17,255 --> 00:22:18,381 Seorang pemenang. 283 00:22:18,464 --> 00:22:22,594 Tidak ada tempat seperti rumah. 284 00:22:22,719 --> 00:22:24,846 Bibi Em! 285 00:22:24,929 --> 00:22:27,974 Dan Toto juga! Dan Toto juga! 286 00:22:28,808 --> 00:22:31,269 - Kamu akan selalu menjadi gelandangan! - Sobat! 287 00:22:35,523 --> 00:22:37,317 ...enam, tujuh, 288 00:22:37,859 --> 00:22:39,569 delapan, sembilan... 289 00:22:50,622 --> 00:22:53,791 - Berapa banyak jari yang kamu lihat? - Kamis. 290 00:22:59,506 --> 00:23:01,466 - Pemenangnya! - Ya, Maria! 291 00:23:02,217 --> 00:23:03,885 Ya, Maria! 292 00:23:04,219 --> 00:23:06,304 Maria! Ya! 293 00:23:08,264 --> 00:23:09,849 Bagaimana perasaanmu tentang kemenangannya, Juara? 294 00:23:09,933 --> 00:23:14,270 Besar! Bukan hanya itu kemenangan bagi saya, tetapi untuk semua tinju. 295 00:23:14,437 --> 00:23:16,397 Karena aku ingin memberitahumu tentang beberapa penjahat murahan 296 00:23:16,481 --> 00:23:18,107 yang mencoba merusak permainan. 297 00:23:18,191 --> 00:23:19,651 Montague Martin! 298 00:23:20,610 --> 00:23:22,820 - Kelly! - Namanya Detektif Frank Drebin 299 00:23:22,904 --> 00:23:24,364 dan saya penggemar tinju. 300 00:23:24,447 --> 00:23:25,907 - Apa... - Baiklah, Martin, 301 00:23:25,990 --> 00:23:27,534 kamu telah memperbaiki pertarungan terakhirmu. 302 00:23:27,617 --> 00:23:30,745 Mulai sekarang, para petinju di kota ini akan kalah dengan jujur. 303 00:23:30,829 --> 00:23:32,580 Sobat! Sobat! 304 00:23:34,874 --> 00:23:37,794 - Sobat! Sobat! - Maria! 305 00:23:51,349 --> 00:23:53,268 - Hai, Ed. - Hai, Frank. 306 00:23:54,102 --> 00:23:55,645 - Permisi. - Ya. 307 00:23:58,982 --> 00:24:01,192 Drebin di sini. Hubungi aku Pete Preussing. 308 00:24:02,110 --> 00:24:05,530 Katakan padanya aku ingin laporan akhir tentang Martin dan Sally Decker. 309 00:24:05,613 --> 00:24:06,781 Benar. 310 00:24:07,198 --> 00:24:09,826 Sepertinya kita mendapat juara baru ya? 311 00:24:10,827 --> 00:24:11,995 Nah, 312 00:24:12,537 --> 00:24:15,123 sepertinya aku bisa kembali membaca halaman olahraga sekarang. 313 00:24:15,206 --> 00:24:19,836 Berbicara tentang halaman olahraga, saya melihatnya ajak temanmu Martin masuk sekarang. 314 00:24:21,921 --> 00:24:23,214 Anda pikir Anda orang besar, Drebin, 315 00:24:23,298 --> 00:24:25,300 tapi aku bilang padamu, Aku akan mengalahkan rap ini. 316 00:24:25,383 --> 00:24:27,260 Jangan mengandalkan itu, Martin. 317 00:24:27,343 --> 00:24:29,804 Sepertinya Anda dan kelompok Anda akan melakukannya lakukan tinjumu 318 00:24:29,888 --> 00:24:32,640 di Penjara Statesville mulai sekarang pada. 319 00:24:57,957 --> 00:25:01,085 Pastikan untuk menontonnya minggu depan untuk cerita menarik lainnya 320 00:25:01,169 --> 00:25:03,505 dari file Pasukan Polisi!