1
00:00:45,646 --> 00:00:49,582
代理店はあなたが支払う必要があると言った
自分のユニフォーム用ですよね？

2
00:00:48,683 --> 00:00:51,311
(アクセントが強い)
はい、仕事のお金で買います。

3
00:00:51,420 --> 00:00:56,187
いいえ、いいえ、いいえ。始められない
制服のない仕事。

4
00:00:56,291 --> 00:00:59,920
しかし、支払われていない場合はどうやって購入するのでしょうか?

5
00:01:00,028 --> 00:01:02,326
- お金がないんですか？
- いいえ。

6
00:01:02,431 --> 00:01:06,197
これが私が仕事を引き受ける理由です。
お金を稼ぐため。

7
00:01:06,301 --> 00:01:08,667
これが私がアメリカに来た理由です。

8
00:01:08,770 --> 00:01:12,001
- ビッグシュートになること。
- 撃った。大物。

9
00:01:12,107 --> 00:01:17,977
私は過去に生きないようにしています。
来てからは現在形のみ。

10
00:01:18,080 --> 00:01:22,813
（クスクス笑い）
ええ、でもビッグシュートは意味がありません。

11
00:01:22,918 --> 00:01:24,886
こちらが本館です。

12
00:01:24,986 --> 00:01:29,923
事務室、講義室
そして研究室。

13
00:01:32,527 --> 00:01:34,427
ここの床だけです。

14
00:01:34,529 --> 00:01:37,589
檻のことは心配しないでください
あるいはその中に何が入っているのか。

15
00:01:37,699 --> 00:01:40,224
研究助手が彼らに餌を与えます。

16
00:01:40,335 --> 00:01:42,633
彼らは動物の行動を研究しています。

17
00:01:42,737 --> 00:01:46,468
檻の中で、
囚人のように振る舞うことしかできません。

18
00:01:46,575 --> 00:01:50,636
忠告だよ、おい。
あまり考えないようにして、

19
00:01:50,712 --> 00:01:53,647
そして何をするにしても、
教授たちに迷惑をかけないでください。

20
00:01:53,748 --> 00:01:56,546
彼らこそが本当のビッグシュートだ
この辺で。

21
00:01:59,121 --> 00:02:01,055
足もと注意。

22
00:02:08,363 --> 00:02:10,923
（ため息）

23
00:02:11,032 --> 00:02:14,331
ここは煉獄だ。

24
00:02:15,804 --> 00:02:18,204
ゴミは取ってあげるよ。

25
00:02:20,208 --> 00:02:23,905
（いびきをかいている）

26
00:02:37,559 --> 00:02:39,459
これは何という鳥ですか？

27
00:02:39,561 --> 00:02:41,222
（鼻息荒く）え？

28
00:02:41,329 --> 00:02:43,923
噛むタイプ。気をつけて。

29
00:02:43,999 --> 00:02:46,365
（うなり声）

30
00:02:48,370 --> 00:02:50,270
あなたは鳥ですか、それとも犬ですか？

31
00:02:51,940 --> 00:02:55,068
何...彼はここで何をしているのですか?

32
00:02:55,177 --> 00:02:58,169
ポーリーは古いプロジェクトです
ラインゴールド博士のために。

33
00:02:58,280 --> 00:03:01,807
うまくいきませんでした。資金の損失
とか。思い出せません。

34
00:03:01,917 --> 00:03:06,752
でも彼は食べてないと思います、
そして彼は羽を失います。

35
00:03:06,855 --> 00:03:09,289
彼のことは心配しないでください。

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,985
来て。見せてあげるよ
焼却炉がある場所。

37
00:03:26,675 --> 00:03:28,643
(歌う)

38
00:03:40,555 --> 00:03:42,955
(歌い続ける)

39
00:03:51,866 --> 00:03:53,834
(バッファ開始)

40
00:04:12,287 --> 00:04:14,721
(歌う)

41
00:04:25,934 --> 00:04:30,928

初めてあなたに会ったとき

42
00:04:33,174 --> 00:04:37,042


43
00:04:37,145 --> 00:04:39,045


44
00:04:47,188 --> 00:04:49,816
あなたは私を妖精の名付け親にしてくれました。

45
00:04:49,924 --> 00:04:55,419
それで私があなたの妖精の名付け親なら、
寝るように命じます。

46
00:04:55,530 --> 00:04:57,760
寝なきゃ、マリー。

47
00:04:57,866 --> 00:05:02,326
ほら、ここにいるよ。

48
00:05:02,437 --> 00:05:05,338
おやすみ、マリー。私も愛しているよ。

49
00:05:07,175 --> 00:05:09,439
わかりました、朝会いましょう。

50
00:05:14,883 --> 00:05:17,977
- (叫び声)
- ねえ、あなたは誰ですか?

51
00:05:18,086 --> 00:05:20,077
ここで何をしているのですか？
ここから出て行け！

52
00:05:20,188 --> 00:05:24,488
来て！私を放っておいて！
そして戻ってくるな！

53
00:05:24,592 --> 00:05:28,926
ヴァージル。まず、彼は歌っています。
今、彼は話しています。

54
00:05:29,030 --> 00:05:30,998
そのオウムをいじるのはやめてください

55
00:05:31,066 --> 00:05:33,432
そして仕事に戻ります
私たち二人を解雇する前に。

56
00:05:58,293 --> 00:06:00,193
MA

57
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
こんにちは。

58
00:06:10,438 --> 00:06:14,204
「食べ物は種子から成り、

59
00:06:14,309 --> 00:06:17,710
「ナッツ、バグ。

60
00:06:17,812 --> 00:06:21,612
「群れが餌を食べているのが見られる
マンゴーの木に、

61
00:06:21,716 --> 00:06:24,378
「熟した実を結ぶ」

62
00:06:24,486 --> 00:06:27,080
(ドアが開きます)

63
00:06:34,462 --> 00:06:36,862
マンゴー。

64
00:06:51,980 --> 00:06:53,675
ムシャス・グラシアス。

65
00:07:16,371 --> 00:07:19,033
（ため息をついて）見てみましょう。

66
00:07:19,140 --> 00:07:21,472
今夜のランチは何を食べましょうか？

67
00:07:23,244 --> 00:07:26,907
さて、ここに大きなバナナがあります。

68
00:07:27,015 --> 00:07:30,883
とてもふっくらとしたパパイヤ。。。

69
00:07:30,985 --> 00:07:35,786
そして...おいしいマンゴー。

70
00:07:35,890 --> 00:07:39,826
ああ、はい、これはいいですね。

71
00:07:39,928 --> 00:07:44,991
中は黄色くて素敵です。

72
00:07:48,837 --> 00:07:53,672
ああ、はい、
これはとんでもない味になるだろう。

73
00:08:01,950 --> 00:08:04,009
鳥さん、マンゴーは好きですか？

74
00:08:04,118 --> 00:08:07,087
うーん？とてもジューシーです...

75
00:08:07,188 --> 00:08:10,487
そして羽の成長にも適しています。

76
00:08:10,592 --> 00:08:14,028
一口食べたいですか？ふーむ？

77
00:08:16,130 --> 00:08:18,291
「マンゴー」と言います。

78
00:08:23,137 --> 00:08:25,435
マンゴー。

79
00:08:39,888 --> 00:08:43,153
うーん。ああ、これはいいですね。

80
00:08:43,258 --> 00:08:45,317
うーん。

81
00:08:45,426 --> 00:08:47,826
よし。マンゴー、マンゴー、マンゴー。

82
00:08:47,929 --> 00:08:50,955
マンゴー。マンゴー。
あなたは今幸せですか？

83
00:08:51,065 --> 00:08:53,329
(あえぎ声と咳)

84
00:08:53,434 --> 00:08:55,334
ああ、なんてことだ。

85
00:08:55,436 --> 00:08:59,805
これがあなたが私を貶めたものです。
果物ひとつで売り切れてしまいました。

86
00:08:59,908 --> 00:09:03,639
(あえぎ声)
信じられない。話せますか？

87
00:09:03,745 --> 00:09:06,976
トルストイ、信じてください、でも信じないでください
果物、マンゴーを忘れてください。

88
00:09:07,081 --> 00:09:10,573
くれよ、モップ猿め。

89
00:09:10,685 --> 00:09:12,585
- おお。
- 鳥？

90
00:09:12,687 --> 00:09:14,587
（鳥）ああ、主よ。

91
00:09:14,689 --> 00:09:19,251
あなたの名前は何ですか、鳥？
話してよ、鳥さん。

92
00:09:20,595 --> 00:09:22,825
鳥。

93
00:09:22,931 --> 00:09:25,058
えっと、皮膚検査は…

94
00:09:25,133 --> 00:09:28,591
- すみません、あなたはラインゴールド博士ですか？
- はい、そうです。

95
00:09:28,670 --> 00:09:30,695
- 私はミーシャ・ベレンコフです。
- こんにちは。

96
00:09:30,805 --> 00:09:34,741
- オウムについてお聞きしたいのですが。
- オウム？

97
00:09:34,842 --> 00:09:39,142
中の人は...
ダウンインインインダンジョン。

98
00:09:39,247 --> 00:09:41,147
たぶん間違った言葉です。えー...

99
00:09:41,249 --> 00:09:43,649
- そこに鳥がいます。
- うーん、うーん。

100
00:09:43,751 --> 00:09:45,651
緑色のオウム。

101
00:09:45,753 --> 00:09:48,051
ああ、小さなコニュア。
うん。彼はまだ私たちと一緒にいますか？

102
00:09:48,156 --> 00:09:51,785
そう、あなたに言いに来たのです、
とても驚いて、

103
00:09:51,893 --> 00:09:54,225
彼は話すことができます。

104
00:09:54,329 --> 00:09:58,231
-いいえ、彼は真似をします。
- 物真似？ 「模倣」とは何ですか？

105
00:09:58,333 --> 00:10:00,392
彼は聞いたことを繰り返します。
彼は話さない。

106
00:10:00,501 --> 00:10:04,870
いいえ、彼は理解しています。
彼は賢いです、博士。

107
00:10:04,973 --> 00:10:06,702
知っています...

108
00:10:06,774 --> 00:10:08,799
ご心配ありがとうございます、ミスター...

109
00:10:08,910 --> 00:10:10,810
- ベレンコフ。
- ベレンコフ。

110
00:10:10,912 --> 00:10:14,245
でも、まあ、この人たちを見ますか？

111
00:10:14,349 --> 00:10:17,841
これが彼らのやっていることなのです。
そしてこれが私がやっていることです。

112
00:10:17,952 --> 00:10:21,319
もし動物がいたら考えませんか
そのような知性を持って、

113
00:10:21,389 --> 00:10:23,050
誰かが気づいたでしょうか？

114
00:10:23,157 --> 00:10:28,390
オウムの話は知っています。彼は歌を歌います。

115
00:10:28,496 --> 00:10:32,728
彼は言葉を理解します。
彼は私を侮辱さえしました。

116
00:10:32,834 --> 00:10:37,066
- 彼は私のことをモップモンキーと呼んでいます。
- (笑い)

117
00:10:37,171 --> 00:10:39,332
彼は話します。

118
00:10:39,440 --> 00:10:41,908
それを証明できます。

119
00:10:44,278 --> 00:10:47,679
マンゴーはいかがですか？

120
00:10:49,083 --> 00:10:52,143
（ミーシャ）マンゴー。

121
00:10:57,225 --> 00:10:59,523
（うなり声）

122
00:11:01,729 --> 00:11:03,629
(ラインゴールド博士) 話してください。

123
00:11:03,731 --> 00:11:05,995
（鳴き声）

124
00:11:06,100 --> 00:11:09,831
- 話してください。
- (鳴き声)

125
00:11:14,876 --> 00:11:17,401
いや、聞いてください、先生。

126
00:11:17,512 --> 00:11:21,642
もっとうまく説明できればかもしれません。
と言ったら…

127
00:11:21,749 --> 00:11:26,083
もう十分言ったと思います。
私たちに私たちの仕事をさせ、あなたはあなたの仕事をしてください。

128
00:11:26,187 --> 00:11:28,348
たぶん、ゴミ拾いとか。

129
00:11:44,338 --> 00:11:47,273
素晴らしい。今、私たちは二人とも困っています。

130
00:11:47,375 --> 00:11:49,502
何が問題ですか?

131
00:11:49,610 --> 00:11:52,909
ご存知の通り、
たぶん彼らはあなたに詰め物をするべきでしょう、

132
00:11:53,014 --> 00:11:57,417
あなたをすくって、泡で満たしてください
そしてあなたを偽の木に貼り付けます。

133
00:12:10,998 --> 00:12:15,401
あなたは孤独だと思います。私は孤独です。

134
00:12:15,503 --> 00:12:19,064
ロシアでは、
私は文学の教師でした。

135
00:12:19,173 --> 00:12:23,166
アメリカでは、
私は鳥の糞の掃除をしています。

136
00:12:26,280 --> 00:12:29,408
言葉が恋​​しいです。

137
00:12:29,517 --> 00:12:33,317
自分の言語が恋しいです。

138
00:12:33,421 --> 00:12:38,120
ただ話し相手が欲しいだけなのです。

139
00:12:38,226 --> 00:12:42,128
- クラブに参加します。
- 何？

140
00:12:42,230 --> 00:12:44,528
私は「クラブに参加してください」と言いました。

141
00:12:44,632 --> 00:12:49,035
だから私は狂っていません。話すことができます。

142
00:12:49,137 --> 00:12:52,368
- もちろん話せますよ。
- では、なぜそうしないのですか？

143
00:12:52,473 --> 00:12:55,101
話しているから
トラブルに巻き込まれるだけです。

144
00:12:55,209 --> 00:12:58,804
- トラブル？なぜそんなことを言うのですか？
- 長い話ですね。

145
00:12:58,913 --> 00:13:01,643
私はロシア人です。

146
00:13:01,749 --> 00:13:04,274
私は長い物語が好きです。

147
00:13:04,385 --> 00:13:07,479
わかった、チェーホフ。座って下さい。

148
00:13:09,290 --> 00:13:12,487
（ため息をついて）すべてはマリーから始まりました。

149
00:13:12,593 --> 00:13:14,527
歌の中のもの。

150
00:13:15,396 --> 00:13:18,058
うん。歌の中のもの。

151
00:13:19,667 --> 00:13:21,999
(曖昧な話)

152
00:13:22,069 --> 00:13:23,798
（女性）マリー！

153
00:13:23,905 --> 00:13:26,669
マリー、会いに来て
おじいちゃんが持ってきてくれたもの。

154
00:13:36,317 --> 00:13:40,651
- (どもりながら) ぐ、おじいちゃん！
- 私の美しい女の子。

155
00:13:40,755 --> 00:13:44,316
な、何を持ってきたの？

156
00:13:44,425 --> 00:13:46,325
かごの中を見てください、可愛い子。

157
00:13:46,427 --> 00:13:50,056
（ポーリー）「目を開けたら、
そしてそこに彼女がいました。』

158
00:13:51,933 --> 00:13:54,163
B、鳥。

159
00:13:54,268 --> 00:13:56,168
（鳴き声）

160
00:14:01,375 --> 00:14:04,776
（ポーリー）「これが何なのか分かりませんでした」
生き物だったけど、私はそれが好きでした。

161
00:14:04,879 --> 00:14:08,110
彼女に誰かあげようと思った
話すために。私は彼をポーリーと名付けました。

162
00:14:08,216 --> 00:14:11,117
かわいいP-ポーリー。

163
00:14:12,553 --> 00:14:15,147
（ポーリー）「きれいなマリーよ。」

164
00:14:18,326 --> 00:14:20,886
何か欲しいですか？

165
00:14:28,469 --> 00:14:32,565
そこに少し混ぜるだけでいいですか？

166
00:14:32,673 --> 00:14:34,573
わかりました。

167
00:14:36,344 --> 00:14:38,574
ゴ、下がってください。

168
00:14:45,286 --> 00:14:48,881
D-D-これは好きですか？

169
00:14:50,992 --> 00:14:53,017
ぐ、ぐ、いいですね。

170
00:14:53,127 --> 00:14:56,028
ぐ、ぐ、いい子だよ。

171
00:14:57,698 --> 00:15:00,189
（チャタリング）

172
00:15:00,301 --> 00:15:02,360
マリー、ママを手伝ってくれる？

173
00:15:02,470 --> 00:15:05,837
これをガラストレイに乗せます。
これはスターボウルに入れますね？

174
00:15:05,940 --> 00:15:09,205
(BGM)
行ってしまった、私は家に帰ります

175
00:15:09,310 --> 00:15:12,837


176
00:15:12,947 --> 00:15:16,314

一緒に行きました

177
00:15:16,417 --> 00:15:18,510


178
00:15:18,619 --> 00:15:20,519
（ママ）やあ、ジェリー、
何か飲み物はありましたか？

179
00:15:20,621 --> 00:15:23,784
- さあ、皆さん。
- ああ、それはすごいですね。ありがとう。

180
00:15:25,259 --> 00:15:27,557
マリー、その鳥を捕まえてもらえますか
テーブルから外れましたか？

181
00:15:28,696 --> 00:15:30,129
マリーさん。

182
00:15:30,231 --> 00:15:34,258
- ポーリーが手伝ってくれます。
- 彼はあなたを助けてくれています。知っている。知っている。

183
00:15:34,368 --> 00:15:37,769
二人で外に出て遊んでみませんか
パパが来るまで？

184
00:15:38,873 --> 00:15:41,637
Y-Y-Y-それは好きですか？

185
00:15:42,743 --> 00:15:44,870
パパが会うまで待っててね。

186
00:15:47,315 --> 00:15:50,079
（歓声）

187
00:16:03,864 --> 00:16:06,492
そこに彼女がいる。そこに彼女がいる。

188
00:16:10,171 --> 00:16:12,298
彼女は成長しています。こんにちは、バニー。

189
00:16:13,874 --> 00:16:18,902
- 私の大きな女の子はどうですか？
- お父さん、マリーに挨拶してください。

190
00:16:21,315 --> 00:16:24,682
最初に握手、後でキス、いいですか？

191
00:16:32,893 --> 00:16:35,919
おお、力強い握手ですね。

192
00:16:37,631 --> 00:16:40,862
- (鳴き声)
- おい。

193
00:16:41,936 --> 00:16:44,496
私たちが鳥を手に入れたのはいつですか？

194
00:16:47,608 --> 00:16:50,873
G、G、おじいちゃん、G、私のために買ってくれたんだ。

195
00:16:50,978 --> 00:16:54,709
ふ、ふ、彼の名前はポーリーです。

196
00:17:03,290 --> 00:17:05,884
(オルゴール)

197
00:17:08,462 --> 00:17:11,863
ポーリーも、キスがしたいのよ。

198
00:17:11,966 --> 00:17:14,628
わかりました。

199
00:17:18,072 --> 00:17:21,906


200
00:17:22,009 --> 00:17:27,140


201
00:17:27,248 --> 00:17:30,809

あなたを愛します、マリー

202
00:17:37,992 --> 00:17:39,892
おやすみ。

203
00:17:47,535 --> 00:17:48,866
（ドアがバタンと閉まる音）

204
00:17:48,936 --> 00:17:51,905
（お父さん）信じられない
あなたは私に言いませんでした。

205
00:17:52,440 --> 00:17:56,433
（母）あなたに手紙を書きたかったのです。

206
00:17:56,544 --> 00:18:00,412
- では、なぜそうしなかったのですか？
- 何を言えばいいのか分かりませんでした。

207
00:18:00,448 --> 00:18:02,712
彼女は少しは良くなってきていますか？
消えていきますか？

208
00:18:02,817 --> 00:18:05,718
いいえ、でもあなたがそうしてもそれは消えません
彼女にプレッシャーをかけすぎた。

209
00:18:05,820 --> 00:18:08,084
そうは思わない
あなたは彼女に十分なプレッシャーをかけました。

210
00:18:08,155 --> 00:18:11,181
彼女が苦しむのを見るのは耐えられません。
我慢できない！

211
00:18:11,292 --> 00:18:15,319
彼女が学校に行くと何が起こるでしょうか？
彼女はからかわれると思いますか？

212
00:18:15,396 --> 00:18:18,957
保証できるから
彼女はそうなるであろうということ。

213
00:18:19,066 --> 00:18:21,296
あなたが教えて。
私たちは何をすべきだと思いますか？

214
00:18:21,402 --> 00:18:25,805
私はただこのすべてを「私たちはあなたを愛しています」と思っています
何をしても」では役に立ちません。

215
00:18:27,708 --> 00:18:33,112
すごい、すごい。注文するだけです
彼女に吃音をやめてもらうには？そうですか？

216
00:18:41,155 --> 00:18:44,124
わかりました、そうです、あなたは
妖精のゴッドマザー、

217
00:18:44,225 --> 00:18:46,250
ああ、そして私は王女です。

218
00:18:46,360 --> 00:18:48,453
私たちは大きなお城に住んでいますが、

219
00:18:48,562 --> 00:18:52,157
ああ、そして私は持っています
プリンセスドレスがたくさん。

220
00:18:53,901 --> 00:18:57,234
OK、フェアリー・ゴッドマザー、
ん、ちゃんと話させてよ。

221
00:18:57,338 --> 00:18:59,169
（ドアがバタンと閉まる音）

222
00:19:01,208 --> 00:19:06,942
A-A-A-A-そして、p-p-p-急いでください。

223
00:19:07,047 --> 00:19:11,507
わかった、マリー。持っていきましょう
あなたの時間。急ぐ必要はありません、いいですか？

224
00:19:11,619 --> 00:19:14,019
これは？

225
00:19:17,958 --> 00:19:20,256
蝶。

226
00:19:23,197 --> 00:19:27,031
（笑い）ボール。

227
00:19:34,141 --> 00:19:38,043
ええと、何を教えますか。

228
00:19:38,145 --> 00:19:41,205
取らせてもらいます
これらのカードをあなたと一緒に、

229
00:19:41,315 --> 00:19:45,012
そしておそらくあなたはもっと感じるでしょう
自宅で快適に練習できます。

230
00:19:48,556 --> 00:19:50,854
OK、リラックスしてください。

231
00:19:50,958 --> 00:19:54,189
深呼吸してください。

232
00:19:54,295 --> 00:19:56,320
ゆっくりと出してください。

233
00:20:00,334 --> 00:20:02,359
今度は「家」と言いましょう。

234
00:20:02,469 --> 00:20:06,496
ひ、ひ、ひ...

235
00:20:06,607 --> 00:20:10,737
- 家、かわいい家、家。
- やあ、うちの娘たちの調子はどう？

236
00:20:10,844 --> 00:20:12,778
良い。

237
00:20:12,880 --> 00:20:14,780
- 調子はどう？
- 良い。とても良い。

238
00:20:14,882 --> 00:20:16,782
良い。

239
00:20:18,052 --> 00:20:21,988
何やってるの？
カップ。それは正しい。

240
00:20:22,089 --> 00:20:24,649
- 来て。 「カップ」とも言えます。
- か、か、...

241
00:20:24,758 --> 00:20:28,319
そうだよ、ベイビー。できるよ
それ。私を見て。私を見てください。カップ。

242
00:20:28,429 --> 00:20:32,832
か、か、か、...

243
00:20:32,933 --> 00:20:34,662
カップ。

244
00:20:34,768 --> 00:20:39,364
ライラ、彼女に言わせてください。
彼女にそれを言わせてみませんか？

245
00:20:40,975 --> 00:20:44,536
ほら、ごめんなさい。あなたは保管します
彼女のために言っているのです。彼女にそう言わせてください。

246
00:20:44,612 --> 00:20:46,910
頑張ってます！

247
00:20:46,981 --> 00:20:50,542
彼らはあなたにその言葉を言うように言いましたか？
私はそうは思わない。彼女にそう言わせてください。

248
00:20:50,618 --> 00:20:53,917
去るべきですか？
彼女は完全にイライラしていましたか？

249
00:20:53,988 --> 00:20:56,582
カップ。

250
00:20:56,657 --> 00:20:59,182
- (お父さん) 彼女にその言葉を言わせてください。
- カップ。

251
00:21:00,661 --> 00:21:03,152
カップ。

252
00:21:03,697 --> 00:21:05,597
カップ。

253
00:21:08,035 --> 00:21:10,230
Cカップ。

254
00:21:14,708 --> 00:21:17,472
やったね、マリー。やったね！

255
00:21:17,544 --> 00:21:20,035
（ポーリー）「必要なのは一言だけだった」
そして彼らは黙ります。

256
00:21:22,650 --> 00:21:24,083
「もっと学びたかった」

257
00:21:24,184 --> 00:21:26,414
- あれは何でしょう？
- ち、ち、議長。

258
00:21:26,520 --> 00:21:28,454
それは椅子です。それを少しください。

259
00:21:28,555 --> 00:21:30,648
- F-F-フェンス。
- フェンス。

260
00:21:30,758 --> 00:21:32,726
フロリダフラワー。

261
00:21:32,826 --> 00:21:34,726
- これはどうですか？
-Rロック。

262
00:21:34,828 --> 00:21:36,989
ロック。それらは何ですか？

263
00:21:37,097 --> 00:21:40,225
- うーん、バグ。
- 構わないよ。 （笑い）

264
00:21:41,302 --> 00:21:43,236
お店に行きます。
一緒に乗りませんか？

265
00:21:43,337 --> 00:21:47,068
いや、いや。ポーリー、私を助けてくれます...

266
00:21:47,174 --> 00:21:49,574
新しい単語をいくつか学びましょう。

267
00:21:51,545 --> 00:21:56,915
いいえ、バニー、鳥は話しません、
そして彼らは教えません、いいですか？

268
00:21:57,017 --> 00:22:00,111
彼らは私たちが言ったことを繰り返すだけです。
彼らは理解していません。

269
00:22:00,220 --> 00:22:03,246
ピー、ポーリー、分かりました。

270
00:22:08,362 --> 00:22:10,455
とても静かですね、そこにいますね、
教授？

271
00:22:10,564 --> 00:22:14,056
私は静かでした。ごめんなさい、そうでした、
しかし私は彼が怖かった。

272
00:22:14,168 --> 00:22:16,466
そして、私が恐れていたのはそれだけではありませんでした。

273
00:22:16,570 --> 00:22:18,663
来て。鳥は飛びます。

274
00:22:18,772 --> 00:22:21,104
飛ぶのが怖かったんですか？

275
00:22:21,208 --> 00:22:23,267
高所恐怖症でした。

276
00:22:23,377 --> 00:22:26,710
- 新しい言葉を覚えるまで。
- 何？

277
00:22:26,814 --> 00:22:29,510
- (あえぎ声)
- えっ？

278
00:22:29,616 --> 00:22:30,913
いや、いや、いや...

279
00:22:30,984 --> 00:22:32,815
（ポーリー）
「それが何なのか全く分かりませんでした。」

280
00:22:32,886 --> 00:22:34,319
悪い考えだ。とても悪いです。

281
00:22:34,421 --> 00:22:39,324
（ポーリー）「でも、何かが私に言いました」
それは私の健康に危険でした。

282
00:22:39,426 --> 00:22:42,657
爪と歯と目が見えます。
そして爪と歯と目。

283
00:22:42,763 --> 00:22:45,891
爪が！あの爪を見てください。

284
00:22:45,999 --> 00:22:48,763
（ポーリー）「それで、このノミの袋は
その場から逃げ出した、

285
00:22:48,869 --> 00:22:51,337
'そして許可されました
ソファで過ごす

286
00:22:51,405 --> 00:22:53,600
私とマリーがよくテレビを見ていた場所です。

287
00:22:53,707 --> 00:22:57,165
「私は追放されました
この非常に不快なコートラック、

288
00:22:57,244 --> 00:22:58,939
彼らはそれを「止まり木」と呼んでいました。

289
00:22:59,012 --> 00:23:00,980
（鳴き声）

290
00:23:04,017 --> 00:23:06,212
- (鳴き声)
- やあ、子猫、子猫。

291
00:23:11,959 --> 00:23:15,053
（ポーリー）「それで始まりました」
生涯にわたる話し方の傾向、

292
00:23:15,162 --> 00:23:18,359
'すべきだったときに
私の大きなくちばしを閉じたままにしていた。

293
00:23:18,465 --> 00:23:21,559
（ポーリー）ほら、子猫、子猫。
さあ、外へ出てください。

294
00:23:21,668 --> 00:23:24,535
来て。エビもあるよ
バーベキューでね。

295
00:23:24,638 --> 00:23:27,402
ここです。いいえ、そのままにしてください...ねえ。

296
00:23:27,508 --> 00:23:31,444
振り返って外に出て、あなた
バカな毛玉。彼らは呼んでいます。

297
00:23:31,545 --> 00:23:34,912
続けてください。それでおしまい。外に出て、マフィー
かカボチャか、それとも…

298
00:23:35,015 --> 00:23:36,915
あなたの名前も知りません。

299
00:23:37,017 --> 00:23:42,045
ええと、行って、ええと、何かを掘りに行きます
あるいは何かを埋める。

300
00:23:42,156 --> 00:23:44,681
なぜ私に向かって来るのですか？
いや、あなたは...

301
00:23:44,792 --> 00:23:47,090
それは良くありません。したくないですよね
家具の上にいる。

302
00:23:47,194 --> 00:23:49,628
あなたのコートには似合わないよ。
（笑い）降りてください。降りてください。

303
00:23:49,730 --> 00:23:53,393
家具から降りてください。
降りてください。あなたはサラダさえ好きではありません。

304
00:23:53,500 --> 00:23:54,899
それは...

305
00:23:56,003 --> 00:23:59,200
- ああ！外を見る！
- (鳴き声)

306
00:24:02,075 --> 00:24:05,476
さあ。放っておいてください、猫！
(笑)

307
00:24:05,579 --> 00:24:08,548
私はあなたを笑っていませんでした。
来て。私を放っておいて。

308
00:24:08,649 --> 00:24:11,083
- (シューッという音)
- やめて！

309
00:24:11,185 --> 00:24:15,713
- やめて、この悪い猫!
- バカな毛玉。

310
00:24:15,823 --> 00:24:17,313
- シュー！
- そうだ、シュー！

311
00:24:17,825 --> 00:24:20,589
彼女にはできないと思う
違いを教えてください

312
00:24:20,694 --> 00:24:22,662
空想と現実の間で。

313
00:24:22,729 --> 00:24:25,323
来て。

314
00:24:25,432 --> 00:24:29,232
彼女が何と言ったか知っていますか？
準備はできていますか?

315
00:24:29,336 --> 00:24:32,134
彼女は鳥が彼女に言ったと言いました
猫がそれを始めました。

316
00:24:32,239 --> 00:24:34,639
- (ライラ) 彼女はあなたにそんなことを言いましたか？
- うん。

317
00:24:34,741 --> 00:24:37,403
まあ、彼女は5歳です。
それは彼女の空想上の友達です。

318
00:24:37,511 --> 00:24:39,945
わからない。

319
00:24:40,047 --> 00:24:42,572
彼女には他に友達がいません。

320
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
彼女は作っていない
その他の付属品。

321
00:24:45,385 --> 00:24:47,353
ただ...

322
00:24:47,454 --> 00:24:51,515
そうすべきだと本当に思います
鳥を駆除することを検討してください。

323
00:24:51,625 --> 00:24:55,618
分かりません、ウォーレン。
彼女はその鳥が大好きです。

324
00:24:55,729 --> 00:24:58,630
彼女はその鳥が大好きです。

325
00:25:06,707 --> 00:25:09,039
（ポーリー）さてどこへ行くの？

326
00:25:09,142 --> 00:25:11,440
飛ぶ方法を学ばなければなりません、ポーリー。

327
00:25:11,545 --> 00:25:13,945
いいえ、したくないです。

328
00:25:15,048 --> 00:25:18,506
- そうしなければなりません。
- なぜ？

329
00:25:18,585 --> 00:25:22,214
それで、もしあなたが離れてしまった場合に備えて、
そうだ、飛んで帰ってもいいよ。

330
00:25:22,322 --> 00:25:26,315
- 離れて？
- 私たちは一緒にいなければなりません、そうですよね?

331
00:25:26,426 --> 00:25:28,826
- 右。
- それから、飛んでください。

332
00:25:31,231 --> 00:25:34,962
（うめき声）ああ。またまたあなた。

333
00:25:36,470 --> 00:25:39,701
さあ、ポーリー。 D、下を見ないでください。

334
00:25:39,806 --> 00:25:43,742
星を見てください。
さあ、翼を広げてください。

335
00:25:43,810 --> 00:25:44,868
わかりました。

336
00:25:44,978 --> 00:25:47,173
下を見ないでください。あなたならそれができるでしょう。

337
00:25:47,281 --> 00:25:50,182
そんなに簡単なら、やってみませんか？

338
00:25:50,284 --> 00:25:54,084
- わかりました、お見せします。
- わかりました、さあ。

339
00:25:58,659 --> 00:26:00,320
おい、いいショットだ。もうすぐ彼を手に入れることができます。

340
00:26:03,964 --> 00:26:05,864
何でも？

341
00:26:08,835 --> 00:26:10,735
おお。

342
00:26:15,275 --> 00:26:20,838
OK、さあ、翼を広げてください。
D、下を見ないでください。

343
00:26:20,948 --> 00:26:25,408
はい、準備はできましたか？ 1、2、飛んでください！

344
00:26:25,519 --> 00:26:28,784
来て。さあ、飛んでください。さあ、飛んでください。

345
00:26:28,889 --> 00:26:32,620
わあ、マリー。外を見る！

346
00:26:32,726 --> 00:26:35,695
- マリー！誰か助けて！
- ヘルプ！

347
00:26:35,796 --> 00:26:38,287
マリーだよ！ヘルプ！

348
00:26:38,398 --> 00:26:41,390
（マリーの叫び声）

349
00:26:41,501 --> 00:26:44,937
- ああ、ベイビー。
- 我が神よ。

350
00:26:45,038 --> 00:26:47,370
（ウォーレン）大丈夫ですか？

351
00:26:47,474 --> 00:26:49,442
（マリーが泣きながら）

352
00:26:49,543 --> 00:26:53,980
（ポーリー）「マリーは話すことができませんでした。
お父さんは聞くことができませんでした。

353
00:26:54,081 --> 00:26:56,106
「お母さんは耐えられなかったのです。

354
00:26:56,216 --> 00:26:58,582
「それで彼らは私を追い出したのです。」

355
00:27:05,258 --> 00:27:07,123
（マリー）ポーリー！

356
00:27:07,227 --> 00:27:08,990
（ポーリー）マリー。

357
00:27:09,096 --> 00:27:10,393
- ポーリー！
- マリー。

358
00:27:10,464 --> 00:27:11,931
マリー、戻ってきて。

359
00:27:12,032 --> 00:27:14,592
- ポーリー！
- マリー！

360
00:27:14,701 --> 00:27:16,931
- ポーリー！
- マリー！

361
00:27:18,538 --> 00:27:21,098
ポーリー！

362
00:27:21,208 --> 00:27:24,109
(すすり泣き) 飛んで戻ってきて！

363
00:27:25,646 --> 00:27:29,343
ポーリー！

364
00:27:29,449 --> 00:27:33,783
ポーリー、愛しています！飛んで私のところに戻ってきて！

365
00:27:33,887 --> 00:27:38,620
（マリーがすすり泣く）
飛んで戻ってきて、ポーリー！

366
00:27:39,726 --> 00:27:41,853
それで、彼らはあなたをここに連れてきましたか？

367
00:27:41,962 --> 00:27:45,363
いや、違う。それほど簡単ではありませんでした
どん底に落ちている。

368
00:27:45,465 --> 00:27:47,262
いろいろなことをやりました。

369
00:27:47,334 --> 00:27:49,768
まず、スティントをしました
ウィンドウディスプレイとして

370
00:27:49,870 --> 00:27:52,270
ブルーミングデールズという場所にあります。

371
00:27:52,372 --> 00:27:55,102
パンフレットにも載ってました
コスタリカの場合。

372
00:27:55,208 --> 00:27:58,609
マジシャンの仕事をしてきました
子供会のアシスタント、

373
00:27:58,712 --> 00:28:00,475
しかし、ジンタールが困難な時期に陥ったとき、

374
00:28:00,547 --> 00:28:02,606
彼は選択しなければならなかった
私と岬の間。

375
00:28:02,716 --> 00:28:04,741
彼がどれを質入れしたか推測してください。

376
00:28:04,851 --> 00:28:09,117

おっと、おっと、おっと

377
00:28:09,990 --> 00:28:13,050
黙れ、空飛ぶネズミめ、
黙れ。

378
00:28:13,160 --> 00:28:16,027

あなたはおいしいです

379
00:28:16,129 --> 00:28:18,757

みんな来てくれるかもしれない...

380
00:28:18,832 --> 00:28:22,598
そこにいると不快になるかも？
もしかしたら変化が必要かもしれません。

381
00:28:22,669 --> 00:28:25,661
こんな素敵なオーブントースターはいかがでしょうか
トップブラウンのみ？

382
00:28:25,772 --> 00:28:28,536
さあ、アーティ。
私たちは一日中何も質入れしていません。

383
00:28:28,642 --> 00:28:31,406
9番を捕まえよう
ベルモントで。私は退屈です。

384
00:28:31,511 --> 00:28:34,878
- あなたも私も。
- 家に帰りたいです。

385
00:28:34,981 --> 00:28:36,380
インターネットに接続します。

386
00:28:36,450 --> 00:28:40,386
やあ、アーティ、今日はあなたにとって幸運な日です。

387
00:28:40,487 --> 00:28:44,150
右。ショールームから出てきたばかりの、
そうですか？領収書はどこですか？

388
00:28:44,257 --> 00:28:46,657
- 紛失しました。
- 10ドル。

389
00:28:46,760 --> 00:28:48,387
10ドル？さあ、休憩してください。

390
00:28:48,495 --> 00:28:50,986
アップグレードしようとしています
商品のレベル。

391
00:28:51,064 --> 00:28:53,157
（ポーリー）ブレーキ踏めよ、醜いよ。

392
00:28:53,233 --> 00:28:56,430
かわいい。鳥を訓練しますか
顧客を侮辱するためですか？

393
00:28:56,536 --> 00:29:00,199
いや、君が醜いのは分かるよ
全部自分一人で。

394
00:29:00,273 --> 00:29:03,709
- 彼はどうやってそんなことをしたのですか？
- 彼はテレビを見ます。

395
00:29:05,278 --> 00:29:07,508
なんという角度だろう。

396
00:29:07,614 --> 00:29:10,674
彼のユニークなスキルがどのように見えるかがわかりました
本当に...

397
00:29:10,784 --> 00:29:13,685
役に立ちます
知的な男にね？

398
00:29:13,787 --> 00:29:16,722
（ポーリー）はい、お知らせします
一つ見たとき。

399
00:29:16,823 --> 00:29:19,121
アーティ、あなたは彼にどれだけ望んでいますか？

400
00:29:19,226 --> 00:29:21,285
10ドルよりずっと高いよ、ベイビー。

401
00:29:21,394 --> 00:29:25,125
もっと苦労する必要があるだろう
彼の数字を達成するのに1年以上かかる。

402
00:29:25,232 --> 00:29:27,200
OK、3人のうちどれ
所有者ですか？

403
00:29:27,300 --> 00:29:30,235
とても面白いですね、トゥート。
そこでは何が得られますか？

404
00:29:30,337 --> 00:29:33,932
ああ、これは私のイーゼルです。
とても素晴らしいものです。

405
00:29:34,040 --> 00:29:36,304
亡くなった夫が買ってくれたのですが、

406
00:29:36,409 --> 00:29:38,969
そして、私はそれを手放すのが本当に嫌で、
知っていますか？

407
00:29:39,045 --> 00:29:45,245
ええ、何でも。死んだ夫はともかく、
質入れしたいですか、それとも売りたいですか？

408
00:29:45,352 --> 00:29:47,149
さて...

409
00:29:47,254 --> 00:29:48,812
本当の質問は、

410
00:29:48,889 --> 00:29:52,052
投入する準備はできていますか
頭の上の鍋つかみ？

411
00:29:54,327 --> 00:29:59,560
まあ、それは非常に失礼でした。

412
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
あなたは彼にそれを教えましたか？

413
00:30:01,668 --> 00:30:04,136
いいえ、そういうことです。
汚い口はすべて彼のものだ。

414
00:30:05,906 --> 00:30:08,340
何を見てるんですか？

415
00:30:10,043 --> 00:30:13,240
ご存知の通り、
彼を連れて行こうと思います。

416
00:30:13,346 --> 00:30:16,645
そうですね、私はそうは思いません、お嬢様。
ほら、私はその鳥を初めて見ました。

417
00:30:16,750 --> 00:30:20,277
ああ、いや、いや。残念ですが、あなたはそうではありません
彼にとっては正しい所有者です。

418
00:30:20,387 --> 00:30:23,948
誰かが教えなければいけない
この美しい鳥にはいくつかのマナーがあります。

419
00:30:24,057 --> 00:30:25,649
私でもいいかもしれません。

420
00:30:25,759 --> 00:30:29,024
私のマナーの何が間違っているのでしょうか？ (げっぷ)

421
00:30:29,129 --> 00:30:32,587
（ポーリー）わかりました。
もう外に出させてください、おばあちゃん。

422
00:30:32,699 --> 00:30:36,658
- とても面白い。行かせてください。冗談はもう終わりだ。
- おい、やめろ。

423
00:30:36,736 --> 00:30:39,603
それを続けてください
そしてあなた自身も檻の中にいるでしょう。

424
00:30:39,706 --> 00:30:41,606
- さあ、外に出してもらえませんか？
- 静かに。

425
00:30:41,708 --> 00:30:45,508
神父様、これが広いのがわかりますか？
彼女は鳥誘拐犯です。出してください！

426
00:30:45,579 --> 00:30:49,811
誰かこの女性の財布を調べてください。
きっとハムスターが入っていると思います。

427
00:30:49,916 --> 00:30:51,816
- 出て行け。スクラム。
- ありがとう。いやあ。

428
00:30:51,918 --> 00:30:53,818
- どこに行くの？
- 家。

429
00:30:53,920 --> 00:30:56,150
- ずっと歩くつもりですか？
- それは正しい。

430
00:30:56,256 --> 00:30:58,781
さて、飛んでみませんか？
はるかに高速です。

431
00:30:58,892 --> 00:31:02,726
飛べない。


432
00:31:02,829 --> 00:31:06,788
話すことはできますが、飛ぶことはできません。
わかりました、また会いましょう。

433
00:31:06,900 --> 00:31:09,130
よし。じゃあね。

434
00:31:09,236 --> 00:31:11,704
- (ベルが鳴る)
- (鳴き声)

435
00:31:11,805 --> 00:31:13,966
（ハミング）

436
00:31:14,074 --> 00:31:19,205
ええと、何を知っていますか？
考え直して、戻ってきました。

437
00:31:20,680 --> 00:31:22,671
その上、
彼女がどこに住んでいるのか知りません。

438
00:31:22,782 --> 00:31:25,808
- 誰がどこに住んでいますか？
- マリー。

439
00:31:25,886 --> 00:31:29,253
彼女は一人ぼっちだ、
そして私たちは団結するはずです。

440
00:31:32,759 --> 00:31:36,456
使えると思いますか
少しは役に立ちますか？

441
00:31:36,529 --> 00:31:37,689
はい。

442
00:31:37,764 --> 00:31:41,791
- はい、何ですか？
- はい、トゥートです。

443
00:31:41,902 --> 00:31:45,531
- うーん、「はい、お願いします」。
- 君は貧乏なんだね。

444
00:31:45,639 --> 00:31:49,575
アルウェザー、アルウェザー、アルウェザー...
天気でも！

445
00:31:49,676 --> 00:31:54,443
ああ、私たちには幸運があるでしょうか。あるよ
この本の中で唯一の天気は、

446
00:31:54,547 --> 00:31:56,777
そしてそれはかなり近くにあります。

447
00:31:56,850 --> 00:31:59,444
何を言うのですか？
そして彼女を驚かせますか？

448
00:32:03,290 --> 00:32:04,848
何か認識しますか?

449
00:32:04,958 --> 00:32:07,449
それでおしまい。それがその家です。

450
00:32:07,560 --> 00:32:10,859
それはそれ、それはそれ、それはそれです。
それがそれです！

451
00:32:15,535 --> 00:32:17,560
まあ。

452
00:32:42,595 --> 00:32:47,123
ごめんなさい、あなた。彼らは引っ越してしまいました。

453
00:32:47,233 --> 00:32:50,828
- 離れて？
- うーん、うーん。ロサンゼルスへ。

454
00:32:50,937 --> 00:32:54,304
わかりました、まあ、
タクシーに戻りましょうね？

455
00:32:54,407 --> 00:32:59,071
なんてこった。全体的に明らかです
国。 3000マイルですよ。

456
00:32:59,179 --> 00:33:00,874
お願いします。

457
00:33:03,383 --> 00:33:07,911
恐れ入りますが「お願いします」
この状況では機能しません。

458
00:33:09,422 --> 00:33:11,856
（女性）でも、どうしたの？
ニュージャージーとは？

459
00:33:12,692 --> 00:33:14,751
チャンスがあればいいですね。

460
00:33:14,861 --> 00:33:16,761
(雷鳴)

461
00:33:20,900 --> 00:33:22,800
なぜあなたの家には車輪があるのですか？

462
00:33:22,902 --> 00:33:25,370
車輪付きの家は安いです。

463
00:33:25,472 --> 00:33:27,838
私はもっと線に沿って考えていました

464
00:33:27,907 --> 00:33:30,535
車輪の付いた家
場所に行くことができます。

465
00:33:30,643 --> 00:33:35,137
残念ですが、もうだめです。

466
00:33:35,248 --> 00:33:39,480
アールと私はよく旅行に行った
いつも、知っていますか？

467
00:33:39,586 --> 00:33:41,884
しかし、状況は変わります。

468
00:33:41,988 --> 00:33:46,015
彼はさらにクレイジーなアイデアを持っていた
あなたが持っているよりも。

469
00:33:46,126 --> 00:33:49,960
私たちはいつも次のことについて話していました
グランドキャニオンに行ったり、

470
00:33:50,063 --> 00:33:54,261
しかし、私たちはそこまで到達できませんでした。

471
00:33:54,367 --> 00:33:59,532
アールは言った、「もしあなたがここに立っていれば」
太陽が昇る瞬間の端、

472
00:33:59,639 --> 00:34:03,837
まるで初日の出を見るようだ
世界中で。

473
00:34:03,943 --> 00:34:07,709
- 彼はなんだか詩的でしたね。
- 元海兵隊員の場合。

474
00:34:07,814 --> 00:34:10,374
うーん、アールが恋しいね。

475
00:34:10,483 --> 00:34:13,748
- ああ、それについては話さないでおこう。
- アールがいなくて寂しいよ。

476
00:34:13,853 --> 00:34:17,186
夕食を食べてください。

477
00:34:17,290 --> 00:34:19,758
マリーがいなくて寂しいみたい。

478
00:34:22,495 --> 00:34:24,395
（ため息）

479
00:34:26,032 --> 00:34:28,557
- 準備はできていますか？
- 準備ができて！

480
00:34:28,668 --> 00:34:30,863
(エンジン始動)

481
00:34:30,970 --> 00:34:34,531
- 久しぶりだよ、ジャージ！
- 久しぶりだよ、ジャージ！

482
00:34:34,641 --> 00:34:38,372
(ポーリーのおしゃべり、叫び声)

483
00:34:40,647 --> 00:34:44,583
（ポーリー）「飛行機は怖いと思ってた」
アイビーとドライブするまでは。

484
00:34:44,684 --> 00:34:46,914
「さて、それは怖いですね。」

485
00:34:47,020 --> 00:34:51,480
ああ、はい。あなたと私はここにいる、

486
00:34:51,591 --> 00:34:54,719
そしてマリーはすぐそこにいる。

487
00:34:54,828 --> 00:34:58,093
すぐそこです。まあ、そうではありません...
文字通りではありません。

488
00:34:58,198 --> 00:35:02,066
これは地図、つまりアトラスです。
地図がいっぱい詰まった本です。

489
00:35:02,168 --> 00:35:03,931
本について教えます。

490
00:35:04,003 --> 00:35:05,732
（ポーリー）「アイビーは素晴らしい先生でした。

491
00:35:05,805 --> 00:35:07,898
「彼女は哲学者であり、探検家でした。

492
00:35:08,007 --> 00:35:11,170
'残念ながら、
彼女も自分を歌手だと思っていました。」

493
00:35:11,277 --> 00:35:14,246

怒りのブドウが保管されている場所

494
00:35:14,347 --> 00:35:16,872

運命の稲妻…

495
00:35:16,983 --> 00:35:20,316
お願いします。私は鳥です。私は小さなものを持っています
脳が爆発しそうになる。

496
00:35:20,420 --> 00:35:22,320


497
00:35:22,388 --> 00:35:24,356
（ポーリー）何かやってみましょう
もう少し上品に。

498
00:35:24,457 --> 00:35:28,223
（両方）
おっと、おっと、おっと

499
00:35:28,328 --> 00:35:34,699

おっと、おっと、おっと、おっと、おっと

500
00:35:35,902 --> 00:35:39,394

花を持っています

501
00:35:39,506 --> 00:35:43,408

あなたと一緒に過ごすために

502
00:35:43,510 --> 00:35:47,002

あなたのかわいい小さな猫の鼻...

503
00:35:47,113 --> 00:35:49,104
（ポーリー）
それで、いつそこに着くのでしょうか？

504
00:35:49,182 --> 00:35:51,412
(アイビー)
もしかしたらそれは間違った質問かもしれません。

505
00:35:51,518 --> 00:35:53,452
おそらく私たちはこう尋ねるべきでしょう、

506
00:35:53,553 --> 00:35:56,920
「何を見るつもりですか
途中で？

507
00:35:57,023 --> 00:35:59,992
「どんな間違った道を歩むことになるのか…

508
00:36:00,093 --> 00:36:04,291
「それは私たちを連れて行きます
意外なところに？

509
00:36:05,732 --> 00:36:09,259
「天気は私たちにとっては良いでしょうか？
それとも私たちに敵対するのでしょうか？

510
00:36:09,369 --> 00:36:11,428
「私たちは信仰を失うことになるでしょうか？

511
00:36:11,538 --> 00:36:15,702
「そこに着くでしょうか、それとも着かないでしょうか？」

512
00:36:15,808 --> 00:36:18,208
- あなたは私を怖がらせています。
- (くすくす笑い)

513
00:36:18,311 --> 00:36:21,303
たまには怖がるのもいいですね。

514
00:36:21,414 --> 00:36:23,405
翼を広げてください。

515
00:36:25,818 --> 00:36:28,946
それでおしまい。とても良い。

516
00:36:29,055 --> 00:36:31,353
飛び方を学んだほうがいいよ、ポーリー。

517
00:36:31,457 --> 00:36:35,018
最後に誰かが提案したのは
それは、あまりうまくいきませんでした。

518
00:36:35,128 --> 00:36:38,291
あなたは何かを見逃しています
それはおそらくかなり素晴らしいことでしょう。

519
00:36:38,398 --> 00:36:41,299
ねえ、試してみませんか
そして私に知らせてください。

520
00:36:43,436 --> 00:36:46,462
- 疲れましたか？
- 若干。

521
00:36:58,351 --> 00:37:02,185
（ポーリー）砂漠は楽しいですね。
最大の砂漠は何ですか?

522
00:37:02,255 --> 00:37:05,486
それは北極です。そうではありません
砂漠になるには暑くなければなりません。

523
00:37:05,992 --> 00:37:07,983
雨が降らなければいいだけです。

524
00:37:08,061 --> 00:37:11,622
に立ち寄ってもいいでしょうか
世界最大の麻ひものボール?

525
00:37:11,698 --> 00:37:14,667
おそらくそれ以上だろう
ラシュモア山より楽しい。

526
00:37:14,767 --> 00:37:18,464
前にトラックがいます。
あの人たちは疲れないのですか？

527
00:37:18,571 --> 00:37:20,937
アイビー、気をつけて！道から出て行け！

528
00:37:23,243 --> 00:37:24,801
おお！

529
00:37:34,387 --> 00:37:36,116
（ため息をついて）ああ。

530
00:37:44,631 --> 00:37:49,728
（ポーリー）ほら、たぶんあなたの
家には車輪があってはいけません。

531
00:37:49,836 --> 00:37:51,895
まあ。

532
00:37:52,005 --> 00:37:56,908
分かった、分かった。
助けを求めに行きます。

533
00:37:57,010 --> 00:38:00,844
あなたはここにいてください。ご存知のとおり、それは...
怖がらないでください。

534
00:38:00,947 --> 00:38:02,847
見てみましょう。

535
00:38:13,793 --> 00:38:16,227
（ポーリー）「みんなのために」
彼女は喜んでくれて、ありがとう、

536
00:38:16,329 --> 00:38:18,820
「言葉はそうではなかった」
アイビーにとって本当に重要なことです。

537
00:38:18,931 --> 00:38:21,195
「重要なのは彼女が何を見たのかだ。

538
00:38:21,301 --> 00:38:23,895
「私にはそれがうまくいくように思えます、

539
00:38:24,003 --> 00:38:28,406
「それはあなたが最も愛するものです
それが彼らが奪うものなのです。』

540
00:38:31,144 --> 00:38:35,046
（アイビー）医者は言う
本当にもう運転してはいけません。

541
00:38:35,148 --> 00:38:37,878
そうする必要があります
私なしで先に進んでください。

542
00:38:37,984 --> 00:38:43,251
ロサンゼルスはここから真西にあります、
まさに夕日の中に。

543
00:38:43,356 --> 00:38:47,349
私はあなたの目になることができます。
私はあなたのために道を見守ることができます。

544
00:38:47,460 --> 00:38:49,428
それに、私はあなたなしではやっていけません。

545
00:38:49,529 --> 00:38:53,431
ああ、もちろんできます。

546
00:38:56,035 --> 00:39:00,165
私はさよならがあまり得意ではありません、あなた、
だから今すぐ行くべきだと思います。

547
00:39:00,273 --> 00:39:05,176
まさに今。そしてあなたは私を送ってくれる
到着したらポストカード。

548
00:39:09,982 --> 00:39:12,746
（アイビー）その櫛どこに置いたの？

549
00:39:27,500 --> 00:39:29,263
おお。

550
00:39:33,206 --> 00:39:35,106
ありがとう。

551
00:39:39,145 --> 00:39:42,046
（ポーリー）「それで、私は残りました。」

552
00:39:45,752 --> 00:39:47,743
（アイビー）もうすぐ家に着きますか？

553
00:39:47,820 --> 00:39:50,948
（ポーリー）
ここを左に進みます。さあ、どうぞ。

554
00:39:51,057 --> 00:39:56,222
自分が何者であるか知っていますか、ポーリー？
あなたは私の盲導犬オウムです。

555
00:40:00,733 --> 00:40:03,964
あなたは私にとって大切な友人でした、
ポーリー。

556
00:40:04,070 --> 00:40:06,402
あなたも私も羽鳥です。

557
00:40:06,506 --> 00:40:10,237
その間、そしてその間、それが私たちです。

558
00:40:10,343 --> 00:40:15,212
それで、今夜は何を食べますか？
きれいですか？

559
00:40:15,314 --> 00:40:17,214
ああ、とてもきれいですね。

560
00:40:17,316 --> 00:40:20,513
今はオレンジ色が増えてきましたが、
そして暗くなってきました。

561
00:40:20,586 --> 00:40:22,645
ゴールドも少しだけ残ってます。

562
00:40:22,755 --> 00:40:25,315
太陽はもうすぐ沈むはずです。

563
00:40:27,326 --> 00:40:30,124
- もう星は見えますか？
- まだ。

564
00:40:34,700 --> 00:40:37,692
（ポーリー）
「そしてある日、猫が彼女を捕まえたのです。」

565
00:40:46,546 --> 00:40:48,446
おお。

566
00:40:57,123 --> 00:40:59,421
（ポーリー）「あるよ」
人生の中で後回しにしていたもの、

567
00:40:59,525 --> 00:41:01,493
「あなたはこう思うから」
後でやります。

568
00:41:01,594 --> 00:41:03,619
でもアイビーが教えてくれた本当のことは

569
00:41:03,696 --> 00:41:06,756
生きなきゃいけないの？
後がないかもしれないように。

570
00:43:01,247 --> 00:43:04,876
（ポーリー）「木を見つけたんだ。
そして私は夜を過ごしました。

571
00:43:15,995 --> 00:43:19,328
そこにいたかったから
朝に...

572
00:43:19,432 --> 00:43:22,993
「初日の出のために」

573
00:43:38,584 --> 00:43:41,485
それで、ここまで飛んできたのですか？

574
00:43:41,587 --> 00:43:44,181
（ポーリー） はい、ずっと。

575
00:43:44,290 --> 00:43:47,418
- 一人で行くのは長い道のりです。
- それについて教えてください。

576
00:43:47,526 --> 00:43:49,756
それで、次に何をしたのですか？

577
00:43:49,862 --> 00:43:53,195
アイビーが紹介してくれました
たくさんの素晴らしいことに、

578
00:43:53,299 --> 00:43:56,860
でも、ご存知のように、彼女は去ってしまいました
非常に重要なことが 1 つあります。

579
00:43:58,471 --> 00:44:00,871
（オペラを歌う女性）

580
00:44:05,645 --> 00:44:07,545
（あくび）

581
00:44:07,647 --> 00:44:09,547
(歌い続ける)

582
00:44:19,959 --> 00:44:21,085
うーん？

583
00:44:35,141 --> 00:44:38,235
（鳥の笑い声）

584
00:44:38,344 --> 00:44:40,744
(笑)

585
00:44:42,248 --> 00:44:44,375
（女性）こんにちは。

586
00:44:47,086 --> 00:44:50,578
こんにちは、ポーリーです。ああ、ポール。

587
00:44:50,690 --> 00:44:52,817
手伝ってもらえますか？
少し迷っています。

588
00:44:52,925 --> 00:44:57,453
私、ラモ・ルーペ。
ソイ・ウナ・パジャラ・ムイ・ボニータ。

589
00:44:57,563 --> 00:45:01,294
はぁ？ああ、もしかしたら降りたかもしれない
悪いスタートに。

590
00:45:01,400 --> 00:45:05,461
ほら、私の名前はポーリー、そして私は
少し迷った。助けが必要です。

591
00:45:05,571 --> 00:45:09,268
おい、待って。どこへ行くの？
ねえ、待ってて。

592
00:45:12,945 --> 00:45:17,279


593
00:45:17,416 --> 00:45:19,247
（鳴き声）

594
00:45:19,351 --> 00:45:23,117
（男）おい、君ら、やめろ。
何してるの？どうしたの？

595
00:45:26,392 --> 00:45:28,292
おお。

596
00:45:30,229 --> 00:45:32,197
ねえ、あなた、ここに来てください。

597
00:45:32,298 --> 00:45:34,198
そう、あなた。来て。

598
00:45:36,268 --> 00:45:39,203
さて、話は何ですか？

599
00:45:39,305 --> 00:45:42,638
ああ、はい。ええと、探しています
マリー・アルウェザーという名前の人。

600
00:45:42,742 --> 00:45:46,007
でも、迷ってしまうのではないかと心配です。
私がどこにいるのか教えてもらえますか？

601
00:45:50,015 --> 00:45:52,745
（笑い）

602
00:45:52,852 --> 00:45:56,151
あなたはロサンゼルス東部にいます。

603
00:45:56,255 --> 00:46:00,055
ロサンゼルス？ロサンゼルス！ああ、できたよ！

604
00:46:00,159 --> 00:46:02,389
できました！ロサンゼルス！信じられない！

605
00:46:02,495 --> 00:46:06,898
信じられないよ。話せますか？

606
00:46:06,999 --> 00:46:09,297
彼らは話します。

607
00:46:09,401 --> 00:46:11,301
彼ら？ （笑い）

608
00:46:11,403 --> 00:46:14,372
彼らは話しません。私は「タコ」と言います。
「タコス」と言います。

609
00:46:14,473 --> 00:46:18,705
- (一緒に) タコス、タコス、タコス。
- 大丈夫ですか？

610
00:46:18,811 --> 00:46:21,803
もちろん、彼らは大丈夫です。

611
00:46:21,914 --> 00:46:26,408
私のことは知りません。
鳥と話しています。

612
00:46:26,519 --> 00:46:30,046
はい、鳥と話しています。

613
00:46:33,926 --> 00:46:38,192
- 彼女のパパの名前はモエですか?
- うーん。ウォーレン。

614
00:46:38,297 --> 00:46:40,197
おお。

615
00:46:40,299 --> 00:46:44,201
そうですね、ごめんなさい、アミーゴ。そんな
Alweather はこの本には載っていません。

616
00:46:44,303 --> 00:46:46,771
もしかしたら非公開の番号を持っているかもしれません。

617
00:46:46,872 --> 00:46:48,772
（鳴き声）

618
00:46:50,342 --> 00:46:53,470
うーん。ペロ、「大丈夫？」

619
00:46:53,579 --> 00:46:55,638
私が何を考えていたか知っていますか？

620
00:46:55,748 --> 00:47:00,117
- 曲を運んだり踊ったりすることはできますか？
- どういう意味ですか？

621
00:47:03,322 --> 00:47:05,586
方向転換する準備をしてください。だ。振り向く。

622
00:47:05,691 --> 00:47:07,750
（ハミング）

623
00:47:07,860 --> 00:47:10,055
はい、それだけです。来て。

624
00:47:10,162 --> 00:47:13,063
（ハミングは続く）

625
00:47:13,165 --> 00:47:16,931
- (鳴き声)
- いいえ。

626
00:47:17,036 --> 00:47:19,732
（ため息をついて）教えてください。

627
00:47:19,839 --> 00:47:24,572
それぞれに一人の男を入れてみませんか
最後、そして真ん中のルーペ？

628
00:47:24,677 --> 00:47:29,205
OK、えー、チャコ、えー、パコ、こんにちは？

629
00:47:30,850 --> 00:47:32,977
- 来て。彼らに話してください。
- 私はしようとしています。

630
00:47:33,085 --> 00:47:35,883
- オウム返しで話しかけます。
- 何？

631
00:47:35,988 --> 00:47:37,751
オウム返しで話す、
そうすれば彼らは理解してくれるでしょう。

632
00:47:37,823 --> 00:47:41,088
- オウムの話をしますか？右。
- うん。さあ、さあ。

633
00:47:41,160 --> 00:47:45,153
OK... (口笛を吹きながら) やあ、
どこに行くの？私は何と言ったでしょうか？

634
00:47:45,264 --> 00:47:49,098
- おい、何て言った？
- わからない。オウムの話はしません。

635
00:47:49,201 --> 00:47:51,965
おい！おい、ポーリー！あなたは何処に行きましたか？

636
00:47:52,071 --> 00:47:55,404
やあ、皆さん！あなたの小さなものを手に入れてください
羽の生えたお尻がここに戻ってきました。

637
00:47:55,507 --> 00:47:59,170
リハーサルしなきゃ。
こんなことはただ起こると思いますか？

638
00:48:03,282 --> 00:48:08,185
（咳払い）
ああ、私は本当にあなたのことが大好きです。

639
00:48:08,287 --> 00:48:11,188
(黄色い鳥)
本当にあなたのことが大好きです。

640
00:48:11,290 --> 00:48:13,451
おお。そう感じていただけてとても嬉しいです。

641
00:48:13,559 --> 00:48:16,756
（クスクス笑い）
おお。そう感じていただけてとても嬉しいです。

642
00:48:16,862 --> 00:48:20,525
- 聞いていますか？
- 聞いていますか？

643
00:48:20,633 --> 00:48:24,569
- それともただ繰り返しているだけですか？
- (笑い)

644
00:48:24,637 --> 00:48:27,367
（ミーシャ）そうですね、女性は大変ですよ。

645
00:48:27,473 --> 00:48:29,873
（ポーリー）それについて教えてください。

646
00:48:29,975 --> 00:48:33,433
それで、どうやって知っていますか
適切な人に出会ったら？

647
00:48:33,545 --> 00:48:36,946
まあ、私にとっては...

648
00:48:37,049 --> 00:48:39,950
見てみましょう。

649
00:48:40,052 --> 00:48:43,044
彼女はきれいだろうが、賢いだろう。

650
00:48:43,155 --> 00:48:48,218
彼女はテーブルの上に本を置いていた
そして髪に花。

651
00:48:48,327 --> 00:48:51,728
- そして...
- そして、たくさんの黄金の羽。

652
00:48:51,830 --> 00:48:55,197
そうですね、重要です
高い基準を持つこと。

653
00:48:55,301 --> 00:48:57,235
- それで、ミーシャ、あなたにはガールフレンドがいるのですか？
- いいえ。

654
00:48:57,336 --> 00:49:01,466
まあ、一度。若干。

655
00:49:01,573 --> 00:49:04,667
何？いかがですか
ちょっとしたガールフレンド？

656
00:49:04,777 --> 00:49:07,007
- そうですね...
- これは興味深いですね。続けてください。

657
00:49:08,681 --> 00:49:12,674
アメリカに来る前に、
女の子がいました。

658
00:49:12,785 --> 00:49:16,221
私たちは一緒に学生でした
大学で。

659
00:49:16,322 --> 00:49:21,692
もちろん、本の話もします。
私たちは彼らのことで喧嘩さえします。

660
00:49:21,794 --> 00:49:24,922
彼女はとても賢かったです。そして頑固。

661
00:49:25,030 --> 00:49:27,021
本の意味は一つだと私は言います。

662
00:49:27,099 --> 00:49:30,660
彼女は「いいえ、ミーシャ。
本には別の意味がある。」

663
00:49:32,805 --> 00:49:36,832
ある時、彼女は芝居をして…。

664
00:49:36,942 --> 00:49:38,910
全校生徒の前で。

665
00:49:39,011 --> 00:49:43,914
カーテンの後ろで働いていたのですが、
暗闇の中で。

666
00:49:44,016 --> 00:49:48,350
彼女がステージにいるのが見えます。

667
00:49:48,454 --> 00:49:53,551
彼女は小さな花を持っていました
彼女の髪の中に…

668
00:49:53,659 --> 00:49:57,891
そして光がそれらすべてを作ります...

669
00:49:57,997 --> 00:49:59,897
違う色。

670
00:50:02,634 --> 00:50:06,536
そして私は自分自身に言います、
「なんてことだ、彼女は美しいよ。

671
00:50:08,407 --> 00:50:13,709
「私には美しすぎるかも知れませんが、
でも、私は彼女に自分の気持ちを伝えます。」

672
00:50:15,581 --> 00:50:20,575
その後、
彼女の近くに来ると…

673
00:50:22,688 --> 00:50:24,883
彼女はあなたの言葉を盗みました。

674
00:50:25,991 --> 00:50:28,084
はい。

675
00:50:30,696 --> 00:50:33,688
彼女は私の親友と結婚します。

676
00:50:33,799 --> 00:50:36,825
彼は彼女に自分の気持ちを話した。

677
00:50:38,370 --> 00:50:42,966
結婚式では、
彼女は私を脇に連れて行き、こう言いました。

678
00:50:43,075 --> 00:50:48,342
「ミーシャ、私はいつもあなたが一番好きです、

679
00:50:48,447 --> 00:50:51,348
「でも怖かったよ…

680
00:50:51,450 --> 00:50:54,351
「あなたの沈黙が怖い。」

681
00:51:01,193 --> 00:51:03,093
声を上げることが重要です。

682
00:51:05,397 --> 00:51:07,797
それで、あなたは私に言うつもりですか
ルペはどうしたの？

683
00:51:07,900 --> 00:51:11,927
それとももっと床を掃除しに行きましょうか？

684
00:51:12,037 --> 00:51:13,937
（ポーリー）わかりました、わかりました。

685
00:51:15,874 --> 00:51:17,774
(スペイン語で歌います)

686
00:51:17,876 --> 00:51:23,041
（ポーリー）「だから、ロサンゼルスに女の子がいたんだ。
食べられるマンゴーは全部食べた。

687
00:51:23,148 --> 00:51:26,083
「すべてがうまくいっていました。
しかし、それがどのようなものかご存知でしょう。

688
00:51:26,919 --> 00:51:28,784
「大丈夫だと思ったらすぐに、

689
00:51:28,854 --> 00:51:31,516
「過去が戻って痛む
あなたの尾羽。

690
00:51:31,590 --> 00:51:34,081
- 来て。行きましょう。
- うん。

691
00:51:38,931 --> 00:51:43,163
(スペイン語で歌います)

692
00:51:49,741 --> 00:51:51,732
さあ、さあ。座って下さい。

693
00:51:51,810 --> 00:51:54,608
私たちはここで何をしているのでしょうか？
あなたは決して私を素敵な場所に連れて行ってくれません。

694
00:51:54,680 --> 00:51:58,116
あなたは何について話しているのですか？
これはいいですね。これを見てください。

695
00:51:58,217 --> 00:52:00,117
あなたは敗者だから、それが理由です。

696
00:52:00,219 --> 00:52:02,983
敗者とはやめませんか。
私は敗者ではありません。

697
00:52:03,088 --> 00:52:05,386
ちょうどいい角度を探しているんだ。

698
00:52:05,457 --> 00:52:07,322
角度。聞いてください。

699
00:52:09,094 --> 00:52:11,062
ねえ、今日はお酒を飲んでもいいですか？

700
00:52:11,163 --> 00:52:13,757
（スペイン語で歌い続ける）

701
00:52:17,970 --> 00:52:20,063
飲み物は何でもどうぞ。誰か。

702
00:52:21,540 --> 00:52:24,008
それを見ましたか？

703
00:52:31,183 --> 00:52:34,346
私はその鳥を知っていると思います
どこかから。

704
00:52:43,862 --> 00:52:48,526
おい、タコス野郎！来て！

705
00:52:48,634 --> 00:52:50,864
こっちに来て！うん。

706
00:52:50,969 --> 00:52:53,767
ねえ、50ドルあげるよ
あそこの緑のオウムのために。

707
00:52:53,872 --> 00:52:56,602
- 何？ポーリーのために？
- わからない。うん。

708
00:52:56,708 --> 00:52:59,176
いや、ごめんなさい、先生、
彼は売り物ではない。

709
00:52:59,244 --> 00:53:02,042
50ドル。何かに使ってください。
彼はオウムです。

710
00:53:02,147 --> 00:53:04,047
彼は道に迷うかもしれない
あるいはヤギに食べられる。

711
00:53:04,149 --> 00:53:06,049
このようにして、何かを手に入れました
彼に見せるために。

712
00:53:06,151 --> 00:53:09,848
先ほども言いましたが、ありがとう、
しかし彼は売り物ではない。

713
00:53:09,955 --> 00:53:12,355
あのね？
もしかしたら手伝ってくれるかもしれないけど。

714
00:53:12,457 --> 00:53:14,948
私の鳥は友達を探しています、
マリー・アルウェザー。

715
00:53:15,060 --> 00:53:17,153
その名前の人を知っていますか?

716
00:53:17,262 --> 00:53:19,662
- 天気は？ LA東部では？
-S. S� 

717
00:53:19,765 --> 00:53:22,233
- なんて馬鹿なことだ。
- わかりました、まあ、ありがとう。

718
00:53:22,334 --> 00:53:24,495
さあ、タコスマン。
冗談を言っているだけです。

719
00:53:24,603 --> 00:53:27,003
来て。 50ドル。

720
00:53:30,909 --> 00:53:34,003
誰もが望んでいます
アクションの一部ですね？

721
00:53:34,112 --> 00:53:36,273
ご存知のように、私は考えていました
衣装について、知っていますか？

722
00:53:36,381 --> 00:53:38,474
どうですか
ルペに小さなフルーツの帽子?

723
00:53:38,584 --> 00:53:42,714
そうですね、そのように...
彼女の名前は何ですか... ドロレス・デル・リオ。

724
00:53:45,524 --> 00:53:48,084
どうしたの、友達？

725
00:53:48,193 --> 00:53:51,685
うーん、わかっています。あなたは考えています
マリーのことだよね？

726
00:53:51,797 --> 00:53:55,460
いや、ルーペのことを考えていたんだ
果物の帽子だけをかぶっています。

727
00:53:57,769 --> 00:54:00,795
あなたはなんだか変な鳥ですね、
私の友人。

728
00:54:00,906 --> 00:54:04,137
でも今夜は歌うよ、うーん？
楽しい時間をお過ごしください。

729
00:54:06,245 --> 00:54:09,180
（ポーリー）
「イグナシオは人間としては大丈夫だった。

730
00:54:09,281 --> 00:54:11,340
「彼は私のことをもっとよく知っていた」
自分自身が知っていたよりも。

731
00:54:11,450 --> 00:54:14,476
「私はマリーのことを忘れていなかった」
しかし、少し横道にそれてしまいました。

732
00:54:14,586 --> 00:54:17,578
「ロサンゼルスで一番かわいいオウムを飼ったんです」
私だけに興味がある、

733
00:54:17,689 --> 00:54:21,284
「私はショービジネスに携わっていましたが、
人生で一度だけ、私は鳥になったのです。」

734
00:54:21,393 --> 00:54:24,294
(ルーペ)
(イグナシオ)

735
00:54:24,396 --> 00:54:28,389



736
00:54:28,500 --> 00:54:30,559



737
00:54:30,669 --> 00:54:33,263



738
00:54:33,372 --> 00:54:36,637
(ルーペ)

739
00:54:36,742 --> 00:54:39,905



740
00:54:40,012 --> 00:54:43,880


741
00:54:43,982 --> 00:54:46,974



742
00:54:47,085 --> 00:54:50,748


743
00:54:50,856 --> 00:54:53,689
警官？はい、調子はどうですか？

744
00:54:53,759 --> 00:54:56,990
普段はこんなことしません。
私はただ善良な市民になろうとしているだけだ。

745
00:54:57,095 --> 00:55:00,292
私の言っていることが分かるよね？
私はここのタコススタンドにいます、

746
00:55:00,399 --> 00:55:02,867
正直に言わないといけないのですが、
それはかなり嫌だ。

747
00:55:02,934 --> 00:55:05,494
床がないので、
屋根もトイレもありません。

748
00:55:05,604 --> 00:55:09,734
そして、正直に言わなければなりません、そうしなければなりません
1,000人のマニアがここを走り回っているかもしれない。

749
00:55:09,841 --> 00:55:12,469
サッカーボールほどの大きさのネズミがいる

750
00:55:12,544 --> 00:55:14,842
そして男性はお酒を提供しています
子どもたちに。

751
00:55:14,946 --> 00:55:16,937
それは許されますか？そうは思いませんでした。

752
00:55:17,049 --> 00:55:20,644
来て私を手伝ってくれませんか？
私は善行をしようとしているのです。

753
00:55:20,752 --> 00:55:24,586



754
00:55:24,690 --> 00:55:28,148


755
00:55:28,260 --> 00:55:32,162



756
00:55:32,264 --> 00:55:35,427

私の愛

757
00:55:35,534 --> 00:55:39,300


758
00:55:39,404 --> 00:55:42,339


759
00:55:42,441 --> 00:55:45,501
(発声)

760
00:55:50,782 --> 00:55:52,943
（音楽が終わり、観客が歓声を上げる）

761
00:55:53,051 --> 00:55:56,919
警察！ほら、見てください！警察だよ！
来て！ここから出ましょう！

762
00:55:56,988 --> 00:55:59,218
(叫び声、おしゃべり)

763
00:55:59,324 --> 00:56:02,157
（ポーリー）ねえ、何が起こっているの？
みんなどこ行くの？

764
00:56:02,260 --> 00:56:04,490
続けてください！ここから出て行け！

765
00:56:04,596 --> 00:56:06,860
ルペ、帽子を落としたよ！

766
00:56:08,600 --> 00:56:10,864
（ポーリー）さあ！
さあ、ここから出してください！

767
00:56:10,969 --> 00:56:12,869
私はどこにいるの？

768
00:56:14,106 --> 00:56:17,667
ここから出してもらえませんか、
お願いします?

769
00:56:17,776 --> 00:56:21,872
- あなたは誰ですか？
- 私はベニーです。私のことを覚えていないのですか？

770
00:56:21,980 --> 00:56:26,383
- 振り返ってみてください。質屋？
- イグナシオはどこですか？

771
00:56:26,485 --> 00:56:28,976
知るか？彼はおそらく
もうグアテマラの半分です。

772
00:56:29,087 --> 00:56:31,419
- なぜ？
- 彼は不法滞在者だから。

773
00:56:31,523 --> 00:56:34,617
そうそう？
そしてそれはあなたに何をもたらすのでしょうか？

774
00:56:34,726 --> 00:56:38,059
（ため息をついて）ほら、友達。

775
00:56:38,163 --> 00:56:41,724
あなたは見つけようとしています
あなたの友人のマリーが間違った方向に行ってしまったのです。

776
00:56:41,833 --> 00:56:45,064
あなたには夢があります、おい。
私はそれを尊敬します。夢ができました。

777
00:56:45,170 --> 00:56:48,833
君は友達を決して見つけることはできないだろう
ソンブレロの下で歌うことから。

778
00:56:48,940 --> 00:56:51,374
何か欲しいものがあれば、
ただ夢を見る以上のことをしなければなりません。

779
00:56:51,476 --> 00:56:53,376
そこから出て行かなければなりません。
それを受け取らなければなりません。

780
00:56:53,478 --> 00:56:55,378
- 取って？
- はい、受け取ってください。

781
00:56:55,480 --> 00:56:58,005
それが唯一の方法です
パイの一部をいただきましょう。

782
00:56:58,116 --> 00:57:00,516
- 私はパイが好きです。
- 何？

783
00:57:00,619 --> 00:57:02,746
私は「パイが好きです」と言いました。

784
00:57:02,854 --> 00:57:06,290
そうそう、パイも好きですよ。

785
00:57:14,266 --> 00:57:17,201
この場所の広さを見てください、おい。

786
00:57:17,302 --> 00:57:19,202
(エンジンが停止します)

787
00:57:19,304 --> 00:57:22,467
- キスするつもりはないですよね？
- 何？ここから出て行け。

788
00:57:22,574 --> 00:57:25,941
マリーを見つけたいなら、あなたは
緑のものがたくさん必要になります。

789
00:57:26,044 --> 00:57:28,842
- 緑色のもの？
- ああ、緑のものね。

790
00:57:28,947 --> 00:57:31,643
- お金。
- 何のために？

791
00:57:31,750 --> 00:57:34,241
何のために？電話帳用。

792
00:57:34,352 --> 00:57:38,220
そうやって誰かを見つけます。あなた
電話帳で調べなきゃ。

793
00:57:38,323 --> 00:57:39,813
とても高価です。

794
00:57:39,891 --> 00:57:43,759
誰かが来て、
玄関先に大量に落ちます。

795
00:57:43,862 --> 00:57:45,227
さあ、ベニー！

796
00:57:45,297 --> 00:57:49,631
ねえ、彼女がそうでなかったらどうする？
電話帳にある？それが...

797
00:57:49,734 --> 00:57:52,328
それなら民間人を雇う必要がある
探偵か何か。

798
00:57:53,972 --> 00:57:57,032
分かりません、友達。
非常に費用のかかる手術です。

799
00:57:59,578 --> 00:58:01,512
でも心配しないでください。
マリーを見つけます。

800
00:58:01,613 --> 00:58:05,310
来なきゃ
適切な計画で。

801
00:58:05,417 --> 00:58:07,510
（ポーリー）「ベニーにはたくさんの計画がありました。

802
00:58:07,619 --> 00:58:11,282
ほとんどは悪臭を放っていたが、唯一のものは
探偵を雇うことについては良かったです。

803
00:58:12,123 --> 00:58:14,751
「適切な量だと思いました」
緑のものの、

804
00:58:14,860 --> 00:58:17,624
「どんな刑事でもトレンチコートを着る価値がある」
彼女を見つけることができた。

805
00:58:17,729 --> 00:58:20,163
「それで、私たちはチームになりました。」

806
00:58:25,303 --> 00:58:27,863
5、0、7、0。

807
00:58:43,822 --> 00:58:46,416
- ああ、ごめんなさい。すみません。
- どこへ行くか見てください。

808
00:58:46,525 --> 00:58:49,153
ごめんなさい。すみません。わかりました。

809
00:59:12,250 --> 00:59:15,583
（ポーリー）「ベニーはお金が大事だと言いました」
世界で一番大切なもの。

810
00:59:15,687 --> 00:59:20,021
「それで、人々は心の底ではこう思うだろう」
盗んだなら分かるよ。

811
00:59:21,693 --> 00:59:24,662
「月末に向けて、
ピッキングは常に少しスリムでした。

812
00:59:24,763 --> 00:59:28,597
「それが彼らだからかどうかは分からない」
全部使ってしまったか、盗んだからです。」

813
00:59:28,700 --> 00:59:32,659
(ピーピー、ピーピー)

814
00:59:34,039 --> 00:59:36,234
それを進めてください、おい。
あなたは破産しています。来て。

815
00:59:43,281 --> 00:59:46,216
（ポーリー）「でも本当の問題は
このすべてにベニーがいた。

816
00:59:46,318 --> 00:59:49,048
「彼は小心者だった」
どう見ても。

817
00:59:49,154 --> 00:59:52,749
20代以上は飛び跳ねる
揚げる大きな魚があったとき。

818
00:59:52,857 --> 00:59:55,849
- (カモメの鳴き声)
- (ベニーとポーリーは笑いながら)

819
00:59:55,961 --> 00:59:58,987
捕まえろ！捕まえろ！

820
00:59:59,097 --> 01:00:01,861
言わなきゃいけないんだ、ポーリー。神様！

821
01:00:01,967 --> 01:00:03,867
あなたは最も偉大なものです
私に起こることはありません、おい。

822
01:00:03,969 --> 01:00:06,096
やあ、ありがとう。

823
01:00:06,204 --> 01:00:09,367
いや、本気だよ、ポーリー。
あなたは最高です。

824
01:00:09,474 --> 01:00:14,070
すみません、邪魔するつもりはありません
あなたの小さなテストステロンフェスティバル、

825
01:00:14,179 --> 01:00:16,079
でも鳥が私たちを作ったわけではない
それだけのお金。

826
01:00:16,181 --> 01:00:20,550
こんにちは？何のことを言っているのですか、
「そんなにお金」？僕らはうまくやってるよ！

827
01:00:20,652 --> 01:00:24,645
私はこうあるべきです、
邸宅のプールサイドでくつろぎながら、

828
01:00:24,756 --> 01:00:28,123
ミンクのコートを着て、
18金のダイヤモンドのイヤリングとか。

829
01:00:28,226 --> 01:00:31,923
彼女は正しい。私たちは時間を無駄にしています、
磨くべき石があるとき。

830
01:00:33,732 --> 01:00:37,463
- ダイヤモンドについて何を知っていますか?
- 私たちは質屋で会いました、アインシュタイン。

831
01:00:37,569 --> 01:00:40,732
本物のダイヤモンドを見分けることができます
偽物から？

832
01:00:40,805 --> 01:00:41,897
うん。

833
01:00:42,007 --> 01:00:44,771
ショットグラスを見てきました
それよりもよく切れます。

834
01:00:46,444 --> 01:00:49,811
信じられないよ、ベニート。

835
01:00:49,914 --> 01:00:53,850
本物のダイヤモンドを手に入れてくれるのよ
そしてあなたは彼を助けることになります。

836
01:00:53,918 --> 01:00:56,887
ダイヤモンド？
ルビー、それは私の範疇から少し外れているよ。

837
01:00:56,955 --> 01:00:58,616
あなたのリーグではありますが、彼のリーグではありません。

838
01:00:58,723 --> 01:01:00,691
（ルビー）そこに駐車してください。
（ベニー）どこに？

839
01:01:00,759 --> 01:01:03,819
（ポーリー）「ついに、これが
カナリアの脳は正しい考えを思いつきました。

840
01:01:03,928 --> 01:01:07,420
「数回の夜間飛行
そして完璧なターゲットを見つけました。

841
01:01:07,532 --> 01:01:10,501
「ルビーのお気に入りに立ち寄りました」
ブリトーのレストラン

842
01:01:10,568 --> 01:01:12,160
「大規模な強盗の前に」

843
01:01:12,237 --> 01:01:14,068
（ポーリー）急いでもらえますか？

844
01:01:14,172 --> 01:01:17,437
- 「それは悪い考えでした。」
- (ポーリー) 急いで。引っ張る。

845
01:01:17,509 --> 01:01:19,477
(おなら)

846
01:01:20,912 --> 01:01:23,346
（ポーリー）ごめんなさい。

847
01:01:23,448 --> 01:01:26,144
ポーリー、失礼してくれませんか
ちょっとお願いします?

848
01:01:26,251 --> 01:01:29,414
- わかりました。
-そこにいます。よし、さあ。

849
01:01:29,521 --> 01:01:33,013
すぐに話します、友達。

850
01:01:34,893 --> 01:01:36,918
（ベニー）どう思いますか？
それは良い考えですか？煙突？

851
01:01:37,028 --> 01:01:40,156
決してオウムに優しいとは言えません。
彼は足首をひねる可能性がありました。

852
01:01:40,265 --> 01:01:43,530
何が問題ですか、ベニート？
彼はとんでもない鳥だ！ただ彼に伝えてください。

853
01:01:43,635 --> 01:01:45,034
- 今？
- 今！

854
01:01:45,103 --> 01:01:46,365
よし。

855
01:01:51,743 --> 01:01:57,010
- Ruby のメンテナンス性の高さ。
- (くすくす笑い) そうですね。

856
01:01:57,082 --> 01:02:01,075
ねえ、でも今夜が終わったら、
マリーを見つけるのに十分なお金。

857
01:02:01,186 --> 01:02:04,587
さあ、
LAで一番クールな鳥は誰ですか?

858
01:02:04,689 --> 01:02:07,351
- 町から出て行け。
- ポーリーは私の中心人物です。右？

859
01:02:07,459 --> 01:02:10,087
お前。

860
01:02:10,195 --> 01:02:12,390
続けて、ポーリー。
私たちのために宝石を手に入れてください。

861
01:02:14,766 --> 01:02:16,757
さあ、相棒。どうぞ。

862
01:02:26,478 --> 01:02:28,946
サンタさんがやって来た！

863
01:02:29,047 --> 01:02:31,447
(うめき声と咳)

864
01:02:32,851 --> 01:02:35,911
(くしゃみ)

865
01:02:36,020 --> 01:02:37,988
（ポーリー）「一番大切なことは

866
01:02:38,056 --> 01:02:41,150
「あなたとつながるものを何も残さないことです」
犯行現場へ。」

867
01:02:56,040 --> 01:02:58,065
(喘ぎ声)

868
01:03:01,312 --> 01:03:04,281
- (いびきをかいている)
- 「集中力がすべてだ。

869
01:03:05,416 --> 01:03:07,577
「まず、識別する必要があります
あなたのターゲットです。

870
01:03:12,190 --> 01:03:14,090
（つぶやき）

871
01:03:30,008 --> 01:03:34,968
「それは安っぽい衣装が詰まった箱だった」
ペンダント1つを除くジュエリー。

872
01:03:35,079 --> 01:03:39,379
「1920年代の14金だと思いました」
950の価値があるはずだよ。』

873
01:03:39,484 --> 01:03:42,510
（うめき声）

874
01:03:42,620 --> 01:03:45,111
（ベニー）何が彼にそんなに時間がかかっているのですか？
（ルビィ）分からない。

875
01:03:45,223 --> 01:03:48,750
(うめき声とうめき声)

876
01:03:48,860 --> 01:03:50,794
さあ。来て。

877
01:03:50,895 --> 01:03:53,489
来てください... (叫び声)

878
01:04:09,280 --> 01:04:13,376
たぶん私は行くべきです、知っていますか？
彼が大丈夫かどうか見てみましょう。

879
01:04:17,255 --> 01:04:20,053
- 彼が大丈夫かどうか見に行くよ。
- ベニー！

880
01:04:27,432 --> 01:04:31,368
そこに置いておいてください。振り向く。

881
01:04:33,071 --> 01:04:35,039
立ててください！落としてください！

882
01:04:35,139 --> 01:04:37,972
何をしているのですか
おばあちゃんのネックレスで？

883
01:04:38,076 --> 01:04:40,544
ええと...私はそれを取ります。

884
01:04:42,580 --> 01:04:44,514
ポーリー。ポーリー。

885
01:04:44,616 --> 01:04:46,709
おお！ （うめき声）

886
01:04:46,818 --> 01:04:49,252
- (叫び声)
- (叫び声)

887
01:04:49,354 --> 01:04:51,549
おじいちゃん！

888
01:04:51,656 --> 01:04:54,284
- (ルビィ) 何が起こっているの?
- 窓を開けてください！

889
01:04:54,392 --> 01:04:57,259
置いていかないでください！ここにはまってしまいました！
ベニー、あの子は武器を持ってるよ！

890
01:04:57,362 --> 01:05:00,695
ベニー！ベニー！ベニー、どこへ行くの？

891
01:05:00,798 --> 01:05:04,097
ベニー！ベニー！

892
01:05:04,202 --> 01:05:06,067
（ポーリー）「ベニーが教えてくれた」
たくさんのこと、

893
01:05:06,170 --> 01:05:08,536
「しかし一つだけ事があった」
彼は決して言及しなかった。

894
01:05:08,640 --> 01:05:11,905
「私たちがやっていた事は間違っていた、
そしてあなたはいつでも支払います。

895
01:05:12,010 --> 01:05:14,843
- (ポーリー) ごめんなさいって言いましたよ、友達。
- ここに彼がいます。

896
01:05:14,946 --> 01:05:16,914
さあ、よろしいでしょうか
箱から出させてもらえますか？

897
01:05:17,015 --> 01:05:19,643
- 彼は途中で嵐のようなことを言いました。
- 私は確信しています。

898
01:05:19,717 --> 01:05:21,844
- この小さな男を見てください。
- うーん。

899
01:05:23,388 --> 01:05:25,982
おお。

900
01:05:26,090 --> 01:05:28,251
小さなコニュア。

901
01:05:28,359 --> 01:05:30,259
彼には名前がありますか?

902
01:05:30,361 --> 01:05:32,955
そうだ、ポーリー。

903
01:05:35,767 --> 01:05:39,464
- それで、彼はあなたの煙突から飛んでいきました。
- そうですね、それが彼が私に言ったことです。

904
01:05:39,570 --> 01:05:41,470
ああ。 （笑い）

905
01:05:41,572 --> 01:05:44,541
まあ、多くのオウムはかなりのことを持っています
豊富な語彙、

906
01:05:44,642 --> 01:05:48,339
しかし、間に違いがあります
認識的なスピーチとオウム返し。

907
01:05:48,413 --> 01:05:49,937
（ポーリー）「飛行士供給センター」です。

908
01:05:50,014 --> 01:05:53,245
彼は話し続けます
マリー・アルウェザーについて。

909
01:05:53,351 --> 01:05:55,819
- (ポーリー) やあ。
- 彼女が彼の飼い主かもしれないと思います。

910
01:05:55,920 --> 01:05:58,286
まあ、それも珍しいことではありません。

911
01:05:58,389 --> 01:06:02,155
多くの人が鳥を訓練しています
名前を繰り返す...

912
01:06:02,260 --> 01:06:04,160
紛失した場合に備えて住所も記録します。

913
01:06:04,262 --> 01:06:06,890
-確かにそうですよ。
- 電話帳はありますか？

914
01:06:08,399 --> 01:06:10,299
- 許し？
- お願いします？

915
01:06:10,401 --> 01:06:13,029
彼はとても礼儀正しいです。

916
01:06:13,137 --> 01:06:16,800
きっとそうだね
ただ訓練された反応です。

917
01:06:16,908 --> 01:06:19,172
でも私は彼をここに留めておきたい
数日...

918
01:06:19,277 --> 01:06:22,337
そしておそらく、いくつかのテストを実行します。

919
01:06:22,447 --> 01:06:24,813
彼を少し育ててください。
彼は少し栄養不足のようだ。

920
01:06:24,916 --> 01:06:26,816
でも、心配しないでください。

921
01:06:26,918 --> 01:06:29,512
あなたは正しいことをしました
彼をここに連れてきました、ジェラルド。

922
01:06:29,620 --> 01:06:32,020
- 私たちは彼の世話をします。
- わかりました。

923
01:06:32,123 --> 01:06:35,320
理解してほしい
私たちがここで何をしているのか。

924
01:06:35,426 --> 01:06:39,157
ほとんどの場合、私たちはただ聞いたり見たりするだけです。

925
01:06:39,263 --> 01:06:44,132
ほら、このギャップがあります
動物と人間の間。

926
01:06:44,235 --> 01:06:47,227
そして、そのギャップをスピーチと呼びます。

927
01:06:47,338 --> 01:06:51,468
さて、そのギャップを埋めることができれば、
私たちはお互いを本当に理解することができました。

928
01:06:51,576 --> 01:06:54,443
私たちを助けてみませんか？

929
01:06:54,545 --> 01:06:59,039
教えてください。持っていきます
あなたは今夜ここから引っ越してきました。

930
01:06:59,150 --> 01:07:01,675
そして約束します、

931
01:07:01,753 --> 01:07:04,313
マリーに会いに連れて行ってあげる
終わったら。

932
01:07:09,594 --> 01:07:11,721
たぶん私がその人です
誰を閉じ込めるべきか。

933
01:07:11,829 --> 01:07:13,956
約束しますか？

934
01:07:20,772 --> 01:07:22,706
約束します。

935
01:07:22,807 --> 01:07:24,707
（男）そうするよ
いくつか質問してください。

936
01:07:24,809 --> 01:07:28,301
あなたにお願いします
画像を識別するため。

937
01:07:28,413 --> 01:07:30,472
- これは何ですか？
- アヒル。

938
01:07:33,217 --> 01:07:36,983
- これは何ですか？
- 凧。傘。

939
01:07:37,055 --> 01:07:39,250
見えない
これがどのようにギャップを埋めるのか。

940
01:07:39,357 --> 01:07:43,316
イライラすることはわかっていますが、
しかし、私たちはプロトコルに従わなければなりません

941
01:07:43,394 --> 01:07:46,659
自分に能力があることを証明するために
認識されたスピーチの。

942
01:07:46,731 --> 01:07:49,029
私が話せることは誰でもわかります。

943
01:07:53,137 --> 01:07:55,332
- これは何ですか？
――さて、改めてその言葉とは……。

944
01:07:55,440 --> 01:07:59,342
肉を使った料理の場合、
家禽、魚、野菜、

945
01:07:59,444 --> 01:08:01,344
ペーストの層で覆われている
そして焼きましたか？

946
01:08:01,446 --> 01:08:04,040
そうそう。パイだよ。それからまた、

947
01:08:04,148 --> 01:08:07,515
パイはカササギになることもある、
ルール集、銅貨

948
01:08:07,618 --> 01:08:10,246
または、いわゆる見た目の良い女性。

949
01:08:10,354 --> 01:08:12,754
そして、もしあなたが私を信じないなら、
見てください、ブロンディ。

950
01:08:12,857 --> 01:08:15,553
パイは、次のように全体を意味することもあります。
私たちが切望するパイ、

951
01:08:15,660 --> 01:08:19,187
エンチラーダ全体と同じように、
大きなサラミ、グランプリ。

952
01:08:19,297 --> 01:08:22,357
あなたが望むしゃべる鳥
あなたを豊かにしてくれるでしょう。そんなパイです。

953
01:08:22,467 --> 01:08:24,628
自分！私はここでのパイだ。
そして、差し支えなければ...

954
01:08:24,735 --> 01:08:27,033
指を取る
一瞬私から出て、

955
01:08:27,105 --> 01:08:29,164
ランチを食べたいのですが、
実験用ネズミよ！

956
01:08:31,275 --> 01:08:33,175
どうやって採点すればいいのでしょうか？

957
01:08:35,746 --> 01:08:38,374
そう言いましたね？

958
01:08:38,483 --> 01:08:41,543
私はあなたに言いました、
話してもトラブルになるだけです。

959
01:08:41,652 --> 01:08:44,120
いいえ、そうではありません。

960
01:08:46,057 --> 01:08:49,891
それが物事の言い方です。
注意が必要です。

961
01:08:51,095 --> 01:08:53,563
女性は「私の帽子が気に入っていますか？」と言いました。

962
01:08:53,664 --> 01:08:56,155
あなたはこう言います、
「いいえ、フロアランプのように見せてください。」

963
01:08:56,267 --> 01:08:58,167
鼻にパンチを受けます。

964
01:08:58,269 --> 01:09:00,567
私はそれよりも悪くなりました。

965
01:09:01,405 --> 01:09:05,967
- (いびきをかいている)
- (ドアが開閉します)

966
01:09:09,580 --> 01:09:12,572
(電話をかける)

967
01:09:12,683 --> 01:09:14,981
(ラインゴールド)
はい、マニング博士、彼は眠っています。

968
01:09:15,086 --> 01:09:17,953
- はい、これで私たちは地図に載ります。
- (うなり声)

969
01:09:18,055 --> 01:09:20,182
これですべてが変わります。
言っておきますが、

970
01:09:20,291 --> 01:09:23,317
彼は最も特別な人だ
今まで出会った生き物。

971
01:09:23,427 --> 01:09:26,828
ええ、まあ、
助成金委員会があります

972
01:09:26,931 --> 01:09:29,331
N.I.H.からそしてN.S.F.

973
01:09:29,433 --> 01:09:33,301
ナショナルジオグラフィックの人
スペシャルについて話しています。

974
01:09:33,404 --> 01:09:35,304
（クスクス笑い）

975
01:09:35,406 --> 01:09:37,533
うーん。

976
01:09:37,642 --> 01:09:41,976
実は飼い主が見つかったんです。
マリー・アルウェザーです。

977
01:09:42,079 --> 01:09:44,639
- 彼女はカリフォルニア州カンブリアに住んでいます。
- マリー？

978
01:09:44,749 --> 01:09:48,116
ああ、はい。

979
01:09:48,219 --> 01:09:50,119
はい、わかりました。

980
01:09:52,390 --> 01:09:54,358
いいえ、同意します。

981
01:09:54,425 --> 01:09:58,691
法的義務はありません
彼を返さなければならないということ。

982
01:09:58,763 --> 01:10:00,958
彼は財産だ
今は研究所の。

983
01:10:01,032 --> 01:10:02,659
（ポーリー）えっ？

984
01:10:04,569 --> 01:10:06,628
- それでは、また明日お会いしましょう。
- (ポーリー) 財産は？

985
01:10:06,737 --> 01:10:09,365
わかりました。バイバイ。 （電話を切る）

986
01:10:09,473 --> 01:10:13,000
それが私たちを私たちたらしめているのです。

987
01:10:13,110 --> 01:10:15,943
そして言語はとても結びついているので...

988
01:10:16,047 --> 01:10:18,038
人間とは何か、

989
01:10:18,149 --> 01:10:21,550
私たちは常にそうしないように促されてきました
人間の特徴を帰属させ、

990
01:10:21,652 --> 01:10:24,553
意識のような
そして論理と感情、

991
01:10:24,622 --> 01:10:27,182
言葉を話さない動物の被験者たちに。

992
01:10:27,291 --> 01:10:29,418
今まで。

993
01:10:31,362 --> 01:10:34,126
私たちが提案しているのは…

994
01:10:34,232 --> 01:10:37,201
学際的なものです
研究プログラム、

995
01:10:37,301 --> 01:10:42,034
それはロックを解除するだけではありません
アニマルコミュニケーションの謎、

996
01:10:42,139 --> 01:10:44,505
でも心に届く
言語そのものの。

997
01:10:44,609 --> 01:10:48,204
そしていつもの旅と同じように
たった一つのステップから始まり、

998
01:10:48,312 --> 01:10:51,406
このプログラムは 1 つのことから始まります。
異常な主題。

999
01:10:51,515 --> 01:10:55,349
- こんにちは、ポーリー。今日は元気ですか？
- (鳴く!) ポーリーはクラッカーが欲しい!

1000
01:10:55,453 --> 01:10:59,014
(笑)

1001
01:10:59,123 --> 01:11:02,058
あなたはマンゴーが一番好きだと思っていました。

1002
01:11:02,159 --> 01:11:04,286
（ポーリー） ポーリーはクラッカーが欲しいです。

1003
01:11:04,395 --> 01:11:08,354
(クスクス笑い) そうですね、入手できます
後でクラッカーをたくさん。

1004
01:11:08,466 --> 01:11:10,559
さあ、見てみましょう
フラッシュカードで。

1005
01:11:10,668 --> 01:11:12,568
（ポーリー）
「彼らは話す鳥が欲しかったんですか？」大丈夫。

1006
01:11:12,670 --> 01:11:15,138
「彼らにあげるつもりだった」
しゃべる鳥だ。』

1007
01:11:15,239 --> 01:11:17,139
- これは何ですか？
- アップしてください。

1008
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
- これは何ですか？
- 頑張れ、バカ野郎！

1009
01:11:20,244 --> 01:11:23,441
- (不明瞭なチャタリング)
- これは単なる初日の夜の緊張です。

1010
01:11:25,216 --> 01:11:27,480
- 何してるの？
- 頑張れ！

1011
01:11:29,520 --> 01:11:33,786
- なぜこんなことをするのですか？
- 約束したね。

1012
01:11:35,192 --> 01:11:38,059
嘘つき。嘘つき！

1013
01:11:38,162 --> 01:11:40,824
嘘つき！嘘つき！嘘つき！

1014
01:11:40,931 --> 01:11:43,991
嘘つき！嘘つき！

1015
01:11:44,101 --> 01:11:46,296
- ドアを閉める！
- (あえぎ声)

1016
01:11:53,010 --> 01:11:55,274
彼を手に入れることはできない
また飛び去ろうとしている。

1017
01:11:55,346 --> 01:11:57,610
彼は重傷を負う可能性があります。

1018
01:11:57,715 --> 01:11:59,979
（うめき声）

1019
01:12:07,992 --> 01:12:10,426
プライマリーをいくつかカットするつもりです
風切羽。痛くないよ。

1020
01:12:10,528 --> 01:12:14,089
いいえ、ああ、さあ。 （うめき声）

1021
01:12:14,198 --> 01:12:18,931
- これはあなた自身のためです。
-やめてください！ （うめき声）

1022
01:12:19,036 --> 01:12:20,970
（ポーリー）「彼らは私を切ろうとしていました。

1023
01:12:21,038 --> 01:12:24,667
「彼らはただ一つのものを奪っていた」
それが私を彼らとは違うものにしました。

1024
01:12:26,243 --> 01:12:29,542
（泣きながら）違うよ！

1025
01:12:31,482 --> 01:12:35,976
（ポーリー）
もう誰とも話しませんでした。

1026
01:12:36,087 --> 01:12:39,784
それから私が人を噛み始めたとき、
彼らは私を太陽から遠ざけました。

1027
01:12:41,559 --> 01:12:44,119
それはいつ頃でしたか？

1028
01:12:44,195 --> 01:12:45,753
思い出せない。

1029
01:12:50,601 --> 01:12:52,000
(ドアが開きます)

1030
01:12:52,069 --> 01:12:56,165
（ヴァージル）そこにまとめて。
施錠するのを忘れないでください。

1031
01:12:58,743 --> 01:13:01,041
私たちはあなたのマリーを見つけます。

1032
01:13:03,781 --> 01:13:06,215
彼らは皆そう言いました。

1033
01:13:15,826 --> 01:13:18,590
さあ、あなたを追い出します、ポーリー。

1034
01:13:19,697 --> 01:13:21,597
何...何ですか...

1035
01:13:21,699 --> 01:13:24,190
ミーシャ、何してるの？来て。

1036
01:13:24,268 --> 01:13:26,361
あなたは知らないと思います
何をしているのですか。

1037
01:13:26,470 --> 01:13:29,337
彼らはあなたを国外追放するかもしれない。
さあ、ミーシャ。

1038
01:13:29,440 --> 01:13:31,670
騒ぎすぎだよ。

1039
01:13:31,776 --> 01:13:35,837
実験室を破壊してるんだよ
財産。彼らはあなたを解雇するつもりです！

1040
01:13:38,215 --> 01:13:39,773
ミーシャ。

1041
01:13:48,859 --> 01:13:52,693
（あえぎながら）来てください、ポーリー。来て。

1042
01:13:52,797 --> 01:13:55,698
恐れることはありません。

1043
01:13:57,668 --> 01:13:59,568
来る。

1044
01:14:03,607 --> 01:14:05,507
来て、ポーリー。

1045
01:14:12,616 --> 01:14:14,516
さあ行こう。

1046
01:14:27,198 --> 01:14:30,565
教えてください、ラインゴールド博士
マリーが住んでいる場所を見つけてください。

1047
01:14:30,668 --> 01:14:33,228
おそらく住所はまだ彼のオフィスにあるのでしょう。

1048
01:14:46,484 --> 01:14:49,681
「ポーリー」ファイルにはありません。
「Parrot」ファイルにはありません。

1049
01:14:49,753 --> 01:14:51,846
どの鳥のファイルにもありません。

1050
01:14:51,956 --> 01:14:54,322
人間のファイルを見てください。
小さな女の子の下を見てください。

1051
01:14:54,425 --> 01:14:58,088
- 「マリー」ファイルを見てください。
- 「マリー？」

1052
01:14:58,195 --> 01:15:01,631
天気でも。天気でも！

1053
01:15:07,304 --> 01:15:10,796
（ミーシャ）マリー・アルウェザー。 MA

1054
01:15:13,878 --> 01:15:15,846
何？それは何ですか？

1055
01:15:29,093 --> 01:15:31,288
「MA」

1056
01:15:31,395 --> 01:15:33,522
M.A.マリー・アルウェザー。

1057
01:15:33,631 --> 01:15:37,567
1440 スプルース レーン、
カリフォルニア州カンブリア。

1058
01:15:51,916 --> 01:15:53,816
こんにちは？

1059
01:15:53,918 --> 01:15:57,820
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
ごめんなさい、こんなに早く電話してしまいました。

1060
01:15:57,922 --> 01:16:00,152
マリー・アルウェザーはそこに住んでいますか?

1061
01:16:01,559 --> 01:16:03,459
（ポーリー）マリー？

1062
01:16:04,762 --> 01:16:07,595
ポーリーを見つけたと彼女に伝えてもらえますか。

1063
01:16:07,698 --> 01:16:10,360
マリー！マリー！やあ、マリー、私だよ！

1064
01:16:10,467 --> 01:16:13,231
- しー。
- マリー！マリー！私だよ、ポーリー！

1065
01:16:13,337 --> 01:16:15,237
(笑いながら歓声を上げる)

1066
01:16:15,339 --> 01:16:19,298
いいえ、ええと、l、l、私はあなたに言います...

1067
01:16:19,410 --> 01:16:23,471
- ポーリー。私は彼を見つけました。
- マリー！マリー！マリー！

1068
01:16:23,581 --> 01:16:25,572
何をしていると思いますか？

1069
01:16:26,784 --> 01:16:31,221
ああ、事務所の掃除に来ました。それで...
でも、後で戻ってきます。

1070
01:16:31,288 --> 01:16:33,848
鳥は何をしているのですか
彼の檻から出たのか？

1071
01:16:34,491 --> 01:16:36,391
さて...

1072
01:16:37,394 --> 01:16:39,362
鳥を捕まえてください。

1073
01:16:40,898 --> 01:16:42,263
来て。

1074
01:16:43,901 --> 01:16:47,234
- ほら、ちょっと掴んで...
- いや、いや！

1075
01:16:47,338 --> 01:16:49,806
- (鳴き声)
- いいえ！おい！

1076
01:16:49,907 --> 01:16:52,467
- 何をしていると思いますか？
- 彼を連れて行きます。

1077
01:16:52,576 --> 01:16:54,874
- あなたは何ですか？
- 私は彼を彼の居場所に連れて行きます。

1078
01:16:54,979 --> 01:16:57,573
彼は研究所に所属している。

1079
01:16:57,681 --> 01:17:01,139
いいえ、彼は小さな女の子のものです
誰が彼を必要としているのか。

1080
01:17:01,251 --> 01:17:04,812
そしてあなたは知っていました。
あなたはそれをずっと知っていました。

1081
01:17:04,922 --> 01:17:07,755
ポーリー、来て。

1082
01:17:07,858 --> 01:17:09,917
あなたは誰だと思いますか？

1083
01:17:12,596 --> 01:17:16,828
私はミケール・アンドレオビッチ・ベレンコフです。

1084
01:17:16,934 --> 01:17:20,426
そしてあなたは嘘つきで卑怯者です
そしてとても失礼な男。

1085
01:17:20,537 --> 01:17:22,562
そしてあなたは解雇されます。

1086
01:17:22,673 --> 01:17:26,165
いいえ、いいえ、私は火ではありません。

1087
01:17:26,276 --> 01:17:28,972
- もう辞めました。
- あなたは...

1088
01:17:35,786 --> 01:17:37,686
（ポーリー）うーん。

1089
01:17:46,163 --> 01:17:48,188
あの男を止めろ！

1090
01:17:55,472 --> 01:17:58,168
ロックされています！

1091
01:17:58,275 --> 01:18:01,108
- (ノックする)
- 邪魔にならないでください！

1092
01:18:07,918 --> 01:18:09,385
誰か捕まえて！

1093
01:18:23,434 --> 01:18:25,334
（ラインゴールド）この扉を開けて！

1094
01:18:25,436 --> 01:18:28,030
このドアを開けてください！

1095
01:18:36,080 --> 01:18:38,412
（ラインゴールド）そんなことはやめろ！

1096
01:18:45,422 --> 01:18:47,913
- ポーリー。
- 待って。

1097
01:18:48,025 --> 01:18:51,051
- 来る。来る。
- 待って！

1098
01:18:52,830 --> 01:18:56,561
- どこへ行くのですか？
- 来て。助けて。

1099
01:19:08,812 --> 01:19:10,279
（きしみ音）

1100
01:19:16,887 --> 01:19:19,287
(大きな動物の鳴き声)

1101
01:20:22,119 --> 01:20:26,180
（女性）はい、ただそれだけです
道路を約0.5マイル下ったところにあります。

1102
01:20:26,256 --> 01:20:29,748
さよなら。幸運を。

1103
01:20:35,899 --> 01:20:38,390
これだと思います。

1104
01:20:44,641 --> 01:20:47,439
息ができない。

1105
01:20:47,544 --> 01:20:49,444
見て。

1106
01:20:51,315 --> 01:20:53,840
（ポーリー）彼女です。ミーシャ、彼女です。

1107
01:20:53,951 --> 01:20:55,885
（ミーシャ）息ができない。

1108
01:20:58,088 --> 01:21:00,579
（ポーリー）マリー？マリー？

1109
01:21:02,726 --> 01:21:06,184
- いいえ、いいえ、いいえ。どうぞ、お待ちください。
- 彼女ではありません。

1110
01:21:06,296 --> 01:21:08,992
- ない？
- マリーじゃないよ。

1111
01:21:09,099 --> 01:21:10,999
(ドアが閉まる)

1112
01:21:11,101 --> 01:21:13,262
（ため息）

1113
01:21:15,472 --> 01:21:19,431
- もしかしたら、家が間違っているかもしれません。
- いつも間違った家だよ。

1114
01:21:19,576 --> 01:21:21,476
ポーリー？

1115
01:21:25,415 --> 01:21:27,315
ポーリー、本当にあなたですか？

1116
01:21:29,853 --> 01:21:32,219
私です、ポーリーです。マリーです。

1117
01:21:32,322 --> 01:21:34,347
いいえ。

1118
01:21:36,693 --> 01:21:39,628
ポーリー、怖がらないで。

1119
01:21:39,730 --> 01:21:43,097
私はただ成長した、それだけです。

1120
01:21:43,200 --> 01:21:46,260
どこかに行って。私を放っておいて。

1121
01:21:47,704 --> 01:21:48,932
ポーリー？

1122
01:21:49,039 --> 01:21:52,031
ごめんなさい。私たちはショックを受けています。

1123
01:21:56,313 --> 01:21:59,840
- ポーリー、戻ってきて。
- マリーじゃないよ。彼女ではありません。

1124
01:22:05,656 --> 01:22:09,786
(マリー)
木が歌うということ

1125
01:22:09,893 --> 01:22:14,296


1126
01:22:14,398 --> 01:22:17,265


1127
01:22:17,367 --> 01:22:19,597


1128
01:22:19,703 --> 01:22:22,194


1129
01:22:22,306 --> 01:22:24,206
マリー？

1130
01:22:27,177 --> 01:22:30,977


1131
01:22:31,081 --> 01:22:35,313


1132
01:22:35,419 --> 01:22:39,287


1133
01:22:39,389 --> 01:22:41,254
マリー！

1134
01:22:45,862 --> 01:22:47,830
大きくなったね！

1135
01:22:47,931 --> 01:22:49,831
うーん、うーん。

1136
01:22:49,933 --> 01:22:52,663
- 飛んだんですね。
- 何？

1137
01:22:53,937 --> 01:22:56,064
- 飛んだのね、ポーリー。
- そうだった？

1138
01:22:56,139 --> 01:23:01,133
- はい、そうですよ！
- どうやって？彼の翼は切り取られました。

1139
01:23:01,244 --> 01:23:04,042
きっと羽も生え変わったのでしょう。
彼らはいつもそうだ。

1140
01:23:04,114 --> 01:23:05,240
いいえ。

1141
01:23:05,349 --> 01:23:07,977
- 飛べますよ。
- いいえ。

1142
01:23:08,085 --> 01:23:09,985
ああ、はい、できます。

1143
01:23:18,895 --> 01:23:21,261
フーフー！

1144
01:23:21,365 --> 01:23:23,629
（ポーリー、笑う）

1145
01:23:34,878 --> 01:23:37,073
ああ、これは私の小さな隣人です、
キミー。

1146
01:23:37,180 --> 01:23:40,479
私が話したオウムのことを思い出してください。
私が小さい頃、誰が私を助けてくれましたか？

1147
01:23:40,584 --> 01:23:42,484
- うーん。
- 彼は家にいます。

1148
01:23:42,586 --> 01:23:45,783
- いつか彼と遊んでもいいですか？
- はい。

1149
01:23:52,896 --> 01:23:54,830
感謝してもしきれません。

1150
01:23:54,931 --> 01:23:56,990
どういたしまして。

1151
01:23:57,100 --> 01:24:01,332
- それで、今から行きます。
- ああ、いや、いや。急いで行かないでください。

1152
01:24:01,438 --> 01:24:04,771
- 中に来ませんか？
- いいえ、大丈夫です。

1153
01:24:04,875 --> 01:24:07,207
ええと、話したいことがたくさんあるでしょう。

1154
01:24:07,310 --> 01:24:11,838
ああ、さようなら。さようなら、ポーリー。

1155
01:24:11,948 --> 01:24:14,542
ミーシャ、どこ行くの？

1156
01:24:15,752 --> 01:24:18,482
彼女の髪には花が咲いています。

1157
01:24:18,588 --> 01:24:21,819
- (ため息)
- 彼女はテーブルの上に本を置いているに違いありません。

1158
01:24:21,925 --> 01:24:24,052
- ポーリー...
- 彼は何について話しているのですか?

1159
01:24:24,161 --> 01:24:27,358
いつも確信が持てないんです。

1160
01:24:27,464 --> 01:24:29,728
ミーシャ、遠慮せずに話してください。

1161
01:24:32,436 --> 01:24:35,269
残ってくれたら嬉しいです。

1162
01:24:41,912 --> 01:24:45,348
そうですね、そうしたいです。
ぜひそうしていただきたいと思います。

1163
01:24:48,185 --> 01:24:50,779
ポーリー、どうやって私を見つけたの？

1164
01:24:50,887 --> 01:24:53,651
（ポーリー）まあ、長い話ですね。

1165
01:24:53,757 --> 01:24:55,850
- それは彼が知っている唯一の種類です。
- (笑い)