1 00:02:06,183 --> 00:02:07,516 Bom dia. Gepeto. 2 00:02:08,266 --> 00:02:10,515 - Bom dia. - Bom dia. 3 00:02:11,889 --> 00:02:15,430 - Bom dia. - Posso pegar algo para você? 4 00:02:16,304 --> 00:02:17,887 - Para mim? - Sim. 5 00:02:17,970 --> 00:02:21,761 Não. não. Eu queria... eu queria um... 6 00:02:22,010 --> 00:02:26,217 Não, eu só queria me aquecer um pouco. Está frio lá fora! Você já ouviu falar? 7 00:02:26,384 --> 00:02:27,758 Claro? 8 00:02:28,675 --> 00:02:32,923 Eu me coloquei aqui... um momento para se aquecer. huh. 9 00:02:33,006 --> 00:02:35,964 - Ir. sente-se. - Obrigado. Oh! 10 00:02:38,130 --> 00:02:41,628 Desculpe. mas eu estava prestes a quebrar um pé. Olhe aqui. 11 00:02:42,170 --> 00:02:46,168 - Pode quebrar a qualquer momento. - É assim. não vai quebrar. 12 00:02:46,252 --> 00:02:49,709 Faço esse trabalho em meia hora. É barato. 13 00:02:49,792 --> 00:02:51,833 É sólido. está tudo bem. 14 00:02:52,707 --> 00:02:55,207 OK. como você quiser. 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,871 - Mas aqui... - Ei! 16 00:03:01,954 --> 00:03:07,244 Desculpe. mas... esta mesa pendura tudo o caminho para a direita. você viu? 17 00:03:07,369 --> 00:03:09,076 - A mesa? - Você não come aqui. 18 00:03:09,160 --> 00:03:11,159 - Não. - Isto é mais sério. 19 00:03:11,617 --> 00:03:16,532 Demora alguns dias. Vou pegar amanhã e consertar. 20 00:03:16,615 --> 00:03:19,031 - Não, ele está bem. não se preocupe. - Tudo bem. 21 00:03:22,446 --> 00:03:25,154 Então eu vou. adeus. 22 00:03:30,110 --> 00:03:33,901 Esta porta fica fora de controle. É para ser jogado fora. 23 00:03:34,026 --> 00:03:37,982 Para entrar não abre. para sair não fecha. Olhar. 24 00:03:38,066 --> 00:03:42,481 - Vou deixá-lo como novo. - Você não ter que fazer alguma coisa novamente. Sente-se. 25 00:03:42,564 --> 00:03:43,814 - É grátis. - Vir. 26 00:03:43,897 --> 00:03:45,771 - Eu vou consertar isso. - Não. 27 00:03:46,313 --> 00:03:48,312 Coma. Eu vou oferecer isso para você 28 00:03:48,479 --> 00:03:51,936 se não for devagar você vai desmontar toda a pousada. 29 00:03:52,269 --> 00:03:53,976 OK. Moreno. 30 00:03:54,435 --> 00:03:57,850 - De qualquer forma. a porta precisa ser trocada. - Eu sei. 31 00:03:58,308 --> 00:04:00,641 Eu vou te dar esse pedaço de pão com queijo também. 32 00:04:00,724 --> 00:04:01,682 Obrigado. 33 00:04:01,766 --> 00:04:04,682 Mas você não precisa mais dizer nada. OK? 34 00:04:15,307 --> 00:04:20,557 Isso não deve ser feito imediatamente. ele segura alguns dias. Na verdade. a mesa está bem. 35 00:04:20,641 --> 00:04:24,057 - Ele se consertou. - A cadeira também está indo bem. 36 00:04:29,974 --> 00:04:33,390 A diversão chegou! 37 00:04:33,474 --> 00:04:36,349 A alegria chegou! 38 00:04:36,432 --> 00:04:40,182 Para todas as crianças e famílias! 39 00:04:40,265 --> 00:04:43,349 O Grande Teatro de Marionetes! 40 00:04:43,765 --> 00:04:46,557 Também aceitamos coisas para comer! 41 00:04:46,682 --> 00:04:49,349 A diversão é garantida! 42 00:04:49,432 --> 00:04:52,599 Com licença. mas... Com licença. mas fantoches como? 43 00:04:52,724 --> 00:04:55,390 - fantoches fantoches. - Mas feito de madeira? 44 00:04:55,474 --> 00:04:58,057 - Claro. - Oh sim? 45 00:04:58,432 --> 00:05:02,432 - Posso ver um momento? - Não. Depressa! 46 00:05:02,515 --> 00:05:05,890 Essa noite. tudo com apenas quatro dólares! 47 00:05:06,182 --> 00:05:11,349 Os bonecos mais lindos do mundo! Será uma bela vista! 48 00:05:11,432 --> 00:05:14,724 Para todas as crianças. para todas as mães! 49 00:05:14,807 --> 00:05:20,098 Correr! Correr! Fantoches de verdade! São verdadeiros fantoches! 50 00:05:20,182 --> 00:05:25,598 Pressa! Crianças. corra para suas mães! 51 00:05:25,682 --> 00:05:28,390 Você verá o máximo lindo show do mundo! 52 00:05:28,473 --> 00:05:32,348 Fantoches de verdade! São verdadeiros fantoches! 53 00:05:32,432 --> 00:05:34,182 Suficiente. você não pode assistir! 54 00:05:34,265 --> 00:05:36,390 Não é visto tão bem. 55 00:05:37,182 --> 00:05:38,932 - Ok, obrigado. - Vejo você esta noite. 56 00:05:39,015 --> 00:05:41,015 - Sim. - Pressa! 57 00:05:41,098 --> 00:05:44,515 Crianças. corra para suas mães! 58 00:05:44,598 --> 00:05:46,640 Aqui está o mais lindo show de sempre! 59 00:06:38,973 --> 00:06:41,056 Ah! 60 00:06:44,056 --> 00:06:46,140 Oh! 61 00:06:48,056 --> 00:06:53,098 Ah! Ah! Ah! 62 00:06:55,681 --> 00:06:58,056 Mestre Cereja? 63 00:06:59,848 --> 00:07:01,931 Mestre Cereja! 64 00:07:05,223 --> 00:07:06,473 Cereja! 65 00:07:09,014 --> 00:07:12,223 - Cereja. o que você está fazendo no chão? - Nada. 66 00:07:13,056 --> 00:07:15,473 - Cereja. sou eu. - Ah. 67 00:07:15,556 --> 00:07:16,639 Eh... 68 00:07:16,973 --> 00:07:20,348 - Como tá indo. tudo bem? - Sim. Dizer. dizer. 69 00:07:20,889 --> 00:07:24,764 Não, eu vim... para lhe pedir um favor. 70 00:07:24,848 --> 00:07:25,806 Ah. 71 00:07:25,889 --> 00:07:29,514 Tive uma ideia esta manhã. na minha opinião lindo. 72 00:07:29,598 --> 00:07:32,223 - Você pode me ouvir? Te digo? - Sim. 73 00:07:32,306 --> 00:07:35,681 eu tinha pensado em fazer com minhas próprias mãos 74 00:07:35,764 --> 00:07:37,473 um boneco de madeira. 75 00:07:37,681 --> 00:07:42,389 Mas não qualquer fantoche. deve ser a mais linda do mundo. 76 00:07:42,473 --> 00:07:44,723 As pessoas têm que dizer. "Mas quem fez isso?" 77 00:07:44,806 --> 00:07:47,306 E surpreenda-se. 78 00:07:47,973 --> 00:07:51,056 E então com esse fantoche Eu quero viajar pelo mundo 79 00:07:51,139 --> 00:07:54,181 e ganhar a vida honestamente. 80 00:07:54,848 --> 00:07:56,389 Também encontrei o nome dele. 81 00:07:56,889 --> 00:08:01,097 - Pensei em “Pinóquio”. Legal. huh? - Sim. 82 00:08:01,222 --> 00:08:02,764 - Cereja? -Eh? 83 00:08:02,847 --> 00:08:05,181 Diga-me a verdade. você bebeu? 84 00:08:05,264 --> 00:08:09,014 - Não. Eu não bebi. - Você bebeu. 85 00:08:09,097 --> 00:08:12,639 - Não. - Eu sei. você pode me dizer. 86 00:08:13,306 --> 00:08:17,139 Gepeto. o que você quer de mim? 87 00:08:17,556 --> 00:08:18,847 Eu queria um pouco de prazer. 88 00:08:18,931 --> 00:08:21,472 - Você sabe que eu te amo. - De você. 89 00:08:21,556 --> 00:08:23,764 - Eu sempre amei você. - Sim. 90 00:08:23,847 --> 00:08:27,722 Mestre Cereja. eu precisaria. se isso não te incomoda. 91 00:08:27,806 --> 00:08:31,681 de um pedaço de madeira. porque atualmente não tenho nada. 92 00:08:31,972 --> 00:08:36,139 - Você tem um pedaço de madeira? - Sim. sim. 93 00:08:36,389 --> 00:08:37,806 Eu tenho isso. Eu tenho isso! 94 00:08:41,264 --> 00:08:42,972 Leve isso para lá. 95 00:08:43,639 --> 00:08:47,222 O que você está dizendo? Você está realmente bêbado? Isso é demais! 96 00:08:48,097 --> 00:08:49,764 Pegue! 97 00:08:49,847 --> 00:08:52,014 Eu não posso aceitar isso. Estou bem com uma sucata. 98 00:08:52,097 --> 00:08:55,722 Eu vou dar para você! Não! Este não. Eu preciso disso. 99 00:08:56,097 --> 00:09:00,180 - Eu vou dar para você. - Mas cereja. isso... Mostre-me. 100 00:09:00,389 --> 00:09:03,722 Oh. mãe. este é um dos mais belas peças de madeira 101 00:09:03,972 --> 00:09:06,222 que já vi na minha vida. 102 00:09:06,430 --> 00:09:09,472 Aqui vamos nós... um boneco maravilhoso. 103 00:10:24,305 --> 00:10:27,430 Aqui. agora estou quase terminando. 104 00:10:32,597 --> 00:10:34,722 Você pode me ouvir? Pinóquio? 105 00:10:35,138 --> 00:10:36,513 Você pode me ouvir? 106 00:10:45,596 --> 00:10:47,055 Vamos. Pinóquio. 107 00:10:48,055 --> 00:10:49,180 Pinóquio! 108 00:10:49,305 --> 00:10:52,096 Vamos. dizer algo. Mova sua boca para seu pai. 109 00:10:52,180 --> 00:10:54,846 Aqui. diga "pai". 110 00:10:55,930 --> 00:10:58,596 Pai. Olha olha. 111 00:10:59,721 --> 00:11:03,055 Pai. 112 00:11:03,138 --> 00:11:04,180 Vamos! 113 00:11:07,013 --> 00:11:08,305 Pinóquio! 114 00:11:09,471 --> 00:11:10,513 Pai. 115 00:11:20,555 --> 00:11:21,930 Pai! 116 00:11:30,055 --> 00:11:33,763 Eu nasci filho! Eu nasci filho! 117 00:11:33,846 --> 00:11:36,096 Eu tenho um filho! Você pode me ouvir? 118 00:11:36,554 --> 00:11:40,679 Eu me tornei pai! Eu me tornei pai! 119 00:11:40,763 --> 00:11:42,929 - O que aconteceu? - Remígio! 120 00:11:43,013 --> 00:11:44,804 - Mas você sabe o que aconteceu? - Que? 121 00:11:44,888 --> 00:11:47,096 - Eu tive um filho. - Realmente? 122 00:11:47,179 --> 00:11:48,721 - Ele nasceu agora. - Muitas felicidades! 123 00:11:48,804 --> 00:11:51,221 - Obrigado. Eu me tornei pai. - Gepeto! 124 00:11:51,304 --> 00:11:52,929 - Bárbara! - E aí? 125 00:11:53,804 --> 00:11:57,221 Eu queria te contar. Eu nasci filho. Eu me tornei pai. 126 00:11:57,304 --> 00:12:01,846 - Então. durante a noite? - Não. a qualquer momento. 127 00:12:01,929 --> 00:12:03,929 - Você está tirando sarro de mim? - Não! 128 00:12:04,221 --> 00:12:08,929 Estou feliz por você. mas agora vá para a cama. Você acordou a vizinhança. 129 00:12:09,013 --> 00:12:13,221 Não foi minha intenção. mas eu queria dizer que um filho nasceu para mim! 130 00:12:31,471 --> 00:12:34,179 Quase consegui. huh. Aqui estamos. 131 00:12:34,512 --> 00:12:35,554 Aqui estamos. 132 00:12:40,679 --> 00:12:42,429 Olhar. 133 00:12:42,804 --> 00:12:45,929 Este é você. Pinóquio. Você gosta de si mesmo? 134 00:13:01,262 --> 00:13:04,804 Você gosta de si mesmo? Você gostou de como eu fiz você? 135 00:13:04,971 --> 00:13:06,012 Para mim muito. 136 00:13:10,637 --> 00:13:15,221 Pinóquio. tome cuidado. Agora o Pai ensina você a andar. 137 00:13:15,346 --> 00:13:19,262 Você tem que andar bem. de outra forma você cai e pode se machucar. 138 00:13:19,345 --> 00:13:21,512 Você tem que prestar atenção. Olhar. 139 00:13:21,595 --> 00:13:26,595 Eu vou te ensinar. primeira perna e depois o outro. Um e dois. 140 00:13:26,679 --> 00:13:31,054 Olhe para mim. huh? Um e dois. 141 00:13:31,137 --> 00:13:36,804 Um e dois. um e dois. 142 00:13:36,970 --> 00:13:40,387 Se você gosta de mim. em dois ou três dias você já pode passar por aqui... 143 00:13:40,679 --> 00:13:44,304 Pinóquio! Pinóquio! Mas você já aprendeu? 144 00:13:47,929 --> 00:13:51,220 Pinóquio! Pinóquio! 145 00:13:52,887 --> 00:13:56,679 Pinóquio! Eu nem terminei de fazer você 146 00:13:56,762 --> 00:13:58,554 e já me falta respeito? 147 00:13:58,637 --> 00:14:01,637 Começa mal. seriamente! 148 00:14:01,720 --> 00:14:02,762 Pai. Eu estou indo! 149 00:14:08,845 --> 00:14:13,387 Ouça papai. volte... 150 00:14:18,678 --> 00:14:21,303 Socorro! 151 00:14:23,012 --> 00:14:25,095 Ajuda! 152 00:14:33,512 --> 00:14:35,303 Pinóquio! 153 00:14:39,928 --> 00:14:41,262 Pinóquio! 154 00:14:43,053 --> 00:14:44,803 Pinóquio! 155 00:14:53,845 --> 00:14:55,345 Pinóquio! 156 00:15:01,845 --> 00:15:03,136 Pinóquio! 157 00:15:04,428 --> 00:15:05,803 Quem é? 158 00:15:08,595 --> 00:15:11,636 Sou eu. Eu sou o grilo falante 159 00:15:11,970 --> 00:15:15,053 e eu vivi nisso quarto há mais de 100 anos. 160 00:15:15,220 --> 00:15:18,053 Eu vi como você se comportou com seu pai 161 00:15:18,303 --> 00:15:20,470 e quero lhe contar uma grande verdade. 162 00:15:20,720 --> 00:15:24,095 Ai dos meninos que desobedecem aos seus pais. 163 00:15:24,220 --> 00:15:26,970 Eles nunca terão bom neste mundo. 164 00:15:27,428 --> 00:15:29,803 - Eu não quero obedecer. -Eh? 165 00:15:30,011 --> 00:15:34,470 - E quando você irá para a escola? - Em na verdade, não estou com vontade de ir à escola. 166 00:15:34,553 --> 00:15:38,428 Pobre Pinóquio. você realmente tem pena de mim. 167 00:15:39,095 --> 00:15:42,178 - E por quê? - Porque você é uma marionete. 168 00:15:42,511 --> 00:15:45,678 E o que é pior. você tem uma cabeça de madeira. 169 00:15:45,761 --> 00:15:49,636 - Agora você ficou entediado. - Por que te chamei de "haltere"? 170 00:15:49,720 --> 00:15:53,636 - Isso me deixa nervoso! - Você vê? Você é um haltere! 171 00:15:53,761 --> 00:15:56,469 - Suficiente. cale-se! - Haltere! 172 00:15:56,553 --> 00:15:58,344 Você se cansou de mim! 173 00:15:59,969 --> 00:16:01,219 Ai! 174 00:16:34,469 --> 00:16:37,136 - Quem é? - Pinóquio! Você está em casa? 175 00:16:37,219 --> 00:16:40,386 Eu estive procurando por você o dia todo! Eu sou seu pai! 176 00:16:40,469 --> 00:16:42,886 - Abra-me! - Papai Noel. Estou chegando! 177 00:16:43,844 --> 00:16:44,969 Oh! 178 00:16:46,469 --> 00:16:50,427 - Pai! - Pinóquio. abrir! 179 00:16:50,511 --> 00:16:52,261 Não posso. Não tenho mais pernas! 180 00:16:52,344 --> 00:16:55,011 O que isso significa? Você abre! 181 00:16:55,094 --> 00:16:57,886 - Não tenho mais pernas! - Espere! 182 00:16:58,219 --> 00:17:00,427 Rápido. pai. rápido! 183 00:17:00,552 --> 00:17:01,594 Ah! 184 00:17:03,427 --> 00:17:06,886 Pinóquio! Pinóquio. aqui está o pai. 185 00:17:06,969 --> 00:17:09,802 Papai está chegando. não se preocupe. 186 00:17:09,886 --> 00:17:10,969 Ah! 187 00:17:13,927 --> 00:17:18,219 Mas olhe ali! Como você consegue queimar os pés assim? 188 00:17:20,552 --> 00:17:23,636 eu adormeci com meus pés no fogo. 189 00:17:24,052 --> 00:17:27,677 Você adormeceu com seu pés no fogo? Pinóquio! 190 00:17:27,802 --> 00:17:29,677 Mas você tem que ter cuidado! 191 00:17:29,844 --> 00:17:34,052 Se eu não viesse. o que você era fazendo. você queimou tudo? 192 00:17:34,136 --> 00:17:38,927 Olhe para eles. Eu fiz dois pés para você. Pinóquio. lindo. mas lindo 193 00:17:39,011 --> 00:17:42,385 tão lindo. que eles gostavam tanto de mim. E agora como você faz isso? 194 00:17:42,594 --> 00:17:44,094 Você pode fazer isso de novo? 195 00:17:49,177 --> 00:17:53,052 Não! Se eu fizer isso de novo. você vai fugir novamente. Então você aprende! 196 00:17:53,135 --> 00:17:55,552 - Por favor! - Eu disse não. 197 00:17:55,635 --> 00:17:59,260 Assim que eu te criei e aprendi a caminhar. você fugiu. 198 00:17:59,344 --> 00:18:01,677 Procurei você em todos os lugares. Eu não farei isso de novo. 199 00:18:01,760 --> 00:18:04,344 Por favor. pai. pai. 200 00:18:04,427 --> 00:18:08,510 - Não. - Vamos. você vai fazer isso de novo? Por favor. pai. 201 00:18:14,260 --> 00:18:17,594 Pinóquio. agora durma. Seja bom com suas pernas. 202 00:18:17,677 --> 00:18:20,052 Parar. 203 00:18:20,260 --> 00:18:22,344 Parar! Abaixo. 204 00:18:22,427 --> 00:18:24,260 Olha como eles são lindos. huh? 205 00:18:25,219 --> 00:18:28,594 - Abaixo. suficiente! - Mas eles são novos. pai. 206 00:18:28,677 --> 00:18:33,010 Eu entendo. mas você os usará amanhã. Vamos. você tem que acordar cedo. 207 00:18:33,093 --> 00:18:36,927 Agora vá dormir. temos que ir para a escola amanhã de manhã. 208 00:18:38,468 --> 00:18:40,385 Junto com as outras crianças 209 00:18:40,468 --> 00:18:43,718 você aprenderá a ler e escreva com o ABC. 210 00:18:44,093 --> 00:18:45,635 O que é um livro ABC? 211 00:18:45,718 --> 00:18:51,385 Qual é o ABC. Pinóquio? É um livro onde há cartas. 212 00:18:51,760 --> 00:18:54,843 Você entendeu? Para ir à escola você tem que comprá-lo. 213 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 Você tem que comprá-lo. 214 00:19:01,760 --> 00:19:05,468 - Cecconi. bom dia. - Oh. Gepeto. Bom dia. 215 00:19:05,552 --> 00:19:08,052 Preciso de um livro ABC. 216 00:19:08,135 --> 00:19:10,052 -Ah. com prazer. - Obrigado. 217 00:19:11,010 --> 00:19:16,635 Aqui está. Aqui está agora... não posso pagar agora... 218 00:19:16,718 --> 00:19:20,510 No entanto... tenho muitos empregos isso deve voltar para mim. 219 00:19:20,593 --> 00:19:26,301 - Primeiro eu te pago. - Sim. mas se eles não te pagarem. O que acontece? 220 00:19:26,385 --> 00:19:28,760 - Eles me pagam com certeza. - Não. 221 00:19:30,593 --> 00:19:32,385 - Preciso do livro ABC. - Eu sei. 222 00:19:32,468 --> 00:19:35,551 - Desculpe. - Preciso disso imediatamente. 223 00:19:38,176 --> 00:19:43,010 OK. olhar. então... Tudo bem se eu te der minha jaqueta? 224 00:19:43,301 --> 00:19:47,010 Veja o que sou forçado a fazer. Olhe essa peça. 225 00:19:47,093 --> 00:19:51,385 - Vou te dar como adiantamento. - Mas isso tem mais de 100 anos. 226 00:19:51,468 --> 00:19:54,885 - Está velho. Para quem eu vendo? - O que você disse? 227 00:19:54,968 --> 00:20:00,176 - Ela tem 100 anos. ela é velha. - Isso não é 100. é 200. 228 00:20:00,260 --> 00:20:03,426 Não é velho. é antigo. É uma peça de colecionador. 229 00:20:03,510 --> 00:20:07,135 Você sabe de quem era? Do avô do avô da marquesa. 230 00:20:07,843 --> 00:20:10,926 Pense em você! Obrigado. 231 00:20:11,010 --> 00:20:16,135 Mas a jaqueta também era do avô do avô da marquesa? 232 00:20:16,218 --> 00:20:17,635 - A jaqueta? - Sim. 233 00:20:17,760 --> 00:20:20,176 - Você quer? - Para fazer o emparelhamento. 234 00:20:20,259 --> 00:20:23,634 - Jaqueta. jaqueta... - Com esse frio? Tudo bem. 235 00:20:23,718 --> 00:20:25,343 Preciso do livro ABC. 236 00:20:25,593 --> 00:20:29,218 No entanto. a jaqueta também pertencia ao avô da marquesa. 237 00:20:32,426 --> 00:20:34,926 E... as calças? 238 00:20:35,009 --> 00:20:40,009 Não! Não, estes eram do meu avô. eles não eram do avô da marquesa. 239 00:20:42,926 --> 00:20:44,176 - Ana. Albertina! - Olá. 240 00:20:44,259 --> 00:20:45,968 Levei meu filho para a escola. 241 00:20:46,093 --> 00:20:50,009 Vamos. está ficando tarde. Vamos. Pinóquio. 242 00:20:50,634 --> 00:20:54,843 Mestre Cereja! Só você que eu estava procurando. 243 00:20:54,926 --> 00:20:56,884 É o pedaço de madeira que você me deu. 244 00:20:56,968 --> 00:20:58,093 Bom dia. 245 00:20:58,301 --> 00:21:02,301 Bravo. Pinóquio. Eu não fiz um obra-prima? Chama-se Pinóquio. 246 00:21:02,801 --> 00:21:04,301 Ele é meu filho. 247 00:21:04,884 --> 00:21:05,968 Cereja. 248 00:21:06,926 --> 00:21:07,968 Cereja? 249 00:21:09,676 --> 00:21:13,301 - Ele é meu filho. Cereja? -Eh? 250 00:21:14,176 --> 00:21:17,509 Você bebeu. huh? Ah bem. 251 00:21:17,717 --> 00:21:20,967 Adeus. Cereja. Você tem que beber menos. Aqui vamos nós. 252 00:21:21,051 --> 00:21:24,842 A diversão chegou. a alegria chegou! 253 00:21:25,509 --> 00:21:26,759 E aí? 254 00:21:29,467 --> 00:21:30,551 O que é aquilo? 255 00:21:31,176 --> 00:21:34,342 É o Teatro de Marionetes. Aí estão seus irmãos 256 00:21:34,509 --> 00:21:39,467 fantoches como você. De fato. não. porque você é a mais linda de todas. Poder. 257 00:21:39,551 --> 00:21:43,842 - O que eles estão fazendo? - Eles fazem... fantoches. 258 00:21:43,926 --> 00:21:47,467 Eles se divertem. eles fazem as pessoas rirem. Nós vamos para a escola. 259 00:21:47,551 --> 00:21:50,842 Primeiro estude e depois. talvez. nós vamos lá. 260 00:21:50,926 --> 00:21:53,051 Vamos. vamos para a escola agora. 261 00:21:56,259 --> 00:22:00,301 - Aqui. Oi. Pinóquio. - Olá pai. 262 00:22:02,884 --> 00:22:06,800 Você deve ser o melhor de todos. Você me promete? 263 00:22:07,342 --> 00:22:08,425 Oi. 264 00:22:18,509 --> 00:22:20,467 Oi. meu filho. Oi. 265 00:22:26,384 --> 00:22:28,384 Levei meu filho para a escola. 266 00:22:46,134 --> 00:22:47,884 Ei. ei! 267 00:22:50,550 --> 00:22:53,925 Mas você é uma marionete? Onde estão os tópicos? 268 00:22:54,634 --> 00:22:57,175 - De nada. - Eu não tenho tópicos. 269 00:22:57,633 --> 00:22:59,133 Procurando emprego? 270 00:22:59,217 --> 00:23:03,258 - Não. Vim aqui para assistir. - Você precisa de quatro dólares. Você os tem? 271 00:23:03,675 --> 00:23:04,592 Não. 272 00:23:04,675 --> 00:23:08,550 Então vá. Se apresse. faltam apenas alguns minutos! 273 00:23:08,633 --> 00:23:12,425 Se apresse. se apresse. aí estão os últimos lugares! 274 00:23:12,508 --> 00:23:15,300 Você não pode entrar. É o último show! 275 00:23:15,383 --> 00:23:17,800 - Você teria algum dinheiro? - Não, querido. 276 00:23:18,175 --> 00:23:19,508 Estamos quase lotados! 277 00:23:21,592 --> 00:23:26,217 - Desculpe! - Você tem algum dinheiro para me dar? 278 00:23:27,758 --> 00:23:30,967 Quatro dinheiro? O que você está me dando? 279 00:23:31,050 --> 00:23:34,842 O Grande Teatro de Marionetes! Por favor, por favor! 280 00:23:35,842 --> 00:23:39,217 Correr. é o último show! 281 00:23:39,300 --> 00:23:43,550 - O livro ABC do meu pai. - Deixe-me ver. certo? 282 00:23:49,342 --> 00:23:54,341 Como estou cansado! Hoje eu realmente não quero fazer nada. 283 00:23:54,425 --> 00:23:58,425 Ideia: vou fingir que estou surdo. então não vou trabalhar. 284 00:23:59,800 --> 00:24:04,216 - Arlequim. tome meu remédio! - Devo ir para a cozinha? 285 00:24:04,300 --> 00:24:08,883 Qual cozinha? O remédio! Corre para buscá-lo na farmácia! 286 00:24:08,966 --> 00:24:11,550 Mas qual Lúcia? Não conheço nenhuma Lúcia. 287 00:24:11,633 --> 00:24:13,341 - Quem é essa Lúcia? - Você a conhece? 288 00:24:13,425 --> 00:24:15,300 Não! 289 00:24:15,383 --> 00:24:19,425 - Você enlouqueceu? - O gato! O gato fugiu! 290 00:24:19,591 --> 00:24:21,925 - Você viu isso? - Não! 291 00:24:22,008 --> 00:24:23,550 - Gato! - Mas qual gato? 292 00:24:23,633 --> 00:24:25,508 - Meu gato. - Louco! Louco! 293 00:24:25,591 --> 00:24:27,675 E que diabos! 294 00:24:29,383 --> 00:24:33,008 - Oh! - O diabo! 295 00:24:33,633 --> 00:24:36,466 - Quem me ligou? - Ele ligou para você! 296 00:24:36,550 --> 00:24:41,300 EU? Então. desgraçado feio. ouça-nos! 297 00:24:41,841 --> 00:24:44,758 Calça. me diga a verdade. Quem fez isso? 298 00:24:45,049 --> 00:24:47,508 - Arlequim. - A boca da verdade. 299 00:24:47,591 --> 00:24:49,674 - Quem ligou para ele? - Ele! 300 00:24:49,758 --> 00:24:53,591 Calça! Era Pantalone! 301 00:24:53,674 --> 00:24:57,133 - Decida-se! - Ele é o curinga. 302 00:24:57,216 --> 00:25:00,758 Sonho ou estou acordado? Números do firmamento... 303 00:25:01,841 --> 00:25:03,424 Aquilo é um boneco de madeira ali! 304 00:25:03,508 --> 00:25:05,841 - Sim! - É como nós! 305 00:25:07,549 --> 00:25:11,341 - É verdade! Qual o seu nome? - Pinóquio. 306 00:25:11,424 --> 00:25:15,091 Pinóquio. entre no braços de seus irmãos de madeira. 307 00:25:15,216 --> 00:25:16,299 Vamos. Pinóquio! 308 00:25:19,216 --> 00:25:21,341 Vir. Vir. 309 00:25:21,424 --> 00:25:23,966 - Pinóquio. - Oh! 310 00:25:25,091 --> 00:25:28,508 - Pinóquio. você é nosso irmão. - Você é nosso irmão. 311 00:25:28,716 --> 00:25:32,674 Fugir. Pinóquio! Você deve fugir! 312 00:25:33,633 --> 00:25:36,466 - Ausente! - O que está acontecendo aqui? 313 00:25:36,549 --> 00:25:39,591 Fugir. vá embora! Por que? 314 00:25:40,382 --> 00:25:41,674 Escapar! 315 00:25:43,549 --> 00:25:46,716 Venha aqui! Ei você! 316 00:25:47,216 --> 00:25:50,341 - Quem é você? - Eu sou Pinóquio. 317 00:25:56,132 --> 00:25:59,216 E os fios? Sem fio? 318 00:25:59,299 --> 00:26:02,549 Você vem comigo. ausente! Comece o show novamente. 319 00:26:02,716 --> 00:26:04,841 Colombina! Colombina! 320 00:26:04,966 --> 00:26:09,049 - Ajuda! Ajuda! - Vamos! Comece o show novamente! 321 00:26:09,174 --> 00:26:11,007 Venha comigo. ir! Vir! 322 00:26:14,507 --> 00:26:16,591 Vejo você amanhã! 323 00:26:24,507 --> 00:26:27,216 - Desculpe? Desculpe! - Sim? 324 00:26:27,299 --> 00:26:29,965 Espere. um bebê está faltando. 325 00:26:30,632 --> 00:26:33,132 Eu já olhei. não há mais. 326 00:26:33,215 --> 00:26:36,924 Não, meu filho está desaparecido. Eu trouxe esta manhã. 327 00:26:37,090 --> 00:26:39,799 Se eu disser não... Como está essa criança? 328 00:26:39,882 --> 00:26:43,965 Ele é uma criança... bonito. com um chapéu e um vestido vermelho. 329 00:26:44,049 --> 00:26:49,924 Tem um novo ABC. Chama-se Pinóquio. Então. Ah bem. é feito de madeira. 330 00:26:51,215 --> 00:26:56,215 De madeira? Me perdoe. só restam as cadeiras aqui. 331 00:26:56,299 --> 00:27:00,549 Deve haver meu filho. Eu trouxe esta manhã. Controles! 332 00:27:00,632 --> 00:27:04,632 Já que ele me contou como é. olhe para o Teatro de Marionetes. 333 00:27:04,715 --> 00:27:08,090 Estou ocupado. agora não vou te contar mais. Ser paciente. 334 00:27:08,257 --> 00:27:09,299 No Teatro de Marionetes? 335 00:27:35,132 --> 00:27:38,548 - Cecconi? Cecconi! - Sim, estou aqui. 336 00:27:38,632 --> 00:27:43,632 - Não havia o Teatro de Marionetes? - Sim. havia. mas eles foram embora. 337 00:27:43,715 --> 00:27:47,465 - Para onde eles foram? - Não sei para onde eles foram. 338 00:27:47,548 --> 00:27:48,965 - Você não viu? - Não. 339 00:27:49,048 --> 00:27:52,257 Você viu se havia um boneco vermelho? Ele é meu filho. 340 00:27:52,340 --> 00:27:56,840 Cera. Ele foi ao show e então... Eu não sei. 341 00:27:58,007 --> 00:27:59,632 Você não sabe. 342 00:28:03,882 --> 00:28:07,507 Eles tiraram isso de mim. Eles roubaram de mim. 343 00:28:08,423 --> 00:28:12,423 Foi bom demais. Foi muito bem feito. Eu sabia. 344 00:28:12,757 --> 00:28:15,215 Eles me levaram Pinóquio. eles levaram meu filho. 345 00:28:15,506 --> 00:28:16,840 Mas eu acho! 346 00:28:19,131 --> 00:28:22,506 Eu tenho que encontrá-lo. mesmo que eu tenha que ir além do mar. 347 00:28:23,173 --> 00:28:24,215 Eu acho. 348 00:28:37,423 --> 00:28:39,465 Aqui tudo sai. 349 00:28:40,548 --> 00:28:43,715 O fogo deve ser reavivado! Gendarmes! 350 00:28:44,006 --> 00:28:46,965 Traga-me o novo boneco. fará um bom incêndio. 351 00:28:47,048 --> 00:28:48,673 Deixe-me! 352 00:28:48,756 --> 00:28:51,256 Eu não quero morrer. salve-me! 353 00:28:51,340 --> 00:28:56,006 Eu te imploro! Eu não quero morrer! Salve-me! 354 00:28:56,423 --> 00:29:01,840 Ele espirrou! Continue tocando seu coração e sua vida serão salvas. 355 00:29:02,131 --> 00:29:06,506 Eu não quero morrer e deixe meu pobre pai em paz! 356 00:29:06,756 --> 00:29:10,173 - Ele não tem mais ninguém! - O carneiro está meio cru! 357 00:29:10,256 --> 00:29:11,839 Ele faz tudo por mim! 358 00:29:11,923 --> 00:29:13,881 - Estou com fome! - Por favor. não! 359 00:29:13,964 --> 00:29:17,173 - Coloque no fogo. ir! - Meu pai só tem eu! 360 00:29:17,256 --> 00:29:20,256 Não me deixe morrer como isso. por favor! 361 00:29:20,339 --> 00:29:21,798 Deixe-o. 362 00:29:24,548 --> 00:29:27,548 Claro. seu pobre pai... 363 00:29:28,089 --> 00:29:32,006 Não gostaria se você pulasse nas brasas. certo? 364 00:29:32,506 --> 00:29:35,006 Pobre velho. eu... 365 00:29:41,548 --> 00:29:47,298 Se eu não posso te expulsar. embora... Você também tem que ter pena de mim. Estou com fome. 366 00:29:47,798 --> 00:29:50,589 Não gosto de carneiro meio cru! 367 00:29:51,048 --> 00:29:55,923 Se eu não te jogar fora. eu tenho que jogar outra pessoa. Traga-me Arlequim. vamos! 368 00:29:56,006 --> 00:29:59,756 - Leve ao fogo! - Como Arlequim? 369 00:29:59,839 --> 00:30:01,464 Arlequim. sim. Vamos! 370 00:30:01,547 --> 00:30:03,881 - Não! Eu não quero morrer! - Porque ele? 371 00:30:03,964 --> 00:30:05,714 Eu não quero me queimar! 372 00:30:05,797 --> 00:30:08,131 - Ele não! - Ou você ou ele. Vamos! 373 00:30:08,214 --> 00:30:12,172 Deixe-o! Jogue-me no fogo. em vez de! 374 00:30:12,256 --> 00:30:13,589 Eu não quero morrer! 375 00:30:13,672 --> 00:30:15,756 - Deixe-o! - Parar. 376 00:30:20,464 --> 00:30:22,714 Você é um bom fantoche. 377 00:30:23,797 --> 00:30:27,714 Bom garoto. Venha aqui. me dê um beijo. 378 00:30:51,172 --> 00:30:55,005 Então isso significa que eu ficará satisfeito... 379 00:30:56,130 --> 00:30:59,047 comer um carneiro meio cru. 380 00:31:00,547 --> 00:31:03,047 Graças ao Pinóquio 381 00:31:03,630 --> 00:31:07,005 graça ao Arlequim... está feito! 382 00:31:07,797 --> 00:31:10,047 - Sim! - Obrigado. Pinóquio! 383 00:31:14,714 --> 00:31:18,380 - Sim! - Está feito! Está feito! 384 00:31:18,464 --> 00:31:20,464 Viva. estamos salvos! 385 00:31:46,755 --> 00:31:48,047 Pinóquio. 386 00:31:49,880 --> 00:31:51,380 Pinóquio! 387 00:31:54,005 --> 00:31:55,297 Vir. 388 00:31:59,380 --> 00:32:01,088 Qual é o nome do seu pai? 389 00:32:01,172 --> 00:32:03,338 - Gepeto. - Que trabalho você faz? 390 00:32:04,297 --> 00:32:08,047 - Os pobres. - Você ganha muito? 391 00:32:09,505 --> 00:32:12,463 Ele ganha tanto que não até tem um centavo no bolso. 392 00:32:12,547 --> 00:32:13,588 Ah. 393 00:32:15,380 --> 00:32:17,505 E esse vestido como você fez? 394 00:32:18,422 --> 00:32:21,047 - Com seus cobertores. - Realmente? 395 00:32:22,630 --> 00:32:24,338 Ele é pobre. ele é pobre. 396 00:32:24,422 --> 00:32:27,005 Então... espere. 397 00:32:30,422 --> 00:32:33,588 Pegue essas cinco moedas de ouro. 398 00:32:34,130 --> 00:32:37,713 - Traga-os imediatamente. - Cinco moedas de ouro? 399 00:32:37,797 --> 00:32:41,380 - Muito obrigado. Sr. Mangiafuoco! - Sim. 400 00:32:49,338 --> 00:32:51,796 - Saúde. - Obrigado. 401 00:32:57,505 --> 00:32:58,713 Vamos. 402 00:33:01,838 --> 00:33:03,755 - Oi. - Oi. Pinóquio. 403 00:33:14,671 --> 00:33:19,088 - Oi. Pinóquio. Volte para nos ver. - Oi. Pinóquio. 404 00:33:21,921 --> 00:33:23,380 Tenha uma boa viagem. 405 00:33:26,671 --> 00:33:28,338 Diga olá para mim. huh. 406 00:33:28,880 --> 00:33:31,879 - Muito obrigado. Sr. - Bye Bye. 407 00:33:32,379 --> 00:33:34,754 Diga oi para ele. Oi. 408 00:33:58,629 --> 00:33:59,963 Desculpe! 409 00:34:02,546 --> 00:34:05,963 - Desculpe. você sabe onde meu pai está? - Shh! 410 00:34:07,338 --> 00:34:12,046 - Ver. ver. - Você sabe onde fica a cidade de Gepeto? 411 00:34:13,296 --> 00:34:15,713 Estamos pescando. vá embora. 412 00:34:17,921 --> 00:34:20,546 Tenho que encontrá-lo logo! 413 00:34:22,088 --> 00:34:23,379 -Ah! -Ah! 414 00:34:23,463 --> 00:34:25,337 Houve um. 415 00:34:25,421 --> 00:34:28,212 Muito ruim. eu queria dar para ele estas cinco lantejoulas douradas. 416 00:34:30,254 --> 00:34:31,671 Cinco lantejoulas? 417 00:34:33,879 --> 00:34:35,337 -Ah! - Espere! Espere um momento! 418 00:34:37,379 --> 00:34:39,921 - Nós vamos ajudá-lo. - Nós. 419 00:34:40,004 --> 00:34:42,046 Você disse cinco lantejoulas? 420 00:34:42,379 --> 00:34:44,296 Na verdade são cinco lantejoulas douradas. 421 00:34:46,296 --> 00:34:48,879 - São cinco lantejoulas. - Cinco lantejoulas. 422 00:34:48,962 --> 00:34:50,796 - Dourado. - Dourado. 423 00:34:50,879 --> 00:34:53,212 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 424 00:34:53,337 --> 00:34:55,629 Vou comprar um casaco para o meu pai. 425 00:34:55,712 --> 00:34:56,962 - Hum. - Hum. 426 00:34:57,046 --> 00:35:00,087 - E o livro ABC para eu estudar. - Hum. 427 00:35:00,379 --> 00:35:03,629 - A jaqueta é uma boa ideia. - Sim. 428 00:35:03,712 --> 00:35:05,046 O ABC para estudar... 429 00:35:05,129 --> 00:35:09,296 - O ABC... - O ABC... 430 00:35:09,379 --> 00:35:13,546 Para estudá-lo. Quase perdi uma perna. 431 00:35:13,754 --> 00:35:16,962 - Quase perdi uma perna. - Ele quase ficou cego. 432 00:35:17,046 --> 00:35:18,087 Cego. 433 00:35:18,545 --> 00:35:21,462 - Se você me ouvir... - Se você ouvi-lo... 434 00:35:21,587 --> 00:35:23,754 - Vou te dar alguns conselhos. - Dá alguns conselhos. 435 00:35:23,837 --> 00:35:27,337 - Vou te contar por que você é linda. - Porque você é linda... 436 00:35:27,420 --> 00:35:30,087 - Eu sou a Raposa. - Pinóquio. 437 00:35:30,170 --> 00:35:32,837 - Lindo nome! - Eu sou o gato. 438 00:35:32,920 --> 00:35:34,879 - Pinóquio. - Lindo nome! 439 00:35:34,962 --> 00:35:36,045 Enfim... 440 00:35:36,420 --> 00:35:40,545 lhe interessaria. já que você tem que comprar uma jaqueta 441 00:35:40,962 --> 00:35:45,254 - fazer com que essas cinco lantejoulas se tornem 50? - 50. 442 00:35:45,545 --> 00:35:47,420 - 100? - 100? 443 00:35:47,504 --> 00:35:50,045 - 500. - 500? 444 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 - 1000? - 1000. 445 00:35:51,795 --> 00:35:53,087 - 2.000? - 2.000? 446 00:35:53,170 --> 00:35:54,754 - Você está interessado? - Você está interessado? 447 00:35:54,837 --> 00:35:57,587 - Tantos? - Sim. Eu vou te contar como. 448 00:35:57,754 --> 00:36:02,712 Agora somos amigos. eu posso dizer você. mas ninguém precisa nos ouvir. 449 00:36:02,795 --> 00:36:05,295 -Sh. - É um segredo. 450 00:36:05,379 --> 00:36:09,170 Eu conheço um campo. o Campo dos Milagres. 451 00:36:09,670 --> 00:36:11,170 - É aqui perto. - Próximo. 452 00:36:11,253 --> 00:36:12,837 -Sh. -Sh. 453 00:36:13,003 --> 00:36:16,003 - Se nós três formos... - Sim. 454 00:36:16,128 --> 00:36:18,628 Vamos pegar a moeda. a lantejoulas. 455 00:36:18,712 --> 00:36:22,753 Fazemos um buraco. nós semeamos isso. nós enterramos bem. 456 00:36:23,253 --> 00:36:26,628 Então o que é preciso? Um pouco de água. abundante. 457 00:36:26,712 --> 00:36:28,545 Água. água. água. 458 00:36:28,670 --> 00:36:34,170 Vamos esperar algumas horas. O que acontece? A semente brota. 459 00:36:34,253 --> 00:36:39,628 - Brotos. brotos. brotos. - Brotos. brotos. brotos. 460 00:36:39,712 --> 00:36:44,587 - Nasce uma planta cheia de lantejoulas. - Uma planta cheia de lantejoulas. 461 00:36:44,670 --> 00:36:48,920 De uma lantejoulas. uma planta com 500 lantejoulas. 462 00:36:49,003 --> 00:36:50,670 - Você está interessado? - Você está interessado? 463 00:36:50,753 --> 00:36:51,795 Lindo! 464 00:36:51,878 --> 00:36:54,587 Oh sim. Queremos ir para lá? 465 00:36:54,670 --> 00:36:56,128 - Sim? - Sim. 466 00:36:56,212 --> 00:36:59,045 Vamos. venha conosco. E então fazemos uma coisa. 467 00:36:59,337 --> 00:37:02,878 Já que temos que esperar nascer do sol. paramos na taberna. 468 00:37:02,962 --> 00:37:05,295 - Spizzicina um pouco. - Uma coisinha. 469 00:37:05,378 --> 00:37:07,961 - Então vamos fazer amigos. - Vamos lá amigo. 470 00:37:08,086 --> 00:37:14,253 Comemos alguma coisa e esperamos. e de madrugada semeamos as lantejoulas. 471 00:37:14,336 --> 00:37:18,128 - A muda floresce pela manhã. - Mas não estou com fome. 472 00:37:18,503 --> 00:37:21,711 - OK. vamos comer uma coisinha. - Uma coisinha. 473 00:37:21,795 --> 00:37:25,878 E de madrugada a muda... 500 lantejoulas. uma lantejoulas. 474 00:37:26,128 --> 00:37:29,920 Duas lantejoulas. 1.000. Muitas plantas cheias de lantejoulas. 475 00:37:30,003 --> 00:37:34,545 Se eu replantar 1.200 lantejoulas. eles saem cada vez mais? 476 00:37:34,628 --> 00:37:35,670 Sim. 477 00:37:51,420 --> 00:37:56,128 - Você disse "spizzichino". - Um spizzichino muito bom. 478 00:37:58,878 --> 00:38:01,669 - Mas... - Ótimo. 479 00:38:01,753 --> 00:38:03,836 - Mas se... - Ah! 480 00:38:04,878 --> 00:38:06,461 Aqui está a medula. 481 00:38:09,544 --> 00:38:13,003 Mas se eu plantar cinco lantejoulas douradas 482 00:38:14,294 --> 00:38:16,753 quantos saem disso? 483 00:38:16,836 --> 00:38:22,128 - Então. antes de mais nada... fale devagar. - Plano. 484 00:38:22,211 --> 00:38:23,919 - Eles nos ouvem. - Eles nos ouvem. 485 00:38:24,003 --> 00:38:27,294 Se você plantar uma lantejoulas. 500. 486 00:38:27,378 --> 00:38:30,086 - Cinco lantejoulas. 2.500. - 2.500. 487 00:38:30,294 --> 00:38:34,211 Spizzichiamo. Vamos fazer cócegas. 488 00:38:35,503 --> 00:38:41,086 Tantos? 2.500? Posso 500 para você? 489 00:38:41,211 --> 00:38:45,294 Não! Então não nos entendemos! Não nos entendíamos! 490 00:38:45,586 --> 00:38:49,044 - Se você fizer isso. você nos ofende. - Você nos ofende. 491 00:38:50,419 --> 00:38:55,086 Esta pena... Não fazemos isso por interesse. 492 00:38:55,169 --> 00:38:58,419 - Por interesse. - Não, fazemos isso por amizade. 493 00:38:58,544 --> 00:39:00,252 Porque você é nosso amigo. 494 00:39:00,336 --> 00:39:01,461 Somos amigos? 495 00:39:01,544 --> 00:39:04,252 - Sim e então! 496 00:39:08,169 --> 00:39:11,336 Por que não podemos ir agora? 497 00:39:11,419 --> 00:39:13,627 - Beliscar. - Beliscar. 498 00:39:13,711 --> 00:39:16,252 - Vamos tirar uma soneca. - Descansar. 499 00:39:16,336 --> 00:39:17,961 E de madrugada estamos no local. 500 00:39:27,169 --> 00:39:31,377 Pinóquio! Venha, venha. 501 00:39:31,627 --> 00:39:33,794 - Olhar. - Olhar. 502 00:39:38,002 --> 00:39:41,086 Você gosta? Você viu a muda enquanto ela florescia? 503 00:39:41,169 --> 00:39:42,794 Florita... 504 00:39:43,877 --> 00:39:45,127 Legal. huh? 505 00:39:45,877 --> 00:39:48,960 Você viu? E você não acreditou. 506 00:39:49,377 --> 00:39:51,127 - Pegue as moedas. - Moedas. 507 00:39:51,210 --> 00:39:52,585 Eles são todos seus. 508 00:39:52,835 --> 00:39:54,169 - Ir. correr. - Moedas! 509 00:39:54,252 --> 00:39:56,127 - Leve-os! - Moedas! 510 00:40:03,669 --> 00:40:06,544 Salte mais alto. Saltar! 511 00:40:08,085 --> 00:40:12,669 Não chega lá. Ele é pequeno. nosso amigo. 512 00:40:14,294 --> 00:40:19,794 Nós iremos ajudá-lo. estamos aqui de propósito. Nós somos seus amigos. 513 00:40:20,419 --> 00:40:22,085 Pegue isso. 514 00:40:22,544 --> 00:40:25,794 Esse. esse. isso... e isso. isso... 515 00:40:25,960 --> 00:40:28,252 - Isso! Esse! - Qual? 516 00:40:28,377 --> 00:40:31,710 Quantas moedas! Quantas moedas para o seu pai. 517 00:40:31,794 --> 00:40:37,210 Quantas moedas para seu pai 518 00:40:37,293 --> 00:40:41,752 - Quantas moedas para o seu pai - Aqui! Não. aí! 519 00:40:41,835 --> 00:40:45,918 - Deixar. - Papai pai 520 00:40:46,002 --> 00:40:51,252 Quantas moedas para seu pai 521 00:40:53,543 --> 00:40:56,918 Acorde. É meia-noite! 522 00:40:57,793 --> 00:41:00,418 - Quem é? - Eu sou o estalajadeiro. 523 00:41:02,585 --> 00:41:06,335 Meus companheiros estão prontos? - Eles já se foram. 524 00:41:06,502 --> 00:41:10,710 Eles me disseram para dizer que eles são esperando por você no final da floresta. 525 00:41:11,002 --> 00:41:15,043 - Também há uma conta a pagar. - Eles não pagaram? 526 00:41:15,460 --> 00:41:18,543 Não, porque eles eram medo de te ofender. 527 00:41:18,668 --> 00:41:20,752 - Me ofender? - Sim. 528 00:41:21,377 --> 00:41:25,418 Vamos subir. Vou esperar você descer. 529 00:41:39,376 --> 00:41:43,335 Pinóquio! Pinóquio! 530 00:41:44,043 --> 00:41:45,293 Quem é? 531 00:41:45,376 --> 00:41:49,001 Pinóquio. sou eu. e quero lhe dar alguns conselhos. 532 00:41:49,085 --> 00:41:50,751 Voltar. 533 00:41:51,126 --> 00:41:55,835 Traga as quatro lantejoulas deixado para seu pobre pai 534 00:41:56,251 --> 00:42:00,585 que chora e se desespera por nunca mais ver você. 535 00:42:00,751 --> 00:42:06,085 Eu não posso voltar. Amanhã meu pai terá 2.000 lantejoulas. 536 00:42:06,168 --> 00:42:09,210 Escute-me. Pinóquio. não confie em mim 537 00:42:09,293 --> 00:42:13,376 daqueles que prometem fazer você é rico de manhã à noite. 538 00:42:13,460 --> 00:42:17,626 Esses são loucos ou trapaceiros. 539 00:42:17,960 --> 00:42:22,418 - Escute-me. volte. - Eu vou em frente. 540 00:42:22,543 --> 00:42:27,126 Lembre-se que os caras que querem fazer suas próprias coisas 541 00:42:27,376 --> 00:42:31,001 - mais cedo ou mais tarde eles se arrependem. - Tudo bem. Boa noite. Grilo. 542 00:42:31,126 --> 00:42:35,209 - Agora cale a boca. no entanto. - Boa noite. Pinóquio. 543 00:42:35,709 --> 00:42:39,918 - Deus te salve dos assassinos. - Cale-se! 544 00:42:48,668 --> 00:42:51,126 Assassinos não existem. 545 00:43:06,543 --> 00:43:08,626 Oh! 546 00:43:09,334 --> 00:43:11,334 - Nós somos os assassinos! - Assassinos! 547 00:43:11,418 --> 00:43:13,043 Dê-nos as lantejoulas! 548 00:43:13,168 --> 00:43:14,626 Eu tenho que dá-los ao meu pai! 549 00:43:14,709 --> 00:43:17,126 - Dê-nos as lantejoulas! - Lantejoulas! 550 00:43:18,917 --> 00:43:19,917 As lantejoulas! 551 00:43:20,001 --> 00:43:22,709 - Não. Não posso! - Pegue! 552 00:43:43,042 --> 00:43:46,542 Por favor, abra! Por favor, abra! 553 00:43:46,626 --> 00:43:49,334 Estou perseguido! Por favor. Eu não sei o que fazer! 554 00:43:57,376 --> 00:44:01,459 Não há ninguém nesta casa. Eles estão todos mortos. 555 00:44:01,542 --> 00:44:04,834 Mas como ninguém? Eu vejo você! Por favor, abra! 556 00:44:05,042 --> 00:44:08,000 - Eu também estou morto. - Mas quão morto? 557 00:44:08,167 --> 00:44:10,875 Espere. por favor! Não me deixe! 558 00:44:10,959 --> 00:44:12,792 - Pegue! - Por favor! 559 00:44:12,875 --> 00:44:14,792 Dê-nos as lantejoulas! Venha aqui! 560 00:44:15,084 --> 00:44:17,584 - Ele os colocou na boca. leve-os embora. - Mordidas! 561 00:44:17,667 --> 00:44:19,750 - Pendure-o. - Sim. 562 00:44:21,875 --> 00:44:25,542 Ou você os cuspiu ou enforque-se na primeira árvore. 563 00:44:35,417 --> 00:44:39,625 Ele ainda move uma perna ligeiramente. 564 00:44:42,084 --> 00:44:46,334 Temos que esperar que ele morrer. então ele não morderá mais. 565 00:44:46,917 --> 00:44:51,417 Então abrimos a boca dele... e remova as lantejoulas. 566 00:44:51,625 --> 00:44:53,584 As lantejoulas. 567 00:44:54,125 --> 00:44:57,292 - Vamos para a taberna. - Na taberna. 568 00:44:59,000 --> 00:45:01,083 - Beliscar. - Beliscar. 569 00:45:01,167 --> 00:45:03,000 - Uma coisinha. - Uma coisinha. 570 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Vamos ver. 571 00:45:07,375 --> 00:45:12,042 Mais algumas dores. Vamos esperar. 572 00:45:18,708 --> 00:45:23,042 O meu pai. se você estivesse aqui... 573 00:46:41,041 --> 00:46:45,916 Fada? Os médicos chegaram. 574 00:46:45,999 --> 00:46:50,166 - O críquete também veio. - Faça-os entrar. 575 00:46:51,416 --> 00:46:55,083 Médicos! Médicos. por favor venha. 576 00:46:55,458 --> 00:46:59,166 Vir. por favor. Por favor, por favor. 577 00:47:07,416 --> 00:47:10,041 Você passou a cera? 578 00:47:10,124 --> 00:47:13,708 Desculpe. Você sabe. o caracol... 579 00:47:15,124 --> 00:47:17,499 No entanto... 580 00:47:17,708 --> 00:47:22,208 Ok. vamos ver isso doentio. acima. 581 00:47:23,208 --> 00:47:26,416 Respirar. Mais difícil! 582 00:47:28,916 --> 00:47:32,874 Estamos diante de uma situação muito caso trivial de tronchite aguda. 583 00:47:32,958 --> 00:47:34,833 Você tem tronchite aguda! 584 00:47:34,916 --> 00:47:38,166 - O que você diz. Doutor Corvanti? - Porque? 585 00:47:38,249 --> 00:47:41,624 Isso é muito sério caso de morbus lignorum 586 00:47:41,707 --> 00:47:45,332 - comumente chamado de linhita. - Você tem o morbus lignotus! 587 00:47:45,416 --> 00:47:50,707 - O que eu te disse? Você nunca escuta! - Você pode me mostrar o grão? 588 00:47:50,791 --> 00:47:53,999 Sim. aí está o grão. mas também há a descamação. 589 00:47:54,082 --> 00:47:58,041 - Você precisa de um envoltório de resina. - Você é especialista em "amadeirado" 590 00:47:58,124 --> 00:48:03,207 - mas aqui estamos falando de agudo tronchita. - Qual é o diagnóstico? 591 00:48:03,291 --> 00:48:05,791 Este boneco viverá ou morrerá? 592 00:48:05,874 --> 00:48:09,041 - O boneco viverá. - O boneco vai morrer. 593 00:48:09,124 --> 00:48:10,291 - Como? - Vou morrer. 594 00:48:10,374 --> 00:48:12,791 - Nada a fazer. é "amadeirado". - Quieto. 595 00:48:12,957 --> 00:48:17,082 - Cale-se. é chipado. - Vou morrer. Vou morrer! 596 00:48:17,166 --> 00:48:20,541 - Vá embora! - Pinóquio. Eu te avisei! 597 00:48:20,624 --> 00:48:23,874 Você não me ouviu. Eu já te disse muitas vezes. 598 00:48:23,957 --> 00:48:27,499 Você tem que me ouvir. Você tem que me ouvir! 599 00:48:27,707 --> 00:48:30,749 Tudo bem? Tchau, até mais. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,624 Ai! 601 00:48:58,665 --> 00:49:01,290 Se apresse. o boneco está quente! 602 00:49:02,707 --> 00:49:05,207 Calmamente. 603 00:49:05,374 --> 00:49:09,415 Tudo leva o seu tempo. 604 00:49:09,707 --> 00:49:13,582 As coisas são feitas lentamente. 605 00:49:14,290 --> 00:49:18,165 Se você tomar este medicamento. você se recuperará em alguns dias. 606 00:49:18,499 --> 00:49:22,999 - É doce ou amargo? - É amargo. mas confie em mim. isso lhe fará bem. 607 00:49:23,082 --> 00:49:24,748 Eu não posso fazer isso. 608 00:49:25,040 --> 00:49:29,665 - Vamos. Pinóquio. é apenas um remédio! -Amara. 609 00:49:30,165 --> 00:49:32,415 Quantas histórias... 610 00:49:33,623 --> 00:49:37,040 Se você não aceitar. você nunca vai se curar. 611 00:49:39,290 --> 00:49:42,873 - Não é verdade. - Sim. Pinóquio. sua doença é grave. 612 00:49:43,040 --> 00:49:45,248 - Eu não ligo. -Ah. não? 613 00:49:45,332 --> 00:49:46,832 - Não. - E você vai morrer então? 614 00:49:47,248 --> 00:49:48,582 Eu não ligo. 615 00:49:48,665 --> 00:49:50,832 -Ah. você não se importa? - Não. 616 00:49:51,707 --> 00:49:53,748 - Você não tem medo da morte? - Não. 617 00:49:53,832 --> 00:49:55,915 - Não? - Não. 618 00:49:57,207 --> 00:49:59,540 Veremos. Envie-os para dentro. 619 00:50:00,373 --> 00:50:02,582 - Veremos. - Vamos! 620 00:50:02,832 --> 00:50:05,373 - De nada. - Aqui. 621 00:50:09,540 --> 00:50:12,540 - Aqui. aqui. - Você escorrega! 622 00:50:13,582 --> 00:50:15,915 Mas... quem são esses? 623 00:50:17,290 --> 00:50:20,873 Você não tomou o remédio e eles vieram buscar você. 624 00:50:20,956 --> 00:50:22,706 Como "me pegar"? 625 00:50:22,831 --> 00:50:25,956 Eu não quero morrer! Por favor. Fada! 626 00:50:27,831 --> 00:50:31,623 - O que posso fazer? - Por favor, me dê o remédio! 627 00:50:31,748 --> 00:50:33,165 Espere. 628 00:50:34,706 --> 00:50:39,040 - Agora ele quer tomar remédio. - Não. A ligação foi feita. 629 00:50:39,206 --> 00:50:41,748 Com o caixão vazio. não podemos voltar. 630 00:50:41,831 --> 00:50:43,873 Desculpe. Pinóquio. 631 00:50:44,206 --> 00:50:47,040 - É assim. - Você tinha que pensar nisso primeiro. 632 00:50:47,206 --> 00:50:50,456 A chamada foi feita e o caixão precisa ser preenchido. Certo? 633 00:50:50,540 --> 00:50:51,415 Sim! 634 00:50:51,498 --> 00:50:54,748 - Como. deve ser preenchido? - Dê-me uma mão. 635 00:50:56,248 --> 00:50:58,540 Não! Não! 636 00:50:58,873 --> 00:51:02,540 - Por favor! Eu não quero morrer. por favor! - Espere! 637 00:51:04,456 --> 00:51:09,414 - Ir. - Que pena voltar para um caixão vazio. não é? 638 00:51:09,789 --> 00:51:12,664 - Ah! Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 639 00:51:12,998 --> 00:51:16,081 Às três horas. Um dois três. Ir. 640 00:51:16,331 --> 00:51:18,831 - Eles se foram? - Não. 641 00:51:19,081 --> 00:51:21,581 - Eles estão indo embora? - Sim. 642 00:51:21,664 --> 00:51:22,581 Aqui. 643 00:51:22,664 --> 00:51:25,581 - Agora? Eles se foram? - Não. 644 00:51:28,373 --> 00:51:30,664 - Cuidado. - Agora? 645 00:51:30,831 --> 00:51:33,706 Escadaria! 646 00:51:33,831 --> 00:51:35,914 - Ai. - Sim. 647 00:51:36,956 --> 00:51:40,164 Vamos. agora saia e tome este remédio. 648 00:51:49,123 --> 00:51:51,498 Bem. agora que você está curado 649 00:51:51,581 --> 00:51:55,039 por que você não me conta o que aconteceu com você? 650 00:51:56,498 --> 00:52:00,414 - Eu estava no Teatro de Marionetes... - E por quê? 651 00:52:01,956 --> 00:52:04,956 - Bem. a escola estava fechada. - Hum. 652 00:52:05,622 --> 00:52:08,039 Eu estava esperando ele reabrir 653 00:52:08,706 --> 00:52:12,122 por isso fui para o Teatro de Marionetes. 654 00:52:12,206 --> 00:52:13,247 Hum. 655 00:52:13,497 --> 00:52:15,997 E você entrou sem pagar? 656 00:52:17,497 --> 00:52:20,872 Sim. Eles me deixaram entrar assim. 657 00:52:24,414 --> 00:52:29,872 - O que está acontecendo? - Nada. Deixe isso. 658 00:52:30,206 --> 00:52:31,789 E então? Diga-me. 659 00:52:32,206 --> 00:52:36,247 Havia Mangiafuoco. que me deu cinco lantejoulas douradas. 660 00:52:36,331 --> 00:52:37,372 Então? 661 00:52:37,956 --> 00:52:42,581 Eu os perdi e conheci dois assassinos na floresta. 662 00:52:42,831 --> 00:52:46,872 E me diga. não houve ninguém que te contou 663 00:52:47,122 --> 00:52:49,747 ter cuidado e ouvi-lo? 664 00:52:50,289 --> 00:52:53,247 Não. Eu não vi ninguém. 665 00:52:57,997 --> 00:53:00,080 Mas o que está acontecendo no nariz? 666 00:53:00,164 --> 00:53:05,039 Nada. Você contou mentiras e agora seu nariz está crescendo. 667 00:53:05,122 --> 00:53:07,914 Tenha cuidado para onde você aponta. 668 00:53:09,789 --> 00:53:11,247 Como... Mas... 669 00:53:15,247 --> 00:53:18,122 Ah, não! 670 00:53:18,289 --> 00:53:21,747 Pare ele! Pare com isso. caso contrário, quebrará tudo! 671 00:53:21,830 --> 00:53:23,705 Ai! Oh! 672 00:53:23,789 --> 00:53:27,539 Não. tenha cuidado. não me machuque. Não me machuque! 673 00:53:30,247 --> 00:53:33,164 - Pare com isso. por favor. Isso quebra tudo. - Sim. sim. 674 00:53:33,247 --> 00:53:34,289 Ai! 675 00:53:40,997 --> 00:53:42,455 Ai. 676 00:54:47,955 --> 00:54:49,413 Você está aqui? 677 00:54:56,621 --> 00:54:57,871 Bu! 678 00:55:06,871 --> 00:55:10,871 Agora espere. espere apertado. que eu acelero. 679 00:55:10,955 --> 00:55:14,746 Preparar? Rua! 680 00:55:15,788 --> 00:55:17,871 Veja como eu corro! 681 00:55:20,663 --> 00:55:24,038 "Ele estava indo..." 682 00:55:24,121 --> 00:55:28,621 "sempre coberto..." 683 00:55:28,705 --> 00:55:31,080 "do cabelo dela..." 684 00:55:31,163 --> 00:55:33,579 Assim que ele cair dormindo vamos brincar. 685 00:55:35,329 --> 00:55:37,538 "Com o chefe ..." 686 00:55:39,746 --> 00:55:43,246 "uma coroa de flores..." 687 00:55:44,454 --> 00:55:46,246 Vá. 688 00:55:46,413 --> 00:55:48,496 "E com roupas" 689 00:55:48,663 --> 00:55:53,788 "todos cravejados de diamantes." 690 00:56:24,371 --> 00:56:29,246 Agora vá. Pinóquio. Encontre seu pai e depois volte aqui. 691 00:56:29,537 --> 00:56:33,996 - Por favor. tome cuidado. - Tudo bem. Oi. Fada. 692 00:56:34,287 --> 00:56:35,871 Oi. 693 00:56:35,954 --> 00:56:38,454 Medoro? Diga olá ao Pinóquio. 694 00:56:40,371 --> 00:56:42,454 Oi. 695 00:57:19,037 --> 00:57:20,370 Pss! 696 00:57:20,954 --> 00:57:23,412 Vamos! Uma mordida! 697 00:57:25,495 --> 00:57:27,412 Pss! Pss! 698 00:57:27,537 --> 00:57:29,620 Vamos fazer cócegas! 699 00:57:33,662 --> 00:57:35,995 - Pinóquio! - Pinóquio! 700 00:57:36,745 --> 00:57:39,995 - Amigos! - Que bom ver você de novo. 701 00:57:40,204 --> 00:57:43,079 Mas... o que você está fazendo aqui? 702 00:57:43,745 --> 00:57:45,995 Estamos esperando uma mesa para limpar. 703 00:57:46,079 --> 00:57:47,037 Mesa. 704 00:57:47,120 --> 00:57:50,579 - Para fazer cócegas. Nós gostamos disso. você se lembra? - Beliscar. 705 00:57:50,829 --> 00:57:54,912 - Onde você esteve? - EU? Mas o que aconteceu com você? 706 00:57:54,995 --> 00:57:58,162 - Estávamos procurando por você! - Procurando. 707 00:57:58,245 --> 00:58:01,745 - Se você soubesse o quanto procuramos por você! - Procurei. 708 00:58:01,829 --> 00:58:04,037 - O que aconteceu com você? - Sucesso? 709 00:58:04,120 --> 00:58:07,995 Eu estava andando na floresta e se encontrou com assassinos. 710 00:58:08,120 --> 00:58:10,370 - Assassinos? - Sim. Eu tentei escapar... 711 00:58:10,454 --> 00:58:14,870 Desculpe se eu interrompi você. Quem foram esses assassinos? Você não sabe? 712 00:58:15,037 --> 00:58:16,453 - Não. - Ah! 713 00:58:16,537 --> 00:58:18,578 eu queria... Era para dizer. Diga-me. 714 00:58:18,662 --> 00:58:21,578 Pedi ajuda a uma casa. mas eles não me abriram. 715 00:58:21,662 --> 00:58:25,662 Os assassinos me levaram e me enforcou na árvore. 716 00:58:25,745 --> 00:58:29,412 - No dia seguinte a Fada me salvou. -Ah. 717 00:58:30,120 --> 00:58:32,412 - A Fada... - A Fada. 718 00:58:32,495 --> 00:58:35,287 Os assassinos me enforcaram. 719 00:58:35,578 --> 00:58:38,703 - E a Fada salvou você. - Sim. 720 00:58:40,078 --> 00:58:43,370 Uma pergunta: você sempre tem moedas? 721 00:58:43,453 --> 00:58:47,495 - Sim. eles ficam aqui. - Oh sim? Que lindo! Ver. amigos? 722 00:58:47,578 --> 00:58:49,828 - Amigos! Amigos! - O que estamos fazendo? 723 00:58:49,912 --> 00:58:50,953 Mas... 724 00:58:51,828 --> 00:58:54,703 - Quem é? - Sobras de hoje. 725 00:58:55,828 --> 00:58:57,162 O que estou fazendo? 726 00:58:57,245 --> 00:59:00,162 O que você fez o outro tempo. você os come. 727 00:59:01,662 --> 00:59:04,745 Mas desculpe. mas... O que é isso? Você pode me dar as sobras? 728 00:59:04,828 --> 00:59:05,745 Sobras. 729 00:59:05,828 --> 00:59:08,161 - Estávamos esperando a mesa. - Mesa. 730 00:59:08,245 --> 00:59:10,411 - Que sobras? - O que? 731 00:59:10,495 --> 00:59:12,536 - Há um erro! - Erro! 732 00:59:12,620 --> 00:59:14,620 - Há um erro. - Erro! 733 00:59:15,453 --> 00:59:17,703 Espere um momento. Qual é? 734 00:59:18,411 --> 00:59:23,036 São sobras! Então. deixe estar sabido: essas sobras não são para nós! 735 00:59:23,120 --> 00:59:24,036 Não! 736 00:59:24,120 --> 00:59:26,370 Eu também posso comê-los. mas em protesto. 737 00:59:26,453 --> 00:59:27,495 Protesto! 738 00:59:28,203 --> 00:59:31,036 Vamos para o Campo dos Milagres. Você sempre tem todas as moedas? 739 00:59:31,120 --> 00:59:33,870 - Sim, vamos. 740 00:59:35,953 --> 00:59:39,411 Aqui. Pinóquio. este é o Campo dos Milagres. Você gosta? 741 00:59:39,536 --> 00:59:41,870 Eh? Lindo. 742 00:59:45,203 --> 00:59:47,286 - Então? - Cave bem. Sim, bom. 743 00:59:47,370 --> 00:59:49,078 - Bom garoto. - Bom. 744 00:59:49,161 --> 00:59:50,453 - Perfeito. - Perfeito. 745 00:59:50,536 --> 00:59:52,370 As lantejoulas agora. 746 00:59:59,619 --> 01:00:00,911 Parar. parar. 747 01:00:01,744 --> 01:00:03,244 - Camuflagem. camuflar. - Camuflagens. 748 01:00:03,328 --> 01:00:04,369 Com folhas. 749 01:00:05,453 --> 01:00:08,494 Perfeito. Agora é preciso água para regar. 750 01:00:08,953 --> 01:00:12,286 - Água. água. - Não posso ir para a perna. 751 01:00:12,494 --> 01:00:15,744 - Ele não nos vê. Então vá você. - Eu não consigo ver. 752 01:00:15,828 --> 01:00:21,203 Faça uma coisa. Vê aquelas árvores? Abandone-os e você encontrará um lago. 753 01:00:21,286 --> 01:00:24,494 - Pegue um pouco de água. Água abundante. - Água. 754 01:00:24,661 --> 01:00:27,869 - A gente rega e a muda floresce. - Floresce. 755 01:00:28,203 --> 01:00:29,619 - Eu vou? - Ir! 756 01:00:29,703 --> 01:00:32,244 - Ir. - Depois das árvores. Ir. Pinóquio. 757 01:00:35,494 --> 01:00:39,244 Vá, vá. Ir. Pinóquio. desaparecer. 758 01:00:41,286 --> 01:00:42,911 - Aqui? - Não. vá! 759 01:00:42,994 --> 01:00:45,078 - Ir! - Um pouco mais! 760 01:00:45,161 --> 01:00:47,369 - Correr. Pinóquio! - Ir! 761 01:00:47,453 --> 01:00:50,619 Abandone as árvores. Atrás está o lago. 762 01:00:51,994 --> 01:00:57,577 - Ir! Desaparecer. afundar na lagoa. - Ir! 763 01:00:57,661 --> 01:01:00,744 Ele se foi. Ele se foi. 764 01:01:21,036 --> 01:01:23,327 Amigos. onde você está? 765 01:01:28,536 --> 01:01:30,036 Amigos? 766 01:01:47,577 --> 01:01:51,119 Cat e Fox me contaram sobre o Campo dos Milagres 767 01:01:51,202 --> 01:01:55,452 onde você coloca as moedas e depois saem muitas lantejoulas douradas. 768 01:01:55,535 --> 01:01:57,785 Como? Fale mais alto. 769 01:01:57,869 --> 01:02:02,494 Eles disseram. "Vá pegar um pouco água para regar o buraco." 770 01:02:03,285 --> 01:02:06,785 E então. quando eu voltei 771 01:02:07,077 --> 01:02:11,660 porque eu tive que regar as lantejoulas que eu tinha colocado... 772 01:02:14,577 --> 01:02:16,327 Você regou as lantejoulas? 773 01:02:16,785 --> 01:02:20,952 - Sim. por que... - Eles perguntaram? 774 01:02:21,202 --> 01:02:25,535 Eu tive que fazer um buraco e em seguida, feche-o e regue. 775 01:02:25,619 --> 01:02:27,077 Não! Não! 776 01:02:27,244 --> 01:02:31,410 Quando voltei. as lantejoulas sumiram. 777 01:02:31,494 --> 01:02:34,285 - Tinha o buraco sem lantejoulas? - Sim. 778 01:02:34,369 --> 01:02:37,077 Oh. coitado! 779 01:02:37,160 --> 01:02:39,118 E quem eram eles? Quem eram eles? 780 01:02:39,202 --> 01:02:41,910 - Gato e Raposa. - Gato e Raposa? 781 01:02:42,118 --> 01:02:45,035 - Conhecemos um gato e uma raposa? - Não. 782 01:02:45,118 --> 01:02:49,702 Não conhecemos um gato e uma raposa. 783 01:02:49,993 --> 01:02:52,577 Então o que você quer? O que você está pedindo? 784 01:02:52,660 --> 01:02:56,493 Peço justiça. que as quatro lantejoulas douradas me devolvam 785 01:02:56,577 --> 01:02:59,577 mais alguém que me fez passar no Gambero Rosso 786 01:02:59,660 --> 01:03:01,952 porque eles comeram apenas eles. 787 01:03:04,243 --> 01:03:05,577 Oh. 788 01:03:06,327 --> 01:03:07,702 Oh. oh. 789 01:03:08,202 --> 01:03:09,618 Você quer... 790 01:03:11,285 --> 01:03:15,910 Ei! Hum. Ma... 791 01:03:16,202 --> 01:03:19,327 Bem. o que... Então eles roubaram você? 792 01:03:19,952 --> 01:03:23,535 - Sim. - Você foi roubado. você é inocente! 793 01:03:24,618 --> 01:03:27,827 - Coloque-o na prisão! - Como. na prisão? 794 01:03:28,285 --> 01:03:32,118 - Mas eu sou inocente! - Quem é inocente vai para a prisão! 795 01:03:32,201 --> 01:03:35,701 - Porque? - É assim que funciona neste país. 796 01:03:35,785 --> 01:03:40,285 - Mas... por que na prisão? - Os inocentes vão para a prisão. 797 01:03:40,535 --> 01:03:44,035 No entanto, eu tenho uma coisa dizer: eu também sou culpado! 798 01:03:44,118 --> 01:03:47,160 Espere. espere. espere. O que você está dizendo? 799 01:03:47,368 --> 01:03:51,243 - Eu também sou culpado. - Venha aqui. Venha aqui. 800 01:03:55,118 --> 01:03:57,201 Eu também sou um ladrão. 801 01:04:01,201 --> 01:04:02,701 O que você roubou? 802 01:04:02,785 --> 01:04:07,618 - Eu roubei um porco. - Um porco? Um porco é um pouco. 803 01:04:09,201 --> 01:04:15,160 - Até uma galinha. - Galinha. porco... Não. não. não! 804 01:04:15,243 --> 01:04:18,368 Não é bom. não. não. não. Mais. mais. mais. 805 01:04:18,701 --> 01:04:21,743 Agora que me lembro. Também roubei uma joia. 806 01:04:24,409 --> 01:04:27,284 Uma joia? 807 01:04:27,618 --> 01:04:31,076 - Sim. tudo ouro e prata. - Então sim! 808 01:04:31,159 --> 01:04:35,868 Bom menino! Bravo. bravo. bravo! Liberte-o! 809 01:04:36,326 --> 01:04:38,826 Bom. parabéns. 810 01:04:39,284 --> 01:04:44,993 Pensar. Eu roubei tanta coisa que não me lembro mais. 811 01:05:49,492 --> 01:05:54,534 Babbino! Babbino! Eu sou Pinóquio. sou eu! 812 01:05:54,617 --> 01:05:57,576 - Abra-me! - Pinóquio! O que você está fazendo? 813 01:05:58,867 --> 01:06:03,826 Seu pai não está mais aqui. Já faz muito tempo que ele saiu. 814 01:06:03,909 --> 01:06:07,617 - Ele veio te procurar. - Onde ele veio me procurar? 815 01:06:07,742 --> 01:06:11,659 Ele disse que iria em qualquer lugar para encontrar você. 816 01:06:12,200 --> 01:06:14,617 Ele estava desesperado. choro. 817 01:06:14,909 --> 01:06:19,450 Ele disse. "Vou para o fim do mundo para procurá-lo. nas grandes Américas." 818 01:06:19,534 --> 01:06:22,742 - "Eu tenho que encontrar." - Onde estão as grandes Américas? 819 01:06:22,825 --> 01:06:25,617 Estou longe. 820 01:06:26,659 --> 01:06:29,367 Você tem que atravessar o mar para ir. 821 01:06:29,450 --> 01:06:30,700 Onde está o mar? 822 01:06:30,784 --> 01:06:33,034 Mel. o mar está longe. 823 01:06:33,909 --> 01:06:36,117 Ele estava procurando por você. mel. 824 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Ir! Atenção! Correr! 825 01:06:40,409 --> 01:06:42,659 Voltar! 826 01:06:43,117 --> 01:06:49,367 É perigoso! Aí está o mar agitado! Voltar! 827 01:06:51,867 --> 01:06:56,034 Voltar! Voltar! 828 01:06:58,034 --> 01:07:00,575 Você nunca vai conseguir! 829 01:07:04,492 --> 01:07:06,575 Voltar! 830 01:08:15,616 --> 01:08:21,325 Ah... Lentamente. devagar. sem pressa. 831 01:08:21,991 --> 01:08:24,075 Lesma! 832 01:08:25,616 --> 01:08:29,450 Oh! 833 01:08:33,033 --> 01:08:34,700 Mas a fada? 834 01:08:47,324 --> 01:08:49,741 - Ficou... grande. - Ah. 835 01:08:49,824 --> 01:08:50,866 Ir. 836 01:08:56,074 --> 01:08:59,199 - Por que é grande? - E ela. Ir. 837 01:09:01,533 --> 01:09:07,199 - O mesmo vestido. o mesmo cabelo... - Sou eu. 838 01:09:09,324 --> 01:09:10,783 Como você fez isso? 839 01:09:11,574 --> 01:09:12,908 É um segredo. 840 01:09:14,783 --> 01:09:16,158 Ir! 841 01:09:38,783 --> 01:09:42,282 Mas... como você envelheceu? 842 01:09:42,366 --> 01:09:46,532 - Eu também quero crescer. - Mas você não pode crescer. 843 01:09:47,907 --> 01:09:53,157 - Porque? - Porque os fantoches nunca crescem. 844 01:09:53,699 --> 01:09:58,032 Nascem os fantoches. fantoches ao vivo 845 01:09:58,116 --> 01:10:00,157 os bonecos morrem. 846 01:10:01,449 --> 01:10:05,199 Mas... eu não quero ser uma marionete por toda a minha vida. 847 01:10:06,282 --> 01:10:09,366 Eu quero me tornar uma criança como todo mundo. 848 01:10:09,449 --> 01:10:10,657 Você se tornará um 849 01:10:10,949 --> 01:10:15,657 se você sabe merecer isso e se você se comportar bem. 850 01:10:16,241 --> 01:10:20,366 Mas... como eu mereço isso? 851 01:10:20,782 --> 01:10:24,241 Você tem que se acostumar para ser um bom fantoche. 852 01:10:24,366 --> 01:10:28,366 Então a partir de amanhã você vai ir para a escola e estudar. 853 01:10:29,407 --> 01:10:33,199 - Repita. - Você irá para a escola e estudará. 854 01:10:33,490 --> 01:10:36,574 - Escola? - Sim. 855 01:10:37,365 --> 01:10:40,782 Então. vamos ver se você estudou. 856 01:10:41,699 --> 01:10:45,782 Numa cerca há 18 ovelhas. 857 01:10:45,907 --> 01:10:48,282 Sete da noite foge. 858 01:10:49,199 --> 01:10:54,115 Quantas ovelhas o agricultor encontrar pela manhã? 859 01:10:56,990 --> 01:10:59,824 Oito? 860 01:11:00,032 --> 01:11:01,365 A mão. 861 01:11:05,157 --> 01:11:06,824 No grão de bico! 862 01:11:08,324 --> 01:11:10,115 Oh! 863 01:11:12,365 --> 01:11:14,532 Vamos. 864 01:11:16,490 --> 01:11:20,449 Venha aqui. vamos. Aqui. 865 01:11:21,240 --> 01:11:25,240 Tire o chapéu na frente do professor. Daqui em diante. fique aqui. entender? 866 01:11:25,490 --> 01:11:28,073 Apenas deixe aqui. Eu cuidarei disso. 867 01:11:29,907 --> 01:11:32,282 Vamos ver se você está preparado. 868 01:11:33,907 --> 01:11:36,948 Dezoito peras. para dois. 869 01:11:39,282 --> 01:11:41,448 Hum. Você não sabe? 870 01:11:41,740 --> 01:11:45,323 - Não sei. - Você não sabe? Você não sabe? A mão. 871 01:11:46,407 --> 01:11:48,990 -Ah! - No grão de bico. 872 01:11:50,740 --> 01:11:53,198 No grão de bico. 873 01:11:56,865 --> 01:12:00,990 E agora copie o que escrevo. 874 01:12:02,115 --> 01:12:06,532 “A professora...” 875 01:12:07,490 --> 01:12:13,740 "é um segundo..." 876 01:12:15,198 --> 01:12:17,323 "pai..." 877 01:12:19,281 --> 01:12:25,531 "para ele..." 878 01:12:28,531 --> 01:12:32,573 "Alunos." 879 01:12:32,656 --> 01:12:34,573 Mas... 880 01:12:34,698 --> 01:12:37,531 Ah! 881 01:12:41,865 --> 01:12:44,990 Ei! Ei! Ei. 882 01:12:57,698 --> 01:13:00,490 Ah! 883 01:13:02,740 --> 01:13:05,615 Ah! 884 01:13:06,656 --> 01:13:09,323 Ah! 885 01:13:15,239 --> 01:13:19,114 - Espere por mim! Eu vou com você! - Vir. 886 01:14:20,239 --> 01:14:23,906 Amanhã vamos roubar em um lugar onde eles têm... salsichas. 887 01:14:23,989 --> 01:14:28,947 presuntos. queijos. mas devemos ter cuidado 888 01:14:29,447 --> 01:14:33,489 porque a última vez que dono me deu uma surra. Olhar. 889 01:14:37,947 --> 01:14:41,114 Quem é? 890 01:14:41,197 --> 01:14:44,364 Quem é que bate a esta hora da noite? 891 01:14:46,572 --> 01:14:48,989 - Sou eu! - Eu quem? 892 01:14:50,781 --> 01:14:53,947 - Pinóquio. - Pinóquio quem? 893 01:14:54,781 --> 01:14:57,030 O boneco de madeira! 894 01:14:57,114 --> 01:15:02,864 Ah. aquele fantoche que havia prometido à sua fada 895 01:15:02,947 --> 01:15:06,697 para ir para a escola. para estudar... 896 01:15:06,780 --> 01:15:10,405 e então ele fugiu. Oh. 897 01:15:10,739 --> 01:15:13,280 Aquela marionete aí? Tem certeza? 898 01:15:13,947 --> 01:15:17,947 Sim. aquele fantoche. Por favor, abra-me? 899 01:15:20,114 --> 01:15:21,405 Você me abre? 900 01:15:23,072 --> 01:15:26,239 Eu prometo. Eu nunca vou fugir! 901 01:15:32,947 --> 01:15:34,530 Você me abre? 902 01:15:43,655 --> 01:15:47,489 Lesma! Abrir. por favor! 903 01:16:05,488 --> 01:16:07,238 Pinóquio? 904 01:16:09,030 --> 01:16:10,530 Pinóquio! 905 01:16:13,697 --> 01:16:19,155 A fada disse que isso vez que ela te perdoa 906 01:16:19,863 --> 01:16:22,947 mas da próxima vez ele não vai deixar você entrar mais. 907 01:16:23,488 --> 01:16:24,697 Aqui. 908 01:16:25,405 --> 01:16:28,613 Vá para a escola e seja bom. 909 01:16:33,488 --> 01:16:39,197 "Quem... não... vai à escola..." 910 01:16:39,780 --> 01:16:42,530 - "cresce... ignorante." - Onde está Lucignolo? 911 01:16:42,613 --> 01:16:45,321 - Ele não vem mais. - Porque? 912 01:16:45,488 --> 01:16:49,280 - Não sei. - Trabalhar no campo com o pai. 913 01:16:49,363 --> 01:16:54,030 - Por que você está indo? - Não sei. 914 01:16:54,113 --> 01:16:56,113 - Quanto tempo demora? - Não sei. 915 01:16:56,571 --> 01:17:00,696 Não conversamos durante a aula! As mãos! 916 01:17:03,613 --> 01:17:06,738 - Você não sente dor? - Não. 917 01:17:16,530 --> 01:17:18,780 “Os bons filhos…” 918 01:17:55,321 --> 01:17:57,404 Dois. 919 01:18:00,988 --> 01:18:02,821 Tão bom. 920 01:18:05,904 --> 01:18:09,071 "Quando..." 921 01:18:09,988 --> 01:18:13,279 "ele veio..." 922 01:18:13,363 --> 01:18:17,113 "saber..." 923 01:18:17,196 --> 01:18:21,238 Agora vamos fazer um pouco de mágica. 924 01:18:21,321 --> 01:18:23,238 - Magia? - Sim. 925 01:18:25,071 --> 01:18:26,821 Faça isso. 926 01:18:32,321 --> 01:18:35,279 "PARA..." 927 01:18:35,362 --> 01:18:39,696 “Alma resoluta. ele pensou...” 928 01:18:39,779 --> 01:18:45,862 - "para enviar um magnífico..." - Vá. 929 01:18:45,946 --> 01:18:47,737 "Transporte." 930 01:19:10,904 --> 01:19:15,279 Um pastor em um paddock tem 300 ovelhas. 931 01:19:15,446 --> 01:19:19,696 À noite, 47 escapam. mas três retornam imediatamente. 932 01:19:19,779 --> 01:19:24,029 Então 24 ficam doentes. nove morrem e o resto se cura. 933 01:19:24,112 --> 01:19:28,029 Então dois fogem. Quanto custa? Hum? 934 01:19:33,320 --> 01:19:36,570 245? 935 01:19:43,529 --> 01:19:47,570 Muito bem. Certo. Pinóquio. Bom garoto. 936 01:19:48,112 --> 01:19:51,445 Você viu como bom Pinóquio se tornou? 937 01:19:51,695 --> 01:19:55,862 Vou te dar uns belos dez e elogios. 938 01:19:55,945 --> 01:19:58,695 Nota máxima. 939 01:19:58,862 --> 01:20:00,862 Sempre assim. 940 01:20:00,945 --> 01:20:05,695 Faça a bola e então esmague a bola. 941 01:20:05,779 --> 01:20:07,570 Temos que fazer muitos 942 01:20:07,654 --> 01:20:13,653 porque amanhã nós faça uma boa festa aqui. 943 01:20:13,945 --> 01:20:16,403 Festa? 944 01:20:16,570 --> 01:20:19,570 Uma linda festa. 945 01:20:24,028 --> 01:20:26,028 O mestre diz que você é bom. 946 01:20:26,112 --> 01:20:30,612 Então... amanhã você vai termine de ser uma marionete 947 01:20:30,862 --> 01:20:35,320 e você se tornará um criança como todo mundo. 948 01:20:45,528 --> 01:20:51,028 O que você está esperando? Apresse-se para convidar seus amigos. Correr! 949 01:20:57,570 --> 01:21:01,278 - Pavio! - pavio? 950 01:21:01,362 --> 01:21:03,445 Pavio! 951 01:21:06,237 --> 01:21:08,320 Pavio! 952 01:21:11,820 --> 01:21:15,445 - pavio. - Shh! Vá embora. que você me faz descobrir. 953 01:21:15,945 --> 01:21:18,778 - Algo aconteceu. - Pavio! 954 01:21:18,861 --> 01:21:22,320 Acabo sendo... uma marionete. 955 01:21:22,403 --> 01:21:24,820 - Eu me torno uma criança. - Forte. 956 01:21:24,903 --> 01:21:27,736 Tem uma festa na minha casa amanhã. você vem? 957 01:21:27,820 --> 01:21:30,695 - Não. Não posso. - Porque? 958 01:21:30,778 --> 01:21:34,070 - À meia-noite tenho que sair. - Onde você está indo? 959 01:21:34,361 --> 01:21:36,361 - Estou indo para um país... - Pavio! 960 01:21:36,445 --> 01:21:38,445 Eu vou para um lindo país 961 01:21:38,528 --> 01:21:42,111 a mais linda do mundo. É chamada de Terra dos Brinquedos. 962 01:21:42,653 --> 01:21:45,278 Você joga. correr. pular o dia todo. 963 01:21:45,653 --> 01:21:48,820 Faça o que quiser. Não existem regras ou mestres. 964 01:21:48,903 --> 01:21:52,570 Nós apenas nos divertimos. Se você quiser. você pode vir. 965 01:21:52,653 --> 01:21:57,028 Se eu te pegar. eles fazem as contas! Pavio! 966 01:21:57,903 --> 01:22:02,153 - Mas eu me importo em me tornar uma criança. - Então não venha. 967 01:22:02,236 --> 01:22:04,319 Eu vou. Oi. 968 01:22:06,736 --> 01:22:09,236 Onde você está indo? Mas por que? 969 01:22:24,486 --> 01:22:28,194 - Tem certeza que esse carrinho chega? - Sim, tenho certeza. 970 01:22:34,736 --> 01:22:38,194 - Mas eu não vejo isso! - Agora vem. 971 01:22:39,194 --> 01:22:41,528 Demora muito. mas então você se diverte. 972 01:22:42,153 --> 01:22:46,361 Eu te disse que ia te acompanho aqui e depois fui embora. 973 01:22:48,153 --> 01:22:49,986 Vamos. vamos. 974 01:22:51,028 --> 01:22:52,861 Vir. você está se divertindo! 975 01:22:58,111 --> 01:22:59,736 Oh. aí está. 976 01:23:00,694 --> 01:23:03,944 - Oi. Pinóquio. Eu vou. - Oi. Lucignolo. 977 01:23:25,694 --> 01:23:30,152 E você. meu amor. você vem conosco ou fica? 978 01:23:32,277 --> 01:23:34,902 Vamos. ligue para ele. Vamos. crianças. 979 01:23:34,986 --> 01:23:38,694 - Vir! Vir! - Olhar? Vir! 980 01:23:38,861 --> 01:23:41,861 - Vir. Vir! - Vir! Vir! 981 01:23:41,944 --> 01:23:45,027 - Vir! Vir! - Vir! 982 01:23:45,110 --> 01:23:47,694 Todos eles ligam para você. você pode ouvir isso? 983 01:23:47,777 --> 01:23:51,610 Então vamos lá. suba no carrinho. Vir! 984 01:23:51,694 --> 01:23:54,360 Você vai se divertir. Eu prometo. 985 01:23:54,444 --> 01:23:56,819 Vir! Vir! 986 01:24:32,277 --> 01:24:34,569 Nós chegamos. cupidos. 987 01:24:34,652 --> 01:24:39,027 Agora saia. Eu recomendo. mas com calma. Sem te machucar. 988 01:24:39,193 --> 01:24:41,693 Vamos. sair. Vir. 989 01:24:41,777 --> 01:24:44,485 Eu vou te ajudar. vir. Vamos! Vir. 990 01:24:45,485 --> 01:24:47,193 Amor. 991 01:24:49,193 --> 01:24:51,568 Vamos. Vamos. vamos. vamos. 992 01:25:26,277 --> 01:25:28,360 Venha, venha. 993 01:25:35,193 --> 01:25:41,526 Vamos, vamos! Puxar. puxar! Forte! 994 01:25:59,318 --> 01:26:01,401 Dezenove... 995 01:26:02,735 --> 01:26:06,610 vinte... vinte e um... 996 01:26:06,776 --> 01:26:09,276 Aqui? Está tudo bem. 997 01:26:09,943 --> 01:26:12,735 - Boa noite. cupidos. - Boa noite. 998 01:26:12,818 --> 01:26:14,901 Vejo você amanhã. 999 01:26:16,651 --> 01:26:21,110 Vinte e sete... vinte e oito... 1000 01:26:21,360 --> 01:26:24,776 Amanhã vamos nos divertir. 1001 01:26:24,943 --> 01:26:28,651 Vinte e nove... trinta. 1002 01:26:28,734 --> 01:26:31,151 Boa noite. 1003 01:26:54,984 --> 01:26:58,193 - Quem é? - Sou eu. abrir! 1004 01:26:58,901 --> 01:27:00,318 Agora não posso. 1005 01:27:00,526 --> 01:27:04,984 Por acaso. você também acordou com orelhas estranhas hoje? 1006 01:27:05,609 --> 01:27:07,859 Para dizer a verdade. um pouco sim. 1007 01:27:07,943 --> 01:27:11,151 Bem. deixe-me entrar! Abra-me. rápido! 1008 01:27:17,359 --> 01:27:20,401 Eu acho que nós temos o mesmo problema. 1009 01:27:22,276 --> 01:27:23,984 Eu penso que sim. 1010 01:27:25,609 --> 01:27:30,192 - Vamos. tire o saco. - Tire primeiro. certo? 1011 01:27:31,817 --> 01:27:35,567 OK. vamos fazer isso: às três levantamos. 1012 01:27:35,692 --> 01:27:38,067 Um dois três. 1013 01:27:42,359 --> 01:27:45,567 - Que ouvidos você tem? - Que ouvidos você tem? 1014 01:27:45,734 --> 01:27:47,984 - Ai. - Isso dói? 1015 01:27:48,234 --> 01:27:50,401 - Sim. - Ai! No entanto... 1016 01:27:52,067 --> 01:27:56,859 - Não podemos andar por aí assim. - Na verdade... 1017 01:27:57,859 --> 01:27:59,942 - Oh meu Deus. Eu não consigo ficar de pé. - O que... 1018 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 Ajude-me! 1019 01:28:01,276 --> 01:28:03,734 - Ai! - O que você tem? 1020 01:28:03,817 --> 01:28:05,859 O que está acontecendo? 1021 01:28:05,942 --> 01:28:09,775 - Ajuda! - Ai! 1022 01:28:11,442 --> 01:28:13,525 Ajuda. 1023 01:28:15,317 --> 01:28:19,150 -Ah! - Ai! Ai! 1024 01:28:19,775 --> 01:28:23,275 A mão! 1025 01:28:23,692 --> 01:28:28,900 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! Pinóquio. me ajude! 1026 01:28:29,692 --> 01:28:33,234 Ajuda! 1027 01:28:33,859 --> 01:28:36,609 Ajude-nos! 1028 01:28:41,525 --> 01:28:43,567 Ajuda! 1029 01:28:43,650 --> 01:28:48,484 Ajuda! Ajuda! 1030 01:29:04,983 --> 01:29:06,650 Cupidos? 1031 01:29:06,733 --> 01:29:09,858 Eu reconheci você. cupidos. 1032 01:29:10,942 --> 01:29:14,317 Oh. Eu ouço você! 1033 01:29:14,483 --> 01:29:19,608 Cupidos. que zurro bem! 1034 01:29:22,358 --> 01:29:25,900 Aqui estou. cupidos. 1035 01:29:57,941 --> 01:30:02,441 Este burro se chama Lucignolo. 1036 01:30:03,525 --> 01:30:05,400 Ele é muito corajoso. 1037 01:30:06,608 --> 01:30:09,191 Tem uma força extraordinária. 1038 01:30:10,691 --> 01:30:15,150 Para o que você precisa. parece perfeito. 1039 01:30:16,441 --> 01:30:18,691 - Parece-me um animal lindo. - Obrigado. 1040 01:30:19,525 --> 01:30:23,900 Espere um momento. Essa cicatriz aqui na testa? 1041 01:30:23,983 --> 01:30:26,733 - Mas... - Não. não. não. cicatrizes não. 1042 01:30:26,816 --> 01:30:28,900 - Não? - Isso traz tristeza. 1043 01:30:28,983 --> 01:30:31,316 -Ah. - Eu não aceito. 1044 01:30:31,608 --> 01:30:34,941 OK. então temos outro burro. Aqui está. 1045 01:30:35,400 --> 01:30:40,733 Chama-se Pinóquio. Ele é extremamente inteligente! Eh! 1046 01:30:41,816 --> 01:30:44,316 É dócil. gentil... 1047 01:30:48,483 --> 01:30:51,983 E então... aprenda imediatamente. 1048 01:30:52,066 --> 01:30:55,858 - Ele aprende imediatamente. realmente. - Ei. 1049 01:30:56,399 --> 01:30:59,399 Para os números terá que servir 1050 01:30:59,816 --> 01:31:02,899 é extraordinário. na minha humilde opinião. 1051 01:31:02,983 --> 01:31:05,066 Ei. 1052 01:31:19,733 --> 01:31:24,316 Ele está de volta de uma longa e gloriosa turnê nas Índias 1053 01:31:24,399 --> 01:31:26,941 e nas terras distantes da América. 1054 01:31:27,066 --> 01:31:32,774 Senhores. esta noite ele irá se apresentar para você em números incomparáveis 1055 01:31:32,941 --> 01:31:37,608 insuperável. nunca visto antes! 1056 01:31:37,691 --> 01:31:41,107 Senhoras e senhores. aqui está você 1057 01:31:41,191 --> 01:31:44,399 o burro Pinóquio! 1058 01:31:44,482 --> 01:31:46,982 Aplausos! 1059 01:31:51,566 --> 01:31:56,149 Aí está ele! Aqui está ele. com seu palhaço! 1060 01:31:56,232 --> 01:31:58,607 Alegre. alegre. 1061 01:31:58,691 --> 01:32:03,357 Bom trabalho! Agora. o homem mais alto e o menor homem do mundo 1062 01:32:03,441 --> 01:32:08,399 juntos para trazer o círculo de fogo! Aplausos! 1063 01:32:11,691 --> 01:32:14,149 E agora. senhoras e senhores 1064 01:32:14,232 --> 01:32:17,566 eu sei que isso pode seja um jogo incrível 1065 01:32:17,649 --> 01:32:22,191 muito perigoso. mas sabemos o que fazemos. 1066 01:32:22,274 --> 01:32:25,607 Estamos prontos. Rolo de tambor. 1067 01:32:25,691 --> 01:32:30,899 Quero um aplauso de encorajamento. Um. dois e três! 1068 01:32:30,982 --> 01:32:34,857 Oh! 1069 01:32:34,940 --> 01:32:40,149 Ainda! Outro! Rua! 1070 01:32:41,982 --> 01:32:46,357 Apenas outro! Um. dois e três! 1071 01:32:53,524 --> 01:32:58,357 Pinóquio não caiu. É um jogo que jogamos com você 1072 01:32:58,565 --> 01:33:03,732 para tornar este show extraordinário. Não posso tropeçar! 1073 01:33:03,815 --> 01:33:05,815 Leve embora. 1074 01:33:05,899 --> 01:33:10,940 Chamamos o homem mais forte do mundo para levar embora o burro Pinóquio. 1075 01:33:11,024 --> 01:33:14,149 Um aplauso para o homem mais forte do mundo. 1076 01:33:14,232 --> 01:33:16,940 Aqui estão eles juntos. 1077 01:33:17,065 --> 01:33:21,982 Veja a habilidade do animal. veja como ele finge mancar. 1078 01:33:22,065 --> 01:33:25,149 Aqui está. Novamente uma salva de palmas. obrigado. 1079 01:33:25,482 --> 01:33:27,773 Um aplauso! 1080 01:33:35,398 --> 01:33:40,315 Infelizmente você está aleijado. meu querido Pinóquio. 1081 01:33:40,607 --> 01:33:44,023 O momento doloroso para dizer adeus chegou. 1082 01:33:44,773 --> 01:33:49,440 Fazemos um belo tambor com esta pele. Ao mar. acima. 1083 01:33:50,898 --> 01:33:56,107 Um... dois... e três! 1084 01:34:04,482 --> 01:34:06,773 E agora vamos esperar. 1085 01:35:03,231 --> 01:35:04,898 E aí? 1086 01:35:12,648 --> 01:35:13,898 Quem é você? 1087 01:35:16,564 --> 01:35:20,606 - Onde você colocou Pinóquio? - Sou eu! 1088 01:35:22,189 --> 01:35:25,398 - Mas como. "sou eu"? - Sim eu sou! 1089 01:35:25,939 --> 01:35:28,314 - O burro? - Sim. Pinóquio! 1090 01:35:30,273 --> 01:35:34,106 - Como é possível? - É possível! 1091 01:35:35,189 --> 01:35:37,023 Você se transformou em água? 1092 01:35:37,231 --> 01:35:40,898 Sim! Você não tem contado com minha fada! 1093 01:35:42,731 --> 01:35:46,314 Oh! Uma marionete que fala. 1094 01:35:46,981 --> 01:35:49,356 Eh? Pode nos servir no circo. 1095 01:35:51,689 --> 01:35:55,231 Pinóquio! Venha aqui! 1096 01:35:55,606 --> 01:35:59,231 - Vir. Eu não faço nada para você. vamos. - Oi! 1097 01:35:59,398 --> 01:36:01,856 - Venha aqui! - Oi! 1098 01:36:01,939 --> 01:36:03,606 Vamos. não vá embora! 1099 01:36:03,856 --> 01:36:05,856 Vamos. vamos. 1100 01:36:06,106 --> 01:36:08,314 - Mergulho. - Não. não. não. 1101 01:36:08,397 --> 01:36:10,397 - Mergulho! - Você vai. 1102 01:36:10,481 --> 01:36:12,272 - É uma ordem! - Você vai. 1103 01:36:12,356 --> 01:36:13,897 - Mergulho! - Não! 1104 01:36:14,814 --> 01:36:16,689 Está certo. Você mergulha. 1105 01:36:16,772 --> 01:36:18,231 - Por que eu? - Você mergulha. 1106 01:36:18,314 --> 01:36:20,522 - Eu não sei nadar. - Nós jogamos você. 1107 01:36:20,606 --> 01:36:24,022 - Tenho medo de água. - Eu não me importo! 1108 01:36:24,439 --> 01:36:26,981 Pegue isso... Para onde você está indo? 1109 01:36:27,064 --> 01:36:29,439 - Eu não sei nadar. - Venha aqui! 1110 01:36:29,522 --> 01:36:33,439 - Venha aqui. maldito. - Eu não sei nadar. 1111 01:36:33,522 --> 01:36:37,064 - Oi. Pinóquio. Oi! - Venha aqui! Ei! 1112 01:36:59,272 --> 01:37:01,355 Ajuda! 1113 01:37:04,605 --> 01:37:07,897 Ajuda! Ajuda! 1114 01:37:33,605 --> 01:37:35,689 Ajuda! 1115 01:37:39,605 --> 01:37:41,230 Ajuda! 1116 01:37:41,564 --> 01:37:44,522 Não adianta gritar “socorro”. 1117 01:37:48,689 --> 01:37:50,730 Para quem você quer que eu te salve? 1118 01:37:53,730 --> 01:37:55,855 - Quem é você? - EU? 1119 01:37:56,855 --> 01:37:59,438 Eu sou um pobre atum 1120 01:37:59,730 --> 01:38:04,022 que foi engolido pelo Pescecane assim como você. 1121 01:38:06,022 --> 01:38:08,813 E que tipo de peixe você é? 1122 01:38:08,897 --> 01:38:12,105 Eu não sou um peixe. Eu sou uma marionete. 1123 01:38:12,188 --> 01:38:13,272 Ah. 1124 01:38:14,063 --> 01:38:18,980 Se você não é um peixe. por que você foi engolido pelo monstro? 1125 01:38:20,272 --> 01:38:23,063 Eu não fui engolido. foi ele quem me engoliu. 1126 01:38:23,147 --> 01:38:24,438 Oh. 1127 01:38:25,313 --> 01:38:30,688 - Agora, como você faz isso? - Eh... Devemos nos resignar 1128 01:38:30,772 --> 01:38:35,188 e espere pelo Pescecane para digerir nós dois. 1129 01:38:35,272 --> 01:38:39,647 Digerir? Mas não quero ser digerido! 1130 01:38:39,730 --> 01:38:42,980 Eu também não quero ser digerido 1131 01:38:44,271 --> 01:38:49,230 mas eu me consolo com o pensei que quando você nasce atum 1132 01:38:51,188 --> 01:38:57,438 há mais satisfação em morrendo debaixo d'água... do que no petróleo. 1133 01:39:02,855 --> 01:39:05,980 Em Petróleo? 1134 01:39:10,396 --> 01:39:12,730 Mas... eu quero escapar. Eu quero ir embora. 1135 01:39:12,813 --> 01:39:14,438 Eh. fugir... 1136 01:39:15,146 --> 01:39:17,855 se você puder. 1137 01:39:21,521 --> 01:39:23,896 O que é aquela luz ali? 1138 01:39:25,188 --> 01:39:28,105 E quem sabe? 1139 01:39:28,188 --> 01:39:30,563 Eu quero ir e ver. 1140 01:39:31,230 --> 01:39:36,146 - Bem. adeus. Atum. - Adeus. fantoche. 1141 01:39:36,438 --> 01:39:39,854 Desejo-lhe boa sorte. 1142 01:39:58,104 --> 01:39:59,896 Pai. 1143 01:40:01,479 --> 01:40:03,396 Pai! 1144 01:40:04,688 --> 01:40:07,896 - Pinóquio! - Pai! Pai! 1145 01:40:08,563 --> 01:40:10,896 Pinóquio! 1146 01:40:11,438 --> 01:40:13,021 Pinóquio! 1147 01:40:14,771 --> 01:40:18,604 Meu filho! Pinóquio... 1148 01:40:19,771 --> 01:40:21,854 Quanto procurei por você! 1149 01:40:22,729 --> 01:40:27,729 Pinóquio! Filho. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1150 01:40:48,729 --> 01:40:51,562 Não é ruim aqui no final. 1151 01:40:51,687 --> 01:40:56,687 Parece. mas é lindo. porque aí o Pescecane come tudo. 1152 01:40:56,771 --> 01:41:00,854 Há peixe. Já comi muitos peixes. Olhar. existe uma rede. 1153 01:41:00,937 --> 01:41:04,312 Agora que você chegou. podemos pescar juntos. 1154 01:41:04,396 --> 01:41:08,271 Você chega lá e eu venho aqui. Podemos pegar peixes grandes. 1155 01:41:08,354 --> 01:41:10,854 Olha que lugar lindo. com pratos. 1156 01:41:10,937 --> 01:41:15,021 Ali está o quarto. Há espaço para você também. 1157 01:41:15,771 --> 01:41:17,021 - Pai? - Sim? 1158 01:41:17,104 --> 01:41:18,521 Temos que escapar. 1159 01:41:19,354 --> 01:41:21,854 - Como. escapar? - Sim. temos que escapar. pai. 1160 01:41:21,979 --> 01:41:24,479 Não. Eu pensaria nisso um pouco mais. 1161 01:41:24,812 --> 01:41:28,270 Agora talvez você tenha visto está tão de cabeça para baixo 1162 01:41:28,395 --> 01:41:31,562 porque você veio surpresa. mas eu coloquei certo 1163 01:41:31,645 --> 01:41:34,187 fica realmente lindo. Você quer vê-la? 1164 01:41:34,270 --> 01:41:35,354 - Pai? -Eh? 1165 01:41:35,437 --> 01:41:38,270 Não podemos ficar aqui. temos que escapar! 1166 01:41:38,812 --> 01:41:41,270 Eu pensei sobre isso. mas é impossível. 1167 01:41:41,354 --> 01:41:42,645 Venha comigo. 1168 01:41:42,729 --> 01:41:46,270 - Pinóquio. é impossível. - Vamos. pai! 1169 01:42:06,854 --> 01:42:09,562 Pai! Vamos. vamos! 1170 01:42:10,062 --> 01:42:14,187 - Não, é melhor não. - É a hora certa. sua boca está aberta. 1171 01:42:14,354 --> 01:42:16,228 Poderia fechá-lo cair a qualquer minuto. 1172 01:42:16,312 --> 01:42:19,145 Tem certeza? Espere. 1173 01:42:19,603 --> 01:42:21,937 Vamos. pai. Vir. 1174 01:42:22,020 --> 01:42:23,687 Pinóquio... 1175 01:42:24,687 --> 01:42:26,687 Eu não sei nadar. 1176 01:42:28,353 --> 01:42:32,603 Não se preocupe se você não puder nadar. Eu nado muito bem. 1177 01:42:32,687 --> 01:42:36,520 - E então são feitos de madeira. Eu flutuo. - Eu sei. Eu criei você. 1178 01:42:36,603 --> 01:42:41,062 Mas você tem um metro de altura. você não pode me carregar em seus ombros. 1179 01:42:41,145 --> 01:42:43,395 Nós dois nos afogamos e morremos. 1180 01:42:43,770 --> 01:42:47,603 Pai... eu consigo. 1181 01:42:50,270 --> 01:42:51,978 Venha comigo. 1182 01:42:53,478 --> 01:42:55,312 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós! 1183 01:43:18,395 --> 01:43:19,936 Pinóquio. nós nos afogamos! 1184 01:43:23,603 --> 01:43:25,103 Eu posso fazer isso! 1185 01:43:29,728 --> 01:43:32,311 Fique comigo. fantoche. 1186 01:43:36,353 --> 01:43:38,645 Segure-se bem nas nadadeiras. 1187 01:43:40,145 --> 01:43:44,103 - Vamos! - Ir. Atum. ir. 1188 01:44:03,019 --> 01:44:06,936 - Obrigado meu amigo. - Você não precisa me agradecer. 1189 01:44:07,019 --> 01:44:10,603 Se eu conseguisse escapar a foz do Pescecane 1190 01:44:10,686 --> 01:44:13,811 é porque você me deu coragem. 1191 01:44:26,311 --> 01:44:29,269 Mas... por que você está chorando? 1192 01:44:30,019 --> 01:44:34,228 Porque ninguém tinha já me deu um beijo. 1193 01:44:36,811 --> 01:44:40,603 - Qual o seu nome? - Pinóquio. 1194 01:44:40,686 --> 01:44:45,228 Pinóquio. Sempre carregarei você em meu coração. 1195 01:44:46,686 --> 01:44:49,853 - Adeus. Atum. - Adeus. 1196 01:44:56,352 --> 01:45:00,102 Ah... que lindo... 1197 01:45:00,186 --> 01:45:03,352 Que pessoa legal esse atum. Eh? 1198 01:45:04,186 --> 01:45:08,102 Ter sabido que ele era também dentro do Pescecane 1199 01:45:08,519 --> 01:45:12,727 poderíamos ter conversado. Pecado. 1200 01:45:16,852 --> 01:45:18,436 - Pai! - Sim? 1201 01:45:18,644 --> 01:45:19,686 Olhar! 1202 01:45:20,561 --> 01:45:22,227 Lá. uma casa. lá! 1203 01:45:24,227 --> 01:45:27,602 - Vamos verificar. - Vamos, vamos. 1204 01:45:46,477 --> 01:45:47,894 Ah... 1205 01:45:49,227 --> 01:45:50,810 Ah, Deus. 1206 01:46:09,310 --> 01:46:12,935 Desculpe? Poderia me dar um pouco de leite? 1207 01:46:13,019 --> 01:46:17,227 - Quanto você quer? - Bem. um pouco. Quanto você pode me dar? 1208 01:46:17,435 --> 01:46:19,560 Um balde de leite custa um centavo. 1209 01:46:21,685 --> 01:46:23,394 Eu não tenho um centavo. 1210 01:46:23,894 --> 01:46:26,602 Então eu não posso te dar qualquer coisa. Desculpe. 1211 01:46:28,019 --> 01:46:30,644 Mas é urgente. serve ao meu pai. 1212 01:46:33,269 --> 01:46:36,435 Meu pai precisa disso. Ele está doente! 1213 01:46:40,518 --> 01:46:43,852 - Quer virar a encadernação? - Qual é a ligação? 1214 01:46:45,018 --> 01:46:46,810 Mas então. você pode fazer isso? 1215 01:46:48,643 --> 01:46:50,893 - Você vai conseguir? - Eu posso fazer tudo. 1216 01:46:50,977 --> 01:46:52,352 Qual é a ligação? 1217 01:46:52,435 --> 01:46:54,143 O bindolo é aquele negócio ali. 1218 01:47:46,768 --> 01:47:51,726 Vá, vá! Ah! Ah! Ah! 1219 01:47:53,060 --> 01:47:55,893 Ah! Então! Vamos. Pinóquio. 1220 01:47:55,976 --> 01:47:58,435 - Sim. - Bravo. Pinóquio. 1221 01:47:58,518 --> 01:48:01,768 Agora. Pinóquio. fique aqui. Fermo. 1222 01:48:12,935 --> 01:48:15,060 - Oi. Giangio. - Oi. 1223 01:48:44,559 --> 01:48:46,851 São cinco ovelhas. 1224 01:48:48,476 --> 01:48:51,143 Três cabras. linda gordura. 1225 01:48:51,684 --> 01:48:54,934 Se você pudesse vê-los... Existe um legal. 1226 01:48:55,601 --> 01:48:58,226 - E tem uma pintada! - Galinha d'angola. 1227 01:48:58,309 --> 01:49:01,934 Agora. assim que a noite cai. cavar... 1228 01:49:02,018 --> 01:49:03,393 - e spizziciamo. - Beliscar. 1229 01:49:03,476 --> 01:49:05,434 - Vejo você amanhã. - Sim. 1230 01:49:05,518 --> 01:49:07,059 - Espere. - Oi. Giangio. 1231 01:49:07,143 --> 01:49:09,809 Proteja-se! Proteja-se! 1232 01:49:09,893 --> 01:49:14,059 Oi! Ei. Pinóquio! Você se lembra? 1233 01:49:14,893 --> 01:49:18,976 Eu sou a Raposa. seu amigo. Que bom ver você. 1234 01:49:20,226 --> 01:49:22,476 Tenho procurado muito por você. 1235 01:49:22,601 --> 01:49:26,309 Eu queria te dizer: você sabe quem roubou as moedas? 1236 01:49:26,392 --> 01:49:29,226 O gato. que infame. quem morreu. 1237 01:49:29,684 --> 01:49:33,267 Eu sou seu amigo. Eu vim procurar por você. 1238 01:49:33,351 --> 01:49:36,517 Eu estava tão arrependido disso você perdeu as moedas. 1239 01:49:36,601 --> 01:49:38,392 O que você está fazendo aqui? 1240 01:49:38,476 --> 01:49:40,351 - Trabalhar. - Funciona? 1241 01:49:40,559 --> 01:49:44,351 - Que lindo! E ganhos? - Dez dinheiro por dia. 1242 01:49:44,434 --> 01:49:46,671 Dez dinheiro? Por dia? 1243 01:49:46,961 --> 01:49:51,517 Mas desculpe. mas então... Eu sou seu amigo. 1244 01:49:51,600 --> 01:49:54,043 O gato se foi. ele está morto. 1245 01:49:54,126 --> 01:49:59,014 Pegamos as moedas e as colocamos no campo. Você se lembra das mudas? 1246 01:49:59,096 --> 01:50:01,540 Não me engane novamente. 1247 01:50:01,623 --> 01:50:04,854 - Não. - Olha quem está atrás de você: o Gato. 1248 01:50:05,434 --> 01:50:07,877 - Por que você saiu? - Por que você saiu? 1249 01:50:07,960 --> 01:50:09,700 Não, ele é o ladrão. 1250 01:50:09,865 --> 01:50:12,309 Eu sou seu amigo. Pinóquio! 1251 01:50:12,682 --> 01:50:14,339 - Por que você saiu? -Ah! 1252 01:50:14,422 --> 01:50:15,747 Adeus para sempre. 1253 01:50:15,830 --> 01:50:19,185 - Não. Sou seu amigo! - Adeus para sempre. 1254 01:50:19,392 --> 01:50:21,173 - Pinóquio! - Adeus para sempre. 1255 01:50:21,256 --> 01:50:22,871 Você está errado! 1256 01:50:23,534 --> 01:50:27,883 - Por que você saiu? Por que? Por que você está... -Ah! 1257 01:50:28,173 --> 01:50:31,486 - Por que você saiu? Por que você saiu? -Ah! 1258 01:50:31,569 --> 01:50:33,764 Pinóquio. Você está errado! 1259 01:50:33,971 --> 01:50:37,119 - Desculpe. Não uso mais capacete! - Pinóquio! 1260 01:50:38,238 --> 01:50:41,427 - Vamos plantar as moedas! - Adeus. máscaras. 1261 01:50:41,510 --> 01:50:43,622 Espere! 1262 01:51:45,585 --> 01:51:46,911 Pinóquio. 1263 01:51:48,858 --> 01:51:50,307 Fada. 1264 01:51:57,017 --> 01:51:59,792 Eu sabia que você tem um bom coração 1265 01:52:00,621 --> 01:52:04,307 e eu te perdôo por tudo problemas que você causou. 1266 01:52:07,620 --> 01:52:12,591 Seja criterioso e no futuro você será feliz. 1267 01:53:35,388 --> 01:53:39,820 Pai! Eu me tornei uma criança! 1268 01:53:45,163 --> 01:53:48,684 Papai Noel. Eu sou uma criança! 1269 01:53:49,885 --> 01:53:52,246 Eu sou uma criança. pai! 1270 01:53:54,441 --> 01:53:56,512 Pai! 1271 01:54:00,985 --> 01:54:03,056 Pai! 1272 01:54:03,843 --> 01:54:08,068 Pai! Eu me tornei uma criança! 1273 01:54:13,245 --> 01:54:17,926 Pai! Eu me tornei uma criança. pai! 1274 01:54:19,499 --> 01:54:23,144 - Pinóquio? - Papai Noel. Eu sou uma criança! 1275 01:54:24,428 --> 01:54:27,866 Papai Noel. Eu sou uma criança! 1276 01:54:27,949 --> 01:54:30,690 Pinóquio! Pinóquio! 1277 01:55:13,350 --> 01:55:17,641 Quem sabe onde isso estrada de terra leva você 1278 01:55:17,713 --> 01:55:22,149 isso parece ir e nunca ir. 1279 01:55:28,676 --> 01:55:33,869 Quem sabe se existe outro esperando por você atrás daquela curva 1280 01:55:33,941 --> 01:55:37,222 E então outro E mais outro 1281 01:55:38,737 --> 01:55:42,451 Mas passo a passo Você continua andando 1282 01:55:42,523 --> 01:55:47,860 Tentando descobrir qual maneira como o vento está soprando 1283 01:55:47,932 --> 01:55:52,404 Se isso trouxer céus escuros OU o cheiro do futuro 1284 01:55:52,476 --> 01:55:55,181 Se frear ou empurrar você 1285 01:55:55,253 --> 01:55:58,354 Se você fingir ser seu amigo 1286 01:56:04,412 --> 01:56:09,317 Quem sabe se esses campos E essas casas e esses pinheiros 1287 01:56:10,290 --> 01:56:14,185 Que passam perto e silenciosos 1288 01:56:16,240 --> 01:56:20,279 Eles ainda estarão atrás de você enquanto você anda 1289 01:56:20,351 --> 01:56:24,715 E passo a passo você deixe-os para trás 1290 01:56:24,787 --> 01:56:26,806 Mas você não se vira 1291 01:56:26,878 --> 01:56:29,943 Não pare para verificar 1292 01:56:30,016 --> 01:56:34,090 Poças azuis cumprimentam você e você vai 1293 01:56:34,199 --> 01:56:38,995 O vento varre o céu Isso se estilhaça em mil pedaços 1294 01:56:39,067 --> 01:56:43,214 E você vira cada curva para descobrir para onde vai 1295 01:56:46,207 --> 01:56:50,282 E você gosta de ir E não olhando para trás 1296 01:56:50,354 --> 01:56:54,645 E você pensa passo a passo que você não quer parar 1297 01:56:54,717 --> 01:56:59,117 E você sabe que vai nunca mais quero voltar 1298 01:56:59,225 --> 01:57:04,634 E você sabe que vai nunca quero chegar