1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:45,157 --> 00:01:46,823 Ono što vidimo... 3 00:01:48,241 --> 00:01:49,531 ...i kako izgledamo... 4 00:01:51,699 --> 00:01:52,935 ...su samo san. 5 00:01:56,436 --> 00:01:58,060 San u snu. 6 00:03:19,773 --> 00:03:22,731 'Nađi se, ljubavi, na kraju dana. ' 7 00:03:24,982 --> 00:03:28,606 'Volim te zbog tvoje visokorođene milosti, 8 00:03:28,648 --> 00:03:31,814 'Tvoje duboko i sjajno oko, 9 00:03:31,857 --> 00:03:35,218 'Za slatko značenje tvog čela, 10 00:03:35,261 --> 00:03:38,968 'i za tvoje tako visoko držanje. ' 11 00:03:39,011 --> 00:03:40,760 šest 12 00:03:40,802 --> 00:03:43,051 i sedam 13 00:03:43,094 --> 00:03:46,176 i osam 14 00:03:46,219 --> 00:03:48,676 i devet 15 00:03:48,719 --> 00:03:51,176 i deset 16 00:03:51,219 --> 00:03:53,426 i jedanaest. 17 00:03:54,927 --> 00:03:56,593 'Volim te 18 00:03:56,636 --> 00:03:58,789 'Ne zato što si pošten, 19 00:03:58,831 --> 00:04:02,664 'Mekši od puha, glađi od zraka, 20 00:04:02,706 --> 00:04:05,955 Niti za kupide koji lažu 21 00:04:05,998 --> 00:04:08,914 »U bilo kojem kutu oka. 22 00:04:08,956 --> 00:04:12,414 'Hoćeš li onda znati što bi moglo biti? 23 00:04:12,456 --> 00:04:16,372 Volim te jer ti voliš mene. ' 24 00:05:16,293 --> 00:05:19,542 ♪ Vidi malog konja, 25 00:05:19,585 --> 00:05:23,334 ♪ Moj mali konj, 26 00:05:23,377 --> 00:05:29,001 ♪ Kaskanje niz paddock Na njegovim finim bijelim stopalima 27 00:05:29,043 --> 00:05:32,876 ♪ Crni konj, bijeli konj, 28 00:05:32,918 --> 00:05:35,751 ♪ Smeđi konj, siv 29 00:05:35,793 --> 00:05:41,821 ♪ Kaskanje niz paddock Na vedar, sunčan dan. ♪ 30 00:05:43,656 --> 00:05:47,946 Jednog dana, Sara, morat ćeš pođi kući sa mnom na stanicu. 31 00:05:47,989 --> 00:05:49,196 U Queensland. 32 00:05:49,906 --> 00:05:53,196 I upoznajte moju slatku, smiješnu obitelj za sebe. 33 00:05:54,906 --> 00:05:56,238 Bi li to volio? 34 00:06:03,560 --> 00:06:05,350 Moraš naučiti voljeti... 35 00:06:06,351 --> 00:06:10,684 ...netko drugi osim mene, Sara. 36 00:06:13,310 --> 00:06:15,392 Neću još dugo biti ovdje. 37 00:06:23,310 --> 00:06:24,475 što ti misliš 38 00:06:24,518 --> 00:06:28,504 Miranda, netko je imao hrabrosti poslati Gospođica McCraw karticu na kvadratnom papiru 39 00:06:28,547 --> 00:06:30,129 prekriven sićušnim svotama. 40 00:06:35,380 --> 00:06:37,421 cure! cure! 41 00:06:37,464 --> 00:06:40,879 Osim ako se svi sami ne deportirate s nešto više milosti 42 00:06:40,922 --> 00:06:42,796 i znatno manje buke, 43 00:06:42,839 --> 00:06:46,296 Gđa Appleyard će se za to pobrinuti nitko od vas danas ne ide na Hanging Rock. 44 00:06:46,339 --> 00:06:47,921 Bonjour, gospođice Lumley. 45 00:06:47,964 --> 00:06:50,296 Dobro jutro, Mademoiselle de Poitiers. 46 00:06:54,201 --> 00:06:58,242 Vjerujem da je gospođa Appleyard odlučila ne smiješ ići na piknik, Sara. 47 00:06:59,826 --> 00:07:01,867 To nas čini dvoje. 48 00:07:04,159 --> 00:07:05,658 Idi ti! 49 00:07:07,034 --> 00:07:08,533 Za svetog Valentina! 50 00:07:30,605 --> 00:07:36,062 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous... ♪ 51 00:07:43,842 --> 00:07:47,008 Tais-toi, Irma. Gospođica McCraw uoči dolaska. 52 00:07:47,051 --> 00:07:50,883 - Danas želi algebru. - Danas? 53 00:08:22,163 --> 00:08:25,120 - Dobro jutro, djevojke. - Dobro jutro, gospođo Appleyard. 54 00:08:25,163 --> 00:08:26,787 Pa, mlade dame, 55 00:08:26,830 --> 00:08:30,079 doista imamo sreće s vremenom za naš piknik na Hanging Rocku. 56 00:08:30,121 --> 00:08:31,537 Naložio sam Mademoiselle 57 00:08:31,580 --> 00:08:35,733 da će dan vjerojatno biti topao, možete skinuti rukavice 58 00:08:35,775 --> 00:08:38,691 nakon što draga prođe kroz Woodend. 59 00:08:38,734 --> 00:08:42,316 Pojesti ćeš ručak na izletištu kraj stijene. 60 00:08:42,359 --> 00:08:47,524 Još jednom da vas podsjetim sama stijena je izuzetno opasna 61 00:08:47,567 --> 00:08:51,649 i tebi je stoga zabranjen svaki tomboy glupost u pitanju istraživanja, 62 00:08:51,692 --> 00:08:53,149 čak i na nižim padinama. 63 00:08:53,192 --> 00:08:58,595 Također vas želim podsjetiti na blizinu je poznat po svojim zmijama otrovnicama 64 00:08:58,638 --> 00:09:00,887 te otrovni mravi raznih vrsta. 65 00:09:00,929 --> 00:09:04,345 Međutim, to je geološko čudo, 66 00:09:04,388 --> 00:09:08,595 na kojem ćete morati pisati kratki esej u ponedjeljak ujutro. 67 00:09:08,638 --> 00:09:09,637 To je sve. 68 00:09:09,679 --> 00:09:13,053 ugodan dan, i pokušajte se ponašati pristojno 69 00:09:13,096 --> 00:09:15,512 na način da donese kredit na fakultet. 70 00:09:15,554 --> 00:09:19,012 gospodine Hussey! 71 00:09:20,221 --> 00:09:24,207 Očekujem da se vratite, gospođice McCraw i Mademoiselle, oko osam 72 00:09:24,250 --> 00:09:25,249 za laganu večeru. 73 00:09:25,292 --> 00:09:26,582 Dođite, djevojke. 74 00:09:59,321 --> 00:10:01,195 Ovo radimo iz zadovoljstva 75 00:10:01,237 --> 00:10:06,445 tako da uskoro možemo biti prepušteni na milost i nemilost zmije otrovnice i otrovni mravi. 76 00:10:07,529 --> 00:10:10,570 Koliko ljudska bića mogu biti glupa? 77 00:11:05,699 --> 00:11:08,532 Evo je, dame. Hangin' Rock. 78 00:11:12,408 --> 00:11:17,365 Planina dolazi Muhamedu. Viseći kamen dolazi g. Husseyju. 79 00:11:19,491 --> 00:11:25,490 Ona je visoka više od 500 stopa. vulkanski, naravno. Tisućama godina star. 80 00:11:25,533 --> 00:11:28,977 Star milijun godina, g. Hussey, ili tu negdje. 81 00:11:29,020 --> 00:11:32,894 Da, pa, naravno da bi to bilo točno. 82 00:11:32,937 --> 00:11:34,977 Tisuće, milijuni. 83 00:11:35,020 --> 00:11:39,644 Vrag dugo vremena, u svakom slučaju, na neki način govoreći'. 84 00:11:39,687 --> 00:11:44,269 Prije samo milijun godina. Doista nedavna erupcija. 85 00:11:45,895 --> 00:11:49,727 Stijene posvuda okolo Sama planina Makedonija 86 00:11:49,770 --> 00:11:52,909 sve mora biti staro 350 milijuna godina. 87 00:11:55,382 --> 00:11:57,381 Silikatna lava... 88 00:11:58,382 --> 00:12:01,381 ...natjeran iz dubine ispod. 89 00:12:02,757 --> 00:12:08,381 Trahiti sode ekstrudirani visoko viskozno stanje, 90 00:12:08,424 --> 00:12:13,340 građenje strmih mametona vidimo u Hanging Rocku. 91 00:12:15,549 --> 00:12:20,119 I prilično mlad, geološki gledano. Jedva milijun godina. 92 00:12:21,745 --> 00:12:25,910 Čekanje milijun godina... samo za nas. 93 00:12:55,024 --> 00:12:57,064 Još kolača, Michael? 94 00:12:58,524 --> 00:13:00,356 Ne, hvala, teta. ja sam... 95 00:13:01,357 --> 00:13:04,231 Mislim da ću samo, um, protegni malo noge. 96 00:13:04,274 --> 00:13:07,825 Oh, ne idi predaleko... i budi oprezan. 97 00:13:07,869 --> 00:13:10,010 Moglo bi biti zmija. 98 00:13:46,748 --> 00:13:50,039 - Kako ide? - U redu. 99 00:13:51,457 --> 00:13:53,456 Završili su s jelom, zar ne? 100 00:13:54,457 --> 00:13:55,456 Oprostiti? 101 00:13:57,248 --> 00:13:58,943 Pukovnik i gospođica. 102 00:13:58,986 --> 00:14:01,360 - Završili su s jelom, zar ne? - O, da, jesu. 103 00:14:04,444 --> 00:14:07,526 Očekujte me gore za minutu, pretpostavljam. Raspremiti. 104 00:14:13,652 --> 00:14:16,235 - Ne može biti više od podneva. - Ne. 105 00:14:20,694 --> 00:14:23,299 Mislio sam da je malo rano sebi za ručak. 106 00:14:23,344 --> 00:14:24,930 Da. 107 00:14:27,640 --> 00:14:28,889 Piće? 108 00:14:28,931 --> 00:14:30,555 Hvala. 109 00:14:36,390 --> 00:14:40,972 Znate, uvijek dopuštaju sat vremena dulje nego što je potrebno da dođem ovdje, 110 00:14:41,015 --> 00:14:43,472 a onda su odmah stigli. 111 00:14:44,765 --> 00:14:46,139 Hvala. 112 00:14:52,919 --> 00:14:54,168 Ta! 113 00:14:55,419 --> 00:14:57,876 Nije da imaju nešto drugo za raditi. 114 00:14:57,919 --> 00:15:00,418 Mislim, nikad ne idu šetnja ili ništa. 115 00:15:15,948 --> 00:15:19,613 penji se! hajde 116 00:16:01,352 --> 00:16:05,796 Za svetog Valentina! Za svetog Valentina! 117 00:16:25,922 --> 00:16:28,531 Nadam se da ste naučili tvoja poezija, Sara. 118 00:16:29,535 --> 00:16:30,909 Sjedi uspravno, dijete. 119 00:16:30,951 --> 00:16:34,242 Držite ramena unatrag. Postaješ užasno sagnut. 120 00:16:34,868 --> 00:16:37,659 Pa, imaš li svoje stihove napamet? 121 00:16:38,910 --> 00:16:39,992 Pa, jeste li? 122 00:16:40,993 --> 00:16:43,617 ne mogu Nema smisla. 123 00:16:43,660 --> 00:16:46,909 Osjećaj? Ti mala neznalice! 124 00:16:46,951 --> 00:16:48,409 Očigledno je da ne znaš 125 00:16:48,451 --> 00:16:53,261 da se gospođa Felicia Heymans smatra jedan od najboljih naših engleskih pjesnika. 126 00:16:54,272 --> 00:16:56,854 Znam još jednu poeziju napamet. 127 00:16:56,897 --> 00:17:01,021 Ima toliko stihova, mnogo više nego 'Olupina Hesperusa'. 128 00:17:01,064 --> 00:17:02,188 Bi li to poslužilo? 129 00:17:02,230 --> 00:17:04,146 Kako se zove ova pjesma? 130 00:17:04,189 --> 00:17:06,229 'Oda svetom Valentinu'. 131 00:17:06,272 --> 00:17:09,229 Nisam upoznat s tim. Gdje si ga našao? 132 00:17:09,272 --> 00:17:11,438 Nisam ga našao. Ja sam to napisao. 133 00:17:11,480 --> 00:17:13,354 Ti si to napisao? 134 00:17:15,730 --> 00:17:18,375 'Ljubav je u izobilju, ljubav okružuje' 135 00:17:18,419 --> 00:17:23,300 Oh, ne hvala, Sara. Koliko god čudno Možda se čini da mi je ipak draža gospođa Heymans. 136 00:17:23,343 --> 00:17:27,092 Daj mi svoju knjigu i nastavi dalje recituj mi dokle si stigao. 137 00:17:28,259 --> 00:17:30,217 Tvoju knjigu, molim te, Sara. 138 00:17:31,843 --> 00:17:33,425 Hvala. 139 00:17:34,676 --> 00:17:35,883 Nastavi. 140 00:17:36,884 --> 00:17:38,467 ne mogu 141 00:17:39,968 --> 00:17:41,550 Ni jedan redak? 142 00:17:44,163 --> 00:17:46,037 Sada ću te ostaviti, Sara. 143 00:17:46,080 --> 00:17:50,787 Očekujem da budeš riječ savršen kada Poslat ću gospođicu Lumley za pola sata. 144 00:17:50,830 --> 00:17:53,621 Inače, bojim se da ću morati poslati te u krevet 145 00:17:53,663 --> 00:17:57,454 umjesto da vam dopusti da ostanete budni do ostali se vraćaju s piknika. 146 00:18:10,692 --> 00:18:15,025 Bertie! Bertie! 147 00:18:15,067 --> 00:18:18,066 Isuse, gdje si? 148 00:18:20,609 --> 00:18:22,483 Oh, Miranda! 149 00:18:31,401 --> 00:18:33,207 Sviđa mi se ovaj. 150 00:18:33,251 --> 00:18:37,095 'Da te usporedim s ljetnim danom? 151 00:18:38,638 --> 00:18:42,762 »Ti si ljupkija i umjereniji. 152 00:18:42,805 --> 00:18:46,762 'Jaki vjetrovi doista tresu dragi svibanjski pupoljci, 153 00:18:46,805 --> 00:18:50,387 »I ljetni najam ima sve suviše kratak spoj. ' 154 00:18:56,513 --> 00:18:59,666 To je smiješno! 155 00:18:59,709 --> 00:19:02,291 Puhalo ako mi sat nije stao. 156 00:19:04,667 --> 00:19:07,333 Umro u 12.00. 157 00:19:11,209 --> 00:19:12,999 To je stvarno smiješno. 158 00:19:14,417 --> 00:19:16,333 C'est très jolie, n'est-ce pas? 159 00:19:19,292 --> 00:19:22,124 Ne bi imao vremena, Pretpostavljam, gospođice? 160 00:19:25,904 --> 00:19:29,570 Ah, Miranda, lijepa si mali dijamantni sat. 161 00:19:29,613 --> 00:19:31,362 Nemoj ga više nositi. 162 00:19:31,404 --> 00:19:34,028 Ne mogu podnijeti otkucaje iznad srca. 163 00:19:36,863 --> 00:19:42,445 Da je moj uvijek bih ga nosio, čak i u kadi. 164 00:19:42,488 --> 00:19:45,987 Biste li, g. Hussey? 165 00:19:50,600 --> 00:19:53,557 Zaustavljen u dvanaest. 166 00:19:54,558 --> 00:19:56,182 Nikad prije nije stao. 167 00:19:56,225 --> 00:19:58,182 Mora biti nešto magnetsko. 168 00:19:58,225 --> 00:20:01,182 Pa nakon dva, rekao bih. 169 00:20:01,225 --> 00:20:03,141 Bolje da budemo oprezni. 170 00:20:03,183 --> 00:20:07,807 Obećao sam gospođi Appleyard da ću jesti vratiš se na koledž do osam. 171 00:20:12,308 --> 00:20:15,045 Osim onih ljudi dolje, 172 00:20:15,087 --> 00:20:18,836 možda smo jedina živa bića u cijelom svijetu. 173 00:20:34,879 --> 00:20:37,420 - Oprostite, Mam'selle. - Da, Marion? 174 00:20:37,462 --> 00:20:41,074 Želio bih napraviti nekoliko mjerenja u podnožju stijene ako budemo imali vremena. 175 00:20:41,116 --> 00:20:42,949 S Mirandom i Irmom. 176 00:20:44,991 --> 00:20:47,699 Oh, molim te, Mam'selle. 177 00:20:48,741 --> 00:20:50,824 Vratit ćemo se puno prije čaja. 178 00:20:53,408 --> 00:20:55,365 Et bien. Allez! 179 00:20:57,491 --> 00:20:59,199 Mogu li i ja doći, molim? 180 00:20:59,241 --> 00:21:01,615 Sve dok se ne žalite. 181 00:21:01,658 --> 00:21:03,426 neću. obećajem. 182 00:21:03,470 --> 00:21:08,436 I ne brini za nas, Mam'selle. Nestat ćemo samo nakratko. 183 00:21:30,049 --> 00:21:31,840 Sad znam. 184 00:21:33,049 --> 00:21:34,632 Što ti znaš 185 00:21:36,841 --> 00:21:41,423 Znam da je Miranda Botticellijev anđeo. 186 00:22:06,162 --> 00:22:07,911 Čekati! 187 00:22:18,726 --> 00:22:21,273 Možeš li uspjeti, Edith? - Ne znam. 188 00:22:24,066 --> 00:22:26,981 Ne želim smočiti noge. 189 00:22:33,232 --> 00:22:34,773 Oh! 190 00:22:41,732 --> 00:22:44,927 Mislio je mali debeli htio se okupati. 191 00:22:48,303 --> 00:22:50,052 Neki od njih su pravi izgledi. 192 00:22:51,761 --> 00:22:54,760 Pogledajte oblik onaj tamni s kovrčama. 193 00:22:55,761 --> 00:22:57,760 Građena poput pješčanog sata. 194 00:23:00,636 --> 00:23:03,552 I 'ajde na posljednji! Plavuša! 195 00:23:04,553 --> 00:23:08,487 Oh, imala bi pristojan par nogu. 196 00:23:08,530 --> 00:23:10,706 Sve do njezine guzice. 197 00:23:10,749 --> 00:23:13,664 Radije bih da nisi rekao takve grube stvari, Alberte. 198 00:23:15,040 --> 00:23:18,831 Govorim grube stvari. Samo misliš na njih. 199 00:23:18,874 --> 00:23:20,289 Miranda! 200 00:23:21,457 --> 00:23:22,664 Vjerujte mi na riječ. 201 00:23:22,707 --> 00:23:25,623 Sheile su sve iste kad su momci u pitanju. 202 00:23:27,040 --> 00:23:30,164 Nije važno ako je krvav fakultet s kojeg dolaziš 203 00:23:30,207 --> 00:23:34,235 ili sirotište Ballarat gdje mene i moju mlađu sestru dovukli smo gore. 204 00:23:34,278 --> 00:23:36,318 Nisam znao da si siroče. 205 00:23:36,361 --> 00:23:41,693 Bože! Nisam o tome razmišljao krvavo smetlište u magarećim godinama. 206 00:23:56,944 --> 00:23:58,927 Miranda! 207 00:24:07,848 --> 00:24:11,889 Mislim da ću samo, ovaj... protegnuti noge malo prije nego krenemo. 208 00:25:24,935 --> 00:25:26,518 Izgled! 209 00:25:28,227 --> 00:25:32,351 Ne dolje na zemlji, Edith. Tamo gore na nebu. 210 00:27:03,676 --> 00:27:08,800 Zašto jednostavno ne možemo sjediti na ovom balvanu i gledati odavde na ružnu staru stijenu? 211 00:27:11,551 --> 00:27:13,425 Ovdje je gadno! 212 00:27:13,468 --> 00:27:17,467 Nikad nisam mislio da će biti tako gadno, inače ne bih došao! 213 00:28:17,263 --> 00:28:19,221 Ne možemo ići puno dalje. 214 00:28:20,430 --> 00:28:22,471 Obećali smo Mam'selle... 215 00:28:24,597 --> 00:28:26,596 ...ne bismo bili dugo daleko. 216 00:28:44,709 --> 00:28:49,875 Kad bismo samo mogli ostati vani cijelu noć... i gledati kako mjesec izlazi. 217 00:28:51,459 --> 00:28:55,000 Blanche je rekla da Sara piše poeziju u dunnyju! 218 00:28:55,042 --> 00:28:58,853 Našla je jednu tamo na podu sve o Mirandi. 219 00:29:00,571 --> 00:29:02,445 Ona je siroče. 220 00:29:08,321 --> 00:29:12,404 Sara me podsjeća na malog jelena Tata je jednom donio kući. 221 00:29:14,655 --> 00:29:16,237 pazio sam na to... 222 00:29:17,238 --> 00:29:18,654 ...ali je umrlo. 223 00:29:21,530 --> 00:29:23,586 Mama je uvijek govorila da je osuđeno na propast. 224 00:29:25,934 --> 00:29:28,099 Osuđen? Što to znači, Irma? 225 00:29:29,100 --> 00:29:31,058 Osuđen na smrt, naravno. 226 00:29:31,100 --> 00:29:36,474 'Dječak je stajao na gorućoj palubi, odakle su svi osim njega pobjegli, tra la...' 227 00:29:36,517 --> 00:29:38,141 Zaboravljam ostalo. 228 00:29:38,184 --> 00:29:40,766 Mislim da sam sigurno osuđen na propast. 229 00:29:42,267 --> 00:29:45,016 Ne osjećam se nimalo dobro. 230 00:29:45,059 --> 00:29:47,897 Volio bih da bar jednom prestaneš pričati. 231 00:29:49,713 --> 00:29:53,003 Jadna Edith. Vratit ćemo se uskoro. 232 00:31:12,466 --> 00:31:14,507 Irma! Pogledajte ih! 233 00:31:18,258 --> 00:31:20,590 Kamo na svijetu idu? 234 00:31:21,758 --> 00:31:23,257 Bez svojih cipela! 235 00:31:26,050 --> 00:31:30,411 Irma, čekaj! čekaj me! Molimo pričekajte! 236 00:31:30,454 --> 00:31:32,203 Čekaj, Irma, čekaj! 237 00:31:39,537 --> 00:31:42,619 Što god mogu ti ljudi raditi tamo dolje? 238 00:31:43,620 --> 00:31:45,244 Kao puno mrava. 239 00:31:46,745 --> 00:31:51,036 Iznenađujući broj ljudskih bića su bez svrhe. 240 00:31:52,079 --> 00:31:58,857 Iako je vjerojatno da nastupaju neku sebi nepoznatu funkciju. 241 00:32:10,524 --> 00:32:15,023 Sve počinje i završava... 242 00:32:16,483 --> 00:32:21,969 ...u pravo vrijeme i na pravom mjestu. 243 00:32:22,012 --> 00:32:23,011 Izgled! 244 00:34:20,919 --> 00:34:26,031 Oh, Miranda, osjećam se užasno ... stvarno grozno. 245 00:34:29,948 --> 00:34:32,739 Miranda, osjećam se savršeno užasno. 246 00:34:32,782 --> 00:34:40,406 Kad idemo kući? 247 00:34:46,323 --> 00:34:47,322 Miranda? 248 00:34:51,061 --> 00:34:53,018 Miranda! 249 00:34:56,144 --> 00:34:58,185 Miranda! 250 00:34:59,394 --> 00:35:02,685 Miranda, ne idi gore! Vrati se! 251 00:35:36,965 --> 00:35:40,159 Moram ići. To je gospođa Appleyard. 252 00:35:40,202 --> 00:35:41,618 Neka ide netko drugi. 253 00:35:41,660 --> 00:35:43,784 Neće. Ne, uključen sam. 254 00:35:43,827 --> 00:35:46,076 Koliko je sati? 255 00:35:52,744 --> 00:35:55,576 Što moraš učiniti? 256 00:35:58,827 --> 00:36:02,076 - Gđa Appleyard će me oderati. - Imamo dovoljno vremena. 257 00:36:13,481 --> 00:36:15,397 Bolje da odeš. 258 00:36:44,843 --> 00:36:46,967 Zašto toliko kasne? 259 00:37:17,372 --> 00:37:19,056 Slava Bogu! 260 00:37:29,401 --> 00:37:33,442 Mademoiselle, zašto tako kasnite? 261 00:37:33,485 --> 00:37:37,692 Madame... dogodilo se nešto strašno. 262 00:37:37,735 --> 00:37:39,984 Što? 263 00:37:40,026 --> 00:37:41,150 kako to misliš 264 00:37:41,193 --> 00:37:43,031 ne mogu... 265 00:37:43,075 --> 00:37:44,970 A gdje je za ime boga gospođice McCraw? 266 00:37:46,180 --> 00:37:47,929 Ostavili smo je iza sebe 267 00:37:47,972 --> 00:37:50,054 kod stijene. 268 00:37:50,097 --> 00:37:51,388 Ostavio si je? 269 00:37:52,972 --> 00:37:56,013 Jesu li svi uzeli dopust njihovih osjetila? 270 00:37:56,055 --> 00:37:59,263 Gospođice Lumley, dovedite ove djevojke krevet odmah. 271 00:37:59,305 --> 00:38:02,554 I kuhaj, kuhaj! Topla juha, molim, za sve njih. 272 00:38:05,014 --> 00:38:08,440 gospođo Appleyard... Moram razgovarati s tobom nasamo. 273 00:38:08,483 --> 00:38:09,872 Vrlo dobro. 274 00:38:17,168 --> 00:38:21,292 Ravno uz stepenice, djevojke. Dođite, što brže možete. 275 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 Kuharice, tražio sam te toplu juhu! 276 00:38:36,405 --> 00:38:39,446 Pa, gospođo... gospođo, 277 00:38:39,488 --> 00:38:42,071 snaga toga je ovo. 278 00:38:43,697 --> 00:38:46,196 Tri tvoje mlade dame... 279 00:38:47,363 --> 00:38:50,571 ...i, ovaj... gospođice McCraw... 280 00:38:51,863 --> 00:38:53,737 ...nedostaju... 281 00:38:55,113 --> 00:38:56,529 ...na stijeni. 282 00:38:58,752 --> 00:38:59,804 Što se dogodilo? 283 00:39:02,226 --> 00:39:04,141 Pa, sada, gospođo Appleyard. 284 00:39:05,267 --> 00:39:06,975 To je samo problem. 285 00:39:08,226 --> 00:39:11,141 Nitko ne zna što se dogodilo. 286 00:39:13,809 --> 00:39:17,100 Kako brzo nakon djevojaka je li gospođica McCraw otišla? 287 00:39:17,142 --> 00:39:20,808 ne znam Nitko ne zna. 288 00:39:22,184 --> 00:39:24,876 Nitko je nije vidio kako odlazi. Bili smo zaspali. 289 00:39:27,505 --> 00:39:29,504 A mali? 290 00:39:29,546 --> 00:39:31,837 Edith Horton. 291 00:39:34,130 --> 00:39:36,004 Kao što sam ti rekao, 292 00:39:37,505 --> 00:39:41,379 ona dolazi istrgnuvši se iz grmlja, haljina sva poderana, 293 00:39:42,588 --> 00:39:44,545 vrišteći prikladno... 294 00:39:47,338 --> 00:39:51,824 Pa, nakon što smo je ušutkali da vrišti, sve što smo mogli izvući iz nje bilo je to 295 00:39:51,867 --> 00:39:55,283 ostala tri je ostavila negdje gore na stijeni. 296 00:39:59,575 --> 00:40:02,366 To je otprilike sve što ti mogu reći. 297 00:40:04,409 --> 00:40:08,908 Miranda! 298 00:40:15,354 --> 00:40:21,437 Marion! 299 00:40:21,688 --> 00:40:23,728 Irma! 300 00:40:51,842 --> 00:40:52,841 Hajde, izađi iz toga. 301 00:40:55,925 --> 00:40:57,257 Ah, prestani! 302 00:41:00,883 --> 00:41:02,382 hajde 303 00:41:05,537 --> 00:41:07,411 Miranda! 304 00:41:24,121 --> 00:41:26,161 Pokušaj se sjetiti, Edith... 305 00:41:30,858 --> 00:41:34,315 ...što vas je to uplašilo na stijeni. 306 00:41:38,316 --> 00:41:40,940 Dobro razmisli, draga. Pažljivo! 307 00:41:42,525 --> 00:41:44,565 Jeste li razgovarali s nekim? 308 00:41:46,566 --> 00:41:49,024 Mora da je nešto bilo. 309 00:41:50,316 --> 00:41:52,190 Je li postojao čovjek? 310 00:41:59,179 --> 00:42:02,136 Noge su joj bile jako izgrebane. 311 00:42:02,179 --> 00:42:05,511 Od trčanja kroz drače, Trebao bih zamisliti. 312 00:42:10,012 --> 00:42:11,594 Ništa drugo? 313 00:42:16,429 --> 00:42:18,438 Ništa što nisam mogao otkriti. 314 00:42:25,333 --> 00:42:27,040 Nije bila... 315 00:42:28,333 --> 00:42:29,748 ...zlostavljan? 316 00:42:29,791 --> 00:42:32,498 Ne, ne, ništa slično. 317 00:42:32,541 --> 00:42:35,207 Pregledao sam je. 318 00:42:35,249 --> 00:42:37,915 Sasvim je netaknuta. 319 00:42:50,862 --> 00:42:55,486 Pošto mi nećeš reći sve detalje, kako ti mogu dati mišljenje, Lionele? 320 00:42:56,487 --> 00:42:58,902 Nema detalja. 321 00:42:58,945 --> 00:43:01,902 Ljudi jednostavno ne nestaju, draga moja. 322 00:43:01,945 --> 00:43:03,902 Ne bez dobrog razloga. 323 00:43:05,362 --> 00:43:07,027 Priča se, zar ne? 324 00:43:07,070 --> 00:43:08,832 Ne samo ogovaranje. 325 00:43:08,876 --> 00:43:10,681 Ljudi imaju... 326 00:43:10,724 --> 00:43:11,890 ...teorije. 327 00:43:11,932 --> 00:43:13,056 Nastavi. 328 00:43:13,099 --> 00:43:15,598 Pa, nije moglo biti lokalno. 329 00:43:17,141 --> 00:43:18,306 Što nije moglo? 330 00:43:18,349 --> 00:43:21,556 Nitko ovdje ne bi učiniti nešto takvo. 331 00:43:23,266 --> 00:43:24,431 Upravo sam vam rekao, naredniče. 332 00:43:24,474 --> 00:43:26,931 Jednostavno sam primijetio ove tri mlade dame prelazeći potok. 333 00:43:27,974 --> 00:43:29,390 Kako su izgledali? 334 00:43:31,724 --> 00:43:34,114 Djevojke. Opišite mi ih. 335 00:43:36,920 --> 00:43:39,419 Prvi je bio visok i tamnoput. 336 00:43:42,128 --> 00:43:45,294 ... onda je tu bio onaj mali glupan. 337 00:43:45,336 --> 00:43:47,710 ... zatim djevojka s naočalama... 338 00:43:47,753 --> 00:43:49,460 ...i... 339 00:43:49,503 --> 00:43:52,419 ...zadnji je bio... vitak i lijep. 340 00:43:53,920 --> 00:43:54,919 To je četiri. 341 00:43:58,303 --> 00:43:59,312 Oprostiti? 342 00:43:59,354 --> 00:44:01,906 Prije nekoliko minuta rekli ste bilo ih je samo troje. 343 00:44:02,949 --> 00:44:04,781 Oh, oh, da. 344 00:44:04,824 --> 00:44:08,656 To je zato što je... glupan vratio se malo. 345 00:44:10,865 --> 00:44:13,573 Onda su... ovaj... otišli u drveće 346 00:44:13,615 --> 00:44:15,864 i tada smo ih zadnji put vidjeli. 347 00:44:20,032 --> 00:44:22,406 Možda bismo mogli ići malo više. 348 00:44:24,930 --> 00:44:26,477 Bio sam umoran. 349 00:44:28,311 --> 00:44:30,310 Sjeo sam na kladu. 350 00:44:30,353 --> 00:44:32,268 Koji balvan, Edith? Ovaj? 351 00:44:32,311 --> 00:44:34,060 Pogledaj oko sebe, draga. 352 00:44:34,103 --> 00:44:36,018 Možda to sada možete vidjeti. 353 00:44:37,019 --> 00:44:39,227 Je li to taj? Išao si tim putem? 354 00:44:39,269 --> 00:44:40,268 ne znam 355 00:44:41,311 --> 00:44:44,727 Bio sam umoran. sada sam umoran. 356 00:44:51,298 --> 00:44:53,381 Sjećam se jedne stvari. 357 00:44:53,423 --> 00:44:55,881 Čega se sjećaš, Edith? Recite nam. 358 00:44:55,923 --> 00:44:59,672 Bilo je to kad sam silazio, kad sam trčao. 359 00:45:00,965 --> 00:45:02,506 Bio je to oblak. 360 00:45:02,548 --> 00:45:04,214 Kakav oblak? 361 00:45:05,257 --> 00:45:06,881 Bilo je crveno. 362 00:45:08,298 --> 00:45:12,214 Sjećam se jasno. Bilo je to netom nakon što sam prošao pored gospođice McCraw. 363 00:45:14,946 --> 00:45:16,493 Koga ste rekli da ste vidjeli? 364 00:45:16,536 --> 00:45:21,576 gospođice McCraw. Išla je uz brdo dok sam silazio. 365 00:45:21,619 --> 00:45:22,826 Je li stala? 366 00:45:24,161 --> 00:45:25,160 Jeste li govorili? 367 00:45:25,202 --> 00:45:27,701 Ne. Bila je predaleko. 368 00:45:27,744 --> 00:45:31,660 Bila je udaljena otprilike koliko i oni tamo su mrtva stabla. 369 00:45:36,536 --> 00:45:38,460 Bila je smiješna. 370 00:45:38,504 --> 00:45:39,974 smiješno? 371 00:45:42,440 --> 00:45:43,522 Kako? 372 00:45:44,565 --> 00:45:45,689 radije ne bih rekao. 373 00:45:45,731 --> 00:45:49,564 Moraš, Edith. Moglo bi biti vrlo važno. 374 00:45:50,148 --> 00:45:51,480 To je nepristojno. 375 00:46:03,575 --> 00:46:05,298 Les pantalons. 376 00:46:06,427 --> 00:46:10,301 Nije imala suknju. Samo les pantalons. 377 00:46:10,344 --> 00:46:11,343 Ladice? 378 00:46:12,427 --> 00:46:15,843 Misliš da je bila samo nosite ladice? 379 00:46:55,902 --> 00:46:57,442 Još jednom. 380 00:46:59,110 --> 00:47:00,734 Za psa krvosljednika. 381 00:47:07,610 --> 00:47:08,942 Miranda. 382 00:47:34,389 --> 00:47:36,221 Zdravo! 383 00:48:12,780 --> 00:48:16,113 Zašto nam nisi rekao pratio si četiri djevojke? 384 00:48:17,530 --> 00:48:19,029 jer... 385 00:48:21,739 --> 00:48:23,946 ...nisam ih baš pratio. 386 00:48:23,989 --> 00:48:28,946 Samo sam skočio preko potoka i malo hodao prema stijeni. 387 00:48:31,864 --> 00:48:32,867 Bio sam znatiželjan. 388 00:48:37,268 --> 00:48:42,475 U Engleskoj takve mlade dame ne bi biti dopušteno ići u šetnju šumom. 389 00:48:42,518 --> 00:48:44,183 U svakom slučaju ne sama. 390 00:48:45,309 --> 00:48:48,100 Ali s vremenom su otišli Izašao bih s drveća 391 00:48:48,143 --> 00:48:49,933 pa sam se okrenuo natrag. 392 00:48:55,934 --> 00:48:59,913 Dok su djevojke skakale potok... 393 00:49:01,547 --> 00:49:03,254 ...o čemu si razmišljao? 394 00:49:36,201 --> 00:49:37,783 Ah, Michael! 395 00:50:18,592 --> 00:50:20,799 Oh, Michael! 396 00:50:44,371 --> 00:50:46,870 Stari me zaposlio čuvati konje. 397 00:50:46,913 --> 00:50:50,662 Zgrožen sam ako ću biti sluga na prokletoj vrtnoj zabavi. 398 00:50:52,996 --> 00:50:54,537 To sam mu dobro rekao. 399 00:50:56,204 --> 00:50:57,787 Više-manje. 400 00:51:10,067 --> 00:51:12,441 Neki dan sam izveo psa krvosljednika. 401 00:51:20,192 --> 00:51:22,566 Svake noći se budim u hladnom znoju. 402 00:51:24,483 --> 00:51:27,525 Samo se pitam jesu li još živi. 403 00:51:28,576 --> 00:51:30,633 Da, pa, ja na to gledam ovako. 404 00:51:30,676 --> 00:51:34,886 Ako je prokleti policajac i prokleti abo tragač i prokleti pas ih ne mogu pronaći, 405 00:51:34,929 --> 00:51:37,845 pa, nitko ne može. 406 00:51:39,012 --> 00:51:41,220 Ljude su tjerali prije danas, 407 00:51:41,262 --> 00:51:44,011 i što se mene tiče, to je kameni kraj. 408 00:51:44,054 --> 00:51:46,636 Pa nije tu kraj što se mene tiče. 409 00:51:48,596 --> 00:51:50,011 Možda su vani... 410 00:51:51,012 --> 00:51:52,638 ...umirati od žeđi na... 411 00:51:53,857 --> 00:51:55,620 ...na toj paklenoj stijeni i... 412 00:51:56,625 --> 00:51:59,832 ...ti i ja sjedimo ovdje pijući hladno krvavo pivo. 413 00:52:04,583 --> 00:52:07,165 Tu se ti i ja razlikujemo. 414 00:52:12,708 --> 00:52:15,790 Ako želiš moj savjet, što prije zaboraviš cijelu stvar, to bolje. 415 00:52:15,833 --> 00:52:17,457 Pa, ne mogu to zaboraviti i nikad neću. 416 00:52:28,404 --> 00:52:32,694 Ne volim glazbu, ali ja misliš da guverner mora otići, ha? 417 00:52:35,237 --> 00:52:37,403 Tvoja teta će ti napraviti pakao ako nisi u emisiji. 418 00:52:37,445 --> 00:52:38,444 Alberte. 419 00:52:41,904 --> 00:52:43,411 Želim se vratiti na stijenu. 420 00:52:47,183 --> 00:52:49,182 Da ih tražim. 421 00:52:51,433 --> 00:52:53,265 Hoćeš li poći sa mnom? 422 00:53:07,391 --> 00:53:09,153 Prekrasne ptice, oni labudovi. 423 00:53:13,462 --> 00:53:14,794 Tjedan dana u grmlju. 424 00:53:17,795 --> 00:53:19,169 Do sada bi već bili mrtvi. 425 00:53:22,378 --> 00:53:23,836 Onda ću ići sam. 426 00:55:39,035 --> 00:55:40,504 Zdravo? 427 00:55:57,427 --> 00:55:59,010 Mikrofon! 428 00:56:01,511 --> 00:56:20,580 Michael! 429 00:56:33,735 --> 00:56:35,693 Morat ćemo uskoro krenuti. 430 00:56:35,735 --> 00:56:37,901 Mrak prije nego što se vratimo. 431 00:56:39,277 --> 00:56:40,818 Ja ostajem ovdje. 432 00:56:42,485 --> 00:56:43,526 Ti si što? 433 00:56:45,069 --> 00:56:46,943 Ja ostajem ovdje. 434 00:56:46,985 --> 00:56:49,901 - Ovdje? Na stijeni? - da 435 00:56:49,944 --> 00:56:51,651 Što dovraga? 436 00:56:54,165 --> 00:56:56,010 - Ti si ljuta. - Da, možda jesam. 437 00:56:56,053 --> 00:56:58,263 Ali i dalje ostajem, jer netko mora. 438 00:56:58,306 --> 00:57:00,305 Samo zato što ste mnogi Australci... 439 00:57:00,348 --> 00:57:01,555 Ti si smiješan kreten. 440 00:57:04,389 --> 00:57:07,722 Što ću im, dovraga, reći kad se vratim tamo bez tebe? 441 00:57:07,764 --> 00:57:09,763 Možete im reći što želite. 442 00:57:12,806 --> 00:57:16,222 ...Što? Woodend? 443 00:57:16,264 --> 00:57:20,032 Victoria, gospodine. Mali pub blizu ugla. 444 00:57:21,627 --> 00:57:24,709 Gospodin Michael je prilično nokautiran, gospodine. 445 00:57:25,127 --> 00:57:27,126 On tamo spava. 446 00:57:28,127 --> 00:57:29,167 Pub. 447 00:57:30,418 --> 00:57:32,667 Da. Da. 448 00:57:33,668 --> 00:57:36,084 Užasnut sam ako znam kako će njegova teta to prihvatiti. 449 00:57:39,002 --> 00:57:40,501 Da. 450 00:57:49,114 --> 00:57:50,905 U redu. Nastavi, Crundall. 451 00:57:50,947 --> 00:57:52,738 Hvala, gospodine. 452 01:00:13,811 --> 01:00:17,495 Zaustavljen u dvanaest. Nikad prije nije stao. 453 01:00:19,330 --> 01:00:23,495 Sve počinje i završava... 454 01:00:25,121 --> 01:00:27,120 ...u točno pravo vrijeme. 455 01:00:27,163 --> 01:00:30,620 Čeka milijun godina samo na nas. 456 01:00:30,663 --> 01:00:33,787 Izgled! Tamo gore na nebu! 457 01:00:33,830 --> 01:00:35,620 Sad znam! 458 01:00:35,663 --> 01:00:37,664 Što ti znaš 459 01:00:37,707 --> 01:00:42,399 Iznenađujući broj ljudska bića su bez svrhe... 460 01:00:42,442 --> 01:00:45,316 ...iako je vjerojatno... 461 01:00:45,359 --> 01:00:49,191 ...oni obavljaju neku funkciju sami sebi nepoznati. 462 01:00:49,234 --> 01:00:53,983 Sve počinje i završava... 463 01:00:54,025 --> 01:00:59,108 ...u pravo vrijeme i na pravom mjestu. 464 01:01:08,054 --> 01:01:09,803 Miranda. 465 01:01:20,596 --> 01:01:34,582 Miranda! 466 01:02:06,196 --> 01:02:07,361 Isus! 467 01:02:16,904 --> 01:02:40,557 Ku-ee! 468 01:03:48,478 --> 01:03:50,394 Daj mi ga sada, sine. 469 01:03:50,437 --> 01:03:52,602 Imam 30 godina iskustva 470 01:03:52,645 --> 01:03:57,144 staviti ih unutra da ne ispadnu natrag na cestu. 471 01:03:57,187 --> 01:04:01,085 Eh, sad se nasloni. 472 01:04:03,466 --> 01:04:06,631 Vodite je tiho, naredniče. 473 01:05:51,790 --> 01:05:55,539 O, Isuse! Isus! 474 01:06:08,236 --> 01:06:09,485 pomozi mi! 475 01:06:22,402 --> 01:06:24,235 pomozi mi! 476 01:06:28,325 --> 01:06:30,378 Mademoiselle, pronašli su Irmu. 477 01:06:30,421 --> 01:06:31,511 Što ste rekli? 478 01:06:31,553 --> 01:06:33,847 Našli su Irmu i još je živa. 479 01:06:40,598 --> 01:06:42,389 Nitko drugi? 480 01:06:43,181 --> 01:06:44,597 br. 481 01:07:01,085 --> 01:07:02,084 Sada idi kući. 482 01:07:03,127 --> 01:07:04,959 Ne možete ništa učiniti. 483 01:07:08,335 --> 01:07:10,209 Hajde sada. Idi doma! 484 01:07:10,252 --> 01:07:11,793 Ovo je policijska stvar. 485 01:07:17,085 --> 01:07:18,340 Pa, nastavi. 486 01:07:35,489 --> 01:07:39,488 Imamo prokleto pravo znati. Htjeli bismo znati što se događa. 487 01:07:39,531 --> 01:07:40,822 Ima pravo. 488 01:07:42,448 --> 01:07:45,214 Jednostavno želimo nešto učinio s tim. 489 01:07:46,766 --> 01:07:48,309 Gdje je Bumpher? 490 01:07:51,435 --> 01:07:54,851 Ono što bismo trebali učiniti je otići na samu krvavu stijenu. 491 01:07:56,227 --> 01:07:59,142 Imamo vlastito samopoštovanje razmišljati o tome. 492 01:07:59,185 --> 01:08:00,559 U pravu je, tu. 493 01:08:00,602 --> 01:08:02,892 Dovedite Bumphera ovamo. hajde 494 01:08:02,935 --> 01:08:04,642 Izađi, Bumpher! 495 01:08:07,729 --> 01:08:09,404 Idi natrag. 496 01:08:09,447 --> 01:08:11,416 Hajde, idi kući. 497 01:08:11,460 --> 01:08:12,963 Prokleta većina vas. 498 01:08:13,006 --> 01:08:15,130 Ništa ne možeš učiniti. 499 01:08:26,672 --> 01:08:31,963 Možemo zahvaliti Gospodinu za ovo milosrđe izbavljenje naše drage razrednice Irme 500 01:08:32,006 --> 01:08:34,518 i moli se da Marion i Miranda 501 01:08:34,560 --> 01:08:37,492 i naše voljene gospođice McCraw bit će isto tako pošteđeni. 502 01:08:37,535 --> 01:08:38,867 Smatralo se prikladnim 503 01:08:38,910 --> 01:08:44,075 da se Irma treba oporaviti kod kuće pukovnika Fitzhuberta u Mount Macedonu. 504 01:08:44,118 --> 01:08:47,242 Iako ćete biti oduševljeni na ove dobre vijesti, 505 01:08:47,285 --> 01:08:49,950 Zamolio bih vas da zapamtite, molim vas, 506 01:08:49,993 --> 01:08:54,950 da od tri preostala izgubljena člana stranci, zasad nema ni traga. 507 01:08:54,993 --> 01:08:57,995 Hoćeš li poći sa mnom u moju radnu sobu, molim vas, gospođice Lumley? 508 01:08:58,039 --> 01:08:59,673 Možete nastaviti, Mademoiselle. 509 01:09:22,272 --> 01:09:23,821 Divne vijesti, gospođo Appleyard. 510 01:09:25,792 --> 01:09:28,258 Ne budi tako glupa, ženo! 511 01:09:28,301 --> 01:09:30,717 Da su svi pronađeni ali samo jedan? 512 01:09:30,759 --> 01:09:34,175 Ovo ga pogoršava. Daleko gore. 513 01:09:34,218 --> 01:09:37,258 Ova tragedija je malo više starija od tjedan dana 514 01:09:37,301 --> 01:09:40,925 i već tri - tri, označi te - napisali su skupovi roditelja 515 01:09:40,968 --> 01:09:44,717 savjetujući mi da njihove kćeri neće biti ovdje sljedeći rok. 516 01:09:44,759 --> 01:09:49,102 Sada novine imaju nešto dodatno senzacionalizirati. 517 01:09:49,144 --> 01:09:52,246 Novine u cijelom svijetu imaju naslovio našu morbidnu aferu, gospođice Lumley. 518 01:09:52,288 --> 01:09:54,454 Mislim, shvaćaš to, pretpostavljam. 519 01:09:55,830 --> 01:10:00,537 Trojica koji su povučeni, plus trojica još nedostaju na stijeni... 520 01:10:00,580 --> 01:10:04,579 Dvije, gospođo Appleyard, sada samo dvije. Sasvim sam siguran da će se Irma vratiti. 521 01:10:04,622 --> 01:10:08,954 To je šest, gospođice Lumley... neće biti s nama sljedeći mandat. 522 01:10:10,872 --> 01:10:15,137 Osim toga, postoji nekoliko kompleta školarine nemoguće kasne. 523 01:10:16,688 --> 01:10:19,025 Sara Waybourne, na primjer. 524 01:10:21,484 --> 01:10:24,191 Najneobzirnije, ako mogu tako reći, Gospođa Appleyard. 525 01:10:25,859 --> 01:10:27,108 Da. 526 01:10:28,901 --> 01:10:29,983 Pa, ja... 527 01:10:31,234 --> 01:10:33,900 Očekujem da ćemo vidjeti nekako proći. 528 01:10:34,901 --> 01:10:38,615 Ne dopustite da vas zadržavam, gospođice Lumley, vas imam predavanje za nekoliko minuta, vjerujem. 529 01:10:38,658 --> 01:10:39,663 Viši ručni rad. 530 01:10:41,131 --> 01:10:44,345 Samo pitajte djevojku iz Waybournea uđi k meni, molim te. 531 01:10:44,388 --> 01:10:47,637 Nakon ručka će biti zgodno. 532 01:10:47,680 --> 01:10:49,012 Da, gospođo Appleyard. 533 01:10:50,596 --> 01:10:51,762 Oh, i gospođica Lumley. 534 01:10:52,805 --> 01:10:55,637 Dajte sve od sebe da bilo što zabranite besposlen i morbidan trač 535 01:10:55,680 --> 01:10:59,637 - o cijelom ovom jadnom poslu. - Da, gospođo Appleyard. ja ću. 536 01:12:07,683 --> 01:12:11,516 Izvanredan. Hmm. 537 01:12:12,725 --> 01:12:18,732 Tjedan dana u grmlju i ništa više ozbiljniji od šoka i izloženosti. 538 01:12:20,493 --> 01:12:22,335 Izvanredno! 539 01:12:23,587 --> 01:12:25,128 Bez slomljenih kostiju. 540 01:12:26,129 --> 01:12:30,336 Nekoliko posjekotina i modrica na lice i ruke. 541 01:12:32,546 --> 01:12:34,836 Posebno za ruke. 542 01:12:39,754 --> 01:12:41,586 Dosta izgrebano. 543 01:12:43,468 --> 01:12:46,861 Nokti su svi počupani i polomljeni. 544 01:12:47,908 --> 01:12:50,865 Postoji nekoliko drugih neobične značajke. 545 01:12:51,866 --> 01:12:54,740 Glava joj je jako natučena. 546 01:12:55,741 --> 01:12:58,324 Vjerojatan potres mozga. 547 01:12:59,116 --> 01:13:00,990 Udarac, možda? 548 01:13:02,200 --> 01:13:03,615 Ili pad? 549 01:13:05,616 --> 01:13:07,742 Ali onda ako je pala... 550 01:13:08,917 --> 01:13:11,765 ...zašto ostatak tijela nije obilježen? 551 01:13:13,437 --> 01:13:15,269 Prilično je besprijekoran. 552 01:13:17,020 --> 01:13:22,519 I stopala su također prilično neoznačena, što je vrlo čudno 553 01:13:22,562 --> 01:13:26,728 budući da nije nosila cipele ni čarape kada je pronađena. 554 01:13:26,770 --> 01:13:29,311 Gore na stijeni nismo našli nikakav njihov trag. 555 01:13:33,066 --> 01:13:36,375 Sasvim je netaknuta. 556 01:13:38,049 --> 01:13:42,007 Dao bih glavu da znam što stvarno dogodilo tamo gore. 557 01:13:45,883 --> 01:13:47,590 Sasvim je netaknuta. 558 01:13:52,591 --> 01:13:53,965 Što je, djevojko moja? 559 01:13:54,883 --> 01:13:57,298 Pa, gospođo, to je gđica Irma. 560 01:13:57,341 --> 01:13:58,387 Da? 561 01:13:59,394 --> 01:14:02,159 Pa, radi se o njezinoj odjeći. 562 01:14:02,201 --> 01:14:04,327 Što je, draga moja? 563 01:14:04,370 --> 01:14:08,202 Pa, nisam znao da li treba reći naredniku. 564 01:14:08,245 --> 01:14:11,702 Nema... nema korzeta. 565 01:14:11,745 --> 01:14:15,952 Korzet gospođice Irme. Nedostaje. 566 01:14:15,995 --> 01:14:21,286 Dobro si postupila, draga moja. To nikako ne može biti od interesa. 567 01:14:23,333 --> 01:14:28,065 ♪ Sjeverni vjetar ne donosi mi odmor. ♪ 568 01:14:29,482 --> 01:14:32,148 Bezbroj neriješenih ubojstava postoje. 569 01:14:34,982 --> 01:14:37,856 Uzmi... Uzmi Jacka Trbosjeka, na primjer. 570 01:14:47,232 --> 01:14:49,870 Policija je opet gore, naravno. 571 01:14:49,913 --> 01:14:51,672 Gusti kao muhe. 572 01:14:54,178 --> 01:14:57,469 Netko je prijavio da je vidio svjetlo bljeskajući oko svinjca 573 01:14:57,511 --> 01:14:59,844 na mjestu oko milju od stijene. 574 01:14:59,886 --> 01:15:03,885 Postoje neka pitanja koja imaju odgovore a neki nisu. 575 01:15:09,011 --> 01:15:13,265 Ne. Bit će rješenja pojaviti se izravno, vjerojatnije. 576 01:15:17,498 --> 01:15:19,039 Otmica. 577 01:15:20,874 --> 01:15:25,289 Ili, znate, tako nešto. 578 01:15:27,499 --> 01:15:29,789 Možda su upali u rupu. 579 01:15:34,624 --> 01:15:38,755 Ne, ne. Postoji rješenje negdje, u redu. 580 01:15:39,888 --> 01:15:41,395 Mora postojati. 581 01:15:42,401 --> 01:15:43,777 Dođi ovamo. 582 01:15:43,819 --> 01:15:45,902 hajde Ovdje. 583 01:15:50,736 --> 01:15:54,652 Jeste li znali, momče, postoje neke biljke koji se može kretati? 584 01:15:56,486 --> 01:15:58,027 br. 585 01:16:22,848 --> 01:16:25,889 Gđica Lumley je rekla da me želite vidjeti, Gospođa Appleyard. 586 01:16:25,932 --> 01:16:27,724 To je točno. 587 01:16:27,767 --> 01:16:29,651 uđi. 588 01:16:31,370 --> 01:16:33,585 Zatvori vrata, molim te. 589 01:16:45,669 --> 01:16:50,251 Napisao sam ti nekoliko pisama skrbnik, g. Cosgrove, Sara, 590 01:16:50,294 --> 01:16:53,884 ali nisam bio povlašten s dosadašnjim odgovorom. 591 01:16:55,435 --> 01:16:59,822 Zapravo, prošlo je šest mjeseci od tada Dobio sam pismo... 592 01:17:00,948 --> 01:17:02,572 ...ili ček. 593 01:17:03,656 --> 01:17:07,947 Ja, dakle, nemam alternative ali da poništi sve svoje dodatke. 594 01:17:08,948 --> 01:17:10,822 To znači da od danas, 595 01:17:10,865 --> 01:17:14,947 više ne možete sudjelovati satove plesa ili crtanja. 596 01:17:15,781 --> 01:17:19,709 I osim ako ne platite sve svoje naknade isplaćuju se do Uskrsa, 597 01:17:19,753 --> 01:17:24,018 Bojim se da ćemo morati napraviti drugi aranžmani. 598 01:17:25,810 --> 01:17:29,101 Znaš što to znači, zar ne, Sara? 599 01:17:31,519 --> 01:17:33,643 Morat ćeš otići. 600 01:17:35,519 --> 01:17:38,559 Za djevojke ima mjesta u tvojoj nevolji. 601 01:17:38,602 --> 01:17:40,601 Institucije. 602 01:17:47,756 --> 01:17:49,713 Sada idi. 603 01:17:51,464 --> 01:17:53,213 Sara. 604 01:18:17,285 --> 01:18:20,409 Sara! Što nije u redu s tobom? 605 01:18:22,702 --> 01:18:24,367 Osjećate li se loše? 606 01:18:27,243 --> 01:18:31,367 Ljudi ne sjede na hladnim stepenicama u mraku osim ako nisu slabi u glavi. 607 01:18:35,175 --> 01:18:37,896 Čuli ste zvono. Idi i operi se za večeru. 608 01:18:44,481 --> 01:18:46,355 nisi gladan 609 01:18:49,606 --> 01:18:51,813 Onda je najbolje da odete ravno u krevet. 610 01:18:59,659 --> 01:19:00,831 Brzo. 611 01:19:08,343 --> 01:19:11,592 Reci Mam'selle da to ne želim. Hvala. 612 01:19:11,635 --> 01:19:15,759 Ali moraš jesti. Razboljet ćeš se ako to ne učiniš. 613 01:19:15,801 --> 01:19:20,509 već sam bolestan. Ako to pojedem, bit ću još bolesniji. 614 01:19:20,551 --> 01:19:23,473 Gluposti. Hajde sada, gospođice Sara. 615 01:19:23,516 --> 01:19:25,190 Znaš li što, Minnie? 616 01:19:26,196 --> 01:19:27,619 Ne. Što? 617 01:19:28,622 --> 01:19:30,663 Jednom sam bila u sirotištu. 618 01:19:30,705 --> 01:19:32,829 Jesi li bila, Sara? 619 01:19:38,247 --> 01:19:39,996 Tada sam imao brata... 620 01:19:41,205 --> 01:19:43,329 ...zvao Bertie. 621 01:19:51,184 --> 01:19:56,317 Rekao sam matroni da želim biti cirkuska jahačica 622 01:19:56,359 --> 01:19:59,442 na bijelom konju u haljini s šljokicama. 623 01:20:03,026 --> 01:20:07,608 Bojala se da ću pobjeći, pa mi je obrijala glavu. 624 01:20:09,401 --> 01:20:12,819 Ugrizao sam je za ruku. Krvarilo je. 625 01:20:15,417 --> 01:20:18,637 Pa mi je slikala glavu s gentian violet. 626 01:20:30,597 --> 01:20:35,179 ♪ Cijelom šumom 627 01:20:35,222 --> 01:20:40,361 ♪ Sjeverni vjetar ne donosi mi odmor 628 01:20:40,403 --> 01:20:45,375 ♪ I smrt je na nebu 629 01:20:47,292 --> 01:20:51,875 ♪ Volim te, Minnie. ♪ 630 01:20:54,417 --> 01:20:56,625 Volim te draga. 631 01:20:58,501 --> 01:21:01,666 Žao mi je te djece. 632 01:21:05,140 --> 01:21:07,401 Misliš na one na stijeni? 633 01:21:07,443 --> 01:21:10,279 Da, i oni. 634 01:21:12,113 --> 01:21:17,487 Mislio sam na druge siromahe mali vragovi... ovdje na faksu. 635 01:21:20,155 --> 01:21:23,404 Ih. Svi su u redu. 636 01:21:24,655 --> 01:21:27,112 Valja se u gotovini, većina njih. 637 01:21:27,155 --> 01:21:29,623 Ili su barem njihove majke i očevi. 638 01:21:29,667 --> 01:21:31,634 Neki od njih su siročad, 639 01:21:31,677 --> 01:21:34,808 ili odjeljenja ili... 640 01:21:36,725 --> 01:21:38,266 znate. 641 01:22:07,046 --> 01:22:09,462 Sad znam. 642 01:22:11,088 --> 01:22:15,212 Što ti znaš 643 01:22:17,296 --> 01:22:21,649 Znam da je Miranda Botticellijev anđeo. 644 01:22:53,104 --> 01:22:55,561 Stanite, hvala, gospodo. 645 01:22:55,604 --> 01:22:56,978 To je to. 646 01:22:57,021 --> 01:22:59,478 Nasmiješite se, molim. hajde Veliki osmijeh. 647 01:23:01,146 --> 01:23:03,020 Hvala, hvala. 648 01:23:08,987 --> 01:23:11,875 Uhvatite te žene ovamo, molim. 649 01:23:13,758 --> 01:23:16,215 Sada su prešli potok tamo dolje? 650 01:23:16,258 --> 01:23:19,299 Uže. Ne te stvari. Drugi. 651 01:23:19,341 --> 01:23:21,715 Daj mi to uže ovdje. 652 01:23:21,758 --> 01:23:24,590 O čemu? šalicu čaja ovdje gore? 653 01:23:24,633 --> 01:23:26,090 Ah, čaj. 654 01:23:29,550 --> 01:23:31,507 Zdravo! 655 01:23:40,037 --> 01:23:42,286 Dobro, dobro. 656 01:23:43,787 --> 01:23:45,536 Kao da gleda gore. Pravo gore. 657 01:23:45,579 --> 01:23:48,703 To je to. U potrazi za pećinom ili nešto slično. 658 01:23:48,745 --> 01:23:51,203 Malo više izraza lica, gospodine. 659 01:23:59,631 --> 01:24:01,096 Pozdrav, Irma. 660 01:24:05,316 --> 01:24:07,732 Madame Fitzhubert me je uvela. 661 01:24:12,566 --> 01:24:14,190 kako se osjećaš 662 01:24:19,399 --> 01:24:22,357 Oh, Irma! Oh, Irma. 663 01:24:24,828 --> 01:24:27,423 Mislili smo da si otišao zauvijek. 664 01:24:33,387 --> 01:24:35,927 Daj da te pogledam, chérie. 665 01:24:38,928 --> 01:24:40,886 Tako si blijeda 666 01:24:42,137 --> 01:24:44,261 ali ljepša nego ikada. 667 01:24:48,894 --> 01:24:51,154 Je li vas nećak već posjetio? 668 01:24:52,160 --> 01:24:53,956 Onaj koji vas je pronašao? 669 01:24:54,957 --> 01:24:56,248 Da. 670 01:24:58,041 --> 01:25:00,248 A onda i policajac. 671 01:25:02,916 --> 01:25:05,248 I nisi mogao... 672 01:25:08,082 --> 01:25:09,831 Ja, sjećam se... 673 01:25:10,999 --> 01:25:12,165 ... ništa. 674 01:25:12,207 --> 01:25:15,179 Ništa! ne sjećam se ničega! 675 01:27:55,202 --> 01:27:57,368 Jutro. 676 01:27:59,744 --> 01:28:01,659 Pošalji tog novinara da se spakira. 677 01:28:01,702 --> 01:28:03,701 Djevojke, djevojke, ulazite unutra odmah! 678 01:28:06,327 --> 01:28:08,833 tu si, Miranda draga. 679 01:28:08,876 --> 01:28:10,926 Ove ti se najviše sviđaju. 680 01:28:12,350 --> 01:28:15,397 Gospodin Whitehead mi ih je dao, dati tebi. 681 01:28:15,439 --> 01:28:17,105 draga moja... 682 01:28:17,148 --> 01:28:19,730 ...slatka moja Miranda. 683 01:28:30,481 --> 01:28:33,360 Najviše voli tratinčice. 684 01:28:34,533 --> 01:28:37,546 Oh, Sara! Oh, Sara! 685 01:28:39,177 --> 01:28:42,842 Znaš tu Mirandu možda se neće vratiti. 686 01:28:50,468 --> 01:28:54,051 Miranda zna puno stvari drugi ljudi ne znaju. 687 01:28:56,093 --> 01:28:58,346 tajne. 688 01:29:05,706 --> 01:29:07,871 Znala je da se neće vratiti. 689 01:29:17,539 --> 01:29:22,664 Fanny, ti si smiješno poremećena. Obratite pozornost na glazbu, molim! 690 01:29:44,860 --> 01:29:46,317 Oprostite, gospođice Lumley. 691 01:29:47,527 --> 01:29:50,582 Voilà, mes infants! Vidite koga danas imamo s nama? 692 01:29:50,625 --> 01:29:54,763 Sa nama je naša draga Irma ali na nekoliko sati. 693 01:29:54,805 --> 01:29:59,721 Ona uskoro odlazi pridružiti se roditeljima u Europi. 694 01:30:02,930 --> 01:30:06,971 Alors, mes infants. Za deset minuta, možete govoriti kako želite. 695 01:30:07,014 --> 01:30:09,596 Ako se slažete, gospođice Lumley. 696 01:30:36,584 --> 01:30:40,221 - Reci nam, Irma! Recite nam! - Da, Irma, reci nam! 697 01:30:40,264 --> 01:30:43,486 - Reci nam, Irma! Recite nam! - Što se dogodilo Mirandi, Irma? 698 01:30:43,529 --> 01:30:46,821 - Znaš što se dogodilo. Recite nam! - Reci nam, Irma! 699 01:30:48,780 --> 01:30:50,779 Reci nam, Irma! 700 01:30:50,822 --> 01:30:53,779 - Zašto nam ne želiš reći, Irma? - Znaš gdje su. 701 01:30:53,822 --> 01:30:57,696 Samo nam reci, Irma, reci nam. 702 01:30:57,738 --> 01:31:02,279 Mrtvi su! Svi mrtvi i nestali, Irma! 703 01:31:03,284 --> 01:31:05,878 Ona ide znaš kamo! 704 01:31:07,009 --> 01:31:08,975 Ti si lažljivac i budala! 705 01:31:36,255 --> 01:31:39,712 Mam'selle? 706 01:31:39,755 --> 01:31:41,837 To je za njezino dobro! 707 01:31:41,880 --> 01:31:44,004 Da izliječim njezinu strašnu pognutost! 708 01:32:03,159 --> 01:32:04,991 uđi. 709 01:32:13,200 --> 01:32:15,783 dobro? uđi. 710 01:32:28,604 --> 01:32:30,478 Moja obavijest, gospođo. 711 01:33:19,246 --> 01:33:21,911 Imamo li invalida u kući? 712 01:33:21,954 --> 01:33:24,286 Večera gospođice Sare, gospođo. 713 01:33:24,329 --> 01:33:27,953 Mademoiselle me upitala, budući da se dijete loše osjeća. 714 01:33:29,662 --> 01:33:31,078 Minnie. 715 01:33:32,496 --> 01:33:37,182 Recite gospođici Sari da ne pali svoje svjetlo vani dok ne popričam s njom. 716 01:33:37,226 --> 01:33:38,522 Da, gospođo. 717 01:33:48,025 --> 01:33:51,649 Ovo nije dobrotvorna ustanova. 718 01:34:06,054 --> 01:34:09,261 Sjećaš se naše nedavne rasprave, Sara. 719 01:34:12,262 --> 01:34:14,011 Odgovori mi kad ti se obratim, dijete. 720 01:34:15,554 --> 01:34:16,678 Da. 721 01:34:17,720 --> 01:34:21,428 Razmotrio sam vašu situaciju najpažljivije, 722 01:34:21,470 --> 01:34:26,069 i pretražio sam svoj um i moja savjest za rješenje. 723 01:34:27,158 --> 01:34:30,623 Ali ovo nije dobrotvorna ustanova. 724 01:34:31,749 --> 01:34:35,248 I kako tvoji honorari nisu bili nadolazeće, imam... 725 01:34:35,291 --> 01:34:39,873 ...bio prisiljen osigurati dogovore u vaše ime. 726 01:34:41,124 --> 01:34:44,415 Bit ćete vraćeni u sirotište. 727 01:35:23,641 --> 01:35:26,265 Bože, pomozi mi! 728 01:36:21,282 --> 01:36:23,573 Još uvijek razmišljaš o tom prokletom kamenu? 729 01:36:23,615 --> 01:36:25,406 Ne mogu si pomoći. 730 01:36:25,449 --> 01:36:28,117 Vraća se noću u snovima. 731 01:36:29,960 --> 01:36:32,428 Sinoć sam sanjao smiješan san. 732 01:36:33,433 --> 01:36:36,393 Osjetio se taj miris. Stvarno jako. 733 01:36:37,894 --> 01:36:40,685 Bilo je kao... kao da sam potpuno budan. 734 01:36:40,728 --> 01:36:41,727 Mrtvačka tišina. 735 01:36:43,186 --> 01:36:45,560 Maćuhice. Tako je mirisalo. 736 01:36:45,603 --> 01:36:49,143 I cijelo je mjesto bilo osvijetljeno, vedar kao dan. 737 01:36:52,353 --> 01:36:54,067 Vani mrkli mrak. 738 01:36:55,617 --> 01:36:57,122 I evo je. 739 01:36:57,165 --> 01:36:58,293 WHO? 740 01:36:58,337 --> 01:37:00,547 Tko je to bio? 741 01:37:00,590 --> 01:37:02,547 Bio je to samo prokleti san! 742 01:37:04,965 --> 01:37:06,547 Moja mlađa sestra. 743 01:37:07,548 --> 01:37:09,756 Nisam je vidio od sirotišta. 744 01:37:09,798 --> 01:37:11,797 Uvijek je voljela maćuhice. 745 01:37:14,340 --> 01:37:17,172 I otišla je... sve nekako... 746 01:37:17,215 --> 01:37:19,139 ...poput magle. 747 01:37:21,691 --> 01:37:23,113 dozivam, 748 01:37:23,157 --> 01:37:26,243 'Sara, nemoj još ići. ' 749 01:37:28,577 --> 01:37:30,701 "Zbogom, Bertie", kaže ona. 750 01:37:30,744 --> 01:37:35,118 'Prešao sam dug put da te vidim, a sada moram ići. ' 751 01:37:36,702 --> 01:37:38,368 I otišla je. 752 01:37:39,786 --> 01:37:41,743 Brzo kroz onaj zid tamo. 753 01:37:52,065 --> 01:37:55,522 - Sjednite, molim vas, Mademoiselle. - Merci. 754 01:37:55,565 --> 01:37:59,439 Sinoć smo razgovarali o djevojci Waybourne. 755 01:37:59,481 --> 01:38:03,189 Izrazili ste zabrinutost zbog stanje njenog zdravlja. 756 01:38:03,231 --> 01:38:04,480 Da, gospođo. 757 01:38:04,523 --> 01:38:08,150 Oslobođeni smo svaku daljnju odgovornost. 758 01:38:08,193 --> 01:38:13,841 Stigao je njezin skrbnik, gospodin Cosgrove jutros i odveo je sa sobom. 759 01:38:17,927 --> 01:38:19,509 ali... 760 01:38:19,552 --> 01:38:21,676 Ali je li bila dovoljno sposobna za putovanje? 761 01:38:22,719 --> 01:38:25,051 Očigledno. 762 01:38:25,094 --> 01:38:28,134 Trebao sam biti ovdje da nadgleda njezino pakiranje. 763 01:38:28,177 --> 01:38:31,259 Ja sam osobno pomogao Sari staviti nekoliko stvari posebno je željela 764 01:38:31,302 --> 01:38:32,970 u njezinu malu pokrivenu košaricu. 765 01:38:33,013 --> 01:38:35,146 Gospodin Cosgrove je žurio da pobjegne. 766 01:38:35,189 --> 01:38:37,992 Neću doći na ručak, Mademoiselle. 767 01:38:38,034 --> 01:38:40,163 Ljubazno im recite da ne ležu mjesto za mene. 768 01:38:40,206 --> 01:38:41,372 Niti za Saru? 769 01:38:43,081 --> 01:38:44,080 Niti za Saru. 770 01:38:49,456 --> 01:38:52,872 Je li to rumenilo koje vidim na tvom obrazu, Mademoiselle? 771 01:38:53,873 --> 01:38:57,122 Puder, madame. Smatram da postaje. 772 01:39:02,854 --> 01:39:04,817 O Bože! 773 01:39:21,152 --> 01:39:24,284 Hvala vam puno za divan doručak! 774 01:39:24,326 --> 01:39:27,965 Pa-pa! Au revoir! Pa-pa! 775 01:39:28,009 --> 01:39:32,721 Nadamo se da ćete imati lijep odmor! Pa-pa! Pa-pa! Au revoir! 776 01:39:38,222 --> 01:39:40,638 Au revoir, mes infants. 777 01:39:40,681 --> 01:39:45,388 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques Dormez vous? Dormez vous?... ♪ 778 01:39:45,431 --> 01:39:47,180 Au revoir! 779 01:40:24,447 --> 01:40:28,238 Arthur, moj pokojni muž i ja, 780 01:40:28,280 --> 01:40:31,904 uvijek smo uzimali godišnje odmore u Bournemouthu. 781 01:40:32,989 --> 01:40:37,865 Mmm. To je divno mjesto. Apsolutno divno. 782 01:40:38,870 --> 01:40:41,044 Ništa se nije promijenilo. Ikad. 783 01:40:41,087 --> 01:40:43,303 Već 40 godina. 784 01:40:44,309 --> 01:40:47,808 Pristanište, pijesak i ljudi. 785 01:40:48,893 --> 01:40:52,850 I ta kuća za goste. Tako pouzdan. 786 01:40:54,059 --> 01:40:58,058 Potpuno i krajnje pouzdan. 787 01:41:02,853 --> 01:41:05,404 Još malo, Mam'selle? 788 01:41:05,447 --> 01:41:06,785 Ne, gospođo. 789 01:41:06,827 --> 01:41:09,170 Kako želite. 790 01:41:19,005 --> 01:41:22,921 Toliko sam ovisio o Greti McCraw. 791 01:41:22,963 --> 01:41:26,004 Toliko muškog intelekta. 792 01:41:26,047 --> 01:41:31,019 Počeo sam se osloniti na tu ženu. Vjeruj joj. 793 01:41:31,062 --> 01:41:34,866 Kako je sebi mogla dopustiti biti odveden duhom? 794 01:41:34,909 --> 01:41:37,075 izgubljeno. 795 01:41:38,701 --> 01:41:39,866 Silovan. 796 01:41:39,909 --> 01:41:44,575 Hladnokrvno ubijen kao blesava učenica na tome... 797 01:41:44,617 --> 01:41:47,741 ...jadna Viseća stijena. 798 01:41:55,840 --> 01:41:59,479 Hoće li se Sara Waybourne vratiti ovaj termin, madame? 799 01:42:00,521 --> 01:42:04,145 .... Gdje sam sad stao? 800 01:42:05,605 --> 01:42:09,854 Oh, da! Bournemouth. 801 01:42:09,896 --> 01:42:12,687 Kakvo divno mjesto! 802 01:42:14,021 --> 01:42:17,521 Ništa se nije promijenilo. Ikad. 803 01:42:20,618 --> 01:42:22,500 Prljava djeca. 804 01:43:16,067 --> 01:43:20,899 Sara! 805 01:43:36,918 --> 01:43:41,386 Tijelo gospođe Arthur Appleyard, ravnatelj Appleyard Collegea, 806 01:43:41,429 --> 01:43:46,261 pronađeno je u podnožju Viseće stijene u petak 27. ožujka 1900. 807 01:43:46,304 --> 01:43:50,345 Iako točne okolnosti za njenu smrt se ne zna, 808 01:43:50,387 --> 01:43:54,303 vjeruje se da je pala dok pokušavajući se popeti na stijenu. 809 01:43:54,346 --> 01:43:58,014 Potraga za nestalim učenicama i njihova guvernanta 810 01:43:58,057 --> 01:44:02,867 nastavio grčevito za sljedećih nekoliko godina bez uspjeha. 811 01:44:02,909 --> 01:44:07,582 Do danas njihov nestanak ostaje misterij. 812 01:44:08,305 --> 01:44:14,325 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org