1 00:00:09,510 --> 00:00:12,378 [música tranquila] 2 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 [Beresteade] Capitán James Macleane, 3 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 por embriaguez, conducta rebelde, 4 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 provocando una riña, y perturbando la paz del Rey, 5 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Por la presente lo condeno a ser colocado 6 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 en la cárcel de deudores de Knightsbridge 7 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 y permanecer allí hasta que estés sobrio. 8 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Llévatelo. 9 00:02:42,579 --> 00:02:45,196 [suena la campana] 10 00:02:49,795 --> 00:02:51,752 ♪ Mi retorcido corazón adora ♪ 11 00:02:51,755 --> 00:02:53,997 [tocando] 12 00:02:54,966 --> 00:02:56,878 ♪ Eres mi puta ♪ 13 00:02:56,885 --> 00:02:58,126 ♪ Eres el indicado ♪ 14 00:02:58,136 --> 00:03:00,719 ♪ Incluso viejos y pobres ♪ 15 00:03:00,722 --> 00:03:02,213 ♪ Eres el indicado ♪ 16 00:03:02,224 --> 00:03:07,436 ♪ Mi retorcido corazón adora ♪ 17 00:03:08,105 --> 00:03:09,767 ♪ Como un perro, patearé ♪ 18 00:03:09,773 --> 00:03:12,265 [aleteo] 19 00:03:13,819 --> 00:03:16,436 [música tensa] 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,286 [pezuñas golpeando] 21 00:03:49,354 --> 00:03:51,846 [el hombre gime] 22 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 [Rob] ¡Vete! 23 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 ¡Dios mío, Rob! 24 00:04:36,109 --> 00:04:38,522 [Rob tosiendo] 25 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Estás bien, hijo. 26 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Había un rubí. 27 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Lo tragué para quedármelo para mí. 28 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 Lo lamento. 29 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 [Plunkett] Vamos, hijo. 30 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Vaya, había un mendigo allí. 31 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Quizás haya visto tu cara, ¡vete! 32 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 ¡Vamos, Rob, vamos, hijo mío! 33 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 ¡Vaya, vaya! 34 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Vete, estoy muerto. 35 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Toma, toma el hijo del autobús. 36 00:05:17,943 --> 00:05:20,526 [Rob jadeando] 37 00:05:25,534 --> 00:05:28,117 [perro jadeando] 38 00:05:29,663 --> 00:05:33,282 [Rob gimiendo] 39 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 ¿Nombre? 40 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 41 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 [Ahorcado] Colgué a Sculdeen hace un mes. 42 00:05:41,800 --> 00:05:44,338 [Rob gime] 43 00:05:46,429 --> 00:05:49,172 [Rob gritando] 44 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 ¿Quién es tu pareja? 45 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 [Rob] Asegúrate de que te mate. 46 00:06:05,282 --> 00:06:06,693 [Rob grita] 47 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 [Ahorcado] ¿Quién es tu socio? 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,655 [Rob gimiendo] 49 00:06:17,252 --> 00:06:20,040 [Rob gritando] 50 00:06:35,437 --> 00:06:38,646 [perro ladrando] 51 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 ¡Perro! 52 00:06:41,526 --> 00:06:44,485 [pezuñas golpeando] 53 00:06:46,031 --> 00:06:48,648 [música tensa] 54 00:06:52,787 --> 00:06:54,779 [Jamie jadeando] 55 00:06:54,789 --> 00:06:55,870 [música hosca] 56 00:06:55,874 --> 00:06:58,787 [truenos] 57 00:07:10,013 --> 00:07:13,302 [vocalización etérea] 58 00:07:28,448 --> 00:07:31,486 [hablando débilmente] 59 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 Está bien, está bien. 60 00:07:56,977 --> 00:07:59,594 [Jamie suspira] 61 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 [Plunkett] ¡Psst! 62 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 No me dispares, por favor. Por favor, no me dispares. 63 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 ¡Ahora cállate! 64 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Yo, tengo dinero. 65 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Puedo conseguirte dinero. 66 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 [Plunkett] Cállate y Cava, mendigo bastardo. 67 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 En realidad, no soy ninguna de esas cosas. 68 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Soy hijo de un clérigo. 69 00:08:15,620 --> 00:08:16,451 [Jamie se ríe] 70 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Siga adelante. 71 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Más rápido. 72 00:08:21,126 --> 00:08:23,914 [Jamie jadeando] 73 00:08:27,132 --> 00:08:29,795 [Jamie gime] 74 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Jesucristo. 75 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Después de que te fuiste, vinieron los soldados. 76 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 y un hombre con un perro. 77 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 Señor oportunidad. 78 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 ¿Lo conoces? 79 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Oh sí. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Voy a matarlo. 81 00:08:55,785 --> 00:08:57,947 [Jamie se ríe] 82 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 Lo juro. 83 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Aquí. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Hazlo. 85 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 En realidad no soy muy bueno en este tipo de... 86 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 [Plunkett] Muy bien. 87 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 [Jamie] Está bien. 88 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 [Plunkett] ¡Hazlo! 89 00:09:19,684 --> 00:09:22,222 [Jamie gime] 90 00:09:22,228 --> 00:09:25,016 [Jamie vomita] 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 No, estás demasiado bajo. 92 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Ve más arriba. 93 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 Está en sus entrañas. 94 00:09:40,455 --> 00:09:43,289 [Jamie gime] 95 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Límpielo. 96 00:09:49,130 --> 00:09:51,713 [música tensa] 97 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Ah, sí. 98 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 ¡Oye! 99 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 No tan rápido, muchacho del vicario. 100 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 ¡Ni mi cara, ni mi cara! 101 00:10:03,478 --> 00:10:05,891 [golpes de arma] 102 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 [Plunkett] Mierda. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 ¡Espera, espera, espera, espera! 104 00:10:08,274 --> 00:10:09,185 [golpe de pistola] 105 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 [Hombre] Echa algo de luz. 106 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 ¡Mierda! 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - Vete a la mierda. - ¡Por aquí! 108 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 ¡Etiquétame! 109 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 [Jamie] No, escucha, espera. 110 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 [Plunkett] Vete a la mierda, muchacho del vicario. 111 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 [Hombre] ¡Fuego! 112 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 [Jamie] ¡Espera! 113 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 ¡Esperar! 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 [Hombre] ¡Dios mío! 115 00:10:25,041 --> 00:10:27,624 [hombres gritando] 116 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 [Hombre] ¡Malditos! 117 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Ya vienen, ya vienen. 118 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Tenemos que rendirnos nos van a disparar. 119 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 [Plunkett] La rendición es para idiotas. 120 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - ¡Nos rendimos! - ¡Detén el fuego! 121 00:10:40,181 --> 00:10:42,764 [música tensa] 122 00:10:49,983 --> 00:10:52,817 [hombres charlando] 123 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Ladrones de cuerpos, señor. 124 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 ¡Ahora no! 125 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 ¿Jamie? 126 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Señor Pelham. 127 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 ¿Estás libre? 128 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 En manera de habla. 129 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Mis deudas deben ser pagadas en su totalidad. 130 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Lo siento, Pelham. 131 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 Sr. Harrison, dele al Capitán Macleane 132 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 mi puesto en la suite real. 133 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Estoy seguro de que resultará un invitado lucrativo. 134 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Se podría arreglar. 135 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Gracias, mi señor. 136 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Espero que sea rápido. 137 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Cuando uno se va, Jamie, hay que ir con estilo. 138 00:11:49,709 --> 00:11:52,417 [suena la campana] 139 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 140 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Se lo puedes decir a un caballero. 141 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 Y se nota una bolsa de escoria. 142 00:12:08,436 --> 00:12:12,350 ["Infierno" de Los lirios tigrados] 143 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Después de ti. 144 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Capitán. 145 00:12:25,370 --> 00:12:28,329 ♪ Subiendo las escaleras celestiales ♪ 146 00:12:28,331 --> 00:12:30,744 ♪ Sabes dónde estás yendo cuando sabes dónde ♪ 147 00:12:30,750 --> 00:12:33,288 ♪ Te irás al infierno ♪ 148 00:12:33,294 --> 00:12:38,380 ♪ Sí, te irás al infierno ♪ 149 00:12:38,383 --> 00:12:42,002 ♪ Vas a bajar 180 grados ♪ 150 00:12:42,011 --> 00:12:44,219 ♪ Puedes ver cuando puedes ver ♪ 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,554 ♪ Te irás al infierno ♪ 152 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 [Oswald] Gracias, amor. 153 00:12:46,766 --> 00:12:51,727 ♪ Sí, te irás al infierno ♪ 154 00:12:51,729 --> 00:12:55,439 ♪ Eras débil, tú eran fáciles de apretar ♪ 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,603 ♪ Hicieron contigo lo que quisieron ♪ 156 00:12:57,610 --> 00:13:00,102 ♪ Te irás al infierno ♪ 157 00:13:00,113 --> 00:13:05,074 ♪ Sí, te irás al infierno ♪ 158 00:13:05,076 --> 00:13:08,820 ♪ Te van a destrozar miembro por miembro ♪ 159 00:13:08,830 --> 00:13:10,867 ♪ Por tu supuesto pecado ♪ 160 00:13:10,873 --> 00:13:13,536 ♪ Te irás al infierno ♪ 161 00:13:13,543 --> 00:13:17,457 ♪ Sí, te irás al infierno ♪ 162 00:13:25,179 --> 00:13:27,887 [hombres riendo] 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 ¡Capitán Macleane! 164 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Este hombre dice que tiene negocio urgente con usted. 165 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 [Jamie] Muchas gracias, Sr. Harrison. 166 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Seguir. 167 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Le salvó la vida una vez. 168 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Me ha seguido como un perro desde entonces. 169 00:13:42,989 --> 00:13:43,854 [los hombres se ríen] 170 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 Es bastante triste, en realidad. 171 00:13:51,247 --> 00:13:52,454 [hombres riendo] 172 00:13:52,457 --> 00:13:55,325 [hombres charlando] 173 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 ¿Qué quieres? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 En serio lo has hecho comprometió mis redes sociales. 175 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 No seas un idiota toda tu vida. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 ¡Caballeros, por favor! 177 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Si debes ser grosero, hazlo en otro lado. 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 Totalmente culpa mía, señores. 179 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 No debería haber mencionado a los franceses. 180 00:14:09,098 --> 00:14:10,430 [hombres riendo] 181 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Ah, sí, no, quizás no deberías. 182 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 Muy bien, sin barbilla. 183 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 ¿Recuerdas ese rubí? 184 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 ¿Qué, el que todos comen? 185 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Podemos comprar nuestra salida de este lugar. 186 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Bueno, ¿dónde está? 187 00:14:23,821 --> 00:14:25,028 [Tocando Plunkett] 188 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 Eso es maravilloso. 189 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Mi libertad está a merced de tus entrañas... 190 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Nuestra libertad. 191 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Lapsus linguae. 192 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Sí. 193 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Yo te proporciono el rubí haz la conversación, ¿verdad? 194 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Tenemos un acuerdo de caballeros. 195 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 Qué lindo. 196 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Ahora, si me disculpan, 197 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 la hija del carcelero requiere mi atención. 198 00:14:54,852 --> 00:14:57,560 [música suave] 199 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 Y sírvete tú mismo. 200 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Recomiendo las ciruelas pasas. 201 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 ¿Sabes a qué me refiero? 202 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 ¿Quién se comió todas las tartas? 203 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 [Osvaldo] ¡Oh! 204 00:15:14,247 --> 00:15:16,830 [hombres gritando] 205 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 ¡Ay, ángel mío, canto de sirena! 206 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Me has tendido una emboscada los bosques de tu cabello. 207 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Me has ahogado en los charcos de tus ojos. 208 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Me has encadenado a la poesía de tus labios. 209 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Oh, me gusta escuchar una buena charla de caballero. 210 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Lady Tipton fue a Hampstead 211 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 con el duque de Northumberland 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 ganó 1.500 213 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 y se fue con el duque de Norfolk. 214 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 ¿Ah, de verdad? 215 00:15:53,786 --> 00:15:54,993 [hombre riendo] 216 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 [Hombre] Oh, lo he oído ¡Cien veces antes! 217 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Bastardo. 218 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Apuesto 10 guineas a que Macleane 219 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 bate su nata delante de la ramera. 220 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 dice que la puta chilla primero. 221 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 guineas dice que llegan juntos. 222 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 ¿Te importaría expresar una opinión? 223 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Sí, tienes más dinero que cerebro. 224 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Vamos, Macleane, ojos cerrados. Con la cabeza gacha, piensa en Inglaterra. 225 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Vamos, Jessie. 226 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Montarlo fuerte, montarlo bajo. 227 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 [Jamie] ¡Más rápido, más rápido! 228 00:16:36,704 --> 00:16:38,787 [Jessie gime] 229 00:16:38,789 --> 00:16:41,452 [hombres riendo] 230 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Ah. 231 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 ¡Mierda! 232 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 30 guineas cada uno, caballeros. 233 00:16:52,011 --> 00:16:57,223 - [hombres roncando] - [moscas zumbando] 234 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 [Plunkett] ¡Joder! 235 00:17:02,855 --> 00:17:04,266 [Plunkett gime] 236 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Vamos. 237 00:17:06,359 --> 00:17:09,318 [Plunkett gime] 238 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Vamos, empuja, empuja, empuja. 239 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Sigue, sigue, sigue, sigue. 240 00:17:17,411 --> 00:17:19,198 [rubí ruidos metálicos] 241 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Sí. 242 00:17:20,081 --> 00:17:22,448 [Plunkett gime] 243 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Felicitaciones, es una niña. 244 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Sí, Rubí. 245 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Esto es muy útil 246 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 hacia el establecimiento Tu inocencia, Macleane. 247 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 Sr. Harrison, si la sabiduría creciera en los árboles, 248 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 serías un arbusto. 249 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 ¿Se burla de mí, señor? 250 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 ¿Burlarse de usted, señor? 251 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 No se burle de mí, señor. 252 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Ningún hombre se burla de mí, señor. 253 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 El sabio se burla del hombre. 254 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 El hombre burlado se burla del burlador. 255 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 Bien. 256 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Bien. 257 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Déjame esto a mí. 258 00:18:17,388 --> 00:18:19,345 [gente charlando] 259 00:18:19,348 --> 00:18:22,091 [el gallo canta] 260 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Bueno, un caballero siempre cumple su palabra. 261 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Sí, pero no eres ningún caballero, ¿verdad? 262 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Sí. 263 00:18:37,575 --> 00:18:40,318 [multitud gritando] 264 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Mientras follabas, yo estaba escuchando. 265 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Sí, bueno, ahí estás, ya veo. 266 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 No, no, quiero decir que estaba escuchando a tus amigos. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Verá, un hombre sabio podría hacerse rico escuchando, 268 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 en los lugares correctos. 269 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Estoy seguro de que podría hacerlo. 270 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Mira, lo que estoy diciendo es que podríamos prosperar juntos. 271 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Tú y yo, ¿eh? 272 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Mira, no estoy del todo seguro lo que estás sugiriendo, 273 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 pero ya ves, soy un caballero 274 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 y, bueno, sin ánimo de ofender, 275 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 ¿Pero te importaría muchísimo irte a la mierda? 276 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Vaya, lo siento. 277 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 Qué hacer con estos malditos mendigos. 278 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 ¡Bastardos! 279 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Oh, hola. 280 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 [Jamie] ¡Ah! 281 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 No, no lo creo. 282 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Aparentemente algún tipo De niño prodigio, sí. 283 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 ¿En el piano? 284 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 [Winterburn] No, sí, tira juntos, ¿quieres? 285 00:20:08,666 --> 00:20:12,125 [música sombría] 286 00:20:12,128 --> 00:20:15,087 [gente gritando] 287 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 Por supuesto, el problema es que ya conoces a los ricos, 288 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 pero tú no lo eres. 289 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Se están riendo de ti. 290 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Majaderías. 291 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Podría prepararte una trampa. 292 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Joven. 293 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Más dinero que sentido. 294 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Te recibirían con los brazos abiertos. 295 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Entonces descubrirías quién valía la pena robarle. 296 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Cuando, donde. 297 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 ¿Bien? 298 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 No estoy seguro. 299 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 Estoy harto de recibir sobras. 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 estoy hablando 301 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 grande. 302 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Olvidas algo, tengo moral. 303 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Ah, ¿verdad? 304 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Definitivamente sí, lo hago. 305 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 ¿Qué tan grande? 306 00:21:26,452 --> 00:21:29,411 [Plunkett se ríe] 307 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Grande. 308 00:21:50,476 --> 00:21:53,184 [perros ladrando] 309 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 América. 310 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Uno o dos trabajos importantes y luego me voy. 311 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 [Jamie] Hm, apenas un lugar para un caballero. 312 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Exactamente. 313 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 Tengo el cerebro, la habilidad, 314 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 y puedes pasarte como un caballero. 315 00:22:27,304 --> 00:22:28,169 [Jamie se ríe] 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 ¿Estás dentro o fuera? 317 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Para pasar por un caballero, yo necesitaría una buena dirección, 318 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 ropa exquisita, sirvientes, un enorme montón de botín. 319 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Vamos de compras. 320 00:22:49,159 --> 00:22:53,153 ["Puta" de Los lirios tigre] 321 00:23:19,523 --> 00:23:20,639 ♪ Eres mi puta ♪ 322 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 [Tendero] Aquí estamos, señor. 323 00:23:22,067 --> 00:23:25,936 ♪ Eres a quien adoro ♪ 324 00:23:25,946 --> 00:23:28,859 ♪ Eres el indicado ♪ 325 00:23:28,866 --> 00:23:32,701 ♪ Mi corazón late por ♪ 326 00:23:32,703 --> 00:23:34,319 [hablando débilmente] 327 00:23:34,330 --> 00:23:36,697 ♪ Eres mi puta ♪ 328 00:23:36,707 --> 00:23:40,667 ♪ Incluso ahora, viejo y pobre ♪ 329 00:23:40,669 --> 00:23:45,881 ♪ Tú eres el que mi corazón retorcido late por ♪ 330 00:24:03,901 --> 00:24:07,440 ♪ Eres mi puta ♪ 331 00:24:07,446 --> 00:24:10,405 ♪ Como el perro, roeré ♪ 332 00:24:10,407 --> 00:24:13,616 ♪ Como el perro, un perro ♪ 333 00:24:13,619 --> 00:24:18,660 ♪ Voy a patear ♪ 334 00:24:18,666 --> 00:24:21,955 ♪ Eres mi puta ♪ 335 00:24:21,961 --> 00:24:24,795 ♪ De rodillas en el suelo ♪ 336 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 ¿Qué? 337 00:24:26,090 --> 00:24:31,302 ♪ El, el que adoro ♪ 338 00:24:32,554 --> 00:24:37,766 ♪ Tú eres el que mi corazón retorcido late por ♪ 339 00:24:55,786 --> 00:24:59,245 [Plunkett se ríe] 340 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 ¿Qué? 341 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 ¿El paseo? 342 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Todo el mundo lo hará este verano. 343 00:25:05,004 --> 00:25:06,540 [suena la campana] 344 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Bueno, vamos entonces. 345 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 No dejes jugar el caballero se le sube a la cabeza. 346 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Todo esto es negocio. 347 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 no me verían muerto contigo de lo contrario. 348 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Gilipollas. 349 00:25:27,234 --> 00:25:30,022 [multitud gritando] 350 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 [Plunkett] ¡Oye! 351 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Atrapar. 352 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Gastarlo sabiamente. 353 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Entonces, ¿a quién buscamos? 354 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 [Jamie] Viejo amigo, conoce a todos. 355 00:25:48,756 --> 00:25:50,543 [música tensa] 356 00:25:50,549 --> 00:25:53,587 [multitud parloteando] 357 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 ¡Oye! 10 dice que el negro mata al blanco. 358 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 ¡Rochester! 359 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Bueno, hola, eres luciendo bastante apuesto. 360 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 Lo último que escuché... 361 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 ¿Sí? 362 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Estabas en la jaula de los vagabundos otra vez. 363 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Rumor vicioso. 364 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 Tengo habitaciones en el Athena. 365 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 ¿En realidad? 366 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Mmm. 367 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Debo subir a verte alguna vez. 368 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 ¿Sigues oscilando en ambos sentidos, Rochester? 369 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Jamie, ¡hago swing en todos los sentidos! 370 00:26:29,171 --> 00:26:31,959 [multitud gritando] 371 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 ¿20 a uno, entonces? 372 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 [Plunkett] ¡Dios! 373 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Bueno hola y quien es este delicioso pedazo de bruto? 374 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 [Jamie] Mi hombre. 375 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 ¿En realidad? 376 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 ¿No te encanta una jugosa pelea de gallos? 377 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 ¿Mmm? 378 00:26:49,691 --> 00:26:50,852 [Plunkett se ríe] 379 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Ah, por favor. 380 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 guineas, creo. 381 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 ¿Sabías algo que yo no sabía? 382 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Lo sé todo. 383 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Entonces, ¿dónde está el partido esta noche? 384 00:27:10,170 --> 00:27:11,251 [habla en idioma extranjero] 385 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 Y trae a tu hombre junto contigo, ¿no? 386 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 A casa, por favor, y no perdonéis a los caballos. 387 00:27:31,775 --> 00:27:34,609 [música tranquila] 388 00:27:36,613 --> 00:27:39,151 [el hombre se ríe] 389 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 [Hombre] Dos guineas. 390 00:27:52,462 --> 00:27:55,000 [el hombre se ríe] 391 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 ¡Joder! 392 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 ¡Oh! 393 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Mala suerte, Jaime. 394 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Mm, ¡yo gano, yo gano! 395 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 De nuevo. 396 00:28:16,904 --> 00:28:18,861 [Rochester se ríe] 397 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Ahí estás, mi Cariño, tómate un chocolate. 398 00:28:20,240 --> 00:28:22,607 [Jamie suspira] 399 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 No es tu noche, Jamie, ¿eh? [risas] 400 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Lo recuperaré. 401 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Entonces, ¿quién más hace fortuna? favor esta noche? 402 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 Aparte de ti mismo, claro está. 403 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 El señor presidente del Tribunal Supremo Gibson. 404 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 Tengo la impresión de que su Los oponentes siempre le dejan ganar. 405 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Me pregunto por qué. 406 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 ¿Es asquerosamente rico o apestadamente rico? 407 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 Mmm. 408 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Jodidamente rico. 409 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Bueno, hola. 410 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Disculpe. 411 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, ¿cómo estuvo tu disfraz? 412 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Un piso, un estilo 413 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 ¡Maldita magia! 414 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 [Rochester] Espera. 415 00:29:08,830 --> 00:29:11,698 [hombres charlando] 416 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 [Dixon] Sí, no lo hizo Pienso mucho en el viejo amigo. 417 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 No, no, no, no. 418 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 [Winterburn] Te lo diré, sí, todos salimos bien. 419 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Sí. - Hay que reírse. 420 00:29:19,967 --> 00:29:22,129 [mujer riendo] 421 00:29:22,135 --> 00:29:24,752 [música tensa] 422 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 [Rebecca] No eres un caballero. 423 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 ¿Lo lamento? 424 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Ningún caballero se quedaría mirando una dama así en público. 425 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Le pido perdón. 426 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Capitán James Macleane a su servicio. 427 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Oh. 428 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Entonces eres un caballero. 429 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Sí. 430 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Qué vergüenza. 431 00:30:10,475 --> 00:30:13,468 [música suave] 432 00:30:13,478 --> 00:30:16,221 [Gibson ríe] 433 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 [Rochester] Jamie. 434 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 ¿Quién era ese? 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Señora Rebeca Gibson. 436 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Muy elección. 437 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Muy exigente. 438 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Oh, me gustaría presentarte a algunos de mis amigos, vamos. 439 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 Está bien. 440 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Vejestorio. 441 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Bien. 442 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 ¿No son queridos? 443 00:30:35,375 --> 00:30:38,243 [Jamie se ríe] 444 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Entonces, ¿quién es el gran premio? 445 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 El gran ganador de esta noche, para su información, 446 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 es el Señor Presidente del Tribunal Supremo. 447 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Estará en el parque. Dentro de una hora, puerta oeste. 448 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Buena suerte. 449 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 [Plunkett] No, hacemos esto juntos. 450 00:30:59,608 --> 00:31:02,442 [Jamie se ríe] 451 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Vámonos. 452 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 [Gibson] Dios Todopoderoso, Rebecca. 453 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Lord Sibley es rico y bien proporcionado. 454 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Me manda a dormir. 455 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Bueno, me atrevo a decir que te mantendría despierto. 456 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 Si le dieras la mitad de la oportunidad. 457 00:31:23,256 --> 00:31:24,121 [Rebeca se ríe] 458 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 Eso es muy divertido, pero me pone la carne de gallina. 459 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Querida, ¿crees que la raza humana 460 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 continuaría reproduciéndose 461 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 Si se preocupara por cosas tan tontas, ¿eh? 462 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 [Plunkett] ¡Levántate y cumple! 463 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Oh. 464 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 [Plunkett] ¡Muévete! 465 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Muévete, gordo, fuera. 466 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Afuera. - Esto es absurdo. 467 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 [Plunkett] ¡Tú, fuera! 468 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 ¿Sabes quién soy? 469 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 [Jamie] Sí, llénalo. 470 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Te veré colgado. 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 ¿Oh sí? 472 00:31:55,038 --> 00:31:57,246 [Gibson gime] 473 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Vuelve, vuelve, 474 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 Y mira su cara, perra viciosa. 475 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 [Plunkett] ¡Ocúpate de ella! 476 00:32:03,964 --> 00:32:05,375 [Jamie jadeando] 477 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 [Jamie] Eso es realmente no. Manera de hablar con una dama. 478 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Por favor acepte mis más humildes disculpas. 479 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 por este terrible e innecesario molestias violentas. 480 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 ¿Sería tan amable de retirar sus objetos de valor? 481 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 El eh. 482 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 [Plunkett] Tómalo. 483 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 [Jamie] No lo necesitamos en absoluto. 484 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 [Plunkett] O lo aceptaré. 485 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 [Jamie] Está bien, está bien. 486 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 [Plunkett] ¡Tómalo, apúrate! 487 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 Lo lamento. 488 00:32:47,007 --> 00:32:49,715 [Jamie gime] 489 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Nunca volveré a hacer eso. 490 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Si fuera ciego, no me importaría. 491 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Ah, cállate. 492 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 ¡Qué, espera! 493 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Anoche el Señor El entrenador del presidente del Tribunal Supremo 494 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 fue retenido en Hyde Park. 495 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Lord Gibson y su pupilo y sobrina, Lady Rebecca, 496 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 les robaron dinero [murmullos]. 497 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 Uno de los dos bandoleros actuó con tan curioso civismo 498 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 como para levantar sospechas de que podría ser un caballero. 499 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Podría ser, podría ser, pero Definitivamente es un idiota. 500 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 [Jamie] Mmm, mm. 501 00:33:33,094 --> 00:33:35,711 [música tensa] 502 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Seguramente, señor Presidente, cuando el El propio Lord Presidente del Tribunal Supremo 503 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 es víctima de robo, el Ha llegado el momento de legislar. 504 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 El sistema actual no es ningún sistema. 505 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Necesitamos una Ley de Policía y la necesitamos ahora. 506 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Estoy agradecido al Honorable caballero. 507 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 por plantear este importante asunto, 508 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 pero, como siempre, evade el tema. 509 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Supongo, señor presidente, que el Señor Presidente del Tribunal Supremo 510 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 se refiere, en su forma habitual de preparación del queso. 511 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 ¡Tacaño! 512 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 ¡Señor, cuelgue el gasto! 513 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 La cuestión es la libertad. 514 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Con una fuerza policial controlada por el gobierno, 515 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 la libertad es un cordero llevado al matadero. 516 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Todos sabemos lo que te interesa... 517 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - ¡Orden! - Y ciertamente 518 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 ¡No es libertad! 519 00:34:26,189 --> 00:34:29,933 [legislatura gritando] 520 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 [Alguacil] ¡Orden! 521 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 Correcto, honorable El consejo de magistrados está aquí. 522 00:34:35,073 --> 00:34:37,690 [música tensa] 523 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 ¿Nunca estás sin ¿Su Biblia, Sr. Chance? 524 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 Es un gran consuelo para yo en estos malos tiempos. 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 El Primer Ministro desea saber cuándo 526 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 Puedes atrapar a estos bandoleros. 527 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Muy pronto, con los medios adecuados. 528 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 Sr. Chance, ¿puedo preguntarle? en la más estricta confidencialidad, 529 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 cual es tu opinion de ¿El Señor Presidente del Tribunal Supremo? 530 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Un buen hombre y un digno maestro. 531 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 ¿Pero? 532 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Bueno, ya que me presionas, debo ser franco. 533 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Creo que está cansado. 534 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 El trabajo necesita a alguien más enérgico, 535 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 con la oreja más cerca del suelo. 536 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Sabes, odio ser crítico. 537 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 Al Primer Ministro le gusta para mantenerse informado. 538 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Vamos, dilo. 539 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 ¿Que qué? 540 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Seis a cero. 541 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 Así es. 542 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 No te preocupes, viejo. 543 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Lo dominarás. 544 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Mano arriba. 545 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Sólo una cosa, cuando yo... 546 00:36:11,836 --> 00:36:12,792 [golpes de arma] 547 00:36:12,796 --> 00:36:15,504 [pájaro graznido] 548 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Buen almuerzo. 549 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Estarán todos allí, ¿sabes? 550 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Lord Braithwaite, uno de los hombres más ricos de Sussex, 551 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, Sr. Granos de Café, 552 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Lady Estelle D'Arcy, como rica como cachonda. 553 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 ¿Crees que este chaleco 554 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 ¿Se ve bien con estos pantalones? 555 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Absolutamente. 556 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Información suficiente para mantennos en marcha durante meses. 557 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Hm, y estaba pensando en abrigo de seda azul también, ¿sí? 558 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Exactamente. 559 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 Y recuerda, esto es trabajo, no placer. 560 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Placer. 561 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 ¿Qué es eso? 562 00:37:22,031 --> 00:37:24,614 [música tensa] 563 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Maravilloso. 564 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 [Rochester] Bueno, ¡hola! 565 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 -Rocoso. -¡Dixie! 566 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 Bien. 567 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 ¡Vinoso! 568 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Bien. - ¿Recuerdas a Jamie Macleane? 569 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Definitivamente. 570 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Vejestorio. 571 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Dixon y Winterburn son reconocidos por sus fiestas. 572 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Salir. - ¡Oh, sal de aquí! 573 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 Es cierto. 574 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Basta, continúa. 575 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 ¿Debemos? 576 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Huir. 577 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 Comportarse. 578 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 [MC] El conde de Rochester y el capitán James Macleane. 579 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Hermosa dicción. 580 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Hola. 581 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Hola. 582 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - El conde de Lancashire. - Disculpe. 583 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Hola señoritas, ¿cómo están? 584 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Señoras. - Maravilloso. 585 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 [MC] Señor y Señora... 586 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Te ha quedado muy bien. 587 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 ¿Cómo estás? 588 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Mmm, encantador. 589 00:38:05,825 --> 00:38:08,533 [música alegre] 590 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 ¿Te apetece tener posibilidades? 591 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 ¡Por favor! 592 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Lady Estelle D'Arcy. 593 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Posee la mitad de Inglaterra. 594 00:38:47,784 --> 00:38:50,902 [invitados charlando] 595 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Hola. 596 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 Es el caballero poco caballeroso. 597 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Sí. 598 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 Todavía mirando. 599 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Al parecer sí. 600 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Soy Rebecca Gibson. 601 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 James Macleane. 602 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Te has lastimado la mano. 603 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 ¿No has oído? 604 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 ¿No? 605 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 Le di un puñetazo a un bandolero. 606 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Dios mío, ¿cuándo pasó eso? 607 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Anoche en nuestro camino a casa desde Rochester, 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 Detuvieron a nuestro entrenador. 609 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Qué espantoso. 610 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 En realidad, casi los gano. 611 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 ¿En realidad? 612 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Sí. 613 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Supongamos que ambos caerán tarde o temprano. 614 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Entonces, si no eres un caballero, ¿qué eres? 615 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 ¿Qué te gustaría que fuera? 616 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Bueno, me gustaría que fueras lo que eres. 617 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 [Gibson] ¿Nos hemos conocido antes, señor? 618 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 No, pero tengo una cara muy familiar. 619 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 y voz y físico. 620 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Capitán James Macleane, Lord Gibson, mi tío. 621 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Nos conocimos en casa de Rochester. 622 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 Qué diablos hicimos. 623 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 Encantado de conocerle, señor. 624 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 No creo que no lo haya hecho dos peniques para frotar, 625 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 sin embargo, piensas que es maravilloso. 626 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Bueno, él no me pone la carne de gallina. 627 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Gracias. 628 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Soy un buen juez de carácter, Macleane. 629 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 y en mi opinión, estás en déficit. 630 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 Es decir, no veo nada reseñable. 631 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 sobre su fisonomía o tu apariencia general. 632 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 En resumen no me gusta el corte de tu foque. 633 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Buenas noches, señor, Rebecca. 634 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 ¡Rebeca! 635 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 ¿Qué pasó con tu labio? 636 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Mi caballo me arrojó. 637 00:40:28,760 --> 00:40:31,047 [música tensa] 638 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Buenas noches. 639 00:40:36,809 --> 00:40:39,472 [música alegre] 640 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 ¡Foque! 641 00:40:45,318 --> 00:40:46,684 [invitados charlando y riendo] 642 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 [Señor. Chance] Buenas noches, Lady Rebecca. 643 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 Señor oportunidad. 644 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Te ves encantadora como siempre. 645 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 ¿Puedo decir cuánto lamento escuchar 646 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 sobre la desventura de anoche? 647 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 te prometo los villanos será destripado. 648 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 Eso es muy considerado de tu parte. 649 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 ¿Puedo decir que bailaste? 650 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 ¡Oye! 651 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Estelle D'Arcy está aquí, la mujer más rica de Inglaterra. 652 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 [Jamie] Lo sé. 653 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Entonces, ¿para qué carajo estás ahí parado? 654 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Ponte manos a la obra. 655 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Descubra dónde guarda sus cosas. 656 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Acabo de estar bailando con Rebecca. 657 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 La idea de llegar a Estelle D'Arcy es impensable. 658 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Bueno, piensa en Rebecca y el dinero. 659 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Ella no querrá un pobre. 660 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 ¡Muestra un poco de carácter! 661 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 ¡Está bien! 662 00:41:51,843 --> 00:41:53,209 [invitados riendo] 663 00:41:53,219 --> 00:41:56,007 [Estelle suspira] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Capitán James Macleane. 665 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 A su servicio. 666 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 ¿Qué quieres decir? 667 00:42:10,611 --> 00:42:12,568 [Estelle se ríe] 668 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Seguramente aquí no. 669 00:42:16,784 --> 00:42:20,653 (Estelle y Jamie jadeando)) 670 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Ay, mi ángel. 671 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 El canto de mi sirena. 672 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Me has tendido una emboscada los bosques de tu cabello. 673 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Me has ahogado en los charcos de tus ojos. 674 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 Me has encadenado... 675 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 ¡Oh, cállate! 676 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 ¡Fóllame! 677 00:42:38,014 --> 00:42:41,007 [Estelle gruñe] 678 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 Estoy arruinado. 679 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 ¡Ya terminé! 680 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 Todo es culpa tuya, proxeneta mal engendrado. 681 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 ¿Cómo iba a saber que tenía viruela? 682 00:42:53,696 --> 00:42:54,561 [Jamie gime] 683 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 Debería haberme dado cuenta. 684 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 La mujer más rica de Inglaterra. 685 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 ¡Por supuesto que tiene viruela! 686 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Tranquilo, valdrá la pena. 687 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 ¿Vale la pena? 688 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Mi John Thomas es un zona de desastre completa! 689 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 ¡Mirar! 690 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 No quiero mirar. 691 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 ¡Mira, mira! 692 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Oh, Jesucristo. 693 00:43:15,843 --> 00:43:16,708 [Jamie gime] 694 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 ¡Y dices que valdrá la pena! 695 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 ¡Toda la parafernalia está en llamas! 696 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 La información es todo tu importa, ¿no? 697 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Información, información, información, 698 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 América, América, América. 699 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 ¡Espero que te ahogues en el camino! 700 00:43:33,778 --> 00:43:35,360 [Jamie jadeando] 701 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 Y Rebecca está perdida para mí. 702 00:43:36,656 --> 00:43:37,817 [Jamie se ríe] 703 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 ¿Cómo puedo hacerle el amor con la viruela? 704 00:43:40,451 --> 00:43:43,114 [Jamie gime] 705 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 ¿Qué es eso? 706 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 La cura de la viruela patentada de Plunkett. 707 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 Solía ​​ser boticario, ¿no? 708 00:43:55,842 --> 00:43:57,629 [Jamie se ríe] 709 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 ¿Qué? 710 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 ¿Funciona? 711 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 Se ha sabido, sí. 712 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Sólo ten mucho cuidado, ¿de acuerdo? 713 00:44:13,234 --> 00:44:16,193 [Plunkett se ríe] 714 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Aristocracia típica. 715 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Ella te da la viruela, 716 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 y luego, cuatro días después, ella se va a casar con otra persona. 717 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Pobre bastardo. 718 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Bastardo rico. 719 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Un matrimonio a la moda, mi querido Plunkett. 720 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Te amo, cariño. 721 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 Yo también te amo. 722 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 Amo su fortuna, eso es. 723 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Ahí están, los diamantes de Devonshire. 724 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Vea su Rebecca aquí. 725 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 ¿Lo es ella? 726 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 ¿Dónde, dónde? 727 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Extremo de la mesa, lado derecho. 728 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 ¡Bastardo! 729 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 ¿Qué rima con Rebeca? 730 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Pájaro carpintero. 731 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 ¿Cómo está el viejo, eh...? 732 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Ah, mucho mejor, gracias. 733 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Bien. 734 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Sí, ya sabes, creo en realidad se hizo más grande, 735 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 si puedes imaginar tal cosa. 736 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 [Plunkett] Preferiría no hacerlo. 737 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Bien, vámonos. 738 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Sí. 739 00:45:10,625 --> 00:45:13,242 [música tensa] 740 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Mi nueva máscara. 741 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 ¿Debemos? 742 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 Bien, tres minutos. 743 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 [Winterburn] Sí, no estamos... 744 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 [Dixon] ¡Oh, hola! 745 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Mira estos. 746 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Sí. 747 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Bravo. 748 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 ¡Damas y caballeros! 749 00:45:47,203 --> 00:45:48,068 [Estelle jadea] 750 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 Anhelo tu atención, pero ni la mitad 751 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 mientras anhelo tus objetos de valor. 752 00:45:53,709 --> 00:45:54,870 [risas] 753 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 Esto es parte del entretenimiento. 754 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Malditamente realista. 755 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 No señor, no es parte del entretenimiento. 756 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Soy el caballero bandolero. 757 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 ¡El hombre más buscado de Inglaterra! 758 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Oh, maravilloso. 759 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Hombres y mujeres tiemblan al verme, 760 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 pero por razones muy diferentes. 761 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Bueno, ¿no? 762 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Alfiler. - Oh. 763 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 Por favor no tomes eso. 764 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Antes de dejarte... - Me lo dieron 765 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 por mi madre. 766 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Lo considero mi deber, como caballero. 767 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 para informar al afortunado novio 768 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 que su novia está afectada por la viruela. 769 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 ¡Ja! 770 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - ¡Mentiras! - ¿De qué está hablando? 771 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 ¡Mentiras! 772 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 ¿Cómo te atreves? 773 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 ¿Cómo te atreves a estropear mi banquete de bodas? 774 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 ¡Dispara a estos sinvergüenzas! 775 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 No te la follaste, ¿verdad? 776 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Gracias, damas y caballeros. 777 00:46:40,965 --> 00:46:41,830 [Dixon se ríe] 778 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Has sido de lo más atento 779 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 y, confío, una audiencia gratificante. 780 00:46:48,431 --> 00:46:49,296 [Estelle grita] 781 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Vámonos. 782 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 ¡Regresar! 783 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 ¡Vuelvan, ladrones de mierda! 784 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 ¡Vuelve aquí ahora! 785 00:46:57,815 --> 00:47:01,809 - [petardos explotando] - [vocalización dramática] 786 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 ¡Vuelve! 787 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 ¡Que alguien los detenga! 788 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 ¡Regresar! 789 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Espérame. 790 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 [Estelle] ¡Vuelve! 791 00:47:16,125 --> 00:47:18,959 [música dramática] 792 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 ¿Quiénes eran esos cabrones? 793 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Juega con estilo, cariño. 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Buggers con estilo. 795 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 [Estelle] Fuera de mi camino. 796 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 Se acabó la fiesta. 797 00:47:55,414 --> 00:47:58,031 [música tensa] 798 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 ¡Jodidamente brillante! 799 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 ¡Falso! 800 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Imitación. 801 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Pasta. 802 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 ¡Vidrio, maldita aristocracia! 803 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Aun así, estuve fabuloso. 804 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 y fue una risa jodidamente buena, ¿eh? 805 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 No más gastos, no más Juegos de azar, no más risas. 806 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 ¿Está bien? 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 ¿De qué estás hablando? 808 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 No podemos permitírnoslo. 809 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 [Gibson] Te has arañado el muy arriba de la cuneta, 810 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 ¿No es así, Chance? 811 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 [Señor. Chance] Se podría decir eso, señor. 812 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 [Gibson] Yo digo eso, señor. 813 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 ¿Qué se siente al mirar hacia abajo? 814 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 sobre tus humildes orígenes desde las alturas vertiginosas? 815 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 ¿Te marea? 816 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Te da miedo resbalarte y tropezar. 817 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 y volver a caer en el limo? 818 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Si puedo ser tan audaz como para recordarle a su señoría... 819 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Para que me sobornaste mantener tu camino despejado? 820 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 [Señor. Oportunidad] Hm. 821 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 Y he hecho un muy buen trabajo. 822 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Pero tu ineficiencia tiene provocó que el Primer Ministro 823 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 para volverse contra nosotros, Chance. 824 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Debemos atrapar a esos dos para detener la marea. 825 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Oh, se lo prometo, señor, dentro de un mes, lo harán... 826 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 ¿Un mes? 827 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 ¡Hoy, Chance, ahora! 828 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Tú y yo nos mantenemos o caemos juntos. 829 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 De hecho, mi señor. 830 00:50:03,125 --> 00:50:05,959 [pájaros cantando] 831 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Le prometo, señor, que será atrapado y castigado. 832 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 Yo doy. 833 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Señora Rebecca, usted parece más radiante que nunca, 834 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 si se me permite decirlo. 835 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Eres demasiado amable. 836 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Podría ser más amable. 837 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Sr. Chance, creo tienes halitosis. 838 00:50:48,754 --> 00:50:51,713 [música enérgica] 839 00:50:56,679 --> 00:50:59,092 [los hombres gruñen] 840 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 ¡Sí! 841 00:51:08,065 --> 00:51:10,933 [gente gritando] 842 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 [Chicos] ¡Levántense y cumplan! 843 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 ¡Largarse! 844 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Saludos, amigo. 845 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 [Jamie] Ponte de pie y. 846 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Yo te pago y tú no haces nada. 847 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Yo te pago y tú no haces nada. 848 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 Yo te pago. 849 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 ¿Por qué? 850 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Dos bandoleros siguen libres y capaces 851 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 para robar e irse como les plazca. 852 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 Y tu, 853 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 no haces nada. 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Eddie? 855 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Casi un mes, Sr. Chance. 856 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 ¿Qué diablos está pasando? 857 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 ¡Plan de acción! 858 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Quiero que visites a todos los fabricantes de fuegos artificiales, 859 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 cada almacén de pólvora, todas las boticas de Londres. 860 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Hay cientos de ellos. 861 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 ¿Qué fue eso, Josué? 862 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Nada, señor Chance, nada. 863 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 De rodillas. 864 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 No dije nada, Sr. Chance. 865 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Arrodillarse. 866 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 Sr. Chance, no lo hice. 867 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Abre la boca. 868 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 ¡Abre la boca! 869 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 ¡Trágatelo! 870 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Trágalo. 871 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 [Joshua tiene arcadas] 872 00:55:11,308 --> 00:55:14,267 [Josué gime] 873 00:55:21,944 --> 00:55:25,153 [Sr. Chance jadeante] 874 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Debemos tener disciplina. 875 00:55:40,254 --> 00:55:42,917 [música alegre] 876 00:56:04,403 --> 00:56:07,487 ♪ No eres pobre ni siquiera ahora ♪ 877 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 [Plunkett] Caray, eso estuvo cerca. 878 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 [Jamie] Sí 879 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 [Plunkett] Y no podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 880 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 No, no, el tiempo suficiente para celebrar. 881 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 ¿Mmm? 882 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Sí. 883 00:56:20,627 --> 00:56:24,041 [música de acordeón] 884 00:56:24,047 --> 00:56:28,212 [mujeres charlando y riendo] 885 00:56:31,889 --> 00:56:33,926 [Jamie suspira] 886 00:56:33,932 --> 00:56:37,346 ♪ No eres pobre ♪ 887 00:56:37,352 --> 00:56:42,063 ♪ Como un perro, oh, muerdes como el perro ♪ 888 00:56:42,065 --> 00:56:43,556 ♪ El perro ♪ 889 00:56:43,567 --> 00:56:45,809 ♪ adoro ♪ 890 00:56:48,155 --> 00:56:51,569 [mujer riendo] 891 00:56:51,575 --> 00:56:54,283 [música suave] 892 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 [Jamie] ¿Sí? 893 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 Soy yo, quiero ir. 894 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 [Jamie] Sí, en un minuto. 895 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Bueno, ¡date prisa! 896 00:57:06,715 --> 00:57:10,379 ♪ Cantan una canción triste ♪ 897 00:57:10,385 --> 00:57:15,597 ♪ Sobre el mar y sus gaviotas ♪ 898 00:57:16,058 --> 00:57:19,802 ♪ Y los marineros ♪ 899 00:57:19,811 --> 00:57:24,647 - [hombre gimiendo] - [mujer riendo] 900 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 [Jamie] Soy Rebecca. 901 00:57:27,444 --> 00:57:29,481 [mujer sollozando] 902 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 Por favor, señor, no lo haga. 903 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 ¡Regresar! 904 00:57:31,198 --> 00:57:34,157 [mujer gritando] 905 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Déjala, joder. 906 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 ¡Déjala, carajo! 907 00:57:47,381 --> 00:57:50,624 [Plunkett gime] 908 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 ¡Plunkett, no, no, no! 909 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 ¡Aquí no, ahora no! 910 00:57:53,887 --> 00:57:55,719 [mujeres charlando] 911 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 ¿Qué está pasando aquí? 912 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 [Plunkett jadeando] 913 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Esta alimaña me amenazó con un cuchillo. 914 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 ¿Sí? 915 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 La próxima vez no será una amenaza. 916 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Exijo satisfacción, señor. 917 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Mañana, al amanecer. 918 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Este hombre es mi siervo, la etiqueta lo prohíbe. 919 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 ¡A la mierda eso! 920 00:58:15,742 --> 00:58:18,280 [charla] 921 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - ¡Oye! - ¡Ay! 922 00:58:23,542 --> 00:58:26,250 [cuervos graznando] 923 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 pasos, por favor, señores. y voltea y espera. 924 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Entonces soltaré este pañuelo, 925 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 con lo cual podrás avanzar y dispara en tu propio tiempo. 926 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Procedan, señores. 927 00:59:06,293 --> 00:59:08,706 [golpes de arma] 928 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 ¡Qué tiro! 929 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 ¡Sí! 930 00:59:23,643 --> 00:59:26,260 [música tensa] 931 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 ¡Gracias al Señor! 932 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Mi turno. 933 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Creo que tengo derecho a mi oportunidad. 934 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 ¡Pero hizo trampa! 935 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Déjalo tomarlo. 936 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Mierda. 937 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 ¡Mierda! 938 01:00:31,962 --> 01:00:34,249 - [golpes de arma] - [Plunkett gime] 939 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Dios mío, está herido. está herido, está herido. 940 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 Él está bien. 941 01:00:38,593 --> 01:00:41,631 [Plunkett jadeando] 942 01:00:51,148 --> 01:00:53,561 [golpes de arma] 943 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 ¿Dónde diablos lo encontraste? 944 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 La iglesia, en realidad. 945 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Sí, estaba al borde. de tomar las sagradas órdenes. 946 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Ah, y ¿le instruiste? en el uso de la pistola? 947 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Todo lo que sabe de las artes marciales, señora, 948 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 aprendió de mí. 949 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Ah, ¿más té, señor Plunkett? 950 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 ¿Pastel de frutas? 951 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 No, estoy bien, gracias. 952 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 entiendo al caballero con quien te batiste en duelo 953 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 Todavía tiene sed de tu sangre. 954 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Me lo beberé debajo de la mesa. 955 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 [habla en extranjero idioma] Señor Plunkett. 956 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Cuando un nuevo caballero valiente entra en escena, 957 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 nosotras las señoras estamos bastante nerviosas. 958 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 Sr. Plunkett, ¿ha rescatado? ¿Alguna doncella en apuros? 959 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 Bueno, eh... 960 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Estoy seguro Sr. Plunkett me hubiera rescatado 961 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 ¿Había estado presente cuando yo? fue emboscado por bandoleros. 962 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Plunkett prefiere rescatar 963 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 dragones inocentes de doncellas ardientes. 964 01:02:02,135 --> 01:02:03,967 [todos riendo] 965 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Mientras que yo hubiera sido... 966 01:02:05,430 --> 01:02:07,592 [estrépito de vidrio] 967 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 ¡Ah! 968 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Mi querida Rebecca, ese robo 969 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 Debe haber sido terrible para ti. 970 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 ¿Se llevaron todo? 971 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Sí. 972 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 Todas mis preciosas joyas. 973 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 [Mujer] Te robaron 974 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 por el llamado Caballero Salteador de caminos, ¿no? 975 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Sí. 976 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Bueno, eso debe ser un consuelo. 977 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 En efecto. 978 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 El caballero bandolero, qué emocionante. 979 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Quiero decir, él podría ser... 980 01:02:38,588 --> 01:02:41,080 [ruido] 981 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Un poco de pastel. 982 01:02:44,177 --> 01:02:47,386 [Rebeca se ríe] 983 01:02:47,389 --> 01:02:50,052 [música hosca] 984 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 No se lo dije. 985 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Bueno como. 986 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 Todo este caballero bandolero La mierda te ha arruinado. 987 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 ¡Callarse la boca! 988 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Este será el último. 989 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 [Jamie] Recién estoy comenzando para cogerle el truco. 990 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Vas a terminar en el extremo equivocado de un nudo Tyburn 991 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 porque no puedes controlar tu lujuria. 992 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 [Jamie] ¡Mi amor, Plunkett, amor! 993 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 se supone que debemos ser Persiguiendo dinero, no mujeres. 994 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 ¿Nunca has estado enamorado? 995 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - ¿Plunkett? - No. 996 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Nunca. 997 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 ¿Está bien? 998 01:03:49,284 --> 01:03:52,243 [pezuñas golpeando] 999 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 [Jamie] ¡Levántate y cumple! 1000 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 [Plunkett] ¡Déjalo ya! 1001 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 ¡Fuera, abajo, abajo! 1002 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 [Jamie] Del otro lado. 1003 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 Del otro lado, quédate ahí. 1004 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Oh, merde. 1005 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 [Plunkett] ¡Sal, Froggy, fuera! 1006 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 ¡Afuera! 1007 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 [Jamie] Déjame, déjame, déjame. 1008 01:04:27,113 --> 01:04:31,198 [hablando en idioma extranjero] 1009 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Objetos de valor. 1010 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 Por favor habla inglés, asesinato. yo, pero no mi idioma, ¿no? 1011 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Espero que te cuelguen Tyburn por tu mal francés. 1012 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Gracias, señor. 1013 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 espero que llueva todos los dias de tu puta visita. 1014 01:04:54,974 --> 01:04:57,341 [armas golpeando] 1015 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 ¡Ah! 1016 01:05:04,901 --> 01:05:07,109 [gemidos] 1017 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 [Plunkett] ¡Oh, jódeme! 1018 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 ¡Vamos! 1019 01:05:11,616 --> 01:05:12,948 [armas golpeando] 1020 01:05:12,951 --> 01:05:15,910 [Jamie grita] 1021 01:05:50,613 --> 01:05:53,196 [música tensa] 1022 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 ¡Qué, corre! 1023 01:06:38,244 --> 01:06:40,827 [hombres gritando] 1024 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 [Plunkett] Vamos, vamos, hijo. 1025 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Vamos. 1026 01:06:52,842 --> 01:06:53,707 [Jamie gime] 1027 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Shh, shh, shh. 1028 01:06:55,136 --> 01:06:57,970 [Jamie gime] 1029 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Vamos. 1030 01:07:08,191 --> 01:07:10,808 [música tensa] 1031 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 [Eddie] Sr. Chance, señor. 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Bien, vamos. 1033 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Vamos. 1034 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Tómalo. 1035 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Ahí estamos. 1036 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 Eso es todo. 1037 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Entonces, ¿dónde aprendiste a ser enfermera? 1038 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 ¿Qué? 1039 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 ¿Quién era ella? 1040 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 ¿Mmm? 1041 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Hace un par de años tenía una tienda. 1042 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Cosas de boticario. 1043 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Lo perdí. 1044 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 Terminó en las calles. 1045 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 Y María enfermó y murió. 1046 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Lo lamento. 1047 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Bien, me voy a buscar las entradas. 1048 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 ¿Qué entradas? 1049 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Para Estados Unidos. 1050 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 Logré ahorrar lo suficiente para los dos. 1051 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 1052 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 ¿Qué? 1053 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Salvaste mi vida. 1054 01:09:11,439 --> 01:09:12,850 [Plunkett suspira] 1055 01:09:12,857 --> 01:09:14,189 [multitud gritando] 1056 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 En vista, 1057 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 en vista de lo de anoche asesinato cruel 1058 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 del embajador francés, tengo la intención, 1059 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 Tengo la intención de llevar este asunto 1060 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 a una conclusión satisfactoria de inmediato. 1061 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 El Primer Ministro es cada vez más preocupado 1062 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 con la salud de Lord Gibson. 1063 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Utilice cualquier medio necesario 1064 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 para llevarse a estos sinvergüenzas al final de la semana, 1065 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 y encontraremos una manera de perdona tus indiscreciones pasadas 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 y proporcionarte un título más elevado. 1067 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 ¿Nos entendemos cada uno? otro, general ladrón-capturador? 1068 01:10:03,908 --> 01:10:06,491 [música tensa] 1069 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Voy a ser generoso, Gibson. 1070 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 te doy dos dias para salir del país. 1071 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 [Gibson] ¿Qué? 1072 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Ha terminado, mi señor. 1073 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Acéptalo. 1074 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 ¿Cómo te atreves, pequeña insolente...? 1075 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 Me atrevo porque tengo la autoridad del Primer Ministro. 1076 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 [Gibson] Ja, nunca. 1077 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 No me molestes, Gibson. 1078 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 O te enviaré directamente a Tyburn. 1079 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Tyburn, ¿yo? 1080 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 No iré solo, te lo prometo. 1081 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 Tengo la absolución de arriba. 1082 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 ¿Cómo se siente, mi señor? ¿Estar mirando al abismo? 1083 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 ¿Te sientes mareado? 1084 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Ahora, seamos sensatos. 1085 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 Todavía podríamos ser mutuamente ventajosos. 1086 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Después de todo lo que hemos pasado. 1087 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Que lo pasado sea pasado, ¿sí? 1088 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Pondré dos hombres en tu eliminación para garantizar un paso seguro. 1089 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Se agradecido. 1090 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Eres un hombre muy afortunado. 1091 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Qué pequeña y bonita espía. 1092 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 puedo ver un poco Se requiere allanamiento. 1093 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Pero ninguna potranca fue peor por eso. 1094 01:11:38,419 --> 01:11:42,333 [Rebecca llorando y gritando] 1095 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 Me gustan tus lágrimas. 1096 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Me excitan. 1097 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 Espero que arrojes muchos más. 1098 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Eddy. 1099 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Lord Gibson y Lady Rebecca, mírenlos. 1100 01:12:33,307 --> 01:12:36,141 [fuego crepitando] 1101 01:12:54,871 --> 01:12:57,488 [música tensa] 1102 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 [Jamie] ¡Rebeca! 1103 01:13:40,958 --> 01:13:42,915 [Jamie jadeando] 1104 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Escúchame. 1105 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Mi tío está arruinado. 1106 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Mañana por la noche nos vamos a Francia. 1107 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 estaré con él y así ¿Será la mayor parte 1108 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 de nuestras fortunas en oro y joyas. 1109 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Espera un minuto. 1110 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 La oportunidad es proporcionar una escolta, 1111 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 pero sólo un par de hombres hasta Dover. 1112 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Si tú y Plunkett pudieran ven y detén el entrenador... 1113 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 ¿De qué estás hablando? 1114 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Sé quién eres. 1115 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 ¿Lo harás? 1116 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 ¿Sí o no? 1117 01:14:13,532 --> 01:14:16,491 [Rebeca jadeando] 1118 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Sí, lo haré. 1119 01:14:21,207 --> 01:14:22,914 [música hosca] 1120 01:14:22,917 --> 01:14:24,374 [Jamie gime] 1121 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 [Rebecca] Estás herida. 1122 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 No es nada serio. 1123 01:14:41,519 --> 01:14:44,307 [Rebeca gime] 1124 01:14:46,649 --> 01:14:49,687 [la puerta cruje] 1125 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 1126 01:14:50,820 --> 01:14:53,733 [Jamie jadeando] 1127 01:14:53,739 --> 01:14:55,150 [música tensa] 1128 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1129 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 No, espera, Rebecca, díselo. 1130 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 ¡Díselo! 1131 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Planeamos salir de Londres mañana por la noche a las 10 en punto. 1132 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Estaré en ese entrenador pase lo que pase. 1133 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Adiós. 1134 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 ¿Bien? 1135 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 [Plunkett] Conseguí las entradas. 1136 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Escuchar. - No, no lo hagas. 1137 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Escuchar. - No, no me digas. 1138 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 ¡No quiero saberlo! 1139 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Estás en celo, no puedes. ¡Incluso piensa con claridad! 1140 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, por favor! 1141 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 La respuesta es no. 1142 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 Por favor. 1143 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Buenos días, que hervidero de actividad. 1144 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Chance, ¿qué novedades? 1145 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Cambio de plan. 1146 01:15:57,428 --> 01:16:00,045 [música tensa] 1147 01:16:07,229 --> 01:16:10,017 [Gibson tose] 1148 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 [Hombre] Espera, espera, mantente ahí. 1149 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Estable. 1150 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 ¡Mierda! 1151 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Ella no está aquí. 1152 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 ¡Vamos! 1153 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 [Jamie] ¿Dónde está Rebecca? 1154 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 [Plunkett] Vámonos. 1155 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 Te conozco. 1156 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 ¿Dónde está Rebeca? 1157 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 ¡Afuera! 1158 01:17:30,354 --> 01:17:33,472 [música dramática] 1159 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 [Plunkett] ¡Macleane! 1160 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - ¡Apresúrate! - ¿Dónde carajo está ella? 1161 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 ¡Incompetente imbécil! 1162 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 ¿Qué pasó con mi acompañante? 1163 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 ¡Podría haberme matado! 1164 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 Lo eras. 1165 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 [el caballo relincha] 1166 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Rebecca no nos traicionó, ¡lo sé! 1167 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Voy a encontrarla, ¿vienes? 1168 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Te diré una cosa, aquí tienes tu billete. 1169 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 Necesito tu ayuda. 1170 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 ¡Se ha ido! 1171 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Hace meses que lo tomo. 1172 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Lo gasté en ropa Lo gasté en bebida, 1173 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 y el resto lo perdí jugando a las cartas. 1174 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 No queda ni un centavo. 1175 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 ¡Maldita escoria! 1176 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 Todavía podemos conseguir el dinero de Gibson. 1177 01:18:52,603 --> 01:18:55,346 [Jamie jadeando] 1178 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 No se trata del dinero. 1179 01:19:16,001 --> 01:19:18,584 [música tensa] 1180 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 ¡Rebeca! 1181 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 ¡Rebeca! 1182 01:20:40,461 --> 01:20:43,295 [Eddie gime] 1183 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Capitán James Macleane. 1184 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Este tribunal te ha declarado culpable 1185 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 del asesinato de Sydney Enrique, Lord Gibson. 1186 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 ¿Tienes algo que decir antes de dictar sentencia? 1187 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Sí, señor. 1188 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 Señores, damas y caballeros, Yo no maté a Lord Gibson. 1189 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 Más es la lástima. 1190 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Pero soy culpable de una cosa por lo cual lo lamento de todo corazón. 1191 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 Es decir, engañar a mi amigo. y compañero de caminos. 1192 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Un hombre que tiene más nobleza. de alma en su dedo meñique 1193 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 que cualquiera de ustedes, bastardos hinchados tiene en todo vuestro cuerpo. 1194 01:21:38,977 --> 01:21:41,344 [multitud gritando] 1195 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 - [golpeando el mazo] - Silencio, silencio. 1196 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 La ley exige que deberías regresar de aquí 1197 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 al lugar de donde viniste 1198 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 y de allí a un lugar de ejecución 1199 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 donde colgarás del cuello 1200 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 hasta que el cuerpo esté muerto, muerto, muerto. 1201 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Señor ten piedad de tu alma. 1202 01:22:18,934 --> 01:22:21,642 [música hosca] 1203 01:23:13,530 --> 01:23:16,273 [puerta chirriando] 1204 01:23:34,927 --> 01:23:37,590 [música hosca] 1205 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 [Jamie] Lo siento. 1206 01:23:52,653 --> 01:23:55,191 [Jamie solloza] 1207 01:23:57,950 --> 01:24:01,159 [Rebeca gime] 1208 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 [Rebecca] No te traicioné. 1209 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 No te preocupes, lo verás mañana. 1210 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 bailando la plantilla de Tyburn. 1211 01:25:00,804 --> 01:25:03,547 [Jamie jadeando] 1212 01:25:20,657 --> 01:25:23,320 [música hosca] 1213 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Rebeca. 1214 01:25:52,773 --> 01:25:55,686 [pezuñas golpeando] 1215 01:26:08,872 --> 01:26:12,206 [música hosca] 1216 01:26:12,209 --> 01:26:13,791 [tamborileo constante] 1217 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 [Hombre] Sigue adelante, continúa. 1218 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 No trae placer a mi corazón. 1219 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 Pararse y contar la triste historia. 1220 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 del hombre que ahora se encuentra en el carro traqueteante. 1221 01:26:36,024 --> 01:26:37,936 ["Colgando" de Craig Armstrong] 1222 01:26:37,943 --> 01:26:41,937 [cantando en idioma extranjero] 1223 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Oh, por una semana, por una noche, por un día. 1224 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 por el azote del viento y el rebuzno de la pistola. 1225 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Amigos por ese derecho ¿Estarías con mucho gusto? 1226 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 bailando con el diablo el árbol de la horca de Tyburn 1227 01:27:12,686 --> 01:27:16,680 [cantando en idioma extranjero] 1228 01:27:25,449 --> 01:27:26,314 [risas] 1229 01:27:26,324 --> 01:27:27,690 [la multitud aplaude] 1230 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Proceder. 1231 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Mirad así a los insensibles libertador, alimentador de moscas, 1232 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 cómplice de asesino, madre de la vergüenza 1233 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 árbol de la horca, 1234 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 bastardo de la historia, 1235 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 tomador de caballeros, 1236 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 dulce james macleane 1237 01:27:49,222 --> 01:27:53,216 [cantando en idioma extranjero] 1238 01:29:10,929 --> 01:29:13,842 [tamborileo constante] 1239 01:29:20,146 --> 01:29:24,231 [hablando en idioma extranjero] 1240 01:29:47,173 --> 01:29:49,790 [música tensa] 1241 01:29:58,059 --> 01:30:01,348 [los caballos relinchan] 1242 01:30:01,354 --> 01:30:04,222 [la multitud aplaude] 1243 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 ¡Abre los ojos! 1244 01:30:09,571 --> 01:30:12,359 [Jamie tiene arcadas] 1245 01:30:18,455 --> 01:30:23,667 - ["Escape" de Craig Armstrong] - [cantando en idioma extranjero] 1246 01:30:28,673 --> 01:30:31,290 [el hombre grita] 1247 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 ¡Sujétala! 1248 01:30:38,350 --> 01:30:40,933 [hombres gritando] 1249 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 ¡Oh! 1250 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Bendito seas por eso, cariño. 1251 01:31:04,084 --> 01:31:06,326 [gritando] 1252 01:31:14,886 --> 01:31:17,799 [caballo relinchando] 1253 01:31:19,099 --> 01:31:21,716 [música tensa] 1254 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 [Rochester] Oh, por el amor de Dios. 1255 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 ¿Está bien? 1256 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 ¿Está respirando? 1257 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Rebecca, déjalo, déjalo. 1258 01:31:45,333 --> 01:31:46,824 [Rebecca gime] 1259 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Levántalo, levántalo 1260 01:31:48,128 --> 01:31:51,371 [Jamie tosiendo] 1261 01:31:51,381 --> 01:31:54,670 [Jamie jadeando] 1262 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Seguro que te tomaste tu tiempo. 1263 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 No estaba seguro de que valieras la pena. 1264 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Vamos. 1265 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Allí rápidamente. 1266 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Llévelo adentro. 1267 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Rochester. 1268 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Sabes, cariño, no lo haré. 1269 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 El Nuevo Mundo, demasiado lejos, demasiado grande, demasiado primitivo. 1270 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 No, mi lugar está aquí. corrompiendo a los jóvenes. 1271 01:32:36,801 --> 01:32:38,417 [trueno] 1272 01:32:38,428 --> 01:32:43,640 - [música inquietante] - [vocalización etérea] 1273 01:33:03,119 --> 01:33:05,782 [el caballo relincha] 1274 01:33:56,756 --> 01:33:59,874 [Plunkett gime] 1275 01:34:08,184 --> 01:34:10,972 [Jamie jadeando] 1276 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 ¿Estás bien? 1277 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Sí. 1278 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 [Jamie] ¿Qué es? 1279 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Asuntos pendientes. 1280 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 ¡No seas tonto, ya casi nos vamos! 1281 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 [Plunkett] Te alcanzaré. 1282 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 ¡Oh, por el amor de Dios! 1283 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Sólo continúa. 1284 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Ve, ve. 1285 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 ¡Vamos, vamos, vamos! 1286 01:34:48,975 --> 01:34:52,264 [vocalización etérea] 1287 01:35:30,475 --> 01:35:33,434 [Plunkett gime] 1288 01:35:54,582 --> 01:35:57,700 [Plunkett gime] 1289 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 ¿Eso duele? 1290 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Sólo cuando me río. 1291 01:36:06,970 --> 01:36:09,383 [golpes de arma] 1292 01:36:10,390 --> 01:36:13,508 [Plunkett gime] 1293 01:36:19,607 --> 01:36:21,018 [cañones de armas] 1294 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 ¿Dónde está Macleane? 1295 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 ¡Oye! 1296 01:36:26,489 --> 01:36:29,448 [Rebeca jadeando] 1297 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Vamos. 1298 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Bueno, hemos tenido una día emocionante, ¿no? 1299 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Bebida fuerte y directo a la cama para mí. 1300 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 De vuelta al mundo real. 1301 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Podría acostumbrarme a esta aventura alondra. 1302 01:36:48,761 --> 01:36:53,973 ["Casas en movimiento" de Lewis Parker y Helen White] 1303 01:37:17,790 --> 01:37:18,871 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1304 01:37:18,875 --> 01:37:20,207 ♪ Caminando en una línea ♪ 1305 01:37:20,209 --> 01:37:24,203 ♪ Estoy pensando en movimiento vacío ♪ 1306 01:37:24,213 --> 01:37:27,456 ♪ Movimiento, movimiento, movimiento ♪ 1307 01:37:27,467 --> 01:37:28,958 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1308 01:37:28,968 --> 01:37:29,958 ♪ Caminando en una línea ♪ 1309 01:37:29,969 --> 01:37:33,963 ♪ Apenas lo suficiente para vivir ♪ 1310 01:37:33,973 --> 01:37:37,057 ♪ Estamos viviendo la vida, la vida ♪ 1311 01:37:37,060 --> 01:37:38,426 ♪ Apártate del camino ♪ 1312 01:37:38,436 --> 01:37:39,597 ♪ Fuera del camino ♪ 1313 01:37:39,604 --> 01:37:41,927 ♪ Este no es el momento ♪ 1314 01:37:41,939 --> 01:37:44,216 ♪ No hablo de ♪ 1315 01:37:44,233 --> 01:37:46,805 ♪ Me estoy dando la vuelta ♪ 1316 01:37:46,819 --> 01:37:51,610 ♪ Notas que no hay nada a tu alrededor, a tu alrededor ♪ 1317 01:37:51,616 --> 01:37:52,777 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1318 01:37:52,784 --> 01:37:53,900 ♪ Sigue caminando así ♪ 1319 01:37:53,910 --> 01:37:56,027 ♪ Divide y disuelve ♪ 1320 01:37:56,037 --> 01:37:57,494 ♪ Nunca llegues a decir demasiado ♪ 1321 01:37:57,497 --> 01:37:59,238 ♪Nunca llegues a hablar ♪ 1322 01:37:59,248 --> 01:38:01,706 ♪ Cuéntanos un poco, pero no demasiado ♪ 1323 01:38:01,709 --> 01:38:03,781 ♪ Justo entonces ♪ 1324 01:38:03,795 --> 01:38:05,912 ♪ Es donde ella se da por vencida ♪ 1325 01:38:05,922 --> 01:38:08,460 ♪ Ella ha cerrado los ojos ♪ 1326 01:38:08,466 --> 01:38:10,833 ♪ Ella ha perdido la esperanza ♪ 1327 01:38:10,843 --> 01:38:13,085 ♪ me doy la vuelta ♪ 1328 01:38:13,096 --> 01:38:15,679 ♪ Moviéndose hacia adelante y hacia atrás ♪ 1329 01:38:15,681 --> 01:38:18,469 ♪ Te estás moviendo el doble que antes ♪ 1330 01:38:18,476 --> 01:38:21,719 ♪ Sigo investigando el centro de la tierra ♪ 1331 01:38:21,729 --> 01:38:24,346 ♪ Estaré ahí abajo, moviéndome en la habitación ♪ 1332 01:38:24,357 --> 01:38:25,222 ♪ Es como ♪ 1333 01:38:25,233 --> 01:38:27,566 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1334 01:38:27,568 --> 01:38:31,403 ♪ Odio estar soñando en movimiento ♪ 1335 01:38:31,406 --> 01:38:34,695 ♪ Movimiento, movimiento, movimiento ♪ 1336 01:38:34,700 --> 01:38:36,316 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1337 01:38:36,327 --> 01:38:37,192 ♪ Caminando en una línea ♪ 1338 01:38:37,203 --> 01:38:41,243 ♪ Apenas lo suficiente para vivir ♪ 1339 01:38:41,249 --> 01:38:44,333 ♪ Estamos viviendo la vida, la vida, la vida ♪ 1340 01:38:44,335 --> 01:38:45,826 ♪ Apártate del camino ♪ 1341 01:38:45,837 --> 01:38:46,918 ♪ Fuera del camino ♪ 1342 01:38:46,921 --> 01:38:48,332 ♪ Este no es el momento ♪ 1343 01:38:48,339 --> 01:38:49,170 ♪ ¿No es el momento ♪? 1344 01:38:49,173 --> 01:38:50,380 ♪ No estoy hablando de ♪ 1345 01:38:50,383 --> 01:38:51,544 ♪ No hablo de ♪ 1346 01:38:51,551 --> 01:38:53,008 ♪ Me estoy dando la vuelta ♪ 1347 01:38:53,010 --> 01:38:54,091 ♪ Dándose la vuelta ♪ 1348 01:38:54,095 --> 01:38:58,760 ♪ mantengo mis dedos detrás de mí, detrás de mí ♪ 1349 01:38:58,766 --> 01:39:00,382 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1350 01:39:00,393 --> 01:39:01,258 ♪ Caminando eso ♪ 1351 01:39:01,269 --> 01:39:03,181 ♪ Divide y disuelve ♪ 1352 01:39:03,187 --> 01:39:05,520 ♪ Fuerza inmortal, yo paso nubes de emoción ♪ 1353 01:39:05,523 --> 01:39:06,513 ♪ Veo que sientes los movimientos ♪ 1354 01:39:06,524 --> 01:39:08,982 ♪ Del océano, la devoción sin fin ♪ 1355 01:39:08,985 --> 01:39:11,648 ♪ Perdidos en el misterio, estos me regalaron zapatos ♪ 1356 01:39:11,654 --> 01:39:14,317 ♪ Es por aquí que brillo la luz en el aire ♪ 1357 01:39:14,323 --> 01:39:16,656 ♪ Estas son las antiguas costumbres de los Jedi ♪ 1358 01:39:16,659 --> 01:39:19,993 ♪ La vida son caminos, el Los caminos se conocen como vengo ♪ 1359 01:39:19,996 --> 01:39:22,329 ♪ Todo es vida para los elementos ♪ 1360 01:39:22,331 --> 01:39:25,165 ♪ Ya pasó por aquí 1.000 años de esplendor ♪ 1361 01:39:25,168 --> 01:39:27,330 ♪ Intenta ver más allá de todo el terror ♪ 1362 01:39:27,336 --> 01:39:29,544 ♪ Y no me rendiré en estos caminos ♪ 1363 01:39:29,547 --> 01:39:31,960 ♪ Escuché lo último, pero ahora eso es en el pasado ♪ 1364 01:39:31,966 --> 01:39:34,299 ♪ La tierra prometida, pero el viaje es interminable ♪ 1365 01:39:34,302 --> 01:39:37,261 ♪ Todo esto es música extraña. simplemente mezclado en una neblina ♪ 1366 01:39:37,263 --> 01:39:39,255 ♪ Siempre miro las estrellas ♪ 1367 01:39:39,265 --> 01:39:41,678 ♪ Camuflan el carrera maestra en charadas ♪ 1368 01:39:41,684 --> 01:39:44,017 ♪ A través del conflicto entre nosotros leeré tu aura ♪ 1369 01:39:44,020 --> 01:39:46,603 ♪ Conjurar visiones, dispersas fotos, el hechicero ♪ 1370 01:39:46,606 --> 01:39:48,893 ♪ Rodea todo tu cifrado con satén ♪ 1371 01:39:48,900 --> 01:39:51,643 ♪ Empieza a fallar como si mi 900 se estrellara ♪ 1372 01:39:51,652 --> 01:39:53,860 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1373 01:39:53,863 --> 01:39:57,698 ♪ Estoy visitando casas en movimiento ♪ 1374 01:39:57,700 --> 01:40:01,239 ♪ Caminamos en una línea ♪ 1375 01:40:01,245 --> 01:40:02,452 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1376 01:40:02,455 --> 01:40:03,536 ♪ Caminamos en una línea ♪ 1377 01:40:03,539 --> 01:40:07,283 ♪ Apenas lo suficiente para vivir ♪ 1378 01:40:07,293 --> 01:40:10,752 ♪ Movimiento, movimiento, movimiento ♪ 1379 01:40:10,755 --> 01:40:12,041 ♪ Apártate del camino ♪ 1380 01:40:12,048 --> 01:40:13,334 ♪ Sigue caminando en esa línea ♪ 1381 01:40:13,341 --> 01:40:15,628 ♪ Este no es el momento ♪ 1382 01:40:15,635 --> 01:40:17,171 ♪ No estoy hablando de ♪ 1383 01:40:17,178 --> 01:40:18,043 ♪ Vivimos la vida ♪ 1384 01:40:18,054 --> 01:40:20,421 ♪ Me estoy dando la vuelta ♪ 1385 01:40:20,431 --> 01:40:24,015 ♪ Dos casas diferentes rodearte, rodearte ♪ 1386 01:40:24,018 --> 01:40:25,475 ♪ Este no es el momento ♪ 1387 01:40:25,478 --> 01:40:26,639 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1388 01:40:26,646 --> 01:40:27,636 ♪ No hablo de ♪ 1389 01:40:27,647 --> 01:40:29,138 ♪ Divide y disuelve ♪ 1390 01:40:29,148 --> 01:40:30,013 ♪Dale la vuelta ♪ 1391 01:40:30,024 --> 01:40:32,437 ♪ Estoy caminando en una línea ♪ 1392 01:40:32,443 --> 01:40:36,528 ♪ Estoy visitando casas en movimiento ♪ 1393 01:40:36,531 --> 01:40:42,186 ♪ Caminando esa línea ♪ 1394 01:40:42,203 --> 01:40:44,536 ♪ Sigue caminando esa línea ♪ 1395 01:40:44,539 --> 01:40:46,781 ♪ Deja que tu alma brille ♪ 1396 01:40:49,252 --> 01:40:54,282 ♪ Sigue caminando esa línea ♪ 1397 01:40:54,298 --> 01:40:57,041 ♪ Caminando esa línea ♪ 1398 01:40:57,051 --> 01:40:58,838 ♪ Esa línea ♪ 1399 01:40:58,844 --> 01:41:03,715 ♪ Sigue caminando esa línea ♪ 1400 01:41:03,724 --> 01:41:06,057 ♪ Deja que tu alma brille ♪ 1401 01:41:06,060 --> 01:41:08,347 ♪ En la línea interminable ♪ 1402 01:41:08,354 --> 01:41:15,671 ♪ Sigue caminando esa línea ♪ 1403 01:41:15,695 --> 01:41:20,225 ♪ Caminando esa línea ♪ 1404 01:41:20,241 --> 01:41:23,780 ♪ Sigue caminando esa línea ♪