1 00:01:19,634 --> 00:01:22,053 Nyugdíj, tessék, köcsögök. 2 00:01:31,980 --> 00:01:33,189 Ah. 3 00:01:36,192 --> 00:01:37,694 Már megint mi a neved, bébi? 4 00:01:37,777 --> 00:01:39,654 Még mindig Sindy vagyok, bébi! 5 00:01:41,781 --> 00:01:43,533 Nos, szia újra, Sindy baby. 6 00:01:43,616 --> 00:01:45,743 - Mit szólnál egy kis pezsgő? - Ó, igen! 7 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 Hú! 8 00:01:49,872 --> 00:01:51,541 Egy kicsit rajtad áll! 9 00:01:51,624 --> 00:01:52,458 Gyere ide. 10 00:01:56,462 --> 00:01:57,380 Woo-woo! 11 00:02:03,636 --> 00:02:05,597 - ...tizenhárom, tizennégy... - Igen kicsim! 12 00:02:05,680 --> 00:02:06,598 ...tizenöt... 13 00:02:06,681 --> 00:02:08,057 Olyan erős vagy! 14 00:02:08,808 --> 00:02:09,934 Pozícióban. 15 00:02:12,729 --> 00:02:13,980 Woo-hoo! 16 00:02:14,063 --> 00:02:15,607 tetszik neked? 17 00:02:15,690 --> 00:02:16,774 Tudod, hogy igen! 18 00:02:17,358 --> 00:02:18,443 Érted, bébi! 19 00:02:20,987 --> 00:02:22,780 Nagyon jó táncos vagy. 20 00:02:22,864 --> 00:02:24,240 Ó, igen! 21 00:02:27,785 --> 00:02:30,413 - Gyere ide édesem. - Ó, ez a csípő nem hazudik. 22 00:02:30,496 --> 00:02:31,956 - Rawr! - Ez tetszik? 23 00:02:32,040 --> 00:02:33,291 Imádom! Gyere ide. 24 00:02:37,003 --> 00:02:38,338 Most már nyugodtan, Disco Man. 25 00:02:44,594 --> 00:02:46,054 - Ó, igen. - Ó! 26 00:02:52,226 --> 00:02:53,728 Itt az idő, uram. 27 00:02:53,811 --> 00:02:56,147 - Ó, ez parancs? - Mm-hmm. 28 00:02:56,230 --> 00:02:57,231 Legyen a vendégem. 29 00:02:57,565 --> 00:02:58,691 Ó, igen. 30 00:02:58,775 --> 00:02:59,901 Sziasztok. 31 00:03:02,820 --> 00:03:05,907 Ez a nyugdíjas dolog tényleg működik. 32 00:03:06,366 --> 00:03:08,451 Köszönöm, köszönöm. 33 00:03:09,619 --> 00:03:10,662 Bumm. 34 00:03:16,209 --> 00:03:17,168 Beköltözés. 35 00:03:21,381 --> 00:03:22,340 Hé! 36 00:03:28,554 --> 00:03:29,681 Ó, Istenem, a francba! 37 00:03:29,764 --> 00:03:31,057 Kurvára imádom azt a dalt! 38 00:03:31,140 --> 00:03:32,475 - Mindent, Facundo. - Ó! 39 00:03:43,361 --> 00:03:44,195 Miért? 40 00:03:44,278 --> 00:03:46,572 - Megöregedtél, Michael. - Sindy baba... 41 00:03:48,282 --> 00:03:49,867 Végül is nem olyan régi. 42 00:03:51,953 --> 00:03:54,038 Karl, készen állunk hogy a francba menjen innen. 43 00:03:56,207 --> 00:03:58,793 Az Ön szolgálatában! Kérem, jöjjön fel a fedélzetre. 44 00:04:02,088 --> 00:04:04,257 Igen. kész. Most indulunk vissza. 45 00:04:10,221 --> 00:04:11,431 Kösd be a biztonsági öved. 46 00:04:13,433 --> 00:04:14,642 Woo-woo! 47 00:04:20,231 --> 00:04:22,191 Remek munka, Facundo. Viszlát a kastélyban. 48 00:04:22,275 --> 00:04:24,152 Igen, asszonyom. Biztonságos repülés. 49 00:04:52,764 --> 00:04:54,974 Oké édesem, Dr. Becker most találkozik. 50 00:04:59,020 --> 00:05:01,439 Ha rávehetlek, hogy vigyél egy szép mély lélegzetet. 51 00:05:01,522 --> 00:05:02,690 És ki. 52 00:05:04,150 --> 00:05:05,234 És még egyszer. 53 00:05:07,153 --> 00:05:08,112 És ki. 54 00:05:09,530 --> 00:05:10,406 Ó. 55 00:05:10,573 --> 00:05:12,450 A tüdő jó... figyelembe véve. 56 00:05:15,578 --> 00:05:17,747 Soha nem késő megszerezni hogy a fémet eltávolították. 57 00:05:18,372 --> 00:05:19,415 Emelje fel a kart. 58 00:05:22,251 --> 00:05:23,419 Úristen, biztosan fáj. 59 00:05:23,503 --> 00:05:25,588 Eh, nem is olyan rossz. 60 00:05:26,714 --> 00:05:28,174 Oké, le tudod engedni. 61 00:05:33,221 --> 00:05:35,306 Milyen a meghallgatás abban a bal fülben, Duncan? 62 00:05:35,389 --> 00:05:36,224 Mi volt ez? 63 00:05:37,475 --> 00:05:39,310 Vicces. Nagyon vicces. 64 00:05:40,686 --> 00:05:42,522 Megkaptad az összes általam javasolt oltást? 65 00:05:42,605 --> 00:05:44,232 Hep-A? Övsömör? 66 00:05:44,315 --> 00:05:45,608 Minden jó. 67 00:05:45,691 --> 00:05:47,860 Rendben. Ha lefekszel az Ön oldalán, kérem. 68 00:05:53,157 --> 00:05:56,410 És ráveszlek, hogy hozd a térdeidet a melledig, kérlek. 69 00:05:58,371 --> 00:06:00,081 Rendben. 70 00:06:02,583 --> 00:06:03,543 És mély levegőt. 71 00:06:06,045 --> 00:06:08,965 Amikor az emberek megkérdezik, miért spórolok a prosztata vizsgálat az utolsóig, 72 00:06:09,882 --> 00:06:12,927 Szerintem ez kedves a pácienseimnek hogy valami mulatságra számítson. 73 00:06:13,970 --> 00:06:15,012 És kilégzés. 74 00:06:15,555 --> 00:06:16,430 végeztünk. 75 00:06:19,016 --> 00:06:21,102 Ó, sütöttem körte tartint. 76 00:06:25,273 --> 00:06:26,816 - Kérsz ​​egy kicsit? - Köszönöm. 77 00:06:26,899 --> 00:06:28,276 Minden rendben! 78 00:06:28,359 --> 00:06:29,193 Tessék. 79 00:06:29,819 --> 00:06:30,820 Házi. 80 00:06:32,530 --> 00:06:35,199 Mit vársz a legjobban a nyugdíjazásról? 81 00:06:35,616 --> 00:06:37,535 Nem tudom. A normál cuccok. 82 00:06:38,578 --> 00:06:40,830 A férfiak számára a legveszélyesebb időszak az az év, amikor nyugdíjba mennek. 83 00:06:41,539 --> 00:06:43,666 Őrült sportot űznek. 84 00:06:44,250 --> 00:06:47,128 Elhagyják a feleségüket, és megbasznak a lányok fiatalabbak a lányaiknál. 85 00:06:47,211 --> 00:06:48,838 Azt hiszik, ők a világ királya. 86 00:06:51,090 --> 00:06:53,217 Nem mindig a dolgokról van szó Ezt tesztelem, hogy megértsd. 87 00:06:54,093 --> 00:06:58,556 Biztosítottunk téged a rák ellen valamint a szívbetegségek és az alapvető emberi biológia. 88 00:07:00,641 --> 00:07:02,476 De néha a gyilkos a fejedben jár. 89 00:07:03,185 --> 00:07:05,646 A nyugdíj mentális oldala. Fú. 90 00:07:06,230 --> 00:07:07,148 Halálos lehet. 91 00:07:08,649 --> 00:07:09,734 Mmm. 92 00:07:09,817 --> 00:07:12,361 Hűha! This pie is great. Hmm. 93 00:07:15,489 --> 00:07:16,532 What about cigarettes? 94 00:07:18,034 --> 00:07:18,868 kiléptem. 95 00:07:19,619 --> 00:07:20,453 Jó neked. 96 00:07:26,250 --> 00:07:28,628 Yes, going through your pénzügyi jelentés, jó hír, 97 00:07:28,711 --> 00:07:32,673 yes, is that you've got egyáltalán nincs anyagi gond. 98 00:07:37,261 --> 00:07:40,556 Ugyanezt fogod készíteni jótékonysági adomány idén is, 99 00:07:40,640 --> 00:07:43,392 $200,000, yes? 100 00:07:43,476 --> 00:07:45,186 - Igen. - Igen. 101 00:07:45,269 --> 00:07:47,355 Ugyanaz a címzett, a bizalom, ugye? 102 00:07:47,855 --> 00:07:49,106 - Igen. - Igen. 103 00:07:49,190 --> 00:07:50,775 És ugyanarról a bankszámláról 104 00:07:50,858 --> 00:07:53,986 a Montana Union Credit Bank, ugye? 105 00:07:57,907 --> 00:07:59,158 Igen. 106 00:07:59,659 --> 00:08:02,161 Munkaszerződése szerint, 107 00:08:02,244 --> 00:08:05,456 Damoklész passzolni fog nyugdíjjárulékait, 108 00:08:05,539 --> 00:08:06,707 amelyek jelentősek voltak. 109 00:08:06,791 --> 00:08:08,167 Eltetted a maximumot 110 00:08:08,250 --> 00:08:14,340 és a cégterv szerint ez növekedett évi jó hat százalékos ütemben. 111 00:08:15,508 --> 00:08:18,886 Ennek a felét lerajzolhatod hivatalos nyugdíjazási napján, 112 00:08:18,970 --> 00:08:21,180 ami benne van... 113 00:08:21,681 --> 00:08:22,640 Tizennégy nap. 114 00:08:23,099 --> 00:08:24,225 Igen! 115 00:08:24,308 --> 00:08:26,936 Aztán 14 nap múlva 116 00:08:27,019 --> 00:08:30,106 Damoklész csekket vág neked 117 00:08:30,606 --> 00:08:33,150 a legjobb része... 118 00:08:33,734 --> 00:08:37,363 nyolc millió kétszázhétezer 119 00:08:37,446 --> 00:08:41,075 ötszázhuszonhárom dollár és négy cent. 120 00:08:41,575 --> 00:08:43,285 Mit szólnál ehhez, Vizla úr? 121 00:08:49,250 --> 00:08:52,795 Négy államban van ingatlanod, igaz? 122 00:08:52,878 --> 00:08:56,048 Csak tudnom kell, hogy melyik vissza fogsz vonulni... 123 00:08:56,132 --> 00:08:57,508 Használja a floridai címet. 124 00:08:57,591 --> 00:09:00,261 A floridai cím, igen. 125 00:09:01,387 --> 00:09:04,015 Megtartja a régi golfhátrányt? 126 00:09:04,598 --> 00:09:05,433 Igen? 127 00:09:06,350 --> 00:09:07,226 Igen. 128 00:09:07,309 --> 00:09:08,310 Igen. 129 00:09:13,774 --> 00:09:16,736 Igen, bár a völgyben sétálok a halál árnyékából, 130 00:09:16,819 --> 00:09:18,612 Nem félek a gonosztól, 131 00:09:18,696 --> 00:09:20,156 mert velem vagy. 132 00:09:20,239 --> 00:09:22,408 A botod és a személyzeted megvigasztal... 133 00:09:29,457 --> 00:09:32,334 És benne fogok lakni az Úr háza mindörökké. 134 00:09:32,835 --> 00:09:33,753 Beszél. 135 00:09:36,380 --> 00:09:38,174 - Beszélni akartál. - Figyelsz rám? 136 00:09:38,758 --> 00:09:39,592 Igen. 137 00:09:39,675 --> 00:09:41,177 Találkoznunk kell. 138 00:09:41,260 --> 00:09:43,262 - Jimmy tízen van. - Ott leszek. 139 00:09:52,104 --> 00:09:54,565 Dom Pérignon, 2004. 140 00:09:55,232 --> 00:09:56,358 emlékeztél. 141 00:10:02,031 --> 00:10:04,658 - Örülök, hogy látlak, Duncan. - Mi történt Michaellel? 142 00:10:06,327 --> 00:10:09,997 Gondoltam, megjelenhetsz, hát ezt hoztam neked. 143 00:10:12,583 --> 00:10:15,336 Nyilvánvalóan bulizott nagy szamár McMansionjában Chilében 144 00:10:15,419 --> 00:10:17,463 napokig, amikor megtámadták. 145 00:10:18,756 --> 00:10:20,549 - És neked, uram? - Nem. 146 00:10:20,925 --> 00:10:23,260 - Nem iszol? - Abbahagytam. 147 00:10:24,553 --> 00:10:25,930 Miről van szó, Vivian? 148 00:10:29,350 --> 00:10:33,020 Michael volt a negyedik halott Damoklész-ügynök az elmúlt hónapban. 149 00:10:35,231 --> 00:10:38,651 Információink szerint Michael gyilkosa orosz konnektorhoz van kötve. 150 00:10:39,068 --> 00:10:41,195 Felbéreltek valami mexikói bérgyilkost 151 00:10:41,278 --> 00:10:44,198 Pedro Gonzalez Gonzales néven. 152 00:10:44,281 --> 00:10:46,700 Jelenleg kiszáll Fehéroroszországban, Oroszországban. 153 00:10:47,576 --> 00:10:51,122 A régi főnököd, Blut, bosszúütést szentesített. 154 00:10:51,205 --> 00:10:55,042 Egymillió dolláros golyó hogy elmondjam ennek a pendéjónak 155 00:10:55,543 --> 00:10:57,378 hogy nem szabad minket megbaszni. 156 00:10:57,962 --> 00:10:59,130 Nos, Blut kirúgott. 157 00:11:00,339 --> 00:11:02,216 Jaj, ne legyél olyan sírós baba. 158 00:11:02,299 --> 00:11:06,095 50 évesen mindenkit elenged. Tudod ezt. A cég kibaszott politikája. 159 00:11:06,929 --> 00:11:08,889 Alzheimer-kórral nem lehet bérgyilkos. 160 00:11:08,973 --> 00:11:10,599 Akkor szerezd be az egyik fiatal srácot. 161 00:11:11,392 --> 00:11:14,562 Technikailag még mindig aktív vagy a következő két hétre. 162 00:11:16,647 --> 00:11:20,901 Ehhez kell valaki finomabban, többen... 163 00:11:21,902 --> 00:11:23,112 tapasztalat. 164 00:11:24,989 --> 00:11:25,990 Miért nem csinálod? 165 00:11:26,073 --> 00:11:27,116 Téged akar. 166 00:11:27,867 --> 00:11:30,119 A Fekete Kaiser. 167 00:12:35,976 --> 00:12:39,104 ...szereztem néhány ajakápolót a boltba, ahogy mondtad. 168 00:12:39,188 --> 00:12:41,607 - Ó, az ízesítettek! - Igen! 169 00:12:41,690 --> 00:12:44,652 Kaptam epret, kaptam málnát, kaptam rebarbarát. 170 00:12:44,735 --> 00:12:46,904 - De jó ízűek? - Igen. 171 00:12:46,987 --> 00:12:48,656 Arra gondoltam, talán nyáron, 172 00:12:48,739 --> 00:12:51,116 Csinálhatnék egy promóciós köteléket a lepényekkel. 173 00:12:51,200 --> 00:12:53,494 - Azt mondtad, hogy "olasz"? - Nem, bekötés. 174 00:12:53,577 --> 00:12:55,663 - Ez olyan, mint a marketing. - Mint egy reklámban. 175 00:12:55,746 --> 00:12:57,498 - Abszolút! - Mint a tévében. 176 00:12:57,831 --> 00:13:00,501 Emlékszel arra a tévésorozatra amiről meséltem neked? 177 00:13:00,834 --> 00:13:03,212 Mm-hmm. Elölről kell kezdeni. 178 00:13:03,295 --> 00:13:04,922 Az utca túloldalán lévő dobozban kaptam. 179 00:13:05,005 --> 00:13:07,508 Ez most brit, de felteheted a feliratokat. 180 00:13:07,591 --> 00:13:11,095 - Vallásosnak hangzik. - Nem olyan vallásos, mint gondolnád. 181 00:13:11,178 --> 00:13:13,180 Vonzónak találod Jézust? 182 00:13:13,264 --> 00:13:15,516 Ó, Jézusom, jóképű férfi, nem? 183 00:13:48,257 --> 00:13:49,091 Szia. 184 00:13:49,758 --> 00:13:51,593 Tetszel neki, haver. 185 00:13:52,094 --> 00:13:53,012 Mi a neve? 186 00:13:53,512 --> 00:13:54,847 Neki nincs. 187 00:13:55,431 --> 00:13:56,890 Szeretem az embernevű kutyákat. 188 00:13:57,474 --> 00:13:59,226 - Mint mi? - Mint a "rozsdás". 189 00:13:59,727 --> 00:14:02,730 Nem ismerek Rusty nevű embert. 190 00:14:02,813 --> 00:14:05,357 - Ez nem kutyanév? - Nem, ez emberi. 191 00:14:05,441 --> 00:14:07,192 Oké, bármit is mondasz, haver. 192 00:14:08,027 --> 00:14:09,528 Csak 50 dollár. 193 00:14:12,656 --> 00:14:13,615 Nincs szükségem kutyára. 194 00:14:14,325 --> 00:14:15,284 Rendben. 195 00:15:15,302 --> 00:15:16,929 Végre szabad vagy. 196 00:15:17,012 --> 00:15:18,263 Ennyi év után. 197 00:15:19,181 --> 00:15:21,433 Ezt a pillanatot szeretném lefotózni. 198 00:15:39,159 --> 00:15:40,285 Elég jó, mi? 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,042 Ah. 200 00:16:24,371 --> 00:16:25,205 Rozsdás? 201 00:16:30,335 --> 00:16:31,462 Szar... 202 00:17:01,116 --> 00:17:02,534 Ó, a francba! 203 00:17:37,194 --> 00:17:39,488 Nem az a lényeg, hogy ki vagy vagy mit gondolsz... 204 00:17:40,614 --> 00:17:41,907 Képzeld csak el. Te és én. 205 00:17:41,990 --> 00:17:43,992 Erős energia van köztünk, igaz? 206 00:17:44,076 --> 00:17:46,370 Nagyon szeretem írni az érzéseimet lent egy naplóban. 207 00:18:31,206 --> 00:18:33,834 A kötelék között egy elefántkölyök és az anyja 208 00:18:33,917 --> 00:18:35,460 összetéveszthetetlen... 209 00:18:44,219 --> 00:18:46,430 - Beszélj. - Megkaptam az üzenetét. 210 00:18:46,513 --> 00:18:47,681 Melyik? 211 00:18:48,640 --> 00:18:50,559 Az első vagy a 15.? 212 00:18:50,934 --> 00:18:52,644 Csak 30 másodpercet kapsz. 213 00:18:52,728 --> 00:18:54,688 Blut nem fogadja el a nemet. 214 00:18:56,273 --> 00:18:58,650 Nem tetted le, úgyhogy feltételezem szeretné tudni, mennyit. 215 00:18:58,734 --> 00:19:01,486 Két millió. Egyet most, egyet, ha kész. 216 00:19:01,570 --> 00:19:02,738 Még mindig nem. 217 00:19:02,821 --> 00:19:06,074 Ez a szar-köpés nagyon küzd azzal a kétbetűs szóval. 218 00:19:06,700 --> 00:19:08,285 Mi a fasz van még? 219 00:19:08,368 --> 00:19:09,411 Nagyon sokat. 220 00:19:10,120 --> 00:19:11,955 Nem ütsz meg olyan embernek, akinek van hobbija. 221 00:19:12,039 --> 00:19:14,124 - Lejárt a 30 másodperced. - Jézusom, Mary, baszd meg. 222 00:19:14,207 --> 00:19:15,959 Nyugdíjas vagy nyugdíjas... 223 00:19:29,181 --> 00:19:31,683 2 millió dollár. Ne kényszeríts kurvára koldulni. 224 00:19:31,767 --> 00:19:33,393 Hagyja a fájlt a cég szerverén. 225 00:19:33,477 --> 00:19:34,770 Nem kell ilyennek lenned... 226 00:19:41,693 --> 00:19:42,694 Jól tetted. 227 00:19:43,362 --> 00:19:46,782 bár a leírásod rólam, mint egy szar-köpött 228 00:19:46,865 --> 00:19:48,283 nem maradt észrevétlen. 229 00:19:50,327 --> 00:19:51,620 Megijeszt? 230 00:19:52,204 --> 00:19:53,705 Kibaszottul megijesztesz. 231 00:19:55,332 --> 00:19:58,377 Csak beszélek a Fekete Kaiserrel idegessé tesz. 232 00:20:00,212 --> 00:20:01,213 remegsz. 233 00:20:10,597 --> 00:20:12,641 Csak el kéne felejteni őt és lépj tovább. 234 00:20:13,308 --> 00:20:15,185 Ki felejtheti el a Fekete Kaisert? 235 00:20:15,977 --> 00:20:17,813 Szóval nagyon különleges! 236 00:20:19,064 --> 00:20:20,607 Ez egy rossz ötlet. 237 00:20:20,691 --> 00:20:21,900 Kímélj meg az előadástól. 238 00:20:22,484 --> 00:20:25,070 Hacsak nincs jobb módja hogy a célkeresztünkbe helyezzük 239 00:20:25,153 --> 00:20:27,197 és megspóroltam 8 millió dollárt. 240 00:20:27,280 --> 00:20:29,741 Szóval fogd be a pofád 241 00:20:29,825 --> 00:20:31,159 és menjünk a tervemmel 242 00:20:31,243 --> 00:20:33,995 és küldje el Fehéroroszországba meghalni. 243 00:20:35,038 --> 00:20:36,665 Ha elfogadja ezt a megbízást, 244 00:20:36,748 --> 00:20:40,627 1 millió dollárt vár majd a számláján mielőtt mozdulatot tenne. 245 00:20:40,711 --> 00:20:43,004 Engedélyre van szükségem a megvalósításhoz. 246 00:21:29,176 --> 00:21:31,219 Ha! Ha! Jaj! 247 00:21:31,303 --> 00:21:33,305 Ha, ha! Jaj! 248 00:21:40,103 --> 00:21:44,107 Mint tudod, a kardok Damoklész szinonimája, 249 00:21:44,191 --> 00:21:46,318 de ez... 250 00:21:46,401 --> 00:21:48,904 ...ez a legkülönlegesebb kardom. 251 00:21:49,488 --> 00:21:53,116 A nagyok tulajdona Arminius német tábornok, 252 00:21:53,200 --> 00:21:56,495 a rómaiak mészárosa a teutoburgi erdőben. 253 00:21:56,578 --> 00:22:01,458 A fogantyú római csontból készült. 254 00:22:03,668 --> 00:22:07,088 Apám nagy rajongója volt az ilyen cuccokból. 255 00:22:07,923 --> 00:22:08,965 Papa. 256 00:22:12,928 --> 00:22:17,265 Köszönöm a hihetetlen kardbemutatót és megható történet. 257 00:22:17,682 --> 00:22:19,559 Most pedig térjünk az üzlethez. 258 00:22:19,643 --> 00:22:22,646 Van néhány kérdésünk ezzel kapcsolatban Damoklész megvásárlása. 259 00:22:22,729 --> 00:22:27,150 Az idei beszámolók szerint a kötelezettségeid 29 millió, 260 00:22:27,734 --> 00:22:32,322 mégis jövőre a kötelezettségeit előreláthatólag megtérülnek. 261 00:22:32,405 --> 00:22:33,323 Helyes. 262 00:22:33,406 --> 00:22:36,451 Sőt, meglepődve láttuk hogy bevételekké váltak. 263 00:22:37,035 --> 00:22:37,994 Helyes. 264 00:22:38,078 --> 00:22:41,832 Úgy tűnik, ez rendben történik hogy felfújja cége értékét. 265 00:22:41,915 --> 00:22:45,418 Mi ellenőrizzük a nyugdíjakat volt dolgozóink közül. 266 00:22:45,502 --> 00:22:49,548 Befizetnek az alapunkba, megegyezünk hozzájárulásukkal, 267 00:22:49,631 --> 00:22:51,299 és kezeli a beruházásokat. 268 00:22:51,967 --> 00:22:53,635 Kérem, magyarázza el, Mr. Blut. 269 00:22:53,718 --> 00:22:59,140 Vállalatunk irányelvei ezt jelentik ügynökeinknek 50 éves korukban nyugdíjba kell menniük. 270 00:22:59,641 --> 00:23:04,062 Rengeteg ügynökünk van akik most elérték ezt a mérföldkövet. 271 00:23:04,563 --> 00:23:08,817 Összevont alapjuk 29 millió dollárt tesz ki. 272 00:23:08,900 --> 00:23:11,194 Hogyan ítéli meg ezt a bevételt? 273 00:23:11,278 --> 00:23:15,490 Ha az ügynökeink meghalnának az ügyelet terén 274 00:23:15,574 --> 00:23:17,951 vagy egy nem meghatározott balesetben, 275 00:23:18,869 --> 00:23:23,748 szerződésük záradéka kimondja hogy Damoklész lesz a haszonélvező. 276 00:23:24,541 --> 00:23:27,085 És azt feltételezed, hogy meghalnak? 277 00:23:27,669 --> 00:23:29,880 Nem hiszem, hogy meghalnak, 278 00:23:30,630 --> 00:23:31,965 Garantálom. 279 00:23:33,091 --> 00:23:35,427 Ha fenntarthatja ezt a garanciát, 280 00:23:35,927 --> 00:23:38,054 tovább fogunk lépni ezzel az üzlettel. 281 00:23:39,180 --> 00:23:40,432 Santé. 282 00:23:45,103 --> 00:23:46,021 Ah! 283 00:24:54,756 --> 00:24:57,217 A vonat ismét felébresztett. 284 00:24:57,300 --> 00:24:59,010 nem tudok aludni. 285 00:24:59,094 --> 00:25:00,512 Menj vissza az ágyba, bébi. 286 00:25:02,180 --> 00:25:04,057 visszajövök. 287 00:25:39,384 --> 00:25:42,429 Akarsz menni máshol pár napig? 288 00:25:44,264 --> 00:25:46,307 Hagyja, hogy a gyerek jól aludjon. 289 00:25:46,391 --> 00:25:50,562 Fizetsz nekem a szexért. A rendes életem nem eladó. 290 00:25:56,026 --> 00:25:58,236 Mennyibe kerül két éjszakára? 291 00:26:00,321 --> 00:26:01,656 Ő nem a te gyereked. 292 00:26:02,615 --> 00:26:03,658 tudom. 293 00:26:06,327 --> 00:26:07,579 Mennyi? 294 00:26:15,045 --> 00:26:17,088 Elnézést. 295 00:26:17,797 --> 00:26:19,883 Szállodai szolgáltatás. 296 00:26:20,884 --> 00:26:21,718 Madám. 297 00:26:22,427 --> 00:26:23,511 Igen. 298 00:26:24,054 --> 00:26:27,098 Igen, azonnal hívom a karbantartót. 299 00:26:28,433 --> 00:26:30,727 Köszönöm szépen. 300 00:26:46,284 --> 00:26:49,329 Egy nő és a fia belül vannak zárva. 301 00:26:49,412 --> 00:26:54,292 Ezek az ajtók magas biztonsági zárral rendelkeznek VIP vendégeink számára. 302 00:26:54,375 --> 00:26:56,461 Nem tudjuk kívülről elengedni. 303 00:26:58,713 --> 00:27:00,173 meg kell fúrnom. 304 00:27:01,049 --> 00:27:03,802 Oké, de próbáld meg visszatartani. 305 00:27:15,522 --> 00:27:16,606 Beszél! 306 00:27:16,689 --> 00:27:18,024 Dehogyis! 307 00:27:18,942 --> 00:27:20,944 Igen, ezt mondtad két napja. 308 00:27:22,654 --> 00:27:24,739 Mikor a francba jön? 309 00:27:25,865 --> 00:27:28,535 Mi ez a kibaszott hang? 310 00:27:29,119 --> 00:27:30,245 Szar! 311 00:27:31,704 --> 00:27:32,831 Mi ez a kibaszott hang? 312 00:27:34,207 --> 00:27:35,250 Mi a fene ez? 313 00:27:35,333 --> 00:27:37,085 Tudod, hogy itt vagyunk! 314 00:27:37,168 --> 00:27:38,878 Nagyon sajnáljuk, uram. 315 00:27:38,962 --> 00:27:39,838 Mi? 316 00:27:39,921 --> 00:27:41,131 Mi csak... 317 00:27:41,214 --> 00:27:42,465 - Uram! - Jaj, cabrón! 318 00:28:26,676 --> 00:28:28,261 Leül. 319 00:28:30,013 --> 00:28:30,847 Pszt. 320 00:28:31,806 --> 00:28:32,724 Legyen csendben. 321 00:28:36,186 --> 00:28:37,770 Szükségem van néhány válaszra. 322 00:28:38,605 --> 00:28:41,316 Bólogass, ha érted. 323 00:28:41,399 --> 00:28:43,568 Azért küldtek, hogy megöljelek. 324 00:28:43,651 --> 00:28:47,197 De úgy néz ki mintha én lennék itt a célpont, igaz? 325 00:28:47,280 --> 00:28:48,198 Igen. 326 00:28:48,281 --> 00:28:50,575 Tudod, ki rendelte ezt? 327 00:28:50,658 --> 00:28:52,076 nem tudok semmit. 328 00:28:55,997 --> 00:28:57,123 nem tudok semmit. 329 00:28:57,207 --> 00:28:59,918 meg kell bizonyosodnom igazat mondasz nekem. 330 00:29:00,668 --> 00:29:03,421 nem hazudok! 331 00:29:03,504 --> 00:29:06,049 Esküszöm! 332 00:29:07,926 --> 00:29:09,761 nem hazudok! 333 00:29:12,513 --> 00:29:14,557 - Biztos vagy benne? - Igen. 334 00:29:35,995 --> 00:29:36,955 Beszél. 335 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 Van felhatalmazása felvenni engem a fehérorosz munkára? 336 00:29:39,540 --> 00:29:44,087 Igen. Az első 50 százalék ül fizetendő számlán, készen áll a használatra. 337 00:29:44,170 --> 00:29:45,046 Kösd át. 338 00:29:53,429 --> 00:29:54,264 Fellendülés. 339 00:29:54,347 --> 00:29:55,515 Egymillió dollár... 340 00:29:56,516 --> 00:29:57,433 elküldve. 341 00:29:59,936 --> 00:30:02,397 Oké, a munka kész. Küldök képet. 342 00:30:02,480 --> 00:30:04,649 Várj, mi? Duncan... 343 00:30:08,611 --> 00:30:09,570 A francba! 344 00:30:15,326 --> 00:30:16,703 - Duncan... - A második félidőt akarom 345 00:30:16,786 --> 00:30:18,913 a fizetésemből 24 órán belül. 346 00:30:18,997 --> 00:30:20,748 Vivian, valaki beállított ide. 347 00:30:20,832 --> 00:30:22,625 Inkább imádkozz semmi közöd hozzá. 348 00:30:23,126 --> 00:30:24,752 - Duncan... - Soha többé ne lépj velem kapcsolatba. 349 00:30:28,298 --> 00:30:29,632 Fenekelj meg még egyszer! 350 00:30:32,010 --> 00:30:33,261 Menjünk. 351 00:30:41,144 --> 00:30:42,228 Hagyjuk. 352 00:30:43,104 --> 00:30:45,189 Gyerünk, menjünk. Ne nézd. 353 00:30:53,239 --> 00:30:55,199 Valaki hívja a rendőrséget! 354 00:31:13,092 --> 00:31:15,303 Te keresed ezt a sok pénzt emberek megölésétől? 355 00:31:19,766 --> 00:31:22,727 Meg is ölhettünk volna ott fent. 356 00:31:26,773 --> 00:31:27,690 Egy nap... 357 00:31:28,024 --> 00:31:30,234 még téged is meg fognak ölni. 358 00:31:32,195 --> 00:31:33,905 Ne gyere többé a közelembe. 359 00:32:05,103 --> 00:32:06,896 Milyen örülök, hogy látom, Ms. Vivian! 360 00:32:07,772 --> 00:32:09,232 Hol a szar-köpés? 361 00:32:09,315 --> 00:32:10,483 Mr. Blut elfoglalt. 362 00:32:10,566 --> 00:32:12,902 Nem válaszol a hívásaimra. Mi a fenét csinál? 363 00:32:14,404 --> 00:32:16,447 Egy csésze teát, hogy megnyugodjon, Ms. Vivian? 364 00:32:16,531 --> 00:32:19,033 Ez nem megfelelő időpont. 365 00:32:19,117 --> 00:32:21,035 Nem érdekel, hány óra van. 366 00:32:22,203 --> 00:32:24,205 Megpróbáltad megölni a Fekete Kaisert 367 00:32:24,288 --> 00:32:27,125 néhány olcsó mexikói bohóccal? 368 00:32:27,750 --> 00:32:28,876 Igen, ez a terv jól működött. 369 00:32:29,502 --> 00:32:31,712 Mondtam, hogy kell hagyd békén a fenébe. 370 00:32:32,755 --> 00:32:35,591 - Túl sokat aggódsz. - Most mindent ki kell fizetned neki. 371 00:32:36,092 --> 00:32:39,303 Nem kell szart csinálnom születésnapjáig. 372 00:32:41,597 --> 00:32:42,432 Jobbra. 373 00:32:44,976 --> 00:32:46,394 Fizesse ki neki a díj második felét 374 00:32:46,477 --> 00:32:48,479 hogy ne kelljen átnéznünk a kibaszott vállunkat 375 00:32:48,563 --> 00:32:50,022 életünk végéig. 376 00:32:51,065 --> 00:32:52,150 Oké, csináld. 377 00:32:52,733 --> 00:32:53,776 Okos lépés. 378 00:32:53,860 --> 00:32:55,486 Beküldöm az A-csapatot. 379 00:32:55,570 --> 00:32:57,029 Megcsinálják. 380 00:32:57,113 --> 00:32:58,823 Bármi. Amíg fizetsz neki. 381 00:33:09,959 --> 00:33:11,794 Ezek mind az ő tulajdonai? 382 00:33:12,378 --> 00:33:14,297 I-Igen, mindegyik. 383 00:33:14,380 --> 00:33:18,551 Nem látom, hol van az egyikük a tényleges állandó lakcíme. 384 00:33:19,051 --> 00:33:20,428 Az otthoni bázisa? 385 00:33:21,804 --> 00:33:24,140 - Ő... Ő... - Florida? Texas? 386 00:33:24,223 --> 00:33:25,641 Hol lakik, Paul? 387 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 Nem sokat mond nekem. 388 00:33:27,602 --> 00:33:29,604 Sokat mozog. Igen, én... 389 00:33:29,687 --> 00:33:33,107 Ezt az övétől tudom, számlák. 390 00:33:33,191 --> 00:33:34,692 Szeretném látni ezeket a fiókokat. 391 00:33:35,902 --> 00:33:39,197 A nyereség és veszteség, a költségek. mindent akarok. 392 00:33:39,280 --> 00:33:40,573 Kérlek, engedj el. 393 00:33:47,038 --> 00:33:52,251 Igen, minden benne van, V alatt. V Vizlának. 394 00:33:52,335 --> 00:33:54,378 Duncan V-Vizla. 395 00:33:58,508 --> 00:34:01,385 20 évig... dolgoztam neki. 396 00:34:03,346 --> 00:34:05,181 - Kérlek, engedj el. - Köszönöm, Paul. 397 00:34:06,015 --> 00:34:07,183 Y-Szívesen. 398 00:34:07,266 --> 00:34:09,268 - Nagyon segítőkész voltál. - Még mindig tudok segíteni. 399 00:34:09,352 --> 00:34:11,812 Felhívhatom és küldhetek neki üzenetet. 400 00:34:11,896 --> 00:34:15,274 Mi így csináljuk. Beszélj vele. abban jó vagyok. És nyomon követheted. 401 00:34:15,358 --> 00:34:17,193 Vagy találkozhatnánk egy kávézóban 402 00:34:17,276 --> 00:34:18,819 vagy... vagy egy parkban. 403 00:34:18,903 --> 00:34:20,780 Ő bízik bennem. Mindig ezt mondja. 404 00:34:20,863 --> 00:34:22,823 – Te és én, Paul, bízom benned. 405 00:34:22,907 --> 00:34:25,952 Ő igen. Igen, nagyon bízik bennem. Igen! 406 00:34:32,583 --> 00:34:33,543 Vegye ki az összes fájlt. 407 00:34:33,626 --> 00:34:34,961 Kezdjük Floridával. 408 00:34:35,044 --> 00:34:36,420 Tökéletes ruhám van. 409 00:34:44,053 --> 00:34:47,765 Nem, nem szállítottunk naplót és csak azt szállítjuk, amit kérünk. 410 00:34:47,848 --> 00:34:50,893 A rönkök drágák. Nem olyan fákon nőnek, tudod! 411 00:34:50,977 --> 00:34:53,437 Igen, tudom, de a farakásom megtelt. 412 00:34:53,521 --> 00:34:55,690 Úgy értem, ez nem csak úgy történik. 413 00:34:55,773 --> 00:34:58,442 Nekem hangzik mintha varázserejű farakást szereztél volna magadnak. 414 00:34:58,526 --> 00:35:01,112 Arany liba jobb lenne, de nem válogathatunk 415 00:35:01,195 --> 00:35:03,072 milyen természetfeletti események tanúi vagyunk. 416 00:35:03,489 --> 00:35:05,283 Hé, ott a szomszédod! 417 00:35:05,366 --> 00:35:07,368 Nem látott véletlenül valami különöset 418 00:35:07,451 --> 00:35:09,537 ki a helyedre az elmúlt pár napban? 419 00:35:09,620 --> 00:35:13,499 Talán valami természetfeletti esemény arról, hogy valaki kidob egy teherautónyi rönköt? 420 00:35:13,583 --> 00:35:16,252 - Nem. - Ez a fiatal hölgy ott bérel, ahol ön. 421 00:35:16,335 --> 00:35:18,921 Valószínűleg láthatja a kabinját a helyedről a tavon túl. 422 00:35:19,630 --> 00:35:20,673 Talán nem, nem tudom. 423 00:35:20,756 --> 00:35:23,384 Úgy tűnik, a farakás mintha varázsütésre megtelt volna! 424 00:35:27,054 --> 00:35:29,849 - A francba! nagyon sajnálom. - Legyen. Legyen. 425 00:35:29,932 --> 00:35:32,018 Évekkel ezelőtt meg kellett volna javítanom az ajtót. 426 00:35:32,101 --> 00:35:35,938 No, hát, jó, nézd, kinek van születésnapja! 427 00:35:36,022 --> 00:35:38,691 És Betty Crockert sütni. Sokkal jobb, ha magad készíted el. 428 00:35:38,774 --> 00:35:40,943 Tudod, van mindenfélem mulatságos parti dolgokból. 429 00:35:41,027 --> 00:35:43,070 Kaptam szalagokat, lufikat és poppereket. 430 00:35:43,154 --> 00:35:44,030 Gyere vissza errefelé. 431 00:35:44,113 --> 00:35:47,033 Kaptam papírtányérokat Disney-foltokkal és szalvétákkal. 432 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 ...egyszerű módja annak, hogy finom süteményeket készítsen. 433 00:35:52,622 --> 00:35:54,624 Imádni fogod ezeket a recepteket 434 00:35:54,707 --> 00:35:56,208 éppúgy, mint én. 435 00:35:59,086 --> 00:36:02,298 ...megtalálhatja ezt a folyamatot még kielégítőbb 436 00:36:02,381 --> 00:36:03,424 áradozó szaggal... 437 00:36:43,964 --> 00:36:44,799 Hello? 438 00:36:47,635 --> 00:36:51,430 Sziasztok! Az 506-os lakást keresem. 439 00:36:51,514 --> 00:36:52,890 Mi van az ajtón? 440 00:36:54,016 --> 00:36:55,434 Elnézést! Nem láttam. 441 00:36:55,935 --> 00:36:58,229 - Gyere be. - Remek! Öhm... 442 00:36:58,312 --> 00:37:00,064 Már vártalak. 443 00:37:09,031 --> 00:37:12,243 Szóval, az ön neve Mr. Vizla? 444 00:37:12,326 --> 00:37:15,287 - Mr. Duncan Viz... - Kérsz ​​egy italt, mielőtt elkezdjük? 445 00:37:15,371 --> 00:37:17,081 Nem. Nem inni, köszönöm. 446 00:37:17,665 --> 00:37:20,543 Tényleg csak itt vagyok a kérdőívvel kapcsolatban. 447 00:37:20,626 --> 00:37:24,547 - Ó, igen. - Felmérést készítünk... 448 00:37:28,426 --> 00:37:31,220 Szóval, miben vagy? Megütik? 449 00:37:31,303 --> 00:37:32,680 Megfojtották? 450 00:37:32,763 --> 00:37:34,223 Szereted felvenni a segged? 451 00:37:34,306 --> 00:37:35,474 Nem ő az. 452 00:37:35,558 --> 00:37:37,810 - Mit mondtál nekem? - Nem ő az! 453 00:37:37,893 --> 00:37:40,688 Mit mondtál? Mi a fasz? Az én ajtóm! 454 00:37:41,522 --> 00:37:42,565 Ki a fasz vagy te? 455 00:37:42,648 --> 00:37:43,691 Bassza meg! 456 00:37:44,066 --> 00:37:46,402 - Van egy kibaszott parancsod? - Kinek fizetsz bérleti díjat? 457 00:37:46,485 --> 00:37:49,321 Kurvára nem nyúltam hozzá. Fizetsz a kibaszott ajtóért! 458 00:37:51,240 --> 00:37:53,117 Bassza meg! A fogam! 459 00:37:53,200 --> 00:37:55,244 - Kinek fizetsz lakbért?! - A francba! 460 00:37:55,327 --> 00:37:56,954 Mi a francról beszélsz? 461 00:37:57,705 --> 00:37:58,998 Valami kibaszott könyvelő. 462 00:37:59,081 --> 00:38:02,042 - Lomas? - Igen. Ez a neve. Miért? 463 00:38:02,126 --> 00:38:03,461 Ez kibaszott hülyeség! 464 00:38:03,544 --> 00:38:04,503 nem mondok semmit... 465 00:38:10,050 --> 00:38:11,010 Sindy! 466 00:38:11,761 --> 00:38:13,554 Sindy, elég! Menjünk! 467 00:38:15,306 --> 00:38:16,432 - Beszélj. - Igen. 468 00:38:16,515 --> 00:38:19,310 Nem, nincs itt. Költözünk a következő helyre. 469 00:38:19,393 --> 00:38:21,395 Ne hagyj magad mögött tanúkat, hallasz engem? 470 00:38:21,479 --> 00:38:22,855 Igen, bármit is mond, asszonyom. 471 00:38:22,938 --> 00:38:25,649 komolyan mondom. És hívj fel a következő helyről. 472 00:38:25,733 --> 00:38:27,485 - Találd meg. - Oké, azon vagyunk. 473 00:38:28,027 --> 00:38:29,403 Azt hiszem, most meghalt, Sindy. 474 00:38:29,487 --> 00:38:30,780 Menjünk reggelizni. 475 00:38:30,946 --> 00:38:33,449 Jó ötlet. Tojás és pirítós. Ezúttal te fizetsz, a fenébe is. 476 00:38:33,532 --> 00:38:34,992 Igen, rohadtul éhes vagyok. 477 00:38:39,038 --> 00:38:39,955 Köszönöm. 478 00:38:47,338 --> 00:38:49,089 - Téli kávé? - Igen, kérem. 479 00:38:57,473 --> 00:38:59,058 - Tessék. - Köszönöm. 480 00:39:09,819 --> 00:39:11,403 Vicces, hogy szomszédok vagyunk. 481 00:39:16,742 --> 00:39:18,410 Igen. Ez vicces. 482 00:39:26,961 --> 00:39:28,671 A nagy verandával rendelkező házban laksz. 483 00:39:28,754 --> 00:39:29,755 Igen. 484 00:39:33,175 --> 00:39:36,345 A szürke kabinban lakom, csak a tó túloldalán. 485 00:39:39,473 --> 00:39:40,975 - Olyan vicces. - Ez vicces. 486 00:39:50,067 --> 00:39:51,318 Tetszik itt. 487 00:39:53,112 --> 00:39:53,988 én is. 488 00:39:56,407 --> 00:39:59,493 - Békés. - Igen. 489 00:40:04,373 --> 00:40:05,875 Békéssé tesz. 490 00:40:08,711 --> 00:40:09,712 én is. 491 00:40:13,299 --> 00:40:15,175 - Annyira sajnálom. - Teljesen rendben van. 492 00:40:17,803 --> 00:40:19,138 Rendben van. Rendben van. 493 00:40:19,221 --> 00:40:20,055 Rendben. 494 00:40:55,507 --> 00:40:57,176 Nem tudom, haver! 495 00:40:57,259 --> 00:40:58,802 Nem az én házam! 496 00:40:59,511 --> 00:41:00,471 - Ez csak... - Bumm! 497 00:41:02,389 --> 00:41:03,891 ...a francba, ha itt maradunk. 498 00:41:03,974 --> 00:41:05,643 - Hé ember. - A hely mindig üres. 499 00:41:05,726 --> 00:41:08,896 Válaszolnom kell egy egyszerű kérdés, oké? 500 00:41:08,979 --> 00:41:11,106 Kinek fizetsz bérleti díjat? 501 00:41:11,190 --> 00:41:12,983 Duncan Vizla? 502 00:41:13,067 --> 00:41:15,819 Testvér, nem itt lakunk! Nem fizetünk. 503 00:41:15,903 --> 00:41:17,488 - Szarral nem tartozom! - Hát... 504 00:41:17,571 --> 00:41:19,490 - Miért csinálod ezt? - Én nem... 505 00:41:19,573 --> 00:41:21,408 Rendben, jövök. 506 00:41:22,618 --> 00:41:24,536 ki a fene vagy te? Hol van Shotgun Frank? 507 00:41:24,620 --> 00:41:26,956 Valószínűleg be kéne kapnod a francba menj innen, édesem. 508 00:41:27,039 --> 00:41:28,165 - Csak azért vagyok itt, hogy... - Mindegy. 509 00:41:28,248 --> 00:41:30,292 - Rossz helyen rossz időben. - Kérem! 510 00:41:31,168 --> 00:41:32,878 Mi a fasz folyik odabent? 511 00:41:35,005 --> 00:41:36,674 elmentem innen! 512 00:41:38,842 --> 00:41:40,552 Hú! 513 00:41:42,680 --> 00:41:43,889 Ugyan már, nem akartam... 514 00:41:46,433 --> 00:41:48,310 Gyerünk, menjünk innen. 515 00:41:51,480 --> 00:41:52,564 Beszél. 516 00:41:52,648 --> 00:41:54,650 Nem, asszonyom. Ő sincs itt. 517 00:41:54,733 --> 00:41:57,820 - Van még egy hely, amit ellenőriznünk kell. - Akkor inkább az a hely, Facundo. 518 00:41:58,237 --> 00:42:00,406 - Gyerünk! Menjünk! - Helyes. 519 00:42:02,074 --> 00:42:04,868 jól vagy? Rendetlenséget csinálsz. 520 00:42:51,248 --> 00:42:52,666 Ezek nagyon jók. 521 00:42:53,876 --> 00:42:55,669 Te nem innen származol, ugye? 522 00:42:56,920 --> 00:42:57,796 Nem. 523 00:42:57,880 --> 00:42:59,882 - Mint Európa, vagy ilyesmi? - Mm. 524 00:43:01,925 --> 00:43:05,137 Nem vagy ugyanolyan kinézetű mint az emberek errefelé sem. 525 00:43:06,680 --> 00:43:07,514 Mi ez? 526 00:43:08,098 --> 00:43:09,725 Beletörődött a lassú halálba. 527 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 Nincs jövő. 528 00:43:12,561 --> 00:43:13,479 Nincs pénz. 529 00:43:14,772 --> 00:43:15,689 Nincs munka. 530 00:43:16,648 --> 00:43:19,818 Nos, már nem dolgozom. nyugdíjas vagyok. 531 00:43:21,653 --> 00:43:22,654 Mi volt a munkád? 532 00:43:26,325 --> 00:43:27,993 Temetkezési üzletben voltam. 533 00:43:29,995 --> 00:43:30,829 Ahol? 534 00:43:31,705 --> 00:43:32,998 Különböző helyeken. 535 00:43:33,499 --> 00:43:34,666 Leginkább a tengerentúlon. 536 00:43:36,585 --> 00:43:37,419 A... 537 00:43:38,170 --> 00:43:40,172 Utazó temetkezési vállalkozás? 538 00:43:40,714 --> 00:43:41,924 Igen, hát... 539 00:43:42,508 --> 00:43:46,678 Nos, emberek halnak meg utazás közben külföldi országokban. 540 00:43:46,762 --> 00:43:48,222 - Amerikaiak. - Hmm. 541 00:43:48,722 --> 00:43:51,058 Odamegyek és vigyázok rá. 542 00:43:51,558 --> 00:43:52,392 Ó. 543 00:43:53,227 --> 00:43:55,062 Hány országban jártál? 544 00:43:55,562 --> 00:43:56,563 Kilencvenkilenc. 545 00:43:57,439 --> 00:43:59,733 A legtöbb ember nem is ismer 99 országot. 546 00:44:00,275 --> 00:44:01,276 Andorra. 547 00:44:01,860 --> 00:44:04,655 Albánia. Ausztria. Ausztrália. 548 00:44:05,155 --> 00:44:06,865 Antigua. Angola. 549 00:44:07,449 --> 00:44:09,326 Algéria. Afganisztán. 550 00:44:09,409 --> 00:44:10,369 Argentína. 551 00:44:11,078 --> 00:44:11,954 Azerbajdzsán. 552 00:44:12,788 --> 00:44:13,956 Ez tíz volt. 553 00:44:14,039 --> 00:44:16,375 És én csak az As-ban vagyok, szóval, igen. 554 00:44:18,001 --> 00:44:19,628 Beszélsz valamilyen nyelvet? 555 00:44:20,504 --> 00:44:21,338 Nyolc. 556 00:44:22,506 --> 00:44:24,967 Órát kellene tartanod az iskolában, itt a városban. 557 00:44:25,843 --> 00:44:26,760 miről? 558 00:44:26,844 --> 00:44:28,345 Mesélj a gyerekeknek a világról. 559 00:44:30,305 --> 00:44:32,766 Hány tanár van valójában láttad a helyeidet? 560 00:44:33,725 --> 00:44:34,560 Megtennéd? 561 00:44:36,395 --> 00:44:37,229 Nem. 562 00:44:39,022 --> 00:44:39,857 Miért nem? 563 00:44:43,152 --> 00:44:45,112 Nem tudom, hogyan beszéljek a gyerekekkel. 564 00:44:47,239 --> 00:44:48,657 Ó, igaz. 565 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 - Letépem a kibaszott karjaidat! - Beszélj. 566 00:45:02,087 --> 00:45:05,549 Igen, itt sem vagyunk szerencsétlenek. Ő sincs ezen az utolsó helyen. 567 00:45:11,346 --> 00:45:15,434 - Menj, kislány! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! - Letépem a kibaszott fonák karjaidat! 568 00:45:16,226 --> 00:45:17,227 - Mit? - Egy, kettő, három. 569 00:45:17,311 --> 00:45:18,854 Meg tudod már csinálni, a fenébe is? 570 00:45:18,937 --> 00:45:20,230 - Négy... - Bassza meg! 571 00:45:20,314 --> 00:45:21,732 Sajnálom, nem hallom. 572 00:45:21,815 --> 00:45:25,110 Inkább szólj Hildének a barátja nem lesz boldog 573 00:45:25,194 --> 00:45:27,070 ha nem találja meg a Fekete Kaisert. 574 00:45:27,154 --> 00:45:29,781 Hagyd abba a harcot. 575 00:45:29,865 --> 00:45:31,116 Maradj nyugodtan, Fasírt. 576 00:45:31,200 --> 00:45:32,826 Cserélhető. 577 00:45:33,994 --> 00:45:35,037 Mindannyian az vagy. 578 00:45:35,120 --> 00:45:36,788 Igen, nem emlékszem az egészre. 579 00:45:36,872 --> 00:45:39,166 Jobb, ha többet ne hívj fel terv nélkül. 580 00:45:39,249 --> 00:45:41,335 Elnézést, nagyon zajos itt. Meg tudod ismételni? 581 00:45:41,418 --> 00:45:43,587 Hacsak nincs komoly halálvágyad. 582 00:45:44,171 --> 00:45:45,088 Gyerünk! 583 00:45:46,215 --> 00:45:47,216 Egy, kettő, 584 00:45:47,299 --> 00:45:48,467 - három, négy... - Tartsd le! 585 00:45:48,550 --> 00:45:50,177 Minden tőlem telhetőt megteszek, oké? 586 00:45:51,303 --> 00:45:52,137 Bassza meg! 587 00:45:52,221 --> 00:45:54,056 Bassza meg. 588 00:45:54,181 --> 00:45:56,266 - Takarodj az útból. - Gyerünk! 589 00:46:03,357 --> 00:46:06,652 - A pokolba! - Ó, nem, megölted! 590 00:46:07,319 --> 00:46:08,820 Menjünk innen a francba. 591 00:46:10,197 --> 00:46:12,032 Gyertek vissza, ti kibaszott zsákok! 592 00:46:12,115 --> 00:46:13,951 - Életben van! - Kibaszottul megöllek! 593 00:46:14,034 --> 00:46:15,827 Ki a fasznak képzeled magad? 594 00:46:40,310 --> 00:46:42,479 Rendben, rendben. Még egyszer. 595 00:46:42,562 --> 00:46:43,897 Utoljára, oké? 596 00:46:45,357 --> 00:46:46,525 Minden rendben. 597 00:46:47,609 --> 00:46:50,654 A kukri egy artériás fegyver. 598 00:46:52,030 --> 00:46:53,740 Tökéletes hússzeletelésre. 599 00:46:54,449 --> 00:46:55,951 De szívás az... 600 00:46:56,034 --> 00:46:58,829 - Szúrás! - Tessék. Lássuk, mire képes. 601 00:47:00,038 --> 00:47:00,872 tessék. 602 00:47:05,585 --> 00:47:06,712 És itt. Fellendülés! 603 00:47:09,006 --> 00:47:11,717 Rendben, rendben, jól van. 604 00:47:15,012 --> 00:47:16,179 Nézzétek meg. 605 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 Adja körbe. 606 00:47:18,598 --> 00:47:19,766 Jó. Kérdésed van? 607 00:47:24,354 --> 00:47:25,522 Kezdjük veled. 608 00:47:25,605 --> 00:47:27,607 Hogyan temetik el az embereket Indiában? 609 00:47:39,619 --> 00:47:40,495 Megégetik őket. 610 00:47:42,956 --> 00:47:46,460 És ha az ember hal meg előbb, megégetik a feleséget is. Élő. 611 00:47:49,796 --> 00:47:52,549 - Milyen ruhákat hordanak Afrikában? - Nyári ruhák. 612 00:47:57,346 --> 00:47:58,680 Fehér. Sok piros. 613 00:48:00,807 --> 00:48:02,976 - Igen? - Törökországban esznek pulykát? 614 00:48:04,561 --> 00:48:05,812 Nagyon jó, nagyon jó. 615 00:48:06,396 --> 00:48:08,440 Nem, csirke. 616 00:48:08,523 --> 00:48:09,775 És nyársra tették őket. 617 00:48:12,861 --> 00:48:14,112 Igaz, az utolsó. 618 00:48:14,738 --> 00:48:17,115 Amerikában beszélnek Angliában? 619 00:48:22,996 --> 00:48:24,247 Nem beszélnek sokat. 620 00:48:27,459 --> 00:48:29,294 Minden rendben. Látott már valaki közületek... 621 00:48:30,253 --> 00:48:32,714 egy holttest, ami a napon volt három hétig? 622 00:48:32,798 --> 00:48:34,007 Nem. 623 00:48:34,091 --> 00:48:35,842 Nos, akkor ezt nézd meg. 624 00:48:37,344 --> 00:48:39,846 Tessék. Ügyeljen az arcára. 625 00:48:40,472 --> 00:48:41,723 Már alig lehet látni. 626 00:48:43,975 --> 00:48:45,060 Hűvös. 627 00:49:04,037 --> 00:49:05,288 hogy ment? 628 00:49:06,373 --> 00:49:07,999 Elég jó, szerintem. 629 00:49:15,424 --> 00:49:16,633 Tetszett nekik a kés. 630 00:49:17,717 --> 00:49:18,552 Ó. 631 00:49:21,596 --> 00:49:23,056 Nagyon klassz kés volt. 632 00:49:23,974 --> 00:49:24,808 azt hiszem. 633 00:49:38,905 --> 00:49:39,948 Végül! 634 00:49:41,366 --> 00:49:43,160 Az a kibaszott könyvelő rejtegetett valamit. 635 00:49:48,874 --> 00:49:52,544 Hé, mit kerestek? Tényleg azt hiszed, hogy megtalálod? 636 00:49:52,627 --> 00:49:54,296 Fogd be, Junkie Jane. 637 00:49:56,256 --> 00:49:58,091 Olyan kurva unalmasak vagytok. 638 00:49:58,508 --> 00:50:00,635 Azt mondtam, fogd be, Jane. 639 00:50:20,405 --> 00:50:22,365 - Szia! - Hoztam neked valamit. 640 00:50:22,449 --> 00:50:23,283 Ó. 641 00:50:23,366 --> 00:50:24,534 Köszi. 642 00:50:28,246 --> 00:50:30,207 Te mondtad mennyire szereted a késeket, szóval... 643 00:50:31,917 --> 00:50:33,376 Azt hittem, ez lehet valami. 644 00:50:35,754 --> 00:50:37,714 Fekete színben kapható, ha jobban tetszik. 645 00:50:39,216 --> 00:50:40,050 én... 646 00:50:41,343 --> 00:50:45,055 - Nem tudom, hogyan kell lőni. én... - Rendben van. 647 00:50:46,640 --> 00:50:47,724 Most tanár vagyok. 648 00:50:48,850 --> 00:50:49,851 Emlékszel? 649 00:50:53,939 --> 00:50:56,358 Bármit megtennék érted, szerelmem. 650 00:50:56,441 --> 00:50:57,275 Bármi. 651 00:50:57,359 --> 00:50:58,568 Ez az én lányom. 652 00:50:58,652 --> 00:51:00,654 nagyon hiányzol. 653 00:51:01,363 --> 00:51:02,739 Tudom, kicsim. 654 00:51:02,822 --> 00:51:05,283 Mondd el még egyszer, mit tervezel? 655 00:51:05,825 --> 00:51:07,786 megölöm őt érted. 656 00:51:07,869 --> 00:51:09,246 Ó, igen! 657 00:51:09,913 --> 00:51:10,956 szeretlek. 658 00:51:14,000 --> 00:51:18,255 Szar! Képzeld, mennyi kábítószer 200.000-ért lehet kapni. 659 00:51:18,338 --> 00:51:20,298 - Add ide. - Beválthatjuk ezt? 660 00:51:20,382 --> 00:51:22,175 miről beszélsz? Hadd lássam. 661 00:51:25,262 --> 00:51:27,847 Itt van még egy valami kibaszott jótékonysági szarságot csináltak. 662 00:51:28,598 --> 00:51:29,975 Döbbenetes! 663 00:51:30,058 --> 00:51:31,935 Vegyük készpénzre mindet. Gazdagok leszünk. 664 00:51:32,018 --> 00:51:33,144 Fogd be, Jane. 665 00:51:35,480 --> 00:51:36,481 Egy jótékonysági szervezet. 666 00:51:36,565 --> 00:51:37,857 Van itt még kettő. 667 00:51:38,358 --> 00:51:40,235 2005, 2009. 668 00:51:45,282 --> 00:51:48,910 Nos, nem a jótékonyság a fontos, 669 00:51:49,244 --> 00:51:50,745 ez a bankszámla. 670 00:51:50,829 --> 00:51:55,041 Bassza meg. A Montana Union Credit Bank hármastölgyben. 671 00:51:55,542 --> 00:51:56,918 Triple Oak a fasz? 672 00:51:57,419 --> 00:51:59,713 Hidegnek tűnik. Mi a fenéért lakna ott? 673 00:51:59,796 --> 00:52:01,548 - Miért ne tenné? - Nem a francba. 674 00:52:05,635 --> 00:52:07,137 Úgy tűnik, mozgásban vagyunk. 675 00:52:08,972 --> 00:52:11,933 Menjünk. Hosszú út áll előttünk. 676 00:52:54,559 --> 00:52:56,353 Minden rendben. tessék. 677 00:52:56,936 --> 00:52:58,188 Mindig két kézzel. 678 00:52:58,271 --> 00:53:01,441 Egy hüvelykujj ott, egy ott. Jobbra? 679 00:53:05,236 --> 00:53:10,325 Aztán amikor úgy érzed, hogy megvan a cél, szépen és könnyedén megnyomod a ravaszt. 680 00:53:11,034 --> 00:53:12,410 Kattintson. Megvan? 681 00:53:17,290 --> 00:53:18,208 Most be van töltve. 682 00:53:18,708 --> 00:53:19,709 Ez mind a tiéd. 683 00:53:20,460 --> 00:53:21,419 Két kéz. 684 00:53:35,350 --> 00:53:36,226 Ennyi. 685 00:54:02,127 --> 00:54:02,961 Rendben van. 686 00:54:04,003 --> 00:54:06,214 Rendben van. Hozunk neked valami mást. 687 00:54:07,048 --> 00:54:08,299 Még megvan a nyugta. 688 00:54:18,727 --> 00:54:20,729 még soha nem hallottam a téli kávéról korábban. 689 00:54:21,646 --> 00:54:22,480 Nem? 690 00:54:23,481 --> 00:54:26,276 Én bourbont és juharszirupot használok. 691 00:54:36,703 --> 00:54:38,163 Nagyon szereted az állatokat, mi? 692 00:54:39,080 --> 00:54:40,123 Igen. 693 00:54:43,668 --> 00:54:44,878 Volt egy kutyám. 694 00:54:54,095 --> 00:54:55,764 Nem kell beszélnünk róla. 695 00:54:59,100 --> 00:55:00,935 13 évesen volt ez a munkám. 696 00:55:02,645 --> 00:55:03,772 nagyon tetszett. 697 00:55:05,148 --> 00:55:07,150 A Mikulás segítője voltam a könyvtárban. 698 00:55:09,068 --> 00:55:10,028 És... 699 00:55:11,905 --> 00:55:13,948 ez egy nap, csak én és ő voltunk ott. 700 00:55:15,533 --> 00:55:17,535 A szokásosnál részegebb volt. 701 00:55:18,995 --> 00:55:20,330 Csak odajött hozzám. 702 00:55:21,956 --> 00:55:22,916 Üss meg. 703 00:55:24,876 --> 00:55:25,752 Nagyon kemény. 704 00:55:28,505 --> 00:55:30,173 Olyan keményen, hogy a padlón landoltam. 705 00:55:32,300 --> 00:55:33,176 És akkor ő... 706 00:55:41,351 --> 00:55:43,645 Mindig elképzeltem, milyen lesz... 707 00:55:45,563 --> 00:55:46,439 hogy megtalálja őt. 708 00:55:48,358 --> 00:55:49,275 Lepd meg őt. 709 00:55:50,568 --> 00:55:52,237 Fegyver lenne a kezemben. 710 00:55:53,863 --> 00:55:56,366 – Ülj le – mondanám. 711 00:55:59,244 --> 00:56:01,412 És akkor elmondanám neki amit velem tett. 712 00:56:02,872 --> 00:56:03,832 Az életemre. 713 00:56:06,042 --> 00:56:07,961 Azt hiszem, elmondanám neki, mit csinált. 714 00:56:09,170 --> 00:56:10,296 És hallgatna. 715 00:56:14,050 --> 00:56:16,594 Mondd el neki, hogyan aznap soha nem hagyta el a gondolataimat. 716 00:56:18,805 --> 00:56:19,639 Soha. 717 00:56:21,391 --> 00:56:22,225 És akkor... 718 00:56:23,726 --> 00:56:24,561 kattintson. 719 00:56:26,938 --> 00:56:28,022 Elmúlna minden. 720 00:56:30,400 --> 00:56:32,986 Soha többé nem kellene látnom őt amikor lehunyom a szemem. 721 00:56:37,574 --> 00:56:38,700 Elmúlna minden. 722 00:56:46,374 --> 00:56:48,877 Szerinted nehéz lenne megölni valakit? 723 00:57:01,514 --> 00:57:02,390 Nem tudom. 724 00:57:21,367 --> 00:57:22,994 Ó, szia, Mr. Duncan! 725 00:57:23,077 --> 00:57:26,122 - Hogy vagy? Mit tehetek önnek? - Ajándékot keresek. 726 00:57:26,205 --> 00:57:27,582 Nos, jó helyre jöttél. 727 00:57:28,166 --> 00:57:31,336 - Egy lánynak való. - Ó! Milyen ajándékot? 728 00:57:32,921 --> 00:57:33,796 Valami normális. 729 00:57:40,678 --> 00:57:41,679 A francba, ember. 730 00:57:44,015 --> 00:57:46,434 Látványt kaptam a célponton. Pont ott. 731 00:57:47,894 --> 00:57:48,853 tessék. 732 00:57:49,562 --> 00:57:51,439 Sindy, feléd jön. 733 00:58:23,346 --> 00:58:24,180 Szia. 734 00:58:25,014 --> 00:58:26,224 mi a probléma? 735 00:58:27,767 --> 00:58:29,102 Úgy nézek ki, mint egy szerelő? 736 00:58:32,563 --> 00:58:33,398 Ööö... 737 00:58:33,606 --> 00:58:35,358 nem tudom. Csak meghalt. 738 00:58:36,484 --> 00:58:37,568 Vontatót hívtál? 739 00:58:37,986 --> 00:58:40,321 A telefonom is lemerült. 740 00:58:42,073 --> 00:58:43,825 Tölthetem az autódban? 741 00:58:44,200 --> 00:58:45,201 Nem ebben az autóban. 742 00:58:46,119 --> 00:58:47,286 A fenébe is! 743 00:58:47,912 --> 00:58:49,163 Nos, hm... 744 00:58:52,834 --> 00:58:54,252 messze laksz innen? 745 00:58:59,799 --> 00:59:01,134 Köszönöm, hogy segítettél. 746 00:59:01,843 --> 00:59:03,011 Szívesen. 747 00:59:10,518 --> 00:59:11,394 Rendben. 748 00:59:12,520 --> 00:59:13,521 Köszönöm. 749 00:59:18,026 --> 00:59:20,236 Minél előbb ki tudnak jönni délelőtt tíz van. 750 00:59:23,865 --> 00:59:25,700 Hú, nézd azt a vihart. 751 00:59:31,205 --> 00:59:32,081 éhes vagy? 752 00:59:32,707 --> 00:59:33,750 Mm-hmm. 753 01:00:09,285 --> 01:00:10,286 Megkapod a kanapét. 754 01:00:21,297 --> 01:00:23,049 Aranyos vagy egy idősebb sráchoz. 755 01:00:33,810 --> 01:00:37,438 Azt mondtam, hogy soha nem basztok senkit idősebb apámnál. 756 01:00:41,943 --> 01:00:43,027 Mm-hmm... 757 01:00:56,457 --> 01:00:58,292 Ó, igen! 758 01:02:01,105 --> 01:02:02,481 A fenébe, Sindy! 759 01:02:02,565 --> 01:02:06,110 Nyugodtan a régi seggét. fogsz öld meg, mielőtt esélyem lenne rá. 760 01:02:06,194 --> 01:02:08,613 Szerencsés emberként fog meghalni. 761 01:02:10,239 --> 01:02:11,115 Pozícióban. 762 01:02:13,784 --> 01:02:16,204 - Vigyük ki ezt a rohadékot. - Igen, asszonyom. 763 01:02:23,711 --> 01:02:24,879 Vidd el, Sindy. 764 01:02:30,259 --> 01:02:31,844 Itt az idő, uram. 765 01:02:34,722 --> 01:02:35,556 Kész? 766 01:02:35,640 --> 01:02:37,433 - Igen, uram. - Tessék. 767 01:02:38,017 --> 01:02:39,852 Nyugdíjasnak tartsd magad, te barom. 768 01:02:40,770 --> 01:02:42,813 Minden a tiéd, Facundo. 769 01:02:49,403 --> 01:02:50,238 Bumm. 770 01:02:53,074 --> 01:02:54,867 Bassza meg! 771 01:02:56,327 --> 01:02:57,870 Bassza meg! 772 01:03:00,831 --> 01:03:02,500 Sindy, beszélj hozzám. 773 01:03:02,583 --> 01:03:04,752 Az ágy mellett, délnyugati sarok! 774 01:03:10,424 --> 01:03:12,718 - Hol a fenében van? - Az ágy alatt! 775 01:03:12,802 --> 01:03:14,720 Központ. 776 01:03:28,693 --> 01:03:31,737 Bassza meg! Nem látom őt, nem látom Sindyt, szart nem lát. 777 01:03:32,113 --> 01:03:32,947 Szar. 778 01:03:33,364 --> 01:03:35,074 - Beköltözés. - Most megsértik. 779 01:03:41,998 --> 01:03:42,873 Bassza meg! 780 01:03:44,625 --> 01:03:45,710 "A francba" mi? 781 01:03:46,419 --> 01:03:47,712 Mi történik? 782 01:03:49,922 --> 01:03:51,090 Nincs itt. 783 01:03:52,258 --> 01:03:53,259 Facundo? 784 01:03:53,801 --> 01:03:55,553 - Találd meg. - Rajta vagyok. 785 01:04:00,224 --> 01:04:01,309 Nem kaptam semmit. 786 01:04:05,771 --> 01:04:07,315 Bassza meg! 787 01:04:09,233 --> 01:04:10,776 Mi a fasz volt ez? 788 01:04:10,860 --> 01:04:11,861 Facundo? 789 01:04:12,403 --> 01:04:13,321 Ott vagy? 790 01:04:16,365 --> 01:04:17,366 Facundo? 791 01:04:17,950 --> 01:04:19,452 Facundo, mi a fene folyik itt? 792 01:04:19,535 --> 01:04:20,536 Hallottad? 793 01:04:41,057 --> 01:04:42,183 Bassza meg! 794 01:04:53,819 --> 01:04:55,196 Próbálj meg nem félni. 795 01:04:55,738 --> 01:04:56,864 Mitől fél? 796 01:05:01,369 --> 01:05:03,162 Akkor követsz el hibákat, amikor félsz. 797 01:05:03,245 --> 01:05:05,247 Nincsenek hibák. Ma nem. 798 01:05:10,669 --> 01:05:13,381 Alekszej, aktiváld a B-tervet. 799 01:05:15,466 --> 01:05:17,093 meg foglak ölni. 800 01:05:17,927 --> 01:05:19,095 Miért? 801 01:05:20,262 --> 01:05:22,681 Mert ez az Fizetést kapok, Duncan. 802 01:05:23,265 --> 01:05:24,350 Ki fizet neked? 803 01:05:25,101 --> 01:05:27,561 Kurvára számít? 804 01:05:27,645 --> 01:05:30,064 Halott leszel mielőtt innen indulunk. 805 01:05:30,439 --> 01:05:33,692 Nos, ebben az esetben, azt hiszem Akkor nem szeretném, ha elmennél. 806 01:05:34,193 --> 01:05:35,236 Igen? 807 01:05:35,319 --> 01:05:37,822 Nem mindig kaphatod meg, amit akarsz, öregember. 808 01:05:38,155 --> 01:05:38,989 Búcsú. 809 01:05:54,755 --> 01:05:56,841 - Kell egy név. - Bassza meg, te kurva! 810 01:05:57,716 --> 01:05:58,884 Más név. 811 01:06:01,095 --> 01:06:02,221 Név. 812 01:06:02,304 --> 01:06:04,432 - Nincsenek kibaszott nevek. - Helyes. 813 01:06:04,515 --> 01:06:05,474 Tudod mi ez... 814 01:06:11,772 --> 01:06:13,149 Hallottad? 815 01:06:36,547 --> 01:06:37,882 Próbálj meg nem félni. 816 01:07:51,622 --> 01:07:52,915 Alekszej? 817 01:07:53,499 --> 01:07:54,458 Megkaptad a lányt? 818 01:08:00,089 --> 01:08:01,257 Milyen lány? 819 01:08:02,091 --> 01:08:03,300 Ki a fasz vagy te? 820 01:08:04,552 --> 01:08:06,887 - Mi a fasz folyik itt, haver? - Mondd meg te. 821 01:08:06,971 --> 01:08:07,930 mi folyik itt? 822 01:08:09,139 --> 01:08:10,224 Alekszej hívást kapott. 823 01:08:10,641 --> 01:08:12,893 Azt mondták, menjünk és hozd el a lányt és a szart. 824 01:08:13,519 --> 01:08:14,728 Milyen lány? 825 01:08:15,145 --> 01:08:17,231 A lány, akinek az öreg vásárolt ajándékot. 826 01:08:17,898 --> 01:08:19,400 Mi a fenét tudom én? 827 01:09:25,924 --> 01:09:28,469 Ne légy szomorú. Találsz egy új barátnőt. 828 01:09:30,346 --> 01:09:32,348 Nem lehet probléma dögös pillantásoddal. 829 01:09:33,182 --> 01:09:36,852 darabokra vágom és etesd meg vele a patkányokat! 830 01:09:39,521 --> 01:09:41,649 Megmondtam, hogy ne dugj vele. 831 01:09:41,732 --> 01:09:44,777 Levágom a golyóit és nyomja le őket a torkán! 832 01:09:46,570 --> 01:09:49,907 Mit kell tenned kifizeti Duncannek a kibaszott nyugdíját 833 01:09:50,366 --> 01:09:51,950 és élvezd az életed hátralévő részét. 834 01:09:52,034 --> 01:09:53,285 Nem! 835 01:09:55,996 --> 01:09:57,331 Ez személyes. 836 01:09:59,041 --> 01:10:00,334 Ellopta a nyugdíját, 837 01:10:01,001 --> 01:10:02,795 kétszer próbálja megölni, 838 01:10:02,878 --> 01:10:04,713 és elrabolta az aranyos kis szomszédját, 839 01:10:04,797 --> 01:10:06,548 ez személyes. 840 01:10:07,132 --> 01:10:08,258 én akarom őt. 841 01:10:09,593 --> 01:10:11,136 Elegem van a tanácsokból. 842 01:10:11,220 --> 01:10:12,554 Nem kérek tanácsot! 843 01:10:13,055 --> 01:10:15,432 Kibaszott parancsot adok neked! 844 01:10:19,978 --> 01:10:21,605 - Kész vagy? - Nem! 845 01:11:09,820 --> 01:11:10,821 A pokolba veletek. 846 01:11:10,904 --> 01:11:13,574 Adjuk fel a sajátunkért az utak királya, Porter. 847 01:11:13,866 --> 01:11:15,451 Következő, Larry. 848 01:11:17,202 --> 01:11:18,454 mit iszol? 849 01:11:19,163 --> 01:11:20,622 Nincs időm, Porter. 850 01:11:20,706 --> 01:11:24,001 Ó, van időd inni egy haldokló emberrel. 851 01:11:24,626 --> 01:11:27,546 Egy nekem és egy az itteni barátomnak. 852 01:11:31,049 --> 01:11:31,967 Egészségére. 853 01:11:38,849 --> 01:11:39,683 Így. 854 01:11:40,350 --> 01:11:41,727 Megpróbáltak megölni. 855 01:11:42,644 --> 01:11:43,479 Kétszer. 856 01:11:44,688 --> 01:11:47,483 Egyszer Fehéroroszországban, egyszer pedig nálam. 857 01:11:47,858 --> 01:11:52,321 Tudod, Életem legrosszabb telét éltem át... 858 01:11:53,405 --> 01:11:54,740 egy nyáron Fehéroroszországban. 859 01:11:54,823 --> 01:11:56,408 Mi folyik itt, Porter? 860 01:11:57,242 --> 01:11:58,911 Túl öregek vagyunk. 861 01:11:59,995 --> 01:12:01,497 És ez történik. 862 01:12:04,458 --> 01:12:08,921 Valahol a szerződésében egy csomó szó 863 01:12:09,004 --> 01:12:11,757 ez azt mondja, ha meghalsz nyugdíj előtt, 864 01:12:12,633 --> 01:12:15,385 minden pénz visszakerül a céghez, 865 01:12:15,469 --> 01:12:18,013 hacsak nem neveztél meg egy hozzátartozót, 866 01:12:18,096 --> 01:12:20,557 és ki a mi üzletünkben 867 01:12:21,558 --> 01:12:24,186 van közeli rokona? 868 01:12:24,812 --> 01:12:26,814 És költséget jelent a cégnek... 869 01:12:27,856 --> 01:12:29,817 egy kurva pénzt. 870 01:12:30,818 --> 01:12:32,528 Mennyivel tartoznak neked? Három? 871 01:12:33,445 --> 01:12:34,279 Négy? 872 01:12:34,947 --> 01:12:36,406 Nyolc. 873 01:12:39,076 --> 01:12:40,202 Bízol Vivianben? 874 01:12:40,911 --> 01:12:41,745 Nem. 875 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 Megbaszod? 876 01:12:45,123 --> 01:12:45,958 megtettem. 877 01:12:46,708 --> 01:12:47,543 Ugh. 878 01:12:49,837 --> 01:12:52,256 Rendben. Tudod-e hol tartanák a lányt? 879 01:12:54,341 --> 01:12:58,720 A te sejtésed olyan jó, mint az enyém, de valószínűleg a kastélyban van. 880 01:12:58,804 --> 01:13:00,472 Sok szobája van. 881 01:13:01,348 --> 01:13:04,142 Elég az összes perverz mutatványához. 882 01:13:04,226 --> 01:13:06,103 Csak egyszer voltam abban az épületben. 883 01:13:08,272 --> 01:13:11,441 meg kellett rázni annak az undorító teremtménynek a kezét. 884 01:13:11,984 --> 01:13:13,068 Köszönöm, Porter. 885 01:13:13,151 --> 01:13:15,362 És én... el akarok mondani valamit. 886 01:13:17,948 --> 01:13:20,117 Túl jó voltál, tudod. 887 01:13:20,659 --> 01:13:21,743 Ez az? 888 01:13:23,704 --> 01:13:25,163 Vedd úgy, amennyit megér. 889 01:13:26,623 --> 01:13:27,916 Legyen óvatos, Duncan. 890 01:13:40,137 --> 01:13:43,682 És lemegy. 891 01:13:44,099 --> 01:13:45,934 Rohadt részeg. 892 01:13:48,186 --> 01:13:49,021 Beszél. 893 01:13:49,104 --> 01:13:50,272 kész. 894 01:13:50,355 --> 01:13:51,648 Szép volt, Porter. 895 01:13:52,232 --> 01:13:54,610 Küldj át valakit, takarítsd ki ezt a helyet. 896 01:13:55,277 --> 01:13:56,111 Megvan. 897 01:14:43,367 --> 01:14:46,328 Megbántott, Vizla úr. 898 01:14:47,579 --> 01:14:53,669 És ezt nem lehet visszafizetni gyors, személytelen halállal. 899 01:15:07,891 --> 01:15:08,892 Hmm. 900 01:15:09,977 --> 01:15:13,939 Amikor az angolok elkapták az áruló William Wallace... 901 01:15:14,982 --> 01:15:18,568 meztelenül hurcolták hat mérföldön keresztül az utcákon 902 01:15:18,652 --> 01:15:24,157 hogy a parasztok maszatolhassanak meleg, friss pisze és szar rá. 903 01:15:26,034 --> 01:15:30,914 Aztán a hóhér félbeszakította a farkát és a golyóit, 904 01:15:31,415 --> 01:15:34,001 tűzön főzte őket, 905 01:15:34,292 --> 01:15:36,336 majd felszolgálta őket enni. 906 01:15:37,254 --> 01:15:41,591 Kinyitotta a beleit, na. és kihúzta őket. 907 01:15:42,092 --> 01:15:46,304 Szó szerint látott és szagolt his own intestines. 908 01:15:48,015 --> 01:15:49,516 És így ment tovább, 909 01:15:50,183 --> 01:15:53,562 mert az áruló bántotta a királyt. 910 01:15:56,231 --> 01:15:59,359 Azt hiszem, Wallace nagyon megbántotta Angliát. 911 01:16:04,406 --> 01:16:07,117 Nagyon megbántott, Mr. Vizla. 912 01:16:09,411 --> 01:16:13,331 négy napom van mielőtt meg kell öljelek. 913 01:16:14,708 --> 01:16:17,669 Négy nap a pokolból! 914 01:16:19,046 --> 01:16:20,338 És a születésnapodon... 915 01:16:21,590 --> 01:16:22,549 meghalsz. 916 01:16:39,274 --> 01:16:41,026 szórakozni fogok egy kicsit... 917 01:16:42,152 --> 01:16:43,528 a hölgyével. 918 01:16:44,112 --> 01:16:45,322 És figyelni fogsz. 919 01:16:52,079 --> 01:16:53,955 So I've given it some thought, 920 01:16:54,039 --> 01:16:57,834 és úgy döntöttem hogy kezdjük... 921 01:16:59,544 --> 01:17:00,378 ezekkel. 922 01:17:01,046 --> 01:17:02,464 Huh? 923 01:17:04,257 --> 01:17:05,383 Music, please. 924 01:17:13,892 --> 01:17:15,143 Bassza meg! 925 01:17:21,983 --> 01:17:23,276 Bocsánat, ez fájt? 926 01:17:29,157 --> 01:17:32,119 A móka holnap folytatódik, Vizla úr. 927 01:17:43,880 --> 01:17:45,257 Tessék, édesem. 928 01:18:07,279 --> 01:18:08,864 Zene, kérem. 929 01:18:25,255 --> 01:18:26,131 Hah! 930 01:18:27,549 --> 01:18:30,343 A móka holnap folytatódik, Vizla úr. 931 01:19:00,624 --> 01:19:02,792 Nos, nem tudok csak az egyik oldalon és nem a másik. 932 01:19:06,546 --> 01:19:08,340 Easy now, honey. 933 01:19:19,851 --> 01:19:21,728 Eltörted a kedvenc késem. 934 01:19:25,065 --> 01:19:26,816 Azt mondtam, összetörted a kedvencemet... 935 01:19:27,817 --> 01:19:28,860 Hello? 936 01:19:29,486 --> 01:19:30,320 Helló? 937 01:19:35,367 --> 01:19:38,036 Nyilván nem értek veled, én vagyok? 938 01:19:50,048 --> 01:19:53,218 A móka holnap folytatódik, Vizla úr. 939 01:20:19,953 --> 01:20:21,288 Ébredj... 940 01:21:33,068 --> 01:21:34,736 Mi a fasz? 941 01:23:13,376 --> 01:23:15,587 Well, don't just stand there. Öld meg! 942 01:23:30,810 --> 01:23:31,769 Ó, a francba! 943 01:23:33,897 --> 01:23:35,064 Bassza meg! 944 01:23:39,652 --> 01:23:40,737 Menj, menj, menj! 945 01:23:57,045 --> 01:23:58,630 Jön. Kapd el! 946 01:27:22,041 --> 01:27:23,793 Ki a fasz vagy te? 947 01:27:23,876 --> 01:27:25,920 Nem. Szükségem van a telefonodra, Jazmin. 948 01:27:26,921 --> 01:27:28,005 Duncan? 949 01:27:28,089 --> 01:27:29,257 - Te vagy az? - Telefon. 950 01:27:30,675 --> 01:27:32,510 - Jézusom. Mi a fasz történt veled? - Telefon! 951 01:27:32,593 --> 01:27:34,011 Tessék, tessék, vedd a telefont. 952 01:27:42,437 --> 01:27:45,690 Csendes. Próbáld meg őt a vonalban tartani. 953 01:27:48,401 --> 01:27:49,485 Beszél. 954 01:27:49,986 --> 01:27:51,195 Cserélek veled. 955 01:27:52,488 --> 01:27:53,614 Én a lányért. 956 01:27:55,533 --> 01:27:57,952 Hallod? Hallasz engem? 957 01:27:58,369 --> 01:27:59,495 hallottalak. 958 01:27:59,579 --> 01:28:00,788 visszahívlak. 959 01:28:02,915 --> 01:28:04,584 Hűha. Megértelek. 960 01:28:05,752 --> 01:28:09,172 - Kérlek, mondd, hogy megkaptad. - Nem, nincs szerencséje. Nem elég sokáig. 961 01:28:09,255 --> 01:28:10,965 Tovább kell tartanunk a vonalban. 962 01:28:11,048 --> 01:28:12,049 mit mondott? 963 01:28:12,550 --> 01:28:13,551 Kereskedelmet akar. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,303 Egy kereskedelem? 965 01:28:15,386 --> 01:28:17,889 - Az életét a lányért. - A lány? 966 01:28:19,182 --> 01:28:21,768 - Megéri egyáltalán? - Nem, ha végeztem vele. 967 01:28:22,435 --> 01:28:23,686 Mert ha végeztem velük, 968 01:28:24,103 --> 01:28:26,522 mindketten kibaszottul meghalnak! 969 01:28:33,154 --> 01:28:34,363 Hány férfid maradt? 970 01:28:36,783 --> 01:28:37,617 Elég. 971 01:29:53,860 --> 01:29:55,528 Fel, fel, fel. Menjünk. 972 01:29:55,778 --> 01:29:56,821 Fel. 973 01:29:59,448 --> 01:30:02,201 Hamarosan nem mész sehova azzal a sok szarral a rendszeredben. 974 01:30:06,163 --> 01:30:07,915 Hé, állj, állj, állj. 975 01:30:11,502 --> 01:30:12,545 Ennek segítenie kell. 976 01:30:14,839 --> 01:30:15,798 Oké, csak feküdj le. 977 01:30:19,010 --> 01:30:20,052 tessék. 978 01:30:21,304 --> 01:30:22,305 Igen. 979 01:30:33,733 --> 01:30:36,611 Oké, Duncan. Miben segíthetek? Mi kell neked? 980 01:30:36,694 --> 01:30:37,612 Egy hadsereg. 981 01:30:38,988 --> 01:30:41,490 Oké, tessék. Mindenre szüksége lesz. 982 01:30:41,574 --> 01:30:44,201 - Olyan, mint egy teljes csomag. - Oké. 983 01:30:45,328 --> 01:30:46,412 Tessék, próbáld ki ezeket. 984 01:31:08,726 --> 01:31:10,728 Mindig tudtam, hogy visszajössz. 985 01:31:11,312 --> 01:31:14,106 Csak azt reméltem, hogy ez lesz nekem, nem a fegyvereket. 986 01:31:34,794 --> 01:31:35,836 Oké, kész. 987 01:31:37,129 --> 01:31:38,172 Csend legyen! 988 01:31:39,048 --> 01:31:39,882 Beszél. 989 01:31:39,966 --> 01:31:41,008 Él? 990 01:31:41,092 --> 01:31:42,051 Igen. 991 01:31:42,343 --> 01:31:43,636 Kész lesz, Duncan. 992 01:31:44,095 --> 01:31:45,054 Állj készenlétben. 993 01:31:45,888 --> 01:31:48,140 - Nyomon követtük? - Dolgozunk rajta. 994 01:31:48,224 --> 01:31:50,601 Megvan az általános közelsége, de szükségünk van még egy hívásra. 995 01:31:51,978 --> 01:31:53,187 Lépjünk mozgásba. 996 01:31:54,397 --> 01:31:55,314 rajta vagyok. 997 01:31:56,816 --> 01:31:57,733 Majd visszahív. 998 01:31:57,817 --> 01:31:59,402 - Jobb lesz, ha igazad van. - Mindig igazam van. 999 01:31:59,485 --> 01:32:00,903 Menjünk! 1000 01:33:07,219 --> 01:33:08,054 Beszél. 1001 01:33:08,888 --> 01:33:10,765 - Mi a helyzet? - Én a lányért. 1002 01:33:11,265 --> 01:33:13,893 - Egyenletes üzlet. - Tudom. Ezt már mondtad. 1003 01:33:15,019 --> 01:33:17,021 hol és mikor? 1004 01:33:17,104 --> 01:33:19,857 Központi pályaudvar, holnap kilenckor. 1005 01:33:20,316 --> 01:33:22,318 Miért a fenéért csinálod ezt? 1006 01:33:22,401 --> 01:33:24,278 Nem tudom. szeretem őt. 1007 01:33:24,862 --> 01:33:25,946 Tetszik neked? 1008 01:33:26,947 --> 01:33:28,282 Miért csinálod ezt? 1009 01:33:28,365 --> 01:33:29,408 Kérem. 1010 01:33:29,492 --> 01:33:31,327 Ez a mi kibaszott munkánk, emlékszel? 1011 01:33:32,578 --> 01:33:35,289 Korábban volt ilyened, és jó voltál benne. 1012 01:33:36,540 --> 01:33:37,625 Holnap kilenckor. 1013 01:33:38,125 --> 01:33:39,668 Te, én és Camille. 1014 01:33:39,752 --> 01:33:41,295 Ennyi. Senki más. 1015 01:33:41,378 --> 01:33:44,131 Jézus! Ennek neve van. És emlékeztél rá. 1016 01:33:44,715 --> 01:33:48,135 És van egy arcod, amit nem fogok elfelejteni. You better not pull a fast one tomorrow. 1017 01:33:50,137 --> 01:33:52,473 Hacsak nem akarsz elbújni életed végéig, Vivian. 1018 01:33:54,517 --> 01:33:57,311 Attól tartok, már egy kicsit késő for that now. 1019 01:34:00,356 --> 01:34:03,526 És gondolni, voltál elbújva a sarkon. 1020 01:34:09,573 --> 01:34:10,699 Itt vagyunk. 1021 01:34:14,161 --> 01:34:15,496 Örülök, hogy látlak? 1022 01:34:15,579 --> 01:34:16,789 Nem igazán. 1023 01:34:19,458 --> 01:34:21,669 Tetszik a szemfedő. Nagyon díszes. 1024 01:34:21,752 --> 01:34:23,963 És rendkívüli módon nézel ki, mint mindig. 1025 01:34:31,554 --> 01:34:34,473 Ideje meghalni, Herr Black Kaiser. 1026 01:34:34,557 --> 01:34:36,225 Ezúttal nincs hova futni. 1027 01:34:37,393 --> 01:34:40,062 - Thought you stopped smoking. - Igen. 1028 01:34:41,355 --> 01:34:42,773 Gondoltam, hogy nem fog megölni. 1029 01:34:44,066 --> 01:34:44,900 Hm. 1030 01:34:48,070 --> 01:34:49,446 Túl sokáig telefonáltam? 1031 01:34:50,239 --> 01:34:51,448 Negyvenhét másodperc. 1032 01:34:52,283 --> 01:34:54,201 Gondolom, berozsdásodunk, amikor betöltjük az 50-et. 1033 01:34:54,743 --> 01:34:56,537 Igen, szomorú. 1034 01:34:57,121 --> 01:34:58,873 Tudom, hogy jól megfizetnek ezért, Vivian. 1035 01:35:00,207 --> 01:35:03,002 De akkor is adok neked egy esélyt hogy élve kisétáljon innen. 1036 01:35:04,044 --> 01:35:05,129 A régi idők kedvéért. 1037 01:35:06,714 --> 01:35:08,299 Szentimentális lettél. 1038 01:35:09,884 --> 01:35:11,802 Én a lányért. Egyenletes kereskedés. 1039 01:35:12,720 --> 01:35:16,849 Folyton azt mondod, de nincs mivel kereskedni. 1040 01:35:17,266 --> 01:35:18,601 Zsákutcában vagy. 1041 01:35:19,560 --> 01:35:22,730 Az út, amelyet választottál nincs szivárványa. 1042 01:35:23,898 --> 01:35:24,732 Nem. 1043 01:35:26,025 --> 01:35:27,026 Nincs szivárvány. 1044 01:35:29,945 --> 01:35:31,447 Megpuhultál, Duncan. 1045 01:35:33,407 --> 01:35:34,241 A te rosszad. 1046 01:36:23,749 --> 01:36:27,169 Ó, a francba! 1047 01:36:45,187 --> 01:36:47,231 Szar! 1048 01:36:56,365 --> 01:36:57,533 Duncan... 1049 01:36:58,575 --> 01:36:59,410 Duncan... 1050 01:37:05,833 --> 01:37:06,709 Őrök? 1051 01:37:13,340 --> 01:37:14,174 Gárdisták! 1052 01:37:29,606 --> 01:37:30,482 Tudod mit? 1053 01:37:31,525 --> 01:37:32,401 Hadd jöjjön. 1054 01:37:33,485 --> 01:37:35,070 Megbaszom. 1055 01:37:35,154 --> 01:37:37,239 Igen. 1056 01:37:37,364 --> 01:37:38,866 Megbaszom! 1057 01:37:38,949 --> 01:37:41,201 Igen, gyere ide, te kibaszott! 1058 01:37:41,285 --> 01:37:42,286 Mr. Blut? 1059 01:37:42,786 --> 01:37:43,829 Nézze. 1060 01:37:50,294 --> 01:37:51,837 Ó, a francba. 1061 01:38:04,058 --> 01:38:05,559 Menjünk innen a picsába! 1062 01:38:05,976 --> 01:38:07,603 Menj, menj, menj! Mozog! 1063 01:38:08,187 --> 01:38:09,104 Kurvára ne merészeld! 1064 01:38:09,396 --> 01:38:11,023 Hé, kibaszott puncik! 1065 01:38:14,985 --> 01:38:15,819 Ó, kedves! 1066 01:38:17,029 --> 01:38:17,863 Gyere vissza! 1067 01:38:25,204 --> 01:38:26,288 Elnézést. 1068 01:38:26,372 --> 01:38:27,456 Az emeleten van. 1069 01:38:35,339 --> 01:38:36,548 Menj, menj, menj! Mozog! 1070 01:38:44,014 --> 01:38:45,182 Sziasztok. 1071 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 Mr. Blut várja önt, uram? 1072 01:38:49,645 --> 01:38:51,230 Hozok egy csésze kávét, uram. 1073 01:38:51,939 --> 01:38:53,774 - Hozd ide a lányt. - Nem. 1074 01:38:53,857 --> 01:38:55,192 Hozd ide azt a kibaszott lányt! 1075 01:38:55,275 --> 01:38:56,819 Kurvára semmi. Egyedül vagy. 1076 01:38:56,902 --> 01:38:59,029 Hogy érted, hogy nem... Hello? 1077 01:38:59,113 --> 01:38:59,947 Helló? 1078 01:39:42,823 --> 01:39:44,074 Már végzett, uram? 1079 01:39:44,575 --> 01:39:45,451 Igen. 1080 01:39:45,826 --> 01:39:46,785 Ó. 1081 01:39:47,703 --> 01:39:48,579 Mr. Blut? 1082 01:39:49,413 --> 01:39:50,330 Ó, kedves. 1083 01:42:11,805 --> 01:42:13,140 Mindig csodálkozom... 1084 01:42:13,223 --> 01:42:14,975 ...hogy megtaláljam őt. 1085 01:42:16,685 --> 01:42:18,562 ...és mondd el neki, mit csinált. 1086 01:42:20,522 --> 01:42:22,774 Szerinted nehéz lenne megölni valakit? 1087 01:42:22,899 --> 01:42:25,694 Készíteni fogsz ugyanaz a jótékonysági adomány? 1088 01:42:40,250 --> 01:42:42,836 látlak. 1089 01:42:58,060 --> 01:42:59,645 csak téged látlak. 1090 01:43:07,319 --> 01:43:09,988 Mindig te vagy az egyetlen, akit látok. 1091 01:43:14,701 --> 01:43:16,495 Leül. 1092 01:43:24,586 --> 01:43:26,922 Mindenki más ott van amikor lehunyom a szemem. 1093 01:43:28,757 --> 01:43:30,133 De nem látom őket. 1094 01:43:31,635 --> 01:43:32,719 Érzem őket. 1095 01:43:34,471 --> 01:43:36,765 Érzem a bátyám puha arcát a vállamon. 1096 01:43:37,683 --> 01:43:38,517 A haja... 1097 01:43:39,184 --> 01:43:41,103 A haja kisfiúszagú volt. 1098 01:43:41,186 --> 01:43:42,521 szerettem őt. 1099 01:43:44,731 --> 01:43:48,110 Érzem anyám meleg kezét az enyém köré tekerve. 1100 01:43:49,695 --> 01:43:50,570 Mindig meleg. 1101 01:43:51,738 --> 01:43:55,701 Mindegyikben meleg van, mert ő hamarosan megszületik a húgom. 1102 01:43:58,912 --> 01:44:01,373 Érzem a cigaretta szagát apám most kioltotta. 1103 01:44:02,749 --> 01:44:04,751 Cigarettából és borotválkozás utáni szaga volt. 1104 01:44:05,544 --> 01:44:06,545 nagyon tetszett. 1105 01:44:08,922 --> 01:44:10,382 Érzem őket. 1106 01:44:10,799 --> 01:44:12,134 De nem látom őket. 1107 01:44:14,136 --> 01:44:15,011 Csak te. 1108 01:44:17,347 --> 01:44:18,724 Mindig te. 1109 01:44:21,017 --> 01:44:21,852 Miért? 1110 01:44:23,353 --> 01:44:24,980 Miért nem lőttél le? 1111 01:44:28,275 --> 01:44:29,776 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 1112 01:44:30,777 --> 01:44:31,737 Hiba volt. 1113 01:44:34,906 --> 01:44:37,117 - Rossz információt kaptam... - Ne beszélj. 1114 01:44:37,784 --> 01:44:40,245 Csak... ne beszélj. 1115 01:44:44,166 --> 01:44:48,545 Minden nap, Imádkozom, hogy meghaltam azon az éjszakán. 1116 01:44:50,422 --> 01:44:51,798 Érti? 1117 01:44:55,218 --> 01:44:57,637 Nem, érted? 1118 01:45:00,974 --> 01:45:02,184 sajnálom. 1119 01:45:05,687 --> 01:45:08,273 Igen, nem tanultam róla 21 éves koromig. 1120 01:45:09,816 --> 01:45:11,485 Valaki kifizette az iskolámat. 1121 01:45:12,527 --> 01:45:15,447 Someone was asking for salvation. 1122 01:45:17,032 --> 01:45:19,826 Arra gondoltam: "Kövesd a pénzt" as they say. 1123 01:45:21,286 --> 01:45:22,913 Nem volt olyan nehéz, mint gondoltam. 1124 01:45:24,122 --> 01:45:25,791 Csak eltartott egy ideig, mire odamentem. 1125 01:45:27,501 --> 01:45:28,710 Túl félek, azt hiszem. 1126 01:45:31,129 --> 01:45:33,256 Azt hittem, ha meglátlak, 1127 01:45:33,924 --> 01:45:37,260 Talán visszakapom a családomat amikor lehunytam a szemem. 1128 01:45:38,678 --> 01:45:39,971 But that didn't happen. 1129 01:45:40,972 --> 01:45:42,849 Nem léptem tovább. 1130 01:45:44,768 --> 01:45:45,936 nem tudok! 1131 01:45:49,189 --> 01:45:50,774 Érti? 1132 01:45:53,068 --> 01:45:53,902 Igen. 1133 01:45:54,778 --> 01:45:57,739 Nem ismertél fel mikor találkoztunk a boltban? 1134 01:45:58,907 --> 01:46:00,408 You know, the first time we met? 1135 01:46:01,827 --> 01:46:03,370 Nem voltál kíváncsi? 1136 01:46:04,496 --> 01:46:08,708 Kifizetted ezt a sok pénzt, de nem egyáltalán tudod hogy néztem ki? 1137 01:46:09,584 --> 01:46:10,752 Ki voltam én? 1138 01:46:15,632 --> 01:46:17,259 Nem akartalak zavarni. 1139 01:46:19,052 --> 01:46:20,595 Avatkozz bele az életedbe. 1140 01:46:21,805 --> 01:46:25,475 Nos, de te... beleavatkoztál. 1141 01:46:29,145 --> 01:46:30,772 Nem akarlak többé látni. 1142 01:46:31,398 --> 01:46:34,401 Azt akarom, hogy menj el. 1143 01:46:35,318 --> 01:46:36,987 És azt akarom, hogy visszatérjenek. 1144 01:46:38,488 --> 01:46:39,406 Érted? 1145 01:46:47,080 --> 01:46:47,998 Zárd be az elméd... 1146 01:46:49,499 --> 01:46:50,625 és húzza meg a ravaszt. 1147 01:46:55,922 --> 01:46:56,798 Rendben van. 1148 01:47:25,535 --> 01:47:27,495 Tudod, ki akarta az apám halálát? 1149 01:47:30,999 --> 01:47:31,833 Nem. 1150 01:47:34,085 --> 01:47:35,337 Nos, megtudhatjuk? 1151 01:47:38,632 --> 01:47:39,674 Megpróbálhatjuk.