1
00:01:06,380 --> 00:01:07,950
Tag den, bror.
2
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Lad mig knække dig.
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
Mand, det var funky. Heh.
4
00:02:58,030 --> 00:02:59,260
JONES:
Hmm?
5
00:03:00,530 --> 00:03:02,800
MAHONEY:
Hov! Ah.
6
00:03:05,370 --> 00:03:09,510
- Forud!
- Nå, heh, jeg gætter på, at mødet er startet.
7
00:03:10,500 --> 00:03:14,710
- Hejsa, sir?
- Mahoney, heh! Jones, heh!
8
00:03:14,710 --> 00:03:16,930
Tak, Sweetchuck.
9
00:03:17,090 --> 00:03:21,420
Jeg har fået den mest vidunderlige nyhed
om mit nye program, heh.
10
00:03:26,390 --> 00:03:30,020
- Hvilket nyt program er det, sir?
- Mine borgere på patrulje.
11
00:03:30,020 --> 00:03:31,810
Jeg kalder det C.O.P. for kort.
12
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
Har en fin "politi-y" ring til sig,
tror du ikke?
13
00:03:34,190 --> 00:03:35,570
Hvad er C.O.P., sir?
14
00:03:38,950 --> 00:03:41,490
Hvad er det mest frustrerende
om politiarbejde?
15
00:03:41,490 --> 00:03:45,290
- Ikke at kunne bære håndgranater.
- Separate omklædningsrum, sir.
16
00:03:45,290 --> 00:03:47,200
Icky blå uniformer.
17
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
Jeg har altid tænkt
at det mest frustrerende var at...
18
00:03:50,210 --> 00:03:53,250
...vi kunne ikke være alle steder på én gang
at opklare enhver forbrydelse.
19
00:03:53,250 --> 00:03:56,800
Så offentligheden ender
tænker på os som fjender.
20
00:03:56,800 --> 00:04:00,510
Ville det ikke være vidunderligt
hvis vi alle kunne være venner?
21
00:04:00,510 --> 00:04:04,250
Ah, betjent Mahoney, kom venligst ind.
22
00:04:04,310 --> 00:04:07,390
Tag lidt limonade. Jeg elsker limonade.
23
00:04:07,390 --> 00:04:12,190
- Ikke for sur, ikke...
- For sød, bare, mm, mm, godt.
24
00:04:17,150 --> 00:04:19,700
Så C.O.P. er
et handlingsprogram for lokalsamfundet, sir.
25
00:04:19,700 --> 00:04:24,500
- Ligesom Nabovagt?
- Mere. Meget mere!
26
00:04:24,620 --> 00:04:26,910
Vi viser samfundet, at vi holder af.
27
00:04:26,910 --> 00:04:31,710
Vi træner frivillige i kriminalitetsopsporing,
i førstehjælp og....
28
00:04:32,000 --> 00:04:36,210
- Og det er en god idé, sir.
- Men vi har brug for borgerstøtte.
29
00:04:36,210 --> 00:04:39,130
Med al denne nabolagskriminalitet,
Jeg er sikker på, at du får det.
30
00:04:39,130 --> 00:04:41,690
LASSARD: Forud!
- rigtigt. Hvad hvis vi skulle....
31
00:04:42,930 --> 00:04:45,350
- Hvad var det?
- Uh....
32
00:04:45,350 --> 00:04:47,560
Jeg tror på bror Sweetchuck
foreslår...
33
00:04:47,560 --> 00:04:49,730
... vi rekrutterer i vores gamle kvarter.
34
00:04:49,730 --> 00:04:52,940
Fremragende. Vi har den fulde støtte
af borgmesteren...
35
00:04:52,940 --> 00:04:57,190
...og bedst af alt, guvernøren i staten
vil have mig til at løfte sløret for programmet...
36
00:04:57,190 --> 00:05:00,820
... i slutningen af
det internationale politiseminar...
37
00:05:00,820 --> 00:05:02,590
... næste måned i England.
38
00:05:03,030 --> 00:05:05,160
Mens jeg deltager i seminaret...
39
00:05:05,160 --> 00:05:08,290
...jer, mine gode venner...
40
00:05:08,290 --> 00:05:10,620
...vil sætte C.O.P. i aktion.
41
00:05:10,620 --> 00:05:14,800
Vi vil ændre samfundsforhold
over hele verden.
42
00:05:15,540 --> 00:05:18,250
Lassard-metoden.
43
00:05:19,010 --> 00:05:21,810
Det ruller fint af tungen,
tror du ikke?
44
00:05:22,220 --> 00:05:24,180
Hej! Hvad gik jeg glip af?
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Hej.
46
00:05:38,940 --> 00:05:42,040
Mors lille baby elsker at spise brød
47
00:05:44,990 --> 00:05:47,870
Åh, kaptajn Harris,
Politikommissær Hurst er her.
48
00:05:47,870 --> 00:05:49,200
Vil du se ham?
49
00:05:49,200 --> 00:05:51,170
Nej. Send ham pakning.
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,540
Ja, sir.
51
00:05:53,540 --> 00:05:56,170
- Proktor!
- Ja, sir?
52
00:05:56,170 --> 00:05:58,880
Send straks kommissæren ind.
53
00:05:58,880 --> 00:06:02,260
- Jeg troede, du sagde, at han skulle pakke.
- Straks!
54
00:06:02,260 --> 00:06:03,680
Ja, sir.
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,590
Nincompoop.
56
00:06:08,050 --> 00:06:09,820
HARLER:
kommissær.
57
00:06:10,970 --> 00:06:14,180
- Har du et problem, kaptajn Harris?
- Øh, ja, sir.
58
00:06:14,190 --> 00:06:18,990
kommissær, jeg er yderst bekymret
med dette notat fra Lassard...
59
00:06:19,020 --> 00:06:22,270
...om hans C.O.P. program.
60
00:06:22,740 --> 00:06:26,780
Borgere i politiarbejde?
En sindssyg idé.
61
00:06:26,780 --> 00:06:31,580
Hvis dette går igennem, er der ingen politimands job,
ingen politimands lønseddel vil være sikker.
62
00:06:31,700 --> 00:06:33,330
Er du færdig, kaptajn?
63
00:06:33,330 --> 00:06:38,130
Guvernøren i denne stat mener
at dette program er helt genialt.
64
00:06:38,670 --> 00:06:43,260
Så indtil han ændrer mening,
det synes du og jeg også.
65
00:06:43,260 --> 00:06:44,670
Aftalt?
66
00:06:44,670 --> 00:06:47,870
- Ja, sir.
- Godt.
67
00:06:53,890 --> 00:06:56,310
Du havde ret.
Du skulle have sendt ham indpakning.
68
00:06:56,310 --> 00:06:59,690
Jeg er ligeglad
hvad guvernøren eller borgmesteren mener.
69
00:06:59,690 --> 00:07:03,580
Lassards program er en fejl...
70
00:07:03,780 --> 00:07:07,320
...og enhver, der mener noget andet
er forkert.
71
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Rent og enkelt.
72
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Rør ikke ved dem!
73
00:07:13,330 --> 00:07:16,820
Rør aldrig mine baller
uden at spørge!
74
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Du bliver nødt til at gå.
Jeg ringer til politiet. Jeg mener det.
75
00:07:36,600 --> 00:07:40,390
Okay, jeg tager afsted. Jeg er ude herfra.
76
00:07:40,940 --> 00:07:43,940
Vent et øjeblik. Jeg er politiet.
77
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
- Nej, det er du ikke.
- Det er mig. Jeg er her for at tale om C.O.P.
78
00:07:51,780 --> 00:07:54,580
Jeg er ked af det. det gjorde jeg ikke....
Uden uniformen på...
79
00:07:54,580 --> 00:07:58,660
Almindelig mennesketøj
gøre folk mere komfortable.
80
00:07:59,540 --> 00:08:04,340
Hej mine damer. Lad os digte!
81
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Jeg skal gå til mine svigerforældre
til middag i aften.
82
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Vil du med?
83
00:08:18,980 --> 00:08:23,060
Officer Hightower,
Jeg er her for at tilslutte mig den nye C.O.P. Program.
84
00:08:23,060 --> 00:08:24,340
Kender jeg dig?
85
00:08:24,360 --> 00:08:26,650
Ja, det plejede du
smid mig på dit knæ.
86
00:08:26,650 --> 00:08:29,110
- Det gjorde jeg?
- Ja. Lille Tommy Conklin.
87
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
- Men nu kalder de mig House.
- Tommy Conklin. Tommy Conklin.
88
00:08:33,450 --> 00:08:38,250
Sikker. Velkommen ombord.
Du kan tilmelde dig lige derovre.
89
00:08:51,260 --> 00:08:56,060
Blind mund, der skræmmer sig selv
90
00:08:56,390 --> 00:08:59,980
Vid, hvordan man holder en fårekrog
91
00:09:00,270 --> 00:09:03,810
Eller har i det mindste lært noget andet
92
00:09:03,810 --> 00:09:08,610
Det til de trofaste hyrder'
kunst hører til
93
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
Hov! Ah, det var spændende.
94
00:09:22,420 --> 00:09:25,380
Vi har en, øh, betjent Zed,
hvem er her for at fortælle os...
95
00:09:25,380 --> 00:09:29,210
... lidt om mit nye politiprogram.
Så vil du ikke....
96
00:09:33,180 --> 00:09:35,240
Mange tak.
97
00:09:36,970 --> 00:09:41,110
Øv. Jeg er ked af det.
Jeg er en følelsesmæssig, følsom fyr...
98
00:09:42,390 --> 00:09:46,580
...og den del om fårekrogen
rev lige mit hjerte ud. Øh...
99
00:09:47,020 --> 00:09:50,320
Jeg har mit eget digt
som jeg forberedte til dig i dag.
100
00:09:50,320 --> 00:09:53,220
Gene, Gene lavede en maskine
101
00:09:53,490 --> 00:09:55,740
Og Joe, Joe klarede det
102
00:09:55,740 --> 00:10:00,540
Jeg blæste en prut
og sprængte det hele fra hinanden
103
00:10:02,660 --> 00:10:04,630
Hvad siger han?
104
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Jeg skrev det ikke.
105
00:10:09,130 --> 00:10:12,550
Ahem, okay, jeg vil gerne tale med dig
om hvad vi er her for...
106
00:10:12,550 --> 00:10:15,760
...og det er op til mig at pitche
den nye C.O.P. program til dig.
107
00:10:15,760 --> 00:10:18,770
Måske et par af jer damer
kunne være interesseret i det.
108
00:10:21,310 --> 00:10:23,640
Så bartenderen spurgte orgelkværnen,
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,860
"Hej, synger din abe noget
opera?"
110
00:10:25,980 --> 00:10:27,850
Og jeg sagde, "Nej."
111
00:10:27,860 --> 00:10:30,980
Men hvis du slår mig i hovedet,
Jeg vil synge Yankee Doodle."
112
00:10:37,820 --> 00:10:41,560
Åh, det er så dejligt at have min familie
alle sammen igen.
113
00:10:44,830 --> 00:10:48,230
- Kan du give salaten, Pop?
- Åh, selvfølgelig, skat. Her går du.
114
00:10:48,330 --> 00:10:51,020
KATHLEEN: Tak, Pop.
- Du er velkommen. Hej, hør...
115
00:10:51,020 --> 00:10:53,960
... fortalte jeg dig, at jeg vil være med
det der med Citizen On Patrol?
116
00:10:53,970 --> 00:10:57,430
Det ville være en god idé.
Jeg ville være stolt af at have dig i centret.
117
00:10:57,440 --> 00:10:59,970
MR. KIRKLAND: Ah.
- Jeg tager noget mere grønt, Bud.
118
00:10:59,970 --> 00:11:01,500
- Far.
- Ja?
119
00:11:01,680 --> 00:11:05,560
Jeg synes ikke du skal tilmelde dig.
Vi er allerede tre i styrken.
120
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
- Det kommer til at ligne favorisering.
- Det er det ikke.
121
00:11:09,690 --> 00:11:14,310
Det er det slet ikke. Du tænker bare ikke
Jeg er hurtig nok længere, gør du?
122
00:11:17,450 --> 00:11:20,160
- Jeg tror ikke, det er det, gør du, Tack?
- Ahm, mm.
123
00:11:20,160 --> 00:11:22,700
Det har intet at gøre med at være hurtig.
124
00:11:22,700 --> 00:11:25,450
MR. KLRKLAND: Ah.
- Det var hurtigt, hva'?
125
00:11:25,450 --> 00:11:28,850
Ahem. Du ved, det var hurtigt.
126
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Men det er svært.
127
00:11:34,590 --> 00:11:36,700
- Åh, åh, åh.
- Undskyld mig. Ha-ha.
128
00:11:38,050 --> 00:11:40,810
Jeg tror, at Bud sårede Pops følelser.
129
00:11:49,560 --> 00:11:51,680
Åh, I to.
130
00:11:52,110 --> 00:11:54,910
BUD:
Åh, åv, åv.
131
00:11:57,150 --> 00:12:00,250
Åh, hvem vil have tærte?
132
00:12:01,820 --> 00:12:03,940
Mm.
133
00:12:04,830 --> 00:12:07,660
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Du sårede min arm.
134
00:12:07,660 --> 00:12:10,210
- Jeg deler resten ud. Hej.
- Hej.
135
00:12:10,210 --> 00:12:13,340
Kunne jeg interessere dig
i det nye borgerprogram?
136
00:12:13,340 --> 00:12:15,630
- Ah, heh, nej, det tror jeg ikke.
- Nej, tak.
137
00:12:15,630 --> 00:12:18,010
- Vi tager trapperne.
- Tak, det samme.
138
00:12:18,010 --> 00:12:21,250
Undskyld mig!
139
00:12:21,300 --> 00:12:25,190
Ville du være interesseret
i det nye borgerprogram?
140
00:12:25,260 --> 00:12:29,560
- Ah, ja, faktisk hørte vi dig ikke rigtigt.
- Ja, her.
141
00:12:29,560 --> 00:12:34,360
- Hvorfor udleverer du ikke resten af dem?
- Mange tak. Farvel, sir.
142
00:12:38,940 --> 00:12:43,110
- Arnie, hvor skal du hen?
- Hjem. Jeg har en bådfuld ting at lave.
143
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Jeg har en eksamensopgave i morgen,
og en historietest.
144
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Jeg skal hjælpe min far med at rense kælderen,
og jeg skal tage opvasken i aften.
145
00:12:50,470 --> 00:12:52,020
- Tsk.
- Hvad laver du?
146
00:12:52,020 --> 00:12:55,710
- Jeg henter fyrene og hænger ud i indkøbscenteret.
- Lad os gå.
147
00:12:56,840 --> 00:12:59,450
Hej, Artie, Kyle.
148
00:13:00,590 --> 00:13:03,760
Jeg troede, jeg fortalte jer,
ingen skateboarding i mit distrikt.
149
00:13:03,760 --> 00:13:08,390
Det her er ikke skateboard, sergent.
Dette bærer skateboards.
150
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Det her er skateboarding.
151
00:14:36,150 --> 00:14:38,770
- Vi er nødt til at tjekke det ud, fyre.
- Tag det roligt.
152
00:14:38,770 --> 00:14:40,350
Vi ses senere.
153
00:14:48,410 --> 00:14:51,030
Vi ses senere.
Jeg vil gerne tjekke disse fyre ud.
154
00:14:51,040 --> 00:14:52,860
Okay, jeg kommer tilbage.
155
00:15:13,060 --> 00:15:15,100
Hej, sarge, se på det.
156
00:15:15,100 --> 00:15:18,810
- Hm, Kyle, den skateboardpunker.
- Lad os sømme ham.
157
00:15:18,810 --> 00:15:21,360
Dreng, du giver dem en hård tid.
158
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Ja. Sjovt, ikke?
159
00:15:30,160 --> 00:15:32,620
Du lytter ikke, gør du, Kyle?
160
00:15:32,620 --> 00:15:35,250
Jeg var på indkøb
til kaptajn Harris' fødselsdagsgave.
161
00:15:35,250 --> 00:15:36,910
- Åh, ja?
- Ja.
162
00:15:36,910 --> 00:15:38,590
Køb et andet sted.
163
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
Åh, ærede dommer, øh....
164
00:15:43,750 --> 00:15:47,300
Her, dommer. Stop ham! Hold op!
165
00:15:47,300 --> 00:15:50,640
KYLE: Undskyld mig, undskyld mig.
Undskyld mig, min skyld.
166
00:15:51,350 --> 00:15:55,770
- Pas på det!
- Stop! Stop den skateboarder! Hold da op!
167
00:15:56,980 --> 00:15:59,930
Jeg kan gøre det, det der håndstående ting.
168
00:16:00,020 --> 00:16:03,270
Jeg hader det bare
når pengepengene falder ud af min lomme.
169
00:16:06,190 --> 00:16:09,100
Hej, mand,
Jeg tror, de her fyre vil tale med dig.
170
00:16:11,990 --> 00:16:13,470
Hold da op!
171
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Kapt. Harris vil høre om dette!
172
00:16:40,980 --> 00:16:42,260
Komme.
173
00:16:43,060 --> 00:16:46,270
- Sir.
- Copeland, hvad fanden skete der med dig?
174
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
Nogle skateboard-punkere
startede et optøj i indkøbscentret.
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
Bring dem herind.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,110
- De slap væk.
- Er de sluppet væk?
177
00:16:53,120 --> 00:16:57,540
- Jeg gjorde det bedste, jeg kunne, sir.
- Det var ikke nok, var det, Copeland?
178
00:16:57,540 --> 00:17:01,460
- Nej, sir.
- Jeg vil klare de her punkere personligt.
179
00:17:01,460 --> 00:17:03,420
- Ja, sir.
- Jeg vil have tre patruljevogne...
180
00:17:03,420 --> 00:17:05,810
...dissekere kvarteret.
Copeland, min hat!
181
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
- Ja, sir.
- Du, radioalarm alle motorcykelenheder.
182
00:17:08,270 --> 00:17:11,150
Jeg vil have en helikopter i luften.
Find disse drenge på jorden.
183
00:17:11,150 --> 00:17:12,320
Proktor, kør med mig.
184
00:17:12,320 --> 00:17:16,820
- Nu, Proctor, flyt det!
- Åh, kommer, sir.
185
00:17:21,060 --> 00:17:22,440
Vær lige der!
186
00:17:29,440 --> 00:17:31,510
HARLER:
Der går de!
187
00:17:31,610 --> 00:17:33,730
Sikkerhedskopier det. Shh. Stille!
188
00:17:35,240 --> 00:17:38,730
Jeg sagde stille, pikhoved.
189
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
Vi har dem nu.
190
00:17:53,550 --> 00:17:55,910
Jeg ved, de kom herind.
191
00:18:10,150 --> 00:18:13,440
Enhed 6 til kaptajn Harris.
Vi har dem for enden af gyden.
192
00:18:13,450 --> 00:18:15,110
Jeg har dig nu!
193
00:18:15,110 --> 00:18:18,520
HARRlS [OVER RADIO]: Du holder dem
lige der. Vi kommer.
194
00:18:21,200 --> 00:18:23,050
Copeland, har du dem?
195
00:18:23,050 --> 00:18:25,290
MAHONEY:
Godaften, mine damer og herrer.
196
00:18:25,290 --> 00:18:27,650
Jeg er Carey Mahoney fra politiakademiet.
197
00:18:29,040 --> 00:18:33,130
Tak. Mange tak.
Behage. Tak. Du er for venlig.
198
00:18:36,180 --> 00:18:37,850
Jones.
199
00:18:38,550 --> 00:18:43,350
Det er Harris. Træk røv. Gå.
200
00:18:47,600 --> 00:18:50,020
Jeg har dig, dine små punkere.
201
00:18:51,860 --> 00:18:56,070
Frys, I små tøser.
Få dine hænder væk fra min røv, Proctor.
202
00:18:56,070 --> 00:18:59,320
Kom væk, Proctor.
203
00:19:10,590 --> 00:19:12,360
Proktor.
204
00:19:13,340 --> 00:19:16,040
Nej. Ryst ikke hegnet.
205
00:19:21,600 --> 00:19:25,680
Åh, shit. Ingen!
206
00:19:28,900 --> 00:19:30,810
Formålet med dette program...
207
00:19:30,810 --> 00:19:35,440
er at udvikle et bedre samarbejde
mellem os, politiet...
208
00:19:35,440 --> 00:19:39,430
Når han siger: "Okay, drenge og piger,"
vi skal alle....
209
00:19:41,030 --> 00:19:42,950
...og dig, samfundet.
210
00:19:46,370 --> 00:19:50,700
Stop! Stop lige der!
211
00:19:52,460 --> 00:19:55,510
Ser du, det fantastiske er, at dette er den første.
212
00:19:55,510 --> 00:20:00,260
Politiskolen har tilbudt at uddanne sig
jer borgere for bedre at beskytte jer selv.
213
00:20:00,260 --> 00:20:03,510
- Du bliver trendsættere.
- Får vi pakket varme?
214
00:20:03,510 --> 00:20:05,330
Øh, varme...
215
00:20:10,980 --> 00:20:13,830
Stop de små punkere! Stop dem!
216
00:20:15,610 --> 00:20:17,720
Du er anholdt!
217
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
Er du okay?
218
00:20:24,080 --> 00:20:26,490
Hvem griner nu, dine små tøser?
219
00:20:27,180 --> 00:20:30,420
Og dit tøj giver mig lyst til at brække mig.
Det skal jeg fortælle dig lige nu.
220
00:20:30,420 --> 00:20:34,250
- Kapt. Harris!
- Nå, ja, Mahoney.
221
00:20:34,250 --> 00:20:37,340
- Det er længe siden, sir.
- Hm. Så det har den.
222
00:20:37,340 --> 00:20:39,600
Nå, Motormouth Jones.
223
00:20:40,680 --> 00:20:43,140
Nogen der nogensinde fortæller dig
du har en fantastisk skrædder, sir?
224
00:20:43,140 --> 00:20:45,390
Jeg nævnte det i sidste uge.
225
00:20:45,390 --> 00:20:50,190
Har nogen fortalt dig, Mahoney,
at du stadig er lidt sur?
226
00:20:50,230 --> 00:20:53,730
- Ingen, hvis mening betyder noget, sir.
- Hvad lavede Arnie og Kyle?
227
00:20:53,730 --> 00:20:58,190
Åh, kender du de klovne?
Heh, jeg burde have regnet med.
228
00:20:58,190 --> 00:21:02,700
Dine små venner ødelagde en politibil,
ødelagde et indkøbscenter...
229
00:21:02,700 --> 00:21:05,240
...chikanerede borgere, modsatte sig anholdelse.
230
00:21:05,240 --> 00:21:07,490
Tag det roligt, kaptajn. De er bare skøre børn.
231
00:21:07,490 --> 00:21:11,430
Heh, vi får se hvordan de skøre børn
kan lide det i fængslet.
232
00:21:13,460 --> 00:21:17,960
I alle mine år på bænken,
Jeg har set alle mulige former for offentlig uorden.
233
00:21:17,960 --> 00:21:20,380
Unge skal lære at tilpasse sig...
234
00:21:20,380 --> 00:21:23,800
...til standarderne og lovene
af det civiliserede samfund.
235
00:21:23,800 --> 00:21:27,260
Ved gennemgang af vidnesbyrdet
og under hensyntagen til...
236
00:21:27,260 --> 00:21:31,250
... din tilsidesættelse
til offentlig og privat ejendom...
237
00:21:31,310 --> 00:21:34,900
...Jeg kan kun nå frem til én beslutning:
238
00:21:35,810 --> 00:21:37,630
Skyldig som helvede.
239
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Du skyllede mig ned i toilettet!
240
00:21:43,660 --> 00:21:45,110
Før du afsiger dom...
241
00:21:45,120 --> 00:21:48,450
De sender mig i fængsel,
og en fed, behåret fyr vil...
242
00:21:48,450 --> 00:21:51,580
- Må jeg henvende mig til bænken, ærede dommer?
- Ja, sergent.
243
00:21:51,580 --> 00:21:56,380
Ah, sir, vil vi afsløre disse drenge,
disse børn til et fængselsmiljø?
244
00:21:56,670 --> 00:22:00,300
- Ja.
- Må jeg køre min egen domstol, kaptajn?
245
00:22:00,300 --> 00:22:02,670
- Har du en bedre idé?
- Ja, det gør jeg, sir.
246
00:22:02,670 --> 00:22:06,010
Comdt. Lassard har indledt
et nyt program for samfundsrelationer.
247
00:22:06,010 --> 00:22:08,220
Hvorfor ikke tildele disse børn...
248
00:22:08,220 --> 00:22:10,850
...til det program
som en form for alternativ strafudmåling?
249
00:22:10,850 --> 00:22:14,190
- Det er latterligt!
- Det skal jeg bedømme.
250
00:22:14,350 --> 00:22:16,860
Jeg... Undskyld mig.
251
00:22:17,360 --> 00:22:20,650
Jeg kan godt lide lyden af dette
fællesskabsrelationer koncert.
252
00:22:20,780 --> 00:22:24,150
Milt Butterworth,
den almindelige mands forsvarer.
253
00:22:24,150 --> 00:22:27,870
Deres ærede, se på denne liste over klager.
254
00:22:27,870 --> 00:22:31,060
Og jeg citerer Dem direkte, sir, når jeg siger...
255
00:22:43,050 --> 00:22:47,530
Jeg troede, du kun fik det
foragt for retten for at åbne munden.
256
00:22:49,550 --> 00:22:52,060
Mahoney, jeg advarer dig.
257
00:22:52,060 --> 00:22:55,390
Du beholder Lassards C.O.Ps
ud af mit område.
258
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Du forstår det ikke
hvad jeg prøver at gøre.
259
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Jeg forstår
præcis hvad du prøver at gøre.
260
00:22:59,820 --> 00:23:03,400
Bare hold dem ude,
især disse to små numser.
261
00:23:03,400 --> 00:23:06,110
Undskyld mig, sir,
men du planlægger ikke at angribe os...
262
00:23:06,110 --> 00:23:09,260
...med flere af dine kropsfunktioner,
er du?
263
00:23:11,330 --> 00:23:16,130
Du skal bare sikre dig
at vi aldrig mødes igen. Nogensinde.
264
00:23:17,370 --> 00:23:21,560
Du ved, med de to idioter
i Lassards program, vil det aldrig fungere.
265
00:23:48,280 --> 00:23:49,910
Undskyld mig, sir.
266
00:23:49,910 --> 00:23:52,280
Vi leder efter en fru Feldman.
267
00:23:52,280 --> 00:23:54,450
- Kender du hende?
- Ja.
268
00:24:02,290 --> 00:24:05,300
Undskyld mig, frue.
Kender du en fru Lois...
269
00:24:05,300 --> 00:24:08,690
- Hvor kan vi finde Lois Feldman, tak?
- Der.
270
00:24:09,090 --> 00:24:10,520
Tak.
271
00:24:16,930 --> 00:24:18,390
Fru Feldman?
272
00:24:18,390 --> 00:24:20,510
- Hvem spørger?
- Politi.
273
00:24:20,940 --> 00:24:23,740
Handler det om de forbandede biblioteksbøger?
274
00:24:24,480 --> 00:24:28,940
Vi følger op på din påståede
interesse for Citizens On Patrol-programmet.
275
00:24:28,950 --> 00:24:32,680
Åh, så er jeg Mrs. Feldman. Kom ind.
276
00:24:34,790 --> 00:24:38,380
Callahan, dæk din bagdel.
277
00:24:48,470 --> 00:24:50,800
Jeg beundrer din smag.
278
00:24:50,800 --> 00:24:55,570
Ja, jeg laver alt min egen udsmykning.
279
00:24:56,140 --> 00:24:58,180
Du har et talent for det, frue.
280
00:24:58,180 --> 00:25:00,730
Jeg er hos dig om et øjeblik, serge.
281
00:25:00,730 --> 00:25:04,060
Øh, måske du gerne vil diskutere
programmet først, frue.
282
00:25:04,060 --> 00:25:05,690
Hvad skal der diskuteres?
283
00:25:05,690 --> 00:25:09,530
Tror jeg vil hænge ud her
og lyt til, at arterierne hærder, ikke?
284
00:25:09,530 --> 00:25:12,180
Hvor har jeg lagt den skudsikre vest?
285
00:25:25,880 --> 00:25:29,420
Okay, fald i! Kom nu, vær venlig at stille op.
286
00:25:29,420 --> 00:25:31,640
Kom nu, jeg har brug for en lineup her.
287
00:25:31,970 --> 00:25:34,480
Hej, frue. Mine damer og herrer...
288
00:25:38,970 --> 00:25:42,390
- Tak, frøken....
- Fru Feldman.
289
00:25:42,390 --> 00:25:44,510
Fru Feldman.
290
00:26:03,170 --> 00:26:06,250
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til akademiet.
291
00:26:06,250 --> 00:26:11,050
Du er en del af et nyt
og spændende program, som jeg kalder...
292
00:26:11,380 --> 00:26:14,780
- ...jeg ringer til C.O.P.
- C.O.P.
293
00:26:15,930 --> 00:26:19,350
- Borgere på patrulje.
- Borgere på patrulje.
294
00:26:19,350 --> 00:26:22,590
- Borgere på patrulje!
- Borgere på patrulje!
295
00:26:23,480 --> 00:26:26,350
Du kommer til at arbejde og træne hos politiet.
296
00:26:26,350 --> 00:26:29,060
Politiet vil arbejde og træne med dig.
297
00:26:29,070 --> 00:26:32,940
Arbejde og træning,
træning og arbejde.
298
00:26:32,940 --> 00:26:34,650
Undskyld mig, kommandant.
299
00:26:34,650 --> 00:26:38,200
Men forventer du fællesskabet
at udføre politiets arbejde?
300
00:26:38,200 --> 00:26:42,950
Der er mange, mange job
for mange, mange mennesker.
301
00:26:42,950 --> 00:26:45,460
Sir, jeg tager mig af det her.
302
00:26:45,670 --> 00:26:48,420
Undskyld mig, unge dame,
hvad kommandanten mener...
303
00:26:48,420 --> 00:26:51,000
...er det dette program
vil fremme forståelsen...
304
00:26:51,000 --> 00:26:53,170
...mellem samfundet og politiet...
305
00:26:53,170 --> 00:26:57,130
...og skabe fællesskabet
mere aktiv inden for kriminalitetsforebyggelse.
306
00:26:57,140 --> 00:26:59,400
Aktiv i kriminalitetsforebyggelse?
307
00:27:00,510 --> 00:27:04,230
- Vil det ikke være farligt?
- Nej. Vi vil bare gerne lære borgerne...
308
00:27:04,230 --> 00:27:06,560
...for at forhindre forbrydelser i at finde sted.
309
00:27:06,560 --> 00:27:11,360
Det lyder fint i teorien.
Lad os håbe det virker i praksis.
310
00:27:14,320 --> 00:27:16,930
Jeg kan lide ham. Han er en rigtig dejlig fisk.
311
00:27:17,990 --> 00:27:19,660
Han ligner dig lidt.
312
00:27:22,330 --> 00:27:25,960
Jeg vil deltage
et internationalt politiseminar i London.
313
00:27:25,960 --> 00:27:30,000
Det ville være
kronen på værket i min karriere...
314
00:27:30,000 --> 00:27:32,040
...hvis jeg kunne lukke dette seminar...
315
00:27:32,050 --> 00:27:35,340
...ved at medbringe instruktører
fra hele verden...
316
00:27:35,340 --> 00:27:40,140
...her for at se
C.O.P. program i aktion.
317
00:27:40,640 --> 00:27:45,270
Jeg regner med jer alle sammen
at gøre det muligt.
318
00:27:45,270 --> 00:27:47,730
I Comdt. Lassards fravær...
319
00:27:47,730 --> 00:27:51,400
...Jeg har udpeget en meget arbejdsdygtig
og erfaren officer...
320
00:27:51,400 --> 00:27:52,970
...at lede akademiet.
321
00:27:54,030 --> 00:27:56,680
Ah. Perfekt timing. Her er han nu.
322
00:27:58,660 --> 00:28:00,480
Opmærksomhed!
323
00:28:12,420 --> 00:28:15,520
To uger med Harris? For fanden!
324
00:28:21,050 --> 00:28:22,380
For fanden.
325
00:28:23,310 --> 00:28:25,270
- Øh, øh...
- Deodorant? Tak.
326
00:28:32,270 --> 00:28:33,770
Ret dette rod op.
327
00:28:33,770 --> 00:28:35,590
- Hvilket rod?
- Nu!
328
00:28:35,980 --> 00:28:39,190
Jeg vil have alle jer snavsposer
og den gruppe af C.O.P. mennesker...
329
00:28:39,200 --> 00:28:42,440
...ude foran denne sovesal
kl 1400.
330
00:28:42,450 --> 00:28:44,370
Flyt det!
331
00:28:44,370 --> 00:28:48,160
Sir, vi kommenterede bare
om, hvordan du var blevet blødere.
332
00:28:50,080 --> 00:28:53,170
- Kaptajn?
- Hvad er der, Mahoney?
333
00:28:53,170 --> 00:28:55,750
Jeg håber, du vil
giv dette program en fair chance.
334
00:28:55,750 --> 00:29:00,260
Dette program, Mahoney,
er ligesom dig: en dårlig idé.
335
00:29:00,260 --> 00:29:02,050
Det er din mening, sir.
336
00:29:02,050 --> 00:29:05,640
Men dette er Comdt. Lassards idé,
og hans Akademi.
337
00:29:05,640 --> 00:29:07,430
Åh.
338
00:29:07,430 --> 00:29:09,940
Ting kan ændre sig, Mahoney.
339
00:29:10,270 --> 00:29:13,270
Åh, ja, tingene kan ændre sig.
340
00:29:13,270 --> 00:29:15,580
Vi ses foran.
341
00:29:31,620 --> 00:29:33,980
Jeg vil vædde på, at det var forfriskende, sir.
342
00:29:36,170 --> 00:29:38,250
I løbet af de næste to uger...
343
00:29:38,250 --> 00:29:41,800
... du vil gå igennem
et ændret træningsprogram.
344
00:29:41,800 --> 00:29:45,930
Du vil lære mange, mange nøgler
til forebyggelse af kriminalitet.
345
00:29:45,930 --> 00:29:50,220
Nøgler du kan lære mange, mange andre
i dit samfund.
346
00:29:50,230 --> 00:29:54,350
Ændret? Intet ændret.
Jeg vil have værkerne.
347
00:29:54,350 --> 00:29:56,270
- Ja.
- Frue...
348
00:29:56,270 --> 00:29:59,860
...Jeg synes, det er tid til en dosis virkelighed.
349
00:30:00,110 --> 00:30:02,720
Du kan glemme Lassards hype.
350
00:30:03,860 --> 00:30:08,140
I folk hører ikke til her.
351
00:30:08,490 --> 00:30:12,280
Især dig og dig.
352
00:30:15,830 --> 00:30:20,560
Fællesskabsaktionsgrupper betyder én ting,
og kun én ting.
353
00:30:22,840 --> 00:30:25,100
Jeg håber ikke det var tyggegummi.
354
00:30:28,300 --> 00:30:30,720
Du hørte kaptajnen. Er det?
355
00:30:31,350 --> 00:30:35,690
Det er bestemt tyggegummi, sir. Boble tyggegummi.
Cherry, tror jeg.
356
00:30:35,690 --> 00:30:39,030
- Tak, Proctor.
- Du er velkommen, sir.
357
00:30:41,440 --> 00:30:45,490
Disse grupper betyder kun
borgere kommer i vejen for politiet.
358
00:30:45,490 --> 00:30:47,990
Nu blander jeg mig ikke
i din virksomhed...
359
00:30:47,990 --> 00:30:51,140
...og jeg vil ikke have dig involveret i min...
360
00:30:54,660 --> 00:30:56,250
Hvis du nu var klog...
361
00:30:56,250 --> 00:31:00,780
... du ville tage hjem
og glem denne dumme idé....
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,110
Er det bryllupsklokker, jeg hører, sir?
363
00:31:09,390 --> 00:31:14,190
- Hvis forbandede lort er det her?
- Det er min forbandede tøs.
364
00:31:14,850 --> 00:31:17,640
Jeg vil have ham ud herfra!
365
00:31:17,650 --> 00:31:20,250
- Men, sir...
- Ud!
366
00:31:20,730 --> 00:31:22,400
Ud!
367
00:31:23,190 --> 00:31:27,400
Jeg slipper ikke af med Clarence.
Han er mit kæledyr.
368
00:31:27,410 --> 00:31:31,700
Hvorfor skulle du det?
Harris har trods alt Proctor.
369
00:31:31,700 --> 00:31:33,470
Jeg tager ham.
370
00:31:33,620 --> 00:31:36,280
Jeg har et stort hus, dejlig gårdhave.
371
00:31:36,710 --> 00:31:39,540
Se, han kan lide mig. Vi kommer godt ud af det.
372
00:31:39,540 --> 00:31:42,840
- Også mig? Jeg er husbrudt.
- Heh.
373
00:31:42,840 --> 00:31:45,710
Kom så, C.O.Ps,
lad os træde op til den hvide linje!
374
00:31:45,720 --> 00:31:49,260
Lad os stille os i kø med en slot,
så lad os lytte til Mr. Jones.
375
00:31:49,260 --> 00:31:51,620
Tak, Sgt. Tackleberry.
376
00:31:53,010 --> 00:31:56,600
Dette er et standard politiproblem .38.
377
00:31:56,600 --> 00:31:58,770
Undersøg dette våben omhyggeligt.
378
00:31:58,770 --> 00:32:01,060
Du skal være sikker
dette våben er ikke ladt.
379
00:32:01,060 --> 00:32:05,610
Du vil være ansvarlig for lastningen
og selv afladning af dette våben.
380
00:32:05,610 --> 00:32:08,020
Nu, Sgt. Tackleberry.
381
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Du ønsker at blive ét med pistolen.
382
00:32:15,120 --> 00:32:19,650
Føl pistolen, kærtegn pistolen...
383
00:32:20,830 --> 00:32:24,500
...indtil det er en levende, åndedræt, vibrerende...
384
00:32:24,500 --> 00:32:27,840
...forlængelse af dig selv.
385
00:32:27,840 --> 00:32:29,630
Jeg leder efter det samme hos en kvinde.
386
00:32:29,630 --> 00:32:31,840
Denne sucker er ikke indlæst.
387
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
Du vil ikke bruge levende ammunition.
388
00:32:34,430 --> 00:32:39,060
Tack, hvad med at lade mig presse af
et par runder af den baby?
389
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
Tak?
390
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Bekræftende, fru F.
391
00:32:45,320 --> 00:32:49,060
Vær nu forsigtig
fordi en .44 magnum har en hel...
392
00:32:51,070 --> 00:32:52,400
...spark.
393
00:32:52,410 --> 00:32:54,470
Damn, det var sjovt!
394
00:32:58,830 --> 00:33:01,120
Redning af det druknede offer.
395
00:33:01,120 --> 00:33:03,920
Nu, når man nærmer sig
en potentielt farlig...
396
00:33:03,920 --> 00:33:06,460
...og ude af kontrol offer,
brug kun dette slag.
397
00:33:06,460 --> 00:33:08,460
Arme af vejen for beskyttelse.
398
00:33:08,460 --> 00:33:12,300
Nu, når du får offeret i kontrol,
du glider din arm hen over hans bryst...
399
00:33:12,300 --> 00:33:13,840
...under hans modsatte arm.
400
00:33:13,850 --> 00:33:16,470
Hvil hans hoved og nakke
mod din skulder.
401
00:33:16,470 --> 00:33:20,390
Sparke med fødderne.
Nu kan dit offer måske kæmpe.
402
00:33:20,390 --> 00:33:23,850
Kamp, House. Godt hus....
403
00:33:23,860 --> 00:33:25,040
Hus!
404
00:33:34,030 --> 00:33:36,540
Virkelig hurtig! Jeg tager ham!
405
00:33:40,910 --> 00:33:45,390
Arnie, kom ud af poolen! Du har lige spist!
406
00:34:01,640 --> 00:34:03,710
Få ham væk herfra!
407
00:34:07,230 --> 00:34:08,860
Tak, ven.
408
00:34:10,320 --> 00:34:14,250
Nu har vi en mulighed
for at starte vores vandsikkerhedslektion.
409
00:34:16,660 --> 00:34:19,170
Jeg vil spille det druknede offer.
410
00:34:22,500 --> 00:34:24,020
Arnie?
411
00:34:33,760 --> 00:34:36,010
Hvem skal redde mig?
412
00:34:36,010 --> 00:34:37,980
- Ja!
- Ja!
413
00:35:08,710 --> 00:35:12,800
Det var, øh, mægtigt modigt.
Det beundrer jeg.
414
00:35:12,800 --> 00:35:14,470
Det var ingenting.
415
00:35:15,050 --> 00:35:19,340
Du har ikke en hårtørrer,
eller, ah! Måske noget mousse?
416
00:35:19,350 --> 00:35:23,640
Nej. Dit hår ser godt ud. Det er meget stilfuldt.
417
00:35:23,640 --> 00:35:25,950
Moi? Stilfuld?
418
00:35:27,730 --> 00:35:29,770
Åh, øh, jeg tror, jeg må hellere tage afsted.
419
00:35:29,900 --> 00:35:31,570
Mickey!
420
00:35:33,190 --> 00:35:35,850
Han er død! Han dræbte ham!
421
00:35:36,030 --> 00:35:39,950
- Åh, jeg er sikker på, at Akademiet vil betale for det.
- Hvad med den sentimentale værdi?
422
00:35:39,950 --> 00:35:42,030
Dette er et familiearvestykke her.
423
00:35:42,040 --> 00:35:45,660
Dette er den sidste ting, jeg nogensinde har stjålet
før han kom til Akademiet.
424
00:35:45,660 --> 00:35:49,620
Hvad fanden er det her? Kadetter i løbetid?
425
00:35:49,630 --> 00:35:51,460
Nej. Vi snakkede bare ligesom.
426
00:35:51,460 --> 00:35:54,500
Åh, bare, sådan, snak et andet sted.
427
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
Dette er ikke en gydebassin.
Jeg vil have disciplin.
428
00:35:57,930 --> 00:36:00,440
Skal jeg gøre mig klart, Zed?
429
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Disciplin!
430
00:36:03,510 --> 00:36:05,470
- Ryk.
- Hvad?
431
00:36:05,480 --> 00:36:07,100
Han sagde farvel.
432
00:36:10,150 --> 00:36:13,650
Nej. Jeg sagde fjols. Jeg synes, det var ret tydeligt.
433
00:36:13,650 --> 00:36:15,620
- Jeg sagde, "Dust."
- Ryk.
434
00:36:16,740 --> 00:36:20,780
"Vent," sagde den tusindfryd, søde smørblomst
435
00:36:20,780 --> 00:36:23,340
Tid til at stå op
436
00:36:24,830 --> 00:36:27,240
Tid til at stå op
437
00:36:28,580 --> 00:36:32,500
Som en tusindfryd, sød ranunkel
438
00:36:32,500 --> 00:36:37,080
Tid til at stå op, tid til at stå op
439
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Kadetter, jeg vil nu gerne diskutere med jer...
440
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
...noget der bliver
vigtigt for dig at vide...
441
00:36:57,400 --> 00:37:01,150
...når du ligesom er derude på jobbet
som politibetjent.
442
00:37:01,160 --> 00:37:04,600
Og det er den rigtige måde
at spise en doughnut.
443
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
- En doughnut...
OBS!
444
00:37:08,960 --> 00:37:10,730
Kaptajn Harris.
445
00:37:19,050 --> 00:37:23,300
Fra dette øjeblik, hvem som helst
hvem forlægger deres beholder Mace...
446
00:37:23,300 --> 00:37:25,550
...vil blive irettesat og idømt en bøde.
447
00:37:25,560 --> 00:37:28,210
- Er det klart?
- Ja, sir!
448
00:37:36,860 --> 00:37:38,140
Farvel.
449
00:37:41,150 --> 00:37:43,280
Som borgere på patrulje...
450
00:37:43,280 --> 00:37:47,460
...udholdenhed og lang levetid
burde være meget vigtigt for dig.
451
00:37:47,490 --> 00:37:51,680
Aerob aktivitet vil holde dig i form...
452
00:37:51,870 --> 00:37:54,040
...og hold pulsen oppe.
453
00:37:54,210 --> 00:37:57,500
Musik dog
gør det lidt mindre smertefuldt.
454
00:37:57,500 --> 00:37:59,840
Kroge, kassette.
455
00:37:59,840 --> 00:38:03,340
Jeg har tillid til, at Sgt. Kroge
har valgt den passende musik.
456
00:38:03,340 --> 00:38:04,970
Åh-ho, ingen kassette.
457
00:38:04,970 --> 00:38:06,350
Lad os gå.
458
00:38:10,640 --> 00:38:13,310
Godt udvalg, Hooks. Okay.
459
00:38:13,310 --> 00:38:15,030
Langsom gang. Langsom start.
460
00:38:17,230 --> 00:38:19,900
Hold dine arme i bevægelse. Det er godt.
461
00:38:19,900 --> 00:38:22,750
Ind i en dejlig langsom løbetur. Okay!
462
00:38:22,990 --> 00:38:26,450
Arme bevæger sig. Fortsæt med at trække vejret.
Glem ikke at trække vejret.
463
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Træk hans mave, Hooks. Attapige. Lad os gå.
464
00:38:45,010 --> 00:38:48,640
Nu, denne fløjte
kan være meget værdifuldt...
465
00:38:48,640 --> 00:38:51,310
...når du går igennem
et dårligt kvarter.
466
00:38:51,310 --> 00:38:54,480
Hvis din pung bliver snuppet,
blæse denne fløjte...
467
00:38:54,480 --> 00:38:57,900
...for at alarmere dine naboer og politiet
så de kan hjælpe.
468
00:38:57,900 --> 00:39:00,730
Nu, fru Feldman,
ville du spille offeret?
469
00:39:00,730 --> 00:39:05,030
- Ja.
- Okay, og jeg bliver Mr. Purse Snatcher.
470
00:39:05,030 --> 00:39:08,330
- Okay.
- Heh, gå.
471
00:39:22,460 --> 00:39:24,230
Har du spørgsmål?
472
00:39:45,820 --> 00:39:48,430
Øv nu.
473
00:40:00,250 --> 00:40:04,300
Du havde ham i et minut.
Han var bange. Han rystede ligesom.
474
00:40:04,300 --> 00:40:06,120
Hans ansigt gik:
475
00:40:37,620 --> 00:40:39,000
Undskyld.
476
00:40:40,420 --> 00:40:44,290
- Borgere på patrulje. Hvilken joke.
- Heh.
477
00:40:44,300 --> 00:40:47,880
- Du ved, hvad C.O.P. virkelig står for?
- Nej, sir. Hvad?
478
00:40:47,880 --> 00:40:51,260
- Samling af Pissants. Det er ikke sjovt.
- Ha-ha. Nej, sir.
479
00:40:51,260 --> 00:40:55,810
Dette borgerlige lort er en katastrofe,
en dårlig idé, og jeg vil bevise det.
480
00:40:55,810 --> 00:40:57,230
Ja, sir.
481
00:41:00,310 --> 00:41:03,940
Undskyld mig alle sammen.
482
00:41:03,940 --> 00:41:05,320
Jeg mener, ikke alle.
483
00:41:05,320 --> 00:41:09,360
Opmærksomhed! Undskyld mig. Flyt det!
484
00:41:09,360 --> 00:41:12,820
- Alle sammen, kom herover!
- Kroge.
485
00:41:12,820 --> 00:41:17,330
Stop med at genere politiafdelingen
og slutte sig til dine civile venner.
486
00:41:17,330 --> 00:41:20,710
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
Kroge, tanken!
487
00:41:20,710 --> 00:41:21,940
Øv.
488
00:41:21,960 --> 00:41:25,300
- Jeg er så ked af det.
- Din idiot!
489
00:41:29,840 --> 00:41:32,840
HARLER:
I dag, Hooks, i dag.
490
00:41:39,230 --> 00:41:43,950
Tag nu din lille munchkin-stemme
og gå væk.
491
00:41:44,860 --> 00:41:46,130
Shoo, shoo, shoo!
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,350
Hør efter!
493
00:41:49,530 --> 00:41:54,330
Dette er den rigtige procedure
til administration af ilt.
494
00:41:55,160 --> 00:41:59,330
Du placerer masken sikkert
om patientens ansigt...
495
00:41:59,330 --> 00:42:02,180
...og så få dem til at trække vejret dybt.
496
00:42:06,420 --> 00:42:08,710
Nu er det sådan det gøres...
497
00:42:08,710 --> 00:42:10,360
...i kaptajn Harris' område.
498
00:42:11,510 --> 00:42:14,610
Hvad fanden? Kroge!
499
00:42:21,060 --> 00:42:24,390
Så tænker I herrer
er du på ferie?
500
00:42:24,400 --> 00:42:27,810
Du er ikke bedre end nogen anden,
så lad os gå, lad os gå i gang.
501
00:42:27,820 --> 00:42:30,130
Kom så, fyre, slap af.
502
00:42:30,570 --> 00:42:34,360
I fyre sætter et dårligt eksempel.
503
00:42:34,450 --> 00:42:38,370
Kan ikke høre dig, bror. Kan du ikke se
Får jeg min skønhedssøvn?
504
00:42:38,370 --> 00:42:39,890
Åh, jeg er ked af det.
505
00:42:40,410 --> 00:42:41,840
Flyt det!
506
00:42:45,710 --> 00:42:47,730
Du fortalte dem sikkert.
507
00:42:49,210 --> 00:42:52,340
Har du nogensinde tænkt dig om
måske få nogle kontaktlinser...
508
00:42:52,340 --> 00:42:54,850
...eller sådan noget, ved du det?
509
00:42:55,550 --> 00:42:57,370
Du ville se godt ud i dem.
510
00:42:59,430 --> 00:43:01,560
Proctor, det her er en gyde.
511
00:43:01,560 --> 00:43:04,390
Jeg ved det, sir, men disse er anvisningerne
Mahoney gav mig.
512
00:43:04,390 --> 00:43:05,590
- Mahoney?
- Ja, sir.
513
00:43:05,600 --> 00:43:08,270
Han siger denne restaurant
har den bedste salatbar i byen.
514
00:43:08,270 --> 00:43:10,440
Det må fandme hellere have.
515
00:43:22,950 --> 00:43:25,610
- Proktor.
- Ja, sir?
516
00:43:26,080 --> 00:43:28,980
Jeg kan ikke se en salatbar.
517
00:43:29,460 --> 00:43:32,590
Se, måske serverer de skaldyr, heh.
518
00:43:32,590 --> 00:43:35,100
Det er ikke sjovt, din idiot.
519
00:43:37,430 --> 00:43:40,300
Hvad kigger du på, din tøser?
520
00:43:40,300 --> 00:43:44,290
Fin uniform.
Får mig til at ønske, jeg havde båret mit sømandstøj.
521
00:43:45,480 --> 00:43:49,660
Jeg skal væk herfra. Flyt det!
522
00:43:52,900 --> 00:43:54,970
Proktor!
523
00:43:55,530 --> 00:43:58,530
Jeg tror ikke, det er tilladt at skære ind, sir.
524
00:43:58,530 --> 00:44:00,200
Fin krave.
525
00:44:14,090 --> 00:44:17,220
Her går vi igen. Næste runde.
Mahoney væver sig igennem...
526
00:44:17,220 --> 00:44:19,550
... ser ret godt ud.
Kommer forbi hovedforsvaret.
527
00:44:19,550 --> 00:44:21,140
Og under benet!
528
00:44:21,140 --> 00:44:22,420
Åh.
529
00:44:22,430 --> 00:44:23,970
Flot skud!
530
00:44:23,970 --> 00:44:26,920
Den mand er en hotdog.
Publikum er blevet vilde!
531
00:44:27,310 --> 00:44:31,230
Bolden er bragt ind.
Her går vi. Vi har spillet i gang.
532
00:44:31,230 --> 00:44:33,000
Kaster til Zed.
533
00:44:33,570 --> 00:44:35,830
- Ahh!
- Lidt af en stjæle der.
534
00:44:36,190 --> 00:44:37,610
Hightower!
535
00:44:37,610 --> 00:44:40,990
Mahoney kaster en aflevering til Hightower.
536
00:44:40,990 --> 00:44:45,220
Og så Hightower han....
Doctor of Dunk scorer!
537
00:44:46,330 --> 00:44:49,670
Du dræbte den. Virkelig hurtig!
538
00:44:50,250 --> 00:44:51,480
Aha.
539
00:44:51,500 --> 00:44:53,120
Øh, noget samfundsaktion.
540
00:44:53,500 --> 00:44:57,780
Mine damer og herrer,
det er løjtnant Proctor, en ghettofavorit!
541
00:44:59,300 --> 00:45:01,220
Mange tak.
542
00:45:02,930 --> 00:45:04,650
Jeg er beæret over at være...
543
00:45:08,890 --> 00:45:13,030
Du ved, øh,
Kaptajn Harris vil ikke kunne lide dette...
544
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
...tuller af.
545
00:45:14,900 --> 00:45:18,650
- Åh, kom nu. Dette er samfundsforhold.
- Nej, Mahoney.
546
00:45:18,650 --> 00:45:22,690
Jeg er ekspert i at tude,
og det er ved at tude.
547
00:45:23,240 --> 00:45:25,950
Og jeg bliver nødt til at fortælle ham det, heh.
548
00:45:26,200 --> 00:45:30,090
- Jeg har en trang til at knække ham på midten.
- Hvorfor kæmpe imod det?
549
00:45:30,580 --> 00:45:34,960
Nej, Hightower. Tag det roligt, store fyr.
Krybningen er ikke det værd.
550
00:45:43,590 --> 00:45:45,680
- Er du igennem derinde?
- Selvfølgelig, fortsæt.
551
00:45:45,680 --> 00:45:47,010
Tak.
552
00:46:00,280 --> 00:46:01,740
Undskyld mig, øh, Silvio?
553
00:46:01,740 --> 00:46:05,030
Gad vide om du kan hjælpe mig.
Jeg har brug for hjælp herovre.
554
00:46:05,030 --> 00:46:07,290
- Lige der.
- Intet problem.
555
00:46:34,350 --> 00:46:38,580
Hej, hey, hold dine heste,
Jeg er ude om et øjeblik!
556
00:46:39,360 --> 00:46:41,980
Okay, giv det gerne ind.
557
00:46:41,990 --> 00:46:45,480
Bare, ligesom, bringe det i et hår.
558
00:46:46,120 --> 00:46:48,320
Pas på flyet!
559
00:46:48,330 --> 00:46:50,580
Åh, menneskeheden, puha!
560
00:46:50,580 --> 00:46:54,220
Okay, det er perfekt. Nej, det er fint.
561
00:46:54,830 --> 00:46:57,690
- Metropolitiet.
- Specialopgave.
562
00:47:41,040 --> 00:47:43,250
Mine damer og herrer...
563
00:47:43,260 --> 00:47:46,260
... rejs dig venligst til vores nationalsang.
564
00:48:01,610 --> 00:48:05,690
- Åh! Læs den del om mig igen, Arnie.
- Hvilken del?
565
00:48:05,690 --> 00:48:08,530
Du ved, delen om
den dynamiske leder af C.O.P.
566
00:48:08,530 --> 00:48:11,530
Bliv rigtig! Det er mig, de taler om.
567
00:48:15,500 --> 00:48:17,580
God aften, mine herrer.
568
00:48:17,580 --> 00:48:19,420
Jeg ønsker dig tillykke med endnu en god dag.
569
00:48:19,420 --> 00:48:22,380
Sov godt, ha, ha.
570
00:48:22,380 --> 00:48:25,380
Hej, Greve, bliver bekymret
tager vi snart over?
571
00:48:25,380 --> 00:48:26,840
Vi er klar.
572
00:48:26,840 --> 00:48:30,590
Hm, I er i bedring, gutter. Men du er stadig
langt nede i fødekæden.
573
00:48:30,590 --> 00:48:34,140
Som vi vampyrer siger, "Lyser ud, suckers."
574
00:48:38,390 --> 00:48:40,520
Denne C.O.P. lidt er en leg.
575
00:48:40,520 --> 00:48:42,730
- Vi er klar.
- Jeg er enig.
576
00:48:42,730 --> 00:48:45,480
Jeg tror, vi er klar til at buste
nogle virkelig store kriminelle.
577
00:48:45,480 --> 00:48:48,490
Måske skulle vi gå ud og finde nogle.
578
00:48:48,490 --> 00:48:53,290
Måske skulle vi blive vågne.
Ja, det er det. Vigilantes.
579
00:49:05,130 --> 00:49:08,210
Vågn op, mænd! Vi har brug for dig. Nu!
580
00:49:08,220 --> 00:49:11,270
Kom nu.
581
00:49:11,640 --> 00:49:15,470
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
Hvorfor er vi her? Hvad sker der?
582
00:49:15,470 --> 00:49:18,600
Du er her, fordi du er klar.
Du sagde du var klar.
583
00:49:18,600 --> 00:49:21,260
- En ting jeg...
- Du er klar nu.
584
00:49:33,120 --> 00:49:36,450
Kunne du være lidt mere specifik
om vores nuværende mission?
585
00:49:36,450 --> 00:49:40,930
- Vi er ved at pågribe to kendte forbrydere.
- Uh, jeg tager hjem nu.
586
00:50:04,980 --> 00:50:07,150
- Hvor er resten?
- Hvilken hvile? Vi er det.
587
00:50:07,150 --> 00:50:11,240
- Vi skyller dem ud af bygningen.
- Du bliver tilbage, skær dem af i gyden.
588
00:50:11,240 --> 00:50:12,470
Ophold.
589
00:50:12,860 --> 00:50:15,320
Hvad med våben og lort, mand?
590
00:50:15,320 --> 00:50:17,950
Våben? Nej, du får ikke brug for dem.
591
00:50:17,950 --> 00:50:20,900
Vi er ret sikre på, at de ikke er bevæbnet.
592
00:50:49,360 --> 00:50:53,190
De kan klare det her uden os.
Vi kommer bare i vejen, du ved.
593
00:50:53,200 --> 00:50:54,470
God tankegang.
594
00:50:56,110 --> 00:50:59,660
Hov, hov, hov!
595
00:51:08,090 --> 00:51:10,050
Vi har dem, mænd!
596
00:51:17,930 --> 00:51:20,830
Det er i orden, mænd. Kom forbi.
597
00:51:23,770 --> 00:51:28,290
Okay, I tre
skal køre bagerst med Badula...
598
00:51:29,310 --> 00:51:31,430
...og hans afdøde bror.
599
00:51:37,320 --> 00:51:39,730
I holder ham dæmpet.
600
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
Lad os gå.
601
00:52:11,190 --> 00:52:14,190
Lad ikke hans voodoo
mumbo jumbo skræmmer dig.
602
00:52:23,330 --> 00:52:28,130
Fjolser. At tænke
de kan dræbe Badulas bror.
603
00:52:28,250 --> 00:52:30,310
Det troede jeg aldrig.
604
00:52:31,290 --> 00:52:36,090
Hov. At jeg kunne nå ind i maven
af en yak og rive hans hjerte ud.
605
00:52:36,380 --> 00:52:39,090
Vil det bringe ham tilbage til livet?
606
00:52:39,090 --> 00:52:41,750
Nej, mand. Jeg er sulten.
607
00:52:46,480 --> 00:52:50,760
Hør, vi går efter nogle burgere
og fritter. Vi kommer straks tilbage.
608
00:53:30,270 --> 00:53:32,040
Ud af min måde!
609
00:53:39,820 --> 00:53:43,530
De var vist ikke så klar
som de troede de var.
610
00:53:43,530 --> 00:53:46,480
- Du kan tage masken af nu, Tack.
- Heh.
611
00:53:57,300 --> 00:53:59,050
- Proktor.
- Ja, sir?
612
00:53:59,050 --> 00:54:03,260
- Hvem er alle disse mennesker?
- Åh, de er her til festen, sir.
613
00:54:03,260 --> 00:54:04,830
Hvilken fest?
614
00:54:05,260 --> 00:54:09,310
Et par af Citizens On Patrol-medlemmerne
inviterede et par af deres venner...
615
00:54:09,310 --> 00:54:13,100
...og de inviterede et par af deres venner.
De ved, hvordan det går, sir.
616
00:54:13,100 --> 00:54:15,070
- En fest?
- Ja, sir.
617
00:54:15,360 --> 00:54:19,390
En fest? Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
618
00:54:21,280 --> 00:54:23,740
- Mahoney.
- Hej, Callahan.
619
00:54:24,490 --> 00:54:26,160
Her går du.
620
00:54:27,120 --> 00:54:28,910
Opmærksomhed, mine damer og herrer!
621
00:54:28,910 --> 00:54:32,040
Mine damer og herrer,
må jeg venligst få din opmærksomhed?
622
00:54:32,040 --> 00:54:34,650
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme!
623
00:54:34,710 --> 00:54:36,380
Lad os feste!
624
00:54:46,140 --> 00:54:48,260
- Flyt de patooter.
- Undskyld mig.
625
00:54:48,260 --> 00:54:51,060
Alle politibetjente ud af poolen!
626
00:54:51,060 --> 00:54:54,190
- Proktor!
- Lad os gå! Ud, alle ud!
627
00:54:54,190 --> 00:54:57,350
Sir, hvorfor gør du ikke bare
lade alle hygge sig?
628
00:54:57,360 --> 00:55:01,340
Hvorfor gør du ikke bare
kysse min rosenrøde røv, Mahoney?
629
00:55:02,780 --> 00:55:04,320
Rosenrød?
630
00:55:04,320 --> 00:55:07,030
HARLER:
Kom ud af den pool nu!
631
00:55:09,280 --> 00:55:11,840
Bare se på dig selv.
632
00:55:13,040 --> 00:55:17,840
Du er en skændsel for uniformen!
Gå og skift dig. Flyt den, flyt den, flyt den.
633
00:55:27,590 --> 00:55:32,370
- Hvad leder vi efter?
- Det her.
634
00:55:35,020 --> 00:55:37,440
- Hvorfor, kaptajn Harris.
- Frøken Mattson.
635
00:55:37,440 --> 00:55:39,060
- Hej, heh.
- Hvordan har du det?
636
00:55:39,060 --> 00:55:40,690
Har du set Clarence?
637
00:55:41,940 --> 00:55:44,400
HARLER:
Lad ikke den loppepose komme i nærheden af mig.
638
00:55:44,400 --> 00:55:47,530
CLAlRE:
Clarence er vild med dig, kaptajn.
639
00:55:47,530 --> 00:55:49,160
Lad mig bare ringe til ham.
640
00:55:49,160 --> 00:55:50,700
HARLS: Nej.
CLAlRE: Et øjeblik?
641
00:55:50,700 --> 00:55:53,850
HARLS: Nej.
- Okay. Farvel.
642
00:55:59,710 --> 00:56:04,510
Tør de grin af dine ansigter,
numseånder! Afvist!
643
00:56:09,390 --> 00:56:10,810
Hmm.
644
00:56:12,890 --> 00:56:15,720
Dr. Berman, tag venligst linje to.
645
00:56:15,730 --> 00:56:17,400
Dr. Berman, linje to, tak.
646
00:56:17,770 --> 00:56:20,350
- Du burde ikke være herinde.
- Hvordan har kapt. Harris det?
647
00:56:20,360 --> 00:56:24,540
- Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
- Vær venligst blid.
648
00:56:41,130 --> 00:56:44,370
Øh, jeg hørte hvad Harris sagde,
og han tager fejl.
649
00:56:44,590 --> 00:56:46,880
Det sker for mig hele tiden.
650
00:56:46,880 --> 00:56:48,900
Folk forstår mig bare ikke.
651
00:56:50,260 --> 00:56:53,720
Måske hvis du talte lidt langsommere,
lidt blødere....
652
00:56:53,720 --> 00:56:58,520
Det var ikke det, jeg mente. jeg mente
folk ved ikke, hvem jeg virkelig er.
653
00:56:58,690 --> 00:57:01,980
Nu skal jeg også bekymre mig om min diktion?
654
00:57:02,270 --> 00:57:05,420
- Hvordan er min sætningsstruktur?
- Perfekt.
655
00:57:07,690 --> 00:57:11,140
Faktisk synes jeg, du er næsten perfekt.
656
00:58:24,150 --> 00:58:26,750
Jeg tror, jeg vil brække mig.
657
00:58:33,150 --> 00:58:36,160
Hej, sir. Hvordan har du det?
658
00:58:36,570 --> 00:58:39,620
Jeg må vente
for at den forbandede lim bliver slidt af.
659
00:58:41,290 --> 00:58:43,080
Det forstod jeg ikke.
660
00:58:43,080 --> 00:58:46,180
Var det "den dunkle sko at fange"?
661
00:58:46,210 --> 00:58:51,010
Jeg sagde, at jeg måtte vente
for at den forbandede lim bliver slidt af.
662
00:58:57,220 --> 00:59:02,020
Så jeg spurgte hende,
"Arbejder du altid under podier?"
663
00:59:09,570 --> 00:59:11,190
Kommandant?
664
00:59:11,820 --> 00:59:16,570
Hvorfor, chef Hurst,
dette er en pragtfuld, pragtfuld overraskelse!
665
00:59:16,570 --> 00:59:20,410
Kan du huske Nogata?
Han er en del af vores japanske kontingent.
666
00:59:20,410 --> 00:59:22,430
Dette er chef Hurst.
667
00:59:22,540 --> 00:59:27,340
Vi har hørt mange, mange
vidunderlige ting ved dig og din by.
668
00:59:28,710 --> 00:59:31,300
Jeg har hjulpet dem
med deres engelsk, heh.
669
00:59:31,300 --> 00:59:34,000
- Sidd venligst. Behage.
- Tak.
670
00:59:35,340 --> 00:59:40,140
Jeg håber du finder tid
at, øh, se vores smukke by på egen hånd.
671
00:59:40,760 --> 00:59:44,020
Faktisk har jeg lige fløjet hertil personligt...
672
00:59:44,020 --> 00:59:46,620
...for at forlænge borgmesterens invitation...
673
00:59:46,640 --> 00:59:48,370
...at se min....
674
00:59:48,770 --> 00:59:53,570
At se Comdt. Lassards
samfundsprogram i aktion.
675
00:59:53,940 --> 00:59:57,070
Vi er overbeviste
at dette program vil tjene...
676
00:59:57,070 --> 01:00:01,010
...som model for byer rundt om i verden.
677
01:00:05,870 --> 01:00:08,920
Vi ville blive beæret
at acceptere din invitation.
678
01:00:08,920 --> 01:00:11,720
- Vidunderligt.
- Åh, tak, kom.
679
01:00:14,300 --> 01:00:17,400
- Auf Wiedersehen.
- Ankommet.
680
01:00:19,720 --> 01:00:21,190
Bonsoir.
681
01:00:24,560 --> 01:00:28,100
Jeg kan se, du har undervist dem
noget andet end engelsk.
682
01:00:28,100 --> 01:00:29,770
Heh, jeg gør hvad jeg kan.
683
01:00:29,770 --> 01:00:33,810
- Så mit program virker virkelig, virkelig?
- For helvede, ja.
684
01:00:33,820 --> 01:00:38,620
Fra i morgen,
C.O.Ps vil arbejde på gaden.
685
01:00:55,300 --> 01:00:57,460
C.O.P. nødsituation. Feldman her.
686
01:00:57,470 --> 01:01:00,630
Mød mig på hjørnet af
Clark og Main Street på lageret.
687
01:01:00,640 --> 01:01:03,050
10-4, fru F.
688
01:01:13,570 --> 01:01:17,210
- $40, er vi enige?
- Okay, 40 dollars.
689
01:01:17,490 --> 01:01:20,980
Tag et par skud for bevis.
690
01:01:22,280 --> 01:01:24,100
Kom tættere på.
691
01:01:26,950 --> 01:01:31,750
Jeg så dette på Hill Street Blues.
Det er en hegnsoperation.
692
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
Du vil elske disse.
Vi har lige læsset en varevogn af fuld af dem.
693
01:01:35,040 --> 01:01:36,710
Okay, kom med resten af det.
694
01:01:36,710 --> 01:01:38,240
Næste sag.
695
01:01:43,890 --> 01:01:48,070
Fint kamera.
Lad ikke den skurk give dig mindre end $80.
696
01:01:52,650 --> 01:01:55,270
Frys, dine skurke!
697
01:01:55,270 --> 01:01:58,770
Dette er en borgers anholdelse. Få dem, drenge!
698
01:02:12,330 --> 01:02:15,480
Du flytter ikke før politiet kommer her.
699
01:02:16,840 --> 01:02:18,850
Jeg er politiet, dame.
700
01:02:20,130 --> 01:02:24,840
Tre måneders arbejde
ud af vinduet, ned i afløbet.
701
01:02:24,840 --> 01:02:27,720
Dine borgere på patrulje har lige skruet op...
702
01:02:27,720 --> 01:02:31,890
...den største enkeltstående
undercover politis stikoperation...
703
01:02:31,890 --> 01:02:34,990
...i denne bys historie!
704
01:02:37,190 --> 01:02:38,690
Fortæl dem den gode nyhed, sir.
705
01:02:38,690 --> 01:02:41,740
- Tak, Proctor.
- Du er velkommen, sir.
706
01:02:42,030 --> 01:02:46,830
Fra nu af
C.O.P. programmet er suspenderet...
707
01:02:47,240 --> 01:02:50,240
...afventer en fuldstændig undersøgelse.
708
01:02:55,000 --> 01:02:56,970
Ti-hytte!
709
01:03:07,800 --> 01:03:11,970
Mahoney, jeg er så stolt
af det arbejde, du har udført.
710
01:03:11,970 --> 01:03:13,600
Godt arbejde, mænd.
711
01:03:13,600 --> 01:03:16,730
Verdens øjne er på dette program.
712
01:03:16,730 --> 01:03:20,520
Undskyld mig, sir. Jeg synes, vi skal tale.
713
01:03:23,190 --> 01:03:26,490
Dette område skal tage sig af
enhver form for kriminel...
714
01:03:26,490 --> 01:03:30,200
fra lommetyve til bevæbnede røvere,
forbrydere af alle slags...
715
01:03:30,200 --> 01:03:34,970
Kaptajn Harris. Undskyld mig.
Um, glem ikke banden af ninjaer.
716
01:03:37,710 --> 01:03:40,370
De er mine personlige favoritter.
717
01:03:41,380 --> 01:03:44,280
Hvorfor besøger du dem ikke?
718
01:03:47,430 --> 01:03:51,720
Dette område
drives på disciplin og organisation.
719
01:03:51,720 --> 01:03:55,410
Simon siger: "Træk dit venstre øre."
720
01:03:56,350 --> 01:04:01,150
Simon siger: "Hop på din venstre fod."
Kom nu, gutter.
721
01:04:02,860 --> 01:04:06,750
Simon siger: "Hop på din højre fod."
722
01:04:07,030 --> 01:04:09,490
Det larmer lidt for meget herinde, mine herrer.
723
01:04:09,490 --> 01:04:11,830
Vi har vigtige
politifolk på besøg...
724
01:04:11,830 --> 01:04:14,450
...and I think you'd better show
den rette respekt.
725
01:04:14,450 --> 01:04:16,620
Åh, kom så, løjtnant.
Vi er næsten færdige.
726
01:04:16,620 --> 01:04:19,830
Kom så, løjtnant,
slutte sig til os i et venskabsspil Simon Says.
727
01:04:19,830 --> 01:04:24,630
Der er ikke noget ved det.
Nu siger Simon: "Rør ved dine tæer."
728
01:04:24,880 --> 01:04:29,650
Kom så, løjtnant.
Simon siger: "Klap i hænderne."
729
01:04:30,640 --> 01:04:32,950
Kom nu, kom i ånden.
730
01:04:34,520 --> 01:04:37,660
Simon siger: "To trin til højre."
731
01:04:40,060 --> 01:04:42,670
Simon siger: "Fem skridt tilbage."
732
01:04:46,030 --> 01:04:47,820
Ræk hænderne op!
733
01:04:47,820 --> 01:04:50,360
Ha, ha, sagde Simon ikke.
734
01:04:50,360 --> 01:04:52,920
Nej, men det gør Smith og Wesson.
735
01:04:53,740 --> 01:04:57,330
Celleområdet med høj sikkerhed
bruges til at holde kriminelle...
736
01:04:57,330 --> 01:05:01,750
...afventer retssag eller overførsel
til statslige eller amtslige faciliteter.
737
01:05:01,750 --> 01:05:04,170
Enhver domfældelse, der involverer forbrydere...
738
01:05:04,170 --> 01:05:08,970
... øh, perverse, tyve, mennesker af den art,
afholdes i dette område.
739
01:05:09,430 --> 01:05:14,230
- Du vil bemærke stålkonstruktionen.
- Hvad fanden laver han derinde?
740
01:05:17,850 --> 01:05:20,510
Jeg tror, det forklarer det, sir.
741
01:05:25,780 --> 01:05:27,740
Come on, hurry up!
742
01:05:47,260 --> 01:05:49,090
Det er ved at komme til sagen nu
743
01:05:49,090 --> 01:05:50,630
When I'm with you
744
01:05:50,630 --> 01:05:53,970
Jeg vil ikke længere have
Noget sidder fast i mit øje
745
01:05:53,970 --> 01:05:58,640
Din mor, min mor
Har aldrig lignet Florence Henderson
746
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Heh, jeg skrev det til dig.
747
01:06:06,570 --> 01:06:08,430
Oh, Zed.
748
01:06:08,860 --> 01:06:11,610
I hope now that C.O.P. is over...
749
01:06:11,610 --> 01:06:14,610
...det betyder ikke, at vi ikke vil
ses mere.
750
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
- Hold kæft!
- Åh!
751
01:06:15,780 --> 01:06:18,450
Ikke dig. I meant the ducks.
752
01:06:18,450 --> 01:06:20,450
Opmærksomhed. This is Mrs. F.
753
01:06:20,450 --> 01:06:24,670
- Der har været et jailbreak.
- Zed, 10-4! Ha, ha!
754
01:06:24,670 --> 01:06:27,790
Tack, du henter mig i Main og Maple.
755
01:06:27,800 --> 01:06:30,210
Flyt det! Over og ud.
756
01:06:30,920 --> 01:06:32,550
Kommandant!
757
01:06:33,630 --> 01:06:36,780
Kommandant! Kommandant!
758
01:06:38,310 --> 01:06:41,500
- Der har været et jailbreak, sir.
- Kom ind.
759
01:06:50,530 --> 01:06:55,200
- Det er så dejligt at se dig igen, skat.
- Det er vidunderligt at blive set.
760
01:06:55,200 --> 01:07:00,000
- Ligesom i gamle dage.
- I Amerika er snak billigt.
761
01:07:04,290 --> 01:07:08,130
- There's been a jailbreak!
- Åh.
762
01:07:11,880 --> 01:07:16,050
Se, der er en stjålet politibil.
Det må være det.
763
01:07:16,050 --> 01:07:19,100
Jeg tror, vi har et røveri i gang.
764
01:07:30,690 --> 01:07:33,000
Bliv her, fru Feldman.
765
01:07:40,700 --> 01:07:42,520
Fryse!
766
01:07:42,830 --> 01:07:44,990
God idé.
767
01:07:50,840 --> 01:07:54,870
Okay, jeg vil have alle
at komme tilbage i den boks.
768
01:07:55,470 --> 01:07:57,880
Yahoo!
769
01:08:01,430 --> 01:08:04,780
Book dem, Tack, heh.
770
01:08:10,400 --> 01:08:12,270
- Der er en ninja nu.
Jeg ser ham.
771
01:08:12,270 --> 01:08:15,230
Kom nu, lad os hente ham. Lad os gå.
772
01:08:33,090 --> 01:08:34,910
Ser du ham?
773
01:08:41,680 --> 01:08:43,010
Åh, shit.
774
01:08:47,770 --> 01:08:51,950
Okay. Hvis det er en kamp du vil have,
en kamp du får.
775
01:09:19,880 --> 01:09:22,890
For helvede. You're gonna pay for that.
776
01:09:37,610 --> 01:09:40,120
Ha! Åh-åh.
777
01:09:55,710 --> 01:09:56,940
Yo!
778
01:10:07,600 --> 01:10:11,040
Ingen kender min sorg
779
01:10:12,190 --> 01:10:13,810
Hold kæft!
780
01:10:14,060 --> 01:10:16,770
Vil I to idioter slå det af!
781
01:10:16,770 --> 01:10:20,070
Vi har en international hændelse
foregår her!
782
01:10:23,070 --> 01:10:25,740
- Jeg vidste, du ville komme.
- Ja, takke.
783
01:10:25,740 --> 01:10:29,290
- De kan takke fru Feldman.
- Hvem er fru Feldman?
784
01:10:29,290 --> 01:10:33,270
Du kender fru Feldman,
a member of the defunct C.O.P. hold.
785
01:10:39,710 --> 01:10:42,420
Dette er Sgt. Mahoney
i jagten på en stjålet politibil.
786
01:10:42,420 --> 01:10:44,800
Jeg er på vej mod
luftopvisningen i Williams County.
787
01:10:44,800 --> 01:10:49,470
Gentag, jeg jagter fire undslippere
mod Williams County luftshow.
788
01:10:49,470 --> 01:10:52,180
Nu, folkens,
gør sin anden optræden...
789
01:10:52,180 --> 01:10:55,780
...ved Williams County luftshow...
790
01:10:57,310 --> 01:10:59,140
Hej, hej, hej!
791
01:11:00,070 --> 01:11:01,250
Hov!
792
01:11:05,280 --> 01:11:08,130
- Pas på den bil!
- Hvilken bil?
793
01:11:08,870 --> 01:11:11,720
Den bil! Kom nu, kom ud!
794
01:11:13,120 --> 01:11:14,700
Kom nu!
795
01:11:15,790 --> 01:11:17,860
Lad os komme væk herfra!
796
01:11:19,550 --> 01:11:21,070
Skynd dig!
797
01:12:10,390 --> 01:12:14,100
Det er her jeg trækker grænsen.
Jeg går ikke op i en af de ting.
798
01:12:14,100 --> 01:12:17,640
- Ingen måde. Nej, sirree.
- Det behøver du ikke.
799
01:12:38,370 --> 01:12:40,390
Hej!
800
01:12:40,710 --> 01:12:43,120
Du kan åbne dine øjne nu.
801
01:12:43,250 --> 01:12:46,090
Hvordan kan du lide dette
bedre end min kørsel?
802
01:12:46,090 --> 01:12:49,980
For du kan ikke gøre det i en bil.
803
01:13:07,860 --> 01:13:09,730
HARLER:
Grib den ballon!
804
01:13:10,360 --> 01:13:12,870
Vi kommanderer denne ballon
i lovens navn!
805
01:13:12,870 --> 01:13:17,250
- Nej, vent, det kan du ikke!
- Det kan du ikke. Vi har brug for det til løbet.
806
01:13:27,460 --> 01:13:32,260
Mrs. Feldman, bliv ved bilen.
Zed, Sweetchuck, følg mig.
807
01:13:34,600 --> 01:13:38,390
Gutter, vent op! Tackleberry.
808
01:13:38,730 --> 01:13:40,600
- Hvad skal jeg trække?
- Tag det op!
809
01:13:40,600 --> 01:13:44,640
- De slipper væk! Lad os gå!
- Vi skal op, sir.
810
01:13:50,740 --> 01:13:54,720
Kom nu! Drop faldskærmen!
811
01:13:55,030 --> 01:13:56,900
Lad være med at svine rundt!
812
01:13:57,490 --> 01:14:00,790
- Kom nu! Drop faldskærmen!
- Kom nu!
813
01:14:00,790 --> 01:14:03,620
Hvis han ikke vil gøre det, så lad være med at presse ham.
814
01:14:03,630 --> 01:14:06,330
Han må gerne hjælpe sig selv.
815
01:14:13,140 --> 01:14:15,760
HARLER:
Du lander den ballon lige nu!
816
01:14:15,760 --> 01:14:19,270
Det her er kaptajn Harris! Du er anholdt!
817
01:14:19,270 --> 01:14:22,510
Land den ballon nu!
818
01:14:24,480 --> 01:14:28,690
- Jeg vil bare sprænge dem ud af himlen, sir.
- Nej! Ikke endnu.
819
01:14:28,690 --> 01:14:32,780
Du har ret.
Jeg burde give dem et advarselsskud først.
820
01:14:37,450 --> 01:14:41,040
HARLER:
Imbecille! Er du glad nu?
821
01:14:41,080 --> 01:14:43,790
Det ligner i hvert fald
vi kommer ned i floden.
822
01:14:43,790 --> 01:14:47,500
HARRlS: Det gør ikke noget
fordi du skal være død!
823
01:14:47,500 --> 01:14:48,880
Smuk udsigt...
824
01:14:53,430 --> 01:14:56,330
Jeg hader vand!
825
01:15:00,100 --> 01:15:02,020
Hjælp!
826
01:15:03,190 --> 01:15:04,810
Hjælp!
827
01:15:05,690 --> 01:15:09,820
- De er i floden.
- Skynd dig. Måske kan vi fange dem.
828
01:15:12,950 --> 01:15:16,000
I'll pull alongside Tackleberry.
829
01:15:20,660 --> 01:15:23,610
Se, jeg ser mit hus!
830
01:15:23,750 --> 01:15:25,720
Se, de skurke!
831
01:15:26,790 --> 01:15:30,190
- Hov!
- Lad os hente dem, okay?
832
01:15:43,100 --> 01:15:44,820
Hold da op, sir!
833
01:15:48,940 --> 01:15:52,680
ARNLE: Skynd dig, før de går over vandfaldene!
- Der går de!
834
01:15:55,400 --> 01:15:57,030
Få et reb!
835
01:15:57,910 --> 01:16:00,120
Hold da op. Hold da op, sir!
836
01:16:02,410 --> 01:16:05,170
Hold da op, vi kommer og henter dig!
837
01:16:12,170 --> 01:16:13,650
Grib den!
838
01:16:34,650 --> 01:16:36,370
Prøv at slappe af!
839
01:16:48,750 --> 01:16:52,390
Der er ballonen! Nu har jeg dem.
840
01:17:03,310 --> 01:17:08,110
Der er kun én måde at gøre dette på
og det er op til mig!
841
01:17:09,020 --> 01:17:13,550
- Tag over!
- Han talte til dig!
842
01:17:13,610 --> 01:17:16,850
Hvis du kommer tilbage, så tag noget øl med!
843
01:17:22,870 --> 01:17:24,870
Uhm!
844
01:17:24,870 --> 01:17:28,660
- Nej. Han talte til dig.
- Nej, jeg hørte ham.
845
01:17:28,660 --> 01:17:33,460
- Han sagde, "Sweetchuck, tag over."
- Nej, det gjorde han ikke.
846
01:17:36,340 --> 01:17:39,760
- Kom op af min fod!
- Hold kæft! Hvorfor klynker du altid?
847
01:17:39,760 --> 01:17:41,920
Lad mig være i fred!
848
01:18:12,040 --> 01:18:16,420
Mine herrer, må jeg se jeres kørekort
og tilmelding, tak?
849
01:18:16,710 --> 01:18:21,510
Der er de. Tag den ned.
Jeg vil gerne tæt på. Kom tættere på.
850
01:18:25,970 --> 01:18:29,560
Mahoney, hvad laver du?
851
01:18:29,560 --> 01:18:31,330
Kom tættere på!
852
01:18:44,160 --> 01:18:46,860
Hvad tror du, du laver?
853
01:18:51,120 --> 01:18:53,730
Jeg tager mig af dig, kobber!
854
01:18:54,420 --> 01:18:57,290
Gå væk fra min vinge! Gå væk derfra!
855
01:18:57,290 --> 01:18:59,750
Hvad vil du gøre ved dem?
856
01:19:06,600 --> 01:19:10,430
Pal, det er slut. Lad os tage hjem.
857
01:19:12,770 --> 01:19:16,800
- Jeg hader dig.
- Jeg er ikke rigtig begejstret for dig!
858
01:19:16,860 --> 01:19:21,580
- Hvorfor taber du dig ikke noget?
- Hvorfor kommer du ikke ud og går?
859
01:19:23,900 --> 01:19:27,160
Jeg bliver syg!
Jeg har ikke en faldskærm!
860
01:19:27,160 --> 01:19:31,880
- Hold kæft! Jeg bliver syg!
- Vær ikke syg af mig!
861
01:19:41,840 --> 01:19:44,970
- Jeg har ikke en sliske!
- Bryd dit fald!
862
01:19:44,970 --> 01:19:48,470
- Slå børnene!
- Nej, jeg har brug for en sliske!
863
01:19:48,470 --> 01:19:50,470
Få din egen! Væk fra mig!
864
01:19:50,470 --> 01:19:52,340
Kom nu!
865
01:19:53,100 --> 01:19:54,480
Giv slip!
866
01:19:54,940 --> 01:19:57,520
Jeg knækker dig i to, din tøs.
867
01:19:57,520 --> 01:20:01,560
Der åbnede jeg slisken.
Er du tilfreds? Lad mig være i fred!
868
01:20:07,030 --> 01:20:11,060
- Jeg slår dig ihjel!
- Shut up and enjoy the flight!
869
01:20:20,840 --> 01:20:22,210
Gå væk fra mig!
870
01:20:28,720 --> 01:20:32,180
Kommandant, siger de
din Citizens On Patrol-gruppe...
871
01:20:32,180 --> 01:20:36,980
... gør mange, mange
wonderful and crazy things.
872
01:20:44,940 --> 01:20:49,160
Jeg tror, Sgt. Mahoney
fortjener en særlig bue.
873
01:20:49,160 --> 01:20:51,220
- Mahoney?
- Okay!
874
01:20:51,780 --> 01:20:54,100
Mahoney?
875
01:20:54,330 --> 01:20:56,200
Mahoney!
876
01:21:02,130 --> 01:21:03,460
Mahoney.
877
01:21:03,710 --> 01:21:05,500
Rejs dig op! Se, det er Mahoney!
878
01:21:05,510 --> 01:21:07,620
- Hvor?
- Undskyld.
879
01:21:12,220 --> 01:21:14,980
- Til akademiet.
- Til akademiet.
880
01:21:21,480 --> 01:21:24,730
Du ved, du ser ud
lidt ligesom Tom Cruise i Top Gun.
881
01:21:24,730 --> 01:21:26,800
- Ja?
- Nej!