1
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- കിലിയൻ, പോകാൻ സമയമായി.
- വരുന്നു.
2
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
എന്നെ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
3
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
നല്ലതുവരട്ടെ.
4
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇവിടെയും ഇപ്പോളും തീർന്നു.
5
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
വിട.
6
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
വിട.
7
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
നിത്യ വിശ്രമ ഗ്രാൻ്റ്
കർത്താവേ, യാക്കോബോ ഡി റബാൽറ്റൂവിലേക്ക്
8
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
ഒപ്പം ശാശ്വതമായ പ്രകാശവും അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കുക.
9
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
അവൻ്റെ ആത്മാവിനും ആത്മാക്കൾക്കും നേരുന്നു
പോയ എല്ലാ വിശ്വാസികളിലും,
10
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
11
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
വരൂ, ഇവിടെ കുറച്ച് ശാന്തമാണ്.
12
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
13
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
അച്ഛൻ...
ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
14
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
15
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അവന് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ...
16
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
അവൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരും.
17
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
അവനത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
18
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
ബയോകോ എന്ന തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച്...
19
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
ഭൂതകാലം പോലെയാണ്
വർത്തമാനകാലത്തെക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
20
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ നോക്കും
അവന് എന്നെ പോലും അറിയാത്ത പോലെ.
21
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്കും അവനെ അറിയാം.
22
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
23
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സ്കീയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകർ
റിസോർട്ട് വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി.
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
വാങ്ങൽ അന്തിമമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം നമ്മുടെ ഭൂമി
25
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
അതിനാൽ അവർക്ക് നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും
വസന്തം.
26
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
വിൽപ്പന അന്തിമമാക്കാൻ.
27
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
ഞാൻ കരാർ ഇട്ടതായി കരുതുന്നു
ഇവിടെ.
28
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
ക്ലാരൻസ്,
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
29
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
കൂടെ, നല്ലത്.
30
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
ഇവിടെ...
31
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡയറി.
32
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
33
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- ഡാനിയേല.
- എന്ത്?
34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
കിളിയൻ.
35
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
വരുന്നു.
36
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
അച്ഛാ, ഹേയ്. ഹായ്.
37
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
വീണ്ടും?
എൻ്റെ മകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
39
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ക്ലാരൻസ്?
- അതെ.
40
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
ശരി, ചെയ്തു.
41
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല അച്ഛാ...
എന്നാൽ അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
42
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
ഡാനിയേല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
43
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
അതെ, അച്ഛാ.
44
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
ജൂലിയ.
45
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
46
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂട് വേണോ
ചോക്ലേറ്റ്?
47
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
ഞാൻ അത് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസമാണ്!
48
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
ഞാൻ ചിലത് അടുക്കുമ്പോൾ
ഓഫീസിലെ പേപ്പറുകൾ...
49
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
ഒരു കത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് അയച്ചത് പോലെ.
50
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
ഒരു വൃദ്ധയുടെ വികാരപരമായ അസംബന്ധം.
52
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.
53
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
ഒരു സ്ത്രീയെയും ചില കുട്ടികളെയും അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നു
അവർ പണം അയച്ചിരുന്നു...
55
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
എനിക്ക് വായിക്കാം, ക്ലാരൻസ്.
56
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
ഞാൻ കണക്കുകൾ നോക്കി...
57
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
ഇത് സാധാരണ പേയ്മെൻ്റുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്നാണ് അയച്ചത്.
58
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കണം.
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
59
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറക്കാൻ.
60
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
ജൂലിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
61
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി...
62
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും പാസോലോബിനോയിലേക്ക് മാറുമായിരുന്നു.
63
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ? അവൻ ചെയ്യുമോ
താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
64
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.
65
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ,
67
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീ.
68
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
ഞാൻ ബയോക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
69
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
ഏതാണ്ട് നാൽപ്പത് വർഷമായി
ഞങ്ങൾ പോയതുമുതൽ.
70
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
71
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- സാരമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഫെർണാണ്ടോ പൂ പോയി.
72
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയാണ്
സ്വന്തമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
73
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
എനിക്ക് കഴിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഉണ്ടോ?
74
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാരൻസ്,
75
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
ബുബിസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അത്ര പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.
76
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
അത് ഓർക്കുക.
77
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
സാമ്പകയിൽ എത്തുമ്പോൾ
സൈമണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
78
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
അവൻ കിളിയൻ്റെ എല്ലാവരുടെയും വീട്ടുജോലിക്കാരനായിരുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾ
79
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
അവൻ മാനുവലിൻ്റെ സമ്പർക്കം കൂടിയായിരുന്നു
പണത്തിനായി
80
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
അത് ഗിനിയയിലേക്ക് അയക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
81
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ഒരാൾ
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
ഫെർണാണ്ടോ വിളിച്ചു.
83
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്,
ആ സ്ഥലം ഈ താഴ്വരപോലെ ചെറുതാണ്.
84
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
85
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
അവളും അവളുടെ കുട്ടികളും
നിങ്ങൾ അയച്ചതിന് നന്ദി.
86
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
1954 ജനുവരി 18.
87
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റലീന...
88
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
എന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് നോക്കി
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
89
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
കിളിയൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!
90
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
91
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
92
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
വരിക.
93
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
94
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
അത് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
95
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
ആറായിരം കിലോമീറ്റർ ഒന്നുമല്ല,
അമ്മ.
96
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
നമ്മൾ സ്കീസിൽ തുടരണം.
97
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിടപറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
98
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
വിശന്നാൽ മതി.
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
100
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഇതിൽ എഴുതുക.
101
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
അതുവഴി എനിക്ക് എല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
102
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
നന്ദി.
103
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ.
104
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
വേഗം തിരികെ വരൂ.
105
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
വിട, അമ്മേ.
106
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
ഈ ഭാഷ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു തരത്തിൽ എഴുതി മറ്റൊരു രീതിയിൽ ഉച്ചരിച്ചു.
107
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതില്ല
നൈജീരിയക്കാർക്ക്.
108
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
ഞാൻ അടിവരയിട്ടു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
109
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
യാക്കോബോ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
ഈ രാജ്യത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
110
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
ഒന്നുമില്ല.
111
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
കടൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
112
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
ഫെബ്രുവരി 2, 1954.
113
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
പ്രിയ കാറ്റലീന, ഇനി അധികകാലം ബാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഗിനിയയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
114
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
ഞങ്ങൾ ബോർഡിൽ മാനുവൽ റൂയിസിലേക്ക് ഓടി.
115
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
സാന്താ ഇസബെൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
116
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിലെ പുതിയ ഡോക്ടർ.
117
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കൂടാതെ തദ്ദേശീയ ഗിനിയ കണ്ടെത്തുക.
118
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
യഥാർത്ഥ ഗിനിയ.
119
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
120
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
121
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
അവൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ്!
122
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
ആ കറുത്തവരെയൊക്കെ കാണുമോ?
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
123
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
ആടുകളെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
124
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ വരെ.
125
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
അച്ഛൻ.
126
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
യാക്കോബോ.
127
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- മകനേ, നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
128
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
സുഖമാണോ?
129
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
സുഖമാണോ?
130
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഈ അവസാന പ്രചാരണം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
131
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ സാധനങ്ങളാണ്
അമ്മ നിനക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു.
132
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
133
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
134
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ കിളിയൻ, അതാണ്
മാനുവൽ, എസ്റ്റേറ്റിലെ പുതിയ ഡോക്ടർ.
135
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
സ്വാഗതം.
ഒപ്പം പാക്കേജിന് നന്ദി.
136
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
ആദ്യ പാഠം, കിലിയൻ,
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
137
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
ഓരോ തവണയും
അവർക്ക് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കൂ
138
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
വിസ്കി, മുട്ട, എന്തും.
139
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
നിങ്ങൾ അവരെ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ,
140
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
അവർ എത്രയും വേഗം വരും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
141
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
മതിയായ പാഠങ്ങൾ.
ഒപ്പം ഓസിയെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
142
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
മുതലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
ഗരുസ് അറിയുകയില്ല, അല്ലേ, ഓസേ?
144
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
വരിക.
145
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
146
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു യുവാവ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ വാഗ്ദാനമായ ഒരു ഭാവിയോടൊപ്പം
147
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
മാഡ്രിഡിനേക്കാൾ കോളനിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നന്ദി.
148
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
ശരി, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ തൊഴിൽ സസ്യശാസ്ത്രമാണ്.
149
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
പ്രാദേശിക സസ്യത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പീഷീസുകളും അവയുടെ മെഡിക്കൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും.
150
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
പിന്നെ നീയോ, യുവാവേ?
152
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
നമുക്ക് ഊർജ്ജസ്വലത ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നിർണ്ണായകരായ ആളുകളും.
153
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ച നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
154
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നിരീക്ഷിക്കുക,
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
155
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
നിങ്ങൾ പോകും
ഗ്രിഗോറിയോയുമായി ഒബ്സേയ്ക്ക്.
156
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
എന്നാൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പം യാകാറ്റോയിൽ വരില്ലേ?
157
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
ഒബ്സേ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
വേണം. ഒരു പുതിയ വ്യക്തി നല്ലവനായിരിക്കും.
158
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
അതെ സർ.
159
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
തൊഴിലാളികളോട് പെരുമാറുക
അധികാരം മാത്രമല്ല നീതിയും.
160
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.
161
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലോറെൻസോ.
162
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- ആൻ്റൺ, ആരാണ് അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ?
- സൈമൺ, പുതിയത്.
163
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
അവനെ ഒന്നിലും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വന്നു പോകും.
164
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
165
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- സുപ്രഭാതം.
-വളരെ നന്ദി.
166
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
അനുസരിക്കുക.
167
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
168
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
ഇവിടെ വരിക.
169
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
ഞാനാണ് മുതലാളി.
170
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
ഞാനാണ് മുതലാളി.
171
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
ജോലി.
172
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
173
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- മാസാ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു, ഉണരുക.
- ഞാൻ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം.
174
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
ഞാൻ വരുന്നു! ഒരു നിമിഷം!
175
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
സൈമൺ, മാസ. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
176
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്.
177
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
പണി തുടങ്ങുമ്പോൾ
പകൽ സമയമായിരിക്കും.
178
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും
പുറത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വരും.
179
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- നന്ദി, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
180
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യാം! അതെനിക്ക് തരൂ.
181
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
വരിക. ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുകയുമില്ല.
182
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- നല്ലതുവരട്ടെ.
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ...
183
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- ഗ്രിഗോറിയോ ആണ്.
- സുപ്രഭാതം.
184
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
185
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
മറ്റൊരു Rabaltué.
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
186
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ. വിട.
187
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
ഒരു ബ്രിഗേഡിന് 20 പേർ.
188
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.
189
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, മാഷേ.
190
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
എല്ലാ ദിവസവും പഴയ കഥ!
191
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
192
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
നുണകൾ. അവർ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു. വരിക.
ഒഴികഴിവുകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.
193
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മെലോംഗോ വടി ചുറ്റുന്നത്?
194
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
ഉടമ തൻ്റെ ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്
അവൻ അവ നേടുന്നുവെന്ന് കാണേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
195
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
നിങ്ങൾക്കാണ് ഇവയുടെ ചുമതല...
എന്താ...?
196
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- പാമ്പ്! പാമ്പ്!
- എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം?
197
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
പാമ്പ്!
198
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
അവിടെ കയറി അതിനെ കൊല്ലുക.
199
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
200
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?
201
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
ഇത്?
202
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
203
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
വരൂ, കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
204
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
205
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
ഈ പാട്ടുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
206
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
207
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
208
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
209
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
210
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
നീ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
211
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
അതൊന്നുമല്ല.
ഈ സമയം കണക്കാക്കില്ല.
212
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
വഴി തെറ്റരുത്.
213
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ടു മണിക്കൂർ കാട്ടിൽ.
214
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
കിളിയൻ!
215
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
216
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- ജൂലിയ.
- അതെ.
217
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...
218
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- നീയും ഒരുപാട് വളർന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
- എനിക്കറിയില്ല.
219
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
പത്തു വയസ്സ്?
220
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?
221
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
222
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
223
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പസോലോബിനോയിലേക്ക് മടങ്ങും,
224
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
എന്നാൽ ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ
ഞാൻ പോകുന്നില്ല അവസാനം.
225
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
ഞാൻ എപ്പോഴും യാക്കോബോയോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
മലകളെ കുറിച്ച്.
226
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- വഴിയിൽ, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ ...
227
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
അവൻ ഇതാ.
228
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
ഹായ്, ജൂലിയ. സുഖമാണോ?
229
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
230
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ?
- വളരെ നല്ലത്.
231
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
232
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
നീ ഞങ്ങളെ കുറച്ചെങ്കിലും മിസ്സ് ചെയ്തില്ലേ?
233
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വലിയ തിരക്കിലാണ്.
234
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
235
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഡോക്ടറായ ഡമാസോയ്ക്ക് അത്താഴം.
236
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
നിങ്ങൾക്കും വരാം,
അത് രസകരമായിരിക്കും.
237
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
കിളിയന് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇടവേള.
238
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
239
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
വിഡ്ഢി.
240
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
അത്ഭുതകരമായ.
241
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.
242
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
ഞാൻ ഇതും ഇടാൻ പോകുന്നു
കൊതുകുകടിക്ക്.
243
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- ശരി.
- ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
244
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- നന്ദി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
245
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
യാക്കോബോ.
246
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നോക്കൂ.
247
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
അവരുടെ കൂലി ചെലവഴിക്കാൻ മരിക്കുന്നു
സാന്താ ഇസബെലിൽ.
248
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
നോക്കൂ.
249
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം അത്താഴത്തിന് പോകണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
250
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- ജൂലിയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവരെല്ലാം ആകർഷകമാണ്, കിലിയൻ.
251
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
അവർ നിങ്ങളെ കെട്ടിയിടുന്നത് വരെ.
252
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
253
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
പിതാവേ!
254
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
ശ്ശോ... നമ്മൾ വൈകിയോ?
255
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങിവന്നു.
256
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
257
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
നന്നായി...
258
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പോകാനുള്ള നല്ല സമയം, ഡമാസോ.
259
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തി
കെനിയ മുതൽ ബെൽജിയൻ കോംഗോ വരെ
260
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
ഗിനിയയിൽ എത്താൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
261
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.
262
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
ഞാൻ ബോട്ടിൽ വായിച്ചു
മൗ മൗ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.
263
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിക്കാമോ
രാഷ്ട്രീയം മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്, ദയവായി?
264
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
എന്നോട് പറയൂ, കിളിയൻ,
മരിയാനയും കാറ്റലീനയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
265
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
266
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കണം
അച്ഛൻ അവധിയെടുക്കാൻ.
267
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആൻ്റൺ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
268
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
എത്ര ഏകാന്തതയാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവർ സ്വയം അനുഭവിക്കണം.
269
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
സീസൺ കഴിയുമ്പോൾ.
270
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ ഒരു തീയതി തീരുമാനിക്കുക.
271
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്
അവർക്ക് ഒരു ഭർത്താവും.
272
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
അത് മാത്രമല്ല
വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
273
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
ഭക്ഷണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു, യാക്കോബോ.
274
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- പാചകക്കാരന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എന്നെ നോക്കരുത്.
275
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
അവളെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി.
276
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
ജൂലിയ.
277
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
278
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
നന്നായി...
279
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
ക്ഷമിക്കണം.
280
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
ജൂലിറ്റ.
281
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
മിസ്റ്റർ ഡമാസോ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും വിട പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
282
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
283
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും?
284
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
കാരണം എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കും.
285
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
ബാക്കിയുള്ളവരേയും പോലെ ആയിരിക്കും.
286
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽപ്പാട് വിടുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നടന്നാലും.
287
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് റെജീന,
വർഷങ്ങളായി ഡമാസോയുടെ സുഹൃത്ത്.
288
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
അവനില്ലേ
സ്പെയിനിൽ ഭാര്യയും മക്കളും?
289
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
സ്പെയിൻ വളരെ അകലെയാണ്.
290
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
പാപമുക്തനായ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക
ആദ്യത്തെ കല്ലെറിയൂ, അല്ലേ പിതാവേ?
291
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
നിങ്ങൾ മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും മദ്യത്തിൽ നിന്നും,
292
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും വാലറ്റും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.
293
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. മനസ്സ്
യുവാവേ, നീ ആരുടെ കൂട്ടം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
നന്ദി, ജൂലിയ.
295
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
296
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുകയായിരുന്നു.
297
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
299
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
മാസ ജേക്കബ്.
മാസ ജേക്കബ്.
300
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
301
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
ചില പുരുഷന്മാർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു
ബാരക്ക് കുടിലുകളിൽ
302
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
പെട്ടെന്ന് വഴക്കുണ്ടായി
വെട്ടുകത്തികളും എല്ലാം കൂടെ.
303
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
304
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
പരിക്കേറ്റവരുമുണ്ട്.
ശനിയാഴ്ച ആയതിനാൽ
305
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
വെളുപ്പാൻ ആരുമില്ല
കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്, ഡോക്ടർ പോലും.
306
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
കഷ്ടം! മിസ്റ്റർ എമിലിയോ, ജെനറോസ...
വരൂ, കിളിയൻ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
307
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.
- ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
308
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
വേറെയും അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
309
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- തീർച്ചയായും. വരൂ, കിളിയൻ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
310
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- എമിലിയോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓടിക്കും.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
311
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
312
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
കാത്തിരിക്കൂ. നന്ദി!
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! വരൂ, കിളിയൻ.
313
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- നല്ല ജോലി, നെൽസൺ.
- നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.
314
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
സാന്താ ഇസബെലിൻ്റെ രാത്രികളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, അനിത ഗ്വാ!
315
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- ശുഭ സായാഹ്നം, യാക്കോബോ!
- ഹേയ്!
316
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- ഹലോ!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
317
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജേക്കബ്.
- ഞാനും പ്രിയേ.
318
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ കിളിയൻ.
- സ്വാഗതം. ആസ്വദിക്കൂ!
319
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
320
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
321
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
കറുത്ത ലേബൽ. മികച്ച വിസ്കി
ബിയറിനേക്കാൾ വിലക്കുറവും.
322
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
ഒരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖം എന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.
ബാക്കിയുള്ളത് അസംബന്ധമാണ്.
323
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
324
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- യാക്കോബോ
- അനിത ഗ്വാ!
325
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
കിളിയൻ, വരൂ.
326
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?
327
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
കോറിസ്ക്വനിയക്കാർ, നൈജീരിയക്കാർ, ഫാങ്
മുനി നദിയിൽ നിന്നുള്ള എൻഡോവെയും.
328
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- എല്ലാത്തിലും കുറച്ച്.
- പിന്നെ ബുബിസ്?
329
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
ബുബിസ് വഴിയില്ല. അവർ തോറ്റാൽ
അവരുടെ കന്യകാത്വം അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
330
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
331
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ആരാണ് നമ്മുടെ വഴി വരുന്നത്.
332
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
ഒബാ, സഡെ. വരൂ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുക.
333
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
334
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
335
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ചില നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
ഒരു ബിഷപ്പിനെ തിന്നിട്ടുണ്ട്.
336
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
ഒരു വിഭാഗമോ മറ്റോ.
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
337
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
നിങ്ങൾ വെളുത്തവരെ ഭയക്കുന്നു
നമ്മളാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
338
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ.
339
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
ബിഷപ്പ് ഒരു കുരങ്ങനാണ്.
340
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
പാവോ, ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
341
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
അവൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ വിട്ടുപോയി.
342
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി കഴിച്ചാൽ മതി.
343
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
344
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
345
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
അവരെ നോക്കൂ.
346
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയാൽ മതി.
347
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു കളയും എന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
348
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
349
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
ഏപ്രിൽ 24, 1954.
350
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
അമ്മ, കാറ്റലീന,
ഞങ്ങൾ സന്ധ്യ മുതൽ പുലർച്ചെ വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
351
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
ഇവിടെയുള്ള ഭൂമി വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പാടങ്ങളിൽ കള പറിക്കണം
352
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
അങ്ങനെ സസ്യജാലങ്ങൾ
കൊക്കോയെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
353
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
മാനുവൽ എപ്പോഴും വരും
അവന് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുള്ളപ്പോൾ
354
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
പ്രാദേശിക സസ്യജീവിതം പഠിക്കാൻ.
355
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
ഞങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിലും,
356
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
ഞങ്ങൾ സാന്താ ഇസബെലിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു
ജാക്കോബോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഡിക്കും പൗയും.
357
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നാട്ടുകാരുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.
358
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ ആണെങ്കിലും,
359
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
അവർ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു പുറത്തുള്ള ആളായി.
360
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയത്തിനനുസരിച്ച് മാറിയേക്കാം.
361
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മകനും സഹോദരനും,
Kilian de Rabaltué.
362
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- എമിലിയോ.
- കിലിയൻ, സുഖമാണോ?
363
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- ഗുസ്താവോ?
- കിളിയൻ?
364
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ക്ഷമിക്കണം.
365
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
നന്ദി.
366
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
368
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- നെൽസൺ.
- നെൽസൺ?
369
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
അവൻ അധികനാൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിരസമായ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
370
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
371
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
എസ്റ്റേറ്റിൽ വഴക്കുണ്ടായില്ല.
372
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
373
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നീ എൻ്റേതല്ല
കാമുകി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
374
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
ജൂലിയ.
375
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
376
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിന്
377
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടുന്നതിനും.
378
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള നർത്തകി.
379
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
ഖനനക്കാരെപ്പോലെ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല,
കുറഞ്ഞത് ഈ നൃത്തം സൗജന്യമാണ്.
380
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
ജൂലിയ, നിങ്ങളെ അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
381
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം
ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ തുനിയുന്നില്ല.
382
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ
383
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
നല്ല, വിശ്വസ്തത ലഭിക്കാൻ തിരികെ വരിക
ഭാര്യ, വീട്ടിൽ, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
384
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന സ്ത്രീകൾ, അല്ലേ?
385
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പുതിയതാണ്.
386
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
387
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
ഞാൻ എന്നെ ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയാൽ
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
388
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
ഈ സംഭാഷണം
അനുയോജ്യമല്ല...
389
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
390
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
ജൂലിയ.
391
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
392
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- മാനുവൽ.
- അതെ?
393
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
അവൻ എസ്റ്റേറ്റിലെ ഡോക്ടറാണ്.
394
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
ജൂലിയയാണ് മകൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
395
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
ഒരു സുഖം.
396
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
397
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ നീന്താൻ വരാറുണ്ട്
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ചീട്ടുകളിക്കും.
398
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
അതായിരിക്കണം, ഞാനും വരാറുണ്ട്.
399
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
400
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- നന്ദി.
- വേണ്ട, നന്ദി.
401
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഗുസ്താവോ!
മതി!
402
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
എമിലിയോ!
403
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ത്യജിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിൽ
404
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബം
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
405
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല!
406
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെക്കാലം ചൂഷണം ചെയ്തു!
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും!
407
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- മതി അച്ഛാ.
- നന്ദികെട്ടവൻ, അതാണ് നിങ്ങൾ!
408
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
മതി!
എന്നെ നോക്കുക. മതി.
409
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
ദയവായി.
410
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
ഗുസ്താവോ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ഈ ദ്വീപിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
411
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന്
അവർ അവനെ വിദേശി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.
412
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
414
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
അച്ഛാ, രാഷ്ട്രീയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇത്രയും വർഷത്തെ സൗഹൃദം.
415
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
വരിക.
416
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
417
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
ദയവായി.
418
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരിക.
419
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
വരൂ, എമിലിയോ.
420
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
421
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്.
422
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
ഇപ്പോഴില്ല, സൈമൺ.
423
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- വരൂ, ഉണരൂ.
- എന്താടാ അച്ഛാ?
424
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
കാസിനോ, സാന്താ ഇസബെൽ...
425
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്
മാസം അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
426
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. എഴുന്നേൽക്കുക.
427
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഓസി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
428
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- ഇന്നലെ രാത്രി വളരെയധികം പാർട്ടി?
- ശരിക്കുമല്ല.
429
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
430
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടമായി.
431
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, മാസ് കിലിയൻ.
432
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
433
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
അതൊരു പുരുഷനാണ്.
434
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
ഒരിക്കൽ കടലിലേക്ക് പോയാൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും കരയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.
435
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
കാലം വരുമ്പോൾ പെണ്ണ്
കടലാമകൾ വീണ്ടും ഈ കടൽത്തീരത്തേക്ക് വരുന്നു
436
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- അവരുടെ മുട്ടയിടാൻ.
- അവർ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും?
437
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
ഒരുവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
438
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
മാസ ആൻ്റൺ, മാസ ആൻ്റൺ,
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരം വേണം!
439
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
440
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
ഹായ്, ഹായ്.
441
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക എണ്ണകൾക്കായി കാലാകാലങ്ങളിൽ.
442
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
അവ ക്ഷീണത്തിന് നല്ലതാണ്.
443
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
444
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
എനിക്ക് മാസ ജാക്കോബോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് മാസ് ജാക്കോബോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.
445
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
എനിക്ക് മാസ് ജാക്കോബോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.
446
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
ഹലോ,
എനിക്ക് മാസ് ജാക്കോബോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.
447
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്?
- അതെ, എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്...
448
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇരുണ്ടത്?
449
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
ഒരു വൈദ്യുതി പ്രശ്നം.
വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
450
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
നൈജീരിയക്കാർ
പ്രധാന മുറ്റം നിറഞ്ഞു.
451
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
നന്ദി.
452
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓർക്കുക...
- കാത്തിരിക്കുക. മാർഷ്യൽ.
453
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
ജൂലിയ.
454
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
മാനുവൽ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
455
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
തൊഴിലാളികൾ
ഫോറസ്റ്റ് എലി വേട്ട സംഘടിപ്പിച്ചു.
456
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- വേട്ടയാടുന്ന ഗ്രോംപിസ്? ഇരുട്ടിൽ?
- മുറ്റത്ത് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
457
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
രാത്രിയിൽ കാട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിഗൂഢത. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
458
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
നന്നായി, നന്നായി.
459
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
460
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...
461
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
സിനിമയിലേക്കോ?
462
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വഴിത്തിരിവ് നടത്തിയോ?
463
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
അതെ, പക്ഷെ യാത്രയിൽ ഞാൻ അത് ഓർത്തു
മാനുവൽ എന്നെ വേട്ടയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
464
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
465
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- നന്ദി.
466
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ.
- ഹലോ.
467
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
കിളിയൻ.
468
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
469
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
ഇത് രുചികരമാണ്.
470
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
471
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
ഓ, യാക്കോബോ,
അത്ര പഴഞ്ചൻ ആകരുത്.
472
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിയാനയുടെ.
473
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
എൻ്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
474
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവളാണ്.
475
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഗരുസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
476
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
ഇതെങ്ങനെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എത്തി?
477
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
478
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
എന്നോട് പറയൂ!
479
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
സൈമൺ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
480
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ഉമറു!
481
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
ഉമറു പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
482
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി വൃത്തിയാക്കുക! ഇപ്പോൾ!
483
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
യാക്കോബോ, യാക്കോബോ!
484
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- ഉമറു?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
485
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!
486
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
അനങ്ങരുത്.
487
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
488
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
489
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
490
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
491
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
എനിക്ക് വടി കൊണ്ടുവരിക.
492
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
എനിക്ക് വടി കൊണ്ടുവരൂ!
493
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
പിതാവേ, അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
494
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
അവനെ പിടിക്കൂ.
495
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
നീയും അവനെ പിടിക്കൂ.
496
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
അവനെ പിടിക്കൂ!
497
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
അവനെ തിരിക്കുക.
498
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
മതി മാഷേ. നിർത്തുക.
കുട്ടി നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
499
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
അവൻ ബിറ്റിസിൻ്റെ ഒരു കൂട് കണ്ടെത്തി
കൊക്കോ മരങ്ങളിൽ.
500
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
അവൻ മാസ ഗ്രിഗറിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
അയാൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മാസ ഗ്രിഗർ ...
501
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെയാണ്.
502
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
503
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
കിളിയൻ.
504
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
കിളിയൻ. പിതാവേ!
505
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. മാനുവൽ!
കണ്ണു തുറക്കൂ, കിളിയൻ!
506
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
507
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- കിലിയൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
508
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
അത് എന്തായിരിക്കാം?
ബിറ്റിസ് നിങ്ങളെ കടിച്ചു.
509
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു എന്നാണ്.
510
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
511
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ! വരിക!
512
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
അമ്മേ, കാറ്റലീന, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യ സീസൺ അവസാനിച്ചു.
513
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
വർഷങ്ങളായി അവർ നേടിയ വിളവുകൾ.
514
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
ജൂലിയ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറി
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഡോക്ടറായ മാനുവൽനോടൊപ്പം
515
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ദിവസം വിവാഹ മണികൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ.
516
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
വഴിയിൽ, Osë അച്ഛനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.
517
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
ഞാൻ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് അവധിയെടുക്കാൻ
518
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
519
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഓസേ?
- മോസി.
520
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി?
521
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
522
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
അവൾ എപ്പോഴും വേണമെന്ന് അവൻ അവളോട് പറയുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക
523
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
കടൽത്തീരത്തെ മണൽ പോലെ
അത് ഒരു കടലിൽ മാത്രം കഴുകാം.
524
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
അവർക്ക് സന്തോഷവും ശക്തിയും നേരുന്നു
അവരുടെ പുതിയ യാത്രയിൽ.
525
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
അവൾ മോസിനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
526
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
മറ്റു പല ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം.
527
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഭാഷ, പിതാവോ?
528
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
529
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള നിരവധി വിവാഹങ്ങൾ.
530
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
531
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
ധാരാളം കുട്ടികളുമായി.
532
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
533
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
എന്തോ മധുരം. അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും.
534
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
535
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
നമുക്ക് പോകാം.
536
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
മാസ് കിലിയൻ!
537
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് കുഴപ്പം, സൈമൺ?
538
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
അത് മാസ ആൻ്റൺ ആണ്.
539
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
അയാൾ അവശനിലയിലായതായി അവർ കണ്ടെത്തി
ഓഫീസിൽ. അവൻ ഇപ്പോൾ മയക്കത്തിലാണ്.
540
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
മോർഫിൻ ഒരു ഉയർന്ന ഡോസ്.
541
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
ഉയർന്നത്?
542
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
മാസങ്ങളായി അവൻ എടുക്കുന്നു
വേദന കുറയ്ക്കാൻ മോർഫിൻ.
543
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
കിളിയൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഭേദമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രോഗമുണ്ട്.
544
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
545
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
അദ്ദേഹത്തിന് ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
546
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
547
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
548
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.
549
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് അവൻ എന്നെ സത്യം ചെയ്തു.
550
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
551
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
ദൈവം അസുഖം അയച്ചില്ല.
552
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
ദൈവമാണ് സ്രഷ്ടാവ്
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളുടെ.
553
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
അസുഖം അയച്ചു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളാൽ
554
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കാത്തപ്പോൾ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
555
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നു
556
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
പകരം കാട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
557
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
യാക്കോബോ.
558
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
559
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
ഇവിടെ, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
വേദനയിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.
560
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
561
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കുക
എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ.
562
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
അവനെ തൊടാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
563
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
ആ കട്ടിലിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
564
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
എപ്പോഴും ഉള്ള ഡോക്ടറെ ഞാൻ അനുവദിക്കും
അവനെ പരിചരിച്ചു വന്നു അവനെ സന്ദർശിക്കുക.
565
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
അച്ഛൻ.
566
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
കിളിയൻ ആണ്.
567
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
568
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
താമസിയാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി മടങ്ങിവരും.
569
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
570
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- നിങ്ങൾക്ക് ആമകളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ.
571
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
ഒരിക്കൽ അവർ കടലിലേക്ക് പോയി,
അവർ പിന്നെ കരയിൽ കാലുകുത്തിയില്ല.
572
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട സ്ഥലവും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
573
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
പക്ഷേ അമ്മ...
574
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ചേതനയറ്റ ശരീരം.
575
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
ആദ്യം പോകാൻ ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
576
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
577
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
578
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല.
579
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
ശരി, അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്ത് അവൾക്കായി.
580
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, കിളിയൻ.
581
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
ആ മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു.
582
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
ജീവിതം ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.
583
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
സമാധാനം, ക്രോധം...
584
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
പിന്നെ വീണ്ടും സമാധാനം.
585
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
അച്ഛൻ.
586
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
യാക്കോബോ.
587
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
യാക്കോബോ.
588
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
ജേക്കബ്, എനിക്കറിയാം...
589
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
590
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
591
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
592
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
ഞാൻ മാനുവലുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
593
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
594
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
595
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
മാനുവൽ വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കാണിച്ചു.
596
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ജൂലിയ.
597
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
ഞാൻ നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു, ജേക്കബ്.
598
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്.
599
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.
600
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
ജൂലിയ!
601
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
602
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
എൻ്റെ അമ്മാവന് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്
ഇനി തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
603
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
എൻ്റെ പിതാവും മരിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
604
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
എനിക്കറിയില്ല...
605
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
606
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
607
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സൈമൺ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
608
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും...
609
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
ഒപ്പം സ്ത്രീ പരാമർശിച്ചു
കത്തിൽ.
610
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച തീയതികളെ സംബന്ധിച്ച്,
അവൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
611
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
ഫയലുകൾ ഒന്നു നോക്കിയാൽ
അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചത്
612
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
613
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- നിങ്ങളാണോ പുതിയ സെക്രട്ടറി?
- ഇല്ല.
614
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
ഞാൻ രേഖകൾക്കായി തിരയുകയാണ്
അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ.
615
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
നീ ഒരു കോളനിക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.
616
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
എസ്റ്റേറ്റിലെ ജീവനക്കാരൻ,
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
617
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
618
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
ശരിക്കും അധികം അല്ല.
619
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ദിവസം തിരികെ വരാം.
620
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
ഇനിക്കോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്, അല്ലേ?
621
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ.
622
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഈ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
623
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതെല്ലാം നുണകളാണ്.
624
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
ബുബിസ് ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
625
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
അതിഥിപ്രിയരായ ആളുകളും.
626
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെയാണ്.
627
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
എനിക്ക് ഒരാളെ എടുക്കണം
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
628
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
പിന്നീട് ഹോട്ടലിൽ.
629
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- ഹായ്.
- മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?
630
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
631
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- കൊള്ളാം?
632
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
633
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- ഹായ്, ഞാൻ ലാഹയാണ്.
- ക്ലാരൻസ്.
634
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
635
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കണോ?
636
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.
637
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
നിങ്ങൾ മലബോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
638
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- ഏതെങ്കിലും എൻജിഒയുടെ സന്നദ്ധസേവനം?
- ഇല്ല.
639
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ യുഎൻ പ്രതിനിധിയെ അയച്ചോ?
- ഇല്ല.
640
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
വ്യവസായി, എഞ്ചിനീയർ...
ഇനിക്കോ, എനിക്കൊരു സൂചന തരൂ.
641
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
ഗവേഷകൻ.
642
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
അല്ല, ഞാൻ ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്.
643
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
ലെവൽ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗിനിയയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
644
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
645
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
646
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
- അതെ, ഇല്ല.
647
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
നമുക്ക് കാണാം.
648
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കുന്നു.
649
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം എണ്ണയും വാതകവുമുണ്ട്, പക്ഷേ
അത് വിദേശ കമ്പനികളാണ് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നത്.
650
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
അതെ.
651
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
കൂടുതൽ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ പോലെ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
652
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
653
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
654
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.
655
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
അദ്ദേഹം വലിയ സംസാരപ്രിയനൊന്നുമല്ല.
ശരി, ഇനിക്കോ?
656
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?
657
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
ഒന്നുമില്ല.
658
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
കുറച്ച് ബൂബി സ്വീകരിക്കുമോ
മലാബോയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
659
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
660
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
നന്നായി...
661
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
662
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
663
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
664
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
665
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്?
666
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
നമുക്ക് പോകാം, ക്ലാരൻസ്.
667
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
668
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
669
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
670
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
671
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
അമ്മ സാദേ.
672
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
കൂടെയുള്ള ആൾ അവളുടെ മകനാണ്.
673
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
674
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
അവൾ പ്രണയത്തിലായി,
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
675
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഗോസിപ്പ്?
676
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
അവർ അപകടകാരികളാണ്.
അവരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
677
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
നമുക്ക് പോകാം.
678
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
വരിക!
എന്തായാലും നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടും.
679
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.
680
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
ഇല്ല, ശരിക്കും.
681
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
വരിക.
682
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
ഇതാണ് നല്ലത്
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
683
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
684
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
അധികം നോക്കരുത്. കേൾക്കുക.
685
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
സംഗീതം അനുഭവിച്ചറിയൂ...
686
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
ഇവിടെ.
687
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
ഇവിടെ.
688
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
ഇവിടെയും.
689
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
690
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലാരൻസ്?
691
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
692
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി
ഞാൻ ഒരു പുരോഗതിയും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
693
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
694
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.
695
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
അദ്ദേഹം ബന്ധം തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരാളുടെ കൂടെ.
696
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ മരിച്ചു.
697
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചു
പുത്തൻ പൂക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
698
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
699
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ 65 വയസ്സ് പ്രായം?
- ഇല്ല.
700
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
അവൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
701
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
ഇല്ല.
702
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
അതാണോ ബേസിൽ കൊടുമുടി?
703
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.
704
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
ബുബിയിൽ ഇതിനെ ഓവസ്സ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
705
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
നൈജീരിയൻ അതിനെ ബിഗ് പിക്കോ എന്നും വിളിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അതിനെ ക്ലാരൻസ് പീക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
706
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് ശേഷം?
707
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
അണഞ്ഞ അഗ്നിപർവ്വതം.
708
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
ഇത് നിദ്രയിലാണ്.
709
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
അതിനുള്ളിൽ എത്രമാത്രം ജീവനുണ്ടെന്ന് അതിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
710
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
711
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
712
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക.
713
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
വരൂ, ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
714
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
715
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
എല്ലാ ഡിസംബറിലും ആയിരക്കണക്കിന് കടൽ
കടലാമകൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം കടക്കുന്നു
716
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
ഇവിടെ വന്ന് മുട്ടയിടാൻ,
അവർ ജനിച്ച സ്ഥലം.
717
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
നോക്കൂ.
718
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
അതാണ് ദ്വീപിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
719
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
ഇത് യുറേക്കയിലെ നിവാസികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
720
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
കാവൽക്കാരന് ഒരു വഴിപാട്.
721
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
ഇവിടെ വരൂ!
722
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു, ബ്ലാക്ക് ബീച്ച്.
723
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
എന്താണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
724
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
ബുബി ആയിരിക്കുന്നു.
725
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
അവർ നൂറുകണക്കിന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
726
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ജയിൽ മോചിതനാകുകയും ചെയ്തു.
727
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
മറ്റുള്ളവർ അതിജീവിച്ചില്ല.
728
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
729
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
ഈ ഈന്തപ്പനകൾ വളരുന്നത് കണ്ടിരിക്കാം.
730
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
ഒരു ദിവസം പറയാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല
മഞ്ഞിൽ ഈന്തപ്പനകളുടെ കഥകൾ.
731
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
നോക്കൂ.
732
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
ഇത് പിടിക്കുക.
733
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഗരുസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
734
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
735
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
ചിത്രമെടുക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
736
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
737
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
738
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
739
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
കിട്ടും മുമ്പ് പോകാം
കുഴപ്പത്തിൽ.
740
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ കണ്ടു
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. കണ്ടോ?
741
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് സൈമനെ അറിയാം.
- ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ മതി.
742
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങണമായിരുന്നു.
743
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
744
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.
745
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- വെളുത്ത പെൺകുട്ടി!
746
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെള്ളക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.
747
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
നടത്തം തുടരുക.
748
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
നടത്തം തുടരുക.
749
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- ഊമ്പി!
750
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
വരിക.
751
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
മതി.
752
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
753
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളുടെ.
754
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
എല്ലാം ശരിയാണ്!
എല്ലാം ശരിയാണ്!
755
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടട്ടെ.
756
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
അവൻ ആരാണ്?
757
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
എസ്റ്റേറ്റിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഇത് ഒരു സ്പാനിഷ് കോളനി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
758
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
അവൻ സൈമൺ ആണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
759
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
760
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
നീ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
761
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഭാഷ വീണ്ടും
762
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
763
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
765
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
അവൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
766
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആൻ്റൺ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ജേക്കബോയും എൻ്റെ അമ്മാവൻ കിളിയനും
767
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
വർഷങ്ങളോളം ഈ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
768
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു
769
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഗ്രേവ്, ആൻ്റൺ ഡി റബൽറ്റ്യൂ.
770
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
771
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടേത് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
772
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
അയയ്ക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മാസ് കിലിയനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദരവ്
773
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
അവനോട് പറയാനും
ജീവിതം അത്ര ക്രൂരമായിരുന്നില്ല എന്ന്
774
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
ആകാമായിരുന്നു,
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
775
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
776
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
അതെ, അവൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും.
777
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
ഏത് രക്തത്തെ വിഭജിച്ചാലും രക്തം ഒന്നിക്കും.
778
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- സൈമൺ...
- നമുക്ക് പോകാം.
779
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- എനിക്ക് ഫെർണാണ്ടോയെ കണ്ടെത്തണം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
780
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
എനിക്ക് വേണം...
781
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
ആരാണ് ആ ഫെർണാണ്ടോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
782
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
എൻ്റെ അച്ഛനോ അമ്മാവനോ പണം അയച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ബയോകോയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്.
783
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
784
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
ഫെർണാണ്ടോ എന്നാണദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.
785
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
അക്കാലത്ത് കുട്ടികളെ സ്നാനപ്പെടുത്തി
ഒരു സ്പാനിഷ് പേരും ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പേരും.
786
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
ഫെർണാണ്ടോ വളരെ സാധാരണമായ പേരാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ളാഹയുടെ രണ്ടാമത്തെ പേരാണ്.
787
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
നോക്കൂ.
788
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അമ്മാവൻ്റെ കത്തുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
789
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
790
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
791
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
കിളിയൻ...
792
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു.
793
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു.
794
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
795
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
796
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
അമ്മ.
797
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
കിളിയൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
798
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
ആത്മാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
799
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
എൻ്റെ മക്കൾ അവരുടെ കഥ അറിയാൻ വേണ്ടി.
800
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
ആത്മാക്കൾ?
801
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ.
ക്ലാരൻസ്?
802
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
എന്തിനാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബയോകോയിലേക്ക് വന്നത്?
803
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
അമ്മാവൻ എഴുത്ത് നിർത്തി...
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കടന്നുപോയ ഉടൻ.
804
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
ഇത് എൻ്റെയും കഥയാണ്.
805
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
ദയവായി.
806
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
കിളിയൻ വീട്ടിൽ പോയി താമസിച്ചു
807
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.
808
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
അക്കാലത്ത് പലതും മാറി.
809
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
ദേവന്മാർ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു
810
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
മോസിയുമായുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ എളുപ്പമായി
811
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
ആ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
812
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, മുത്തച്ഛൻ.
813
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
അവനെ കാണാൻ വരൂ.
814
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
നോക്കൂ!
815
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
എന്നാൽ കിലിയൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
816
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടു...
817
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് പോലെയായിരുന്നു
818
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്...
819
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
820
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
821
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
822
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
ഇനിക്കോ.
823
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നർത്ഥം
"ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങളിൽ ജനിച്ചത്".
824
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
825
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
826
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയേല ബിസില.
827
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മോസി.
828
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
കിളിയൻ!
829
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും
എനിക്ക് ഒരു ബുബി തലവൻ്റെ മകനുണ്ടെന്ന്
830
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനായി. ഞാൻ അല്ലേ, സൈമൺ?
- എത്ര നേരം കാണും.
831
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഓസേ?
832
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
നിങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണോ,
സൈമണിനെയും ഗുസ്താവോയെയും പോലെ?
833
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
രണ്ട് ആനകൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ
കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നത് പുല്ലാണ്.
834
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് അത്രയേ അറിയൂ.
835
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
നമുക്ക് പോകാം?
836
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം, സൈമൺ.
837
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
838
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
839
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
അവയെല്ലാം അവന് ഇഷ്ടമാണ്.
840
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
മറുവശത്ത്,
നീ ഒരു ഏക സ്ത്രീ പുരുഷനാണ്.
841
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി പങ്കിട്ടു;
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
842
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന്
843
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
844
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
അയ്യോ! കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
845
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
എൻ്റെ നേരെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്, നാശം.
846
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
847
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
കിളിയൻ.
848
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
849
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
കാറ്റലീന?
850
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
അമ്മയോ?
851
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
ഇല്ല, അവർ നല്ലവരാണ്.
അവർ അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
852
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
853
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തം ചിന്തും.
854
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
855
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
അത് ഈ സീസണിൽ മാത്രം
856
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
ആയി മാറുകയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
857
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
858
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
ആരെങ്കിലും അടുത്തുവരുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!
859
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
860
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
താഴെ വെക്കുക.
861
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ തർക്കിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ?
862
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
863
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന്
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമുക്കുവേണ്ടി തീരുമാനിക്കണോ?
864
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
ഇതാണ് വെള്ളക്കാരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം!
865
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എല്ലാം ശരിയാകും.
866
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
എഴുന്നേൽക്കുക!
867
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിയുണ്ടകളില്ല
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
868
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
869
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
ഗ്രിഗോറിയോ.
870
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
ഗ്രിഗോറിയോ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
871
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
872
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
873
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
അത് കൈമാറുക.
874
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ കപ്പലുകളൊന്നും വരുന്നില്ല.
875
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് വിമാനത്തിൽ വന്നു.
876
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല?
877
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അപ്പോഴും കൊക്കോ വയലിൽ ആയിരുന്നു.
878
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓസിയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
879
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം പോയി, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
880
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
ഞാൻ ഗരുസുമായി സംസാരിച്ചു.
881
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് നാട്ടിൽ പോകാൻ.
882
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
ഇത് അൽപ്പം പോലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
വിശ്രമവും ശുദ്ധവായുവും, യാക്കോബോ.
883
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കിളിയൻ.
884
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
വളരെ സന്തോഷം.
885
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
അത്രയേയുള്ളൂ. അവർ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം. നമ്മുടെ സ്വന്തം!
886
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അടുത്തൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
887
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
അല്ല, പ്രിയേ.
888
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ യാക്കോബോയുടെ കൂടെ പോയി എന്ന് കരുതി.
889
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
അവൻ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
890
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
അവൻ പസോലോബിനോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് മാസം.
891
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
892
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
എനിക്കറിയില്ല.
893
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- വിട.
- ബൈ.
894
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- ഹേയ്, മാഡം!
- നന്നായി!
895
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പോലുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
896
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
കോളനികളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
തിരികെ സ്പെയിനിൽ?
897
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
898
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
അച്ഛൻ, ഫ്രാൻസ്, ഇംഗ്ലണ്ട്
അവരുടെ കോളനികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കി;
899
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
സ്പെയിൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ.
900
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
അവരുടെ സ്ഥാനം ഇനി ആർക്കും അറിയില്ല.
901
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.
902
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
നന്ദി, ജെനറോസ.
903
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
പിന്നെ മാനുവൽ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
904
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ?
905
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
അവൻ തോട്ടത്തിൽ തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു,
906
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.
907
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
ജൂലിയ? ജൂലിയ!
908
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
ജൂലിയ.
909
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
910
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
ഫാദർ റാഫേൽ ആണ്.
911
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചു;
അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
912
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പള്ളിയിൽ വന്നു,
913
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് ഗുസ്താവോ.
914
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
ഗുസ്താവോ?
915
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
എന്നാൽ മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
916
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
പക്ഷേ ഗരുസിന് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
917
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
കിലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
918
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
നമുക്ക് പോകാം.
919
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
920
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
921
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
ഞങ്ങൾ ഫാദർ റാഫേലിനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
922
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
ഞങ്ങൾ സാമ്പകയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
923
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
പിന്നെ അവളോ?
924
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
അവൾ ഫാം നഴ്സാണ്. ഉണ്ട്
മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന വളരെ രോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
925
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്
ഫാദർ റാഫേലിനോട് പറയാൻ,
926
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അവൻ്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ.
927
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സാമ്പകയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
928
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?
929
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
930
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാർ നോക്കുന്നു
ഒരു മാതൃക വെക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...
931
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
അല്ലെങ്കിൽ പരിഗണിക്കുന്ന ചില പ്രാദേശിക നേതാക്കൾ
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ എതിരാളി.
932
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
ഇവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
933
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ, ദയവായി.
934
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
935
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
അവൻ ആത്മാക്കളെ വളരെ വിരൂപനായി കാണുന്നു
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
936
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,
അവൻ തീരുമാനിക്കും
937
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
അവൻ പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
938
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
ജൂലിയ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
939
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
ഞാൻ നിൽക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
940
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
941
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
942
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
ബിസില എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
പൂർത്തിയാക്കി, ദയവായി.
943
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
കിളിയൻ.
944
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
945
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
946
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
നന്ദി. നിങ്ങളും സഹായിച്ചു.
947
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
948
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
ഇല്ല.
949
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
ആരുമല്ല.
950
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
വരൂ.
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
നീ തിരിച്ചു വരണം.
952
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
അത് ഒരുപക്ഷേ മാനുവൽ ആയിരിക്കും.
953
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
954
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
955
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
956
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
957
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
എങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം..
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
958
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
വളരെ നന്ദി, ബിസില.
959
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
ഞാൻ അത് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
960
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല. ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെ.
961
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
ബിസിലാ, നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
962
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
എൻ്റെ ശരീരം തൊട്ടുകൂടാത്തതല്ല.
963
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
964
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
965
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
ആ പാട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
966
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
നീ പാടിയിരുന്ന ഒന്ന്
നദിക്കരയിൽ.
967
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
ഉദിക്കുന്ന നീരുറവകളെക്കുറിച്ച്
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
968
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
നദികളാകാൻ.
969
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
സ്ട്രീമുകളെ കുറിച്ച്
വീണ്ടും ചേരാൻ പിരിഞ്ഞു.
970
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
കടലിനെ കുറിച്ച്,
അവസാനം, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
971
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
972
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
വിധിയെ കുറിച്ച്.
973
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
974
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
നന്നായി...
975
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
976
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അവർ എന്നോട് ഭയങ്കര കഥകൾ പറഞ്ഞു
977
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വ്യഭിചാരികളായ സ്ത്രീകൾ.
978
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
അവരെ മരങ്ങളിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി,
അവരുടെ കാലിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടി.
979
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
അവരുടെ കഴുത്തിലേക്ക്
980
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
കീടങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടി.
981
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
മോശമായതൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
982
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
കിളിയൻ.
983
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
984
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
കൂടുതലൊന്നും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
985
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. എപ്പോഴും.
986
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
പിന്നെ കാണാം!
987
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
എനിക്ക് വരാനുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ തീർന്നു.
988
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
ഇന്നലെ സൈമൺ എന്നോട് പരുഷമായി ചോദിച്ചു
എന്താണ് ഇത്തവണ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്.
989
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
ഓ, അതെ?
990
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
പിന്നെ നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?
991
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവിടെയല്ല.
992
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
993
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.
994
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- ശരിക്കും?
- അതെ.
995
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
996
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പകുതി പോലും മോശമല്ല.
997
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
അതെ, ഫെർണാണ്ടോ പൂ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു
998
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കുറഞ്ഞ മാർജിൻ ആണ്.
കിളിയൻ, ഇത് കുറച്ച് സമയമാണ്.
999
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
വിടുക.
1000
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
മാനുവൽ, അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകരുത്,
ദയവായി.
1001
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
കൗൺസിലിൽ ഗുസ്താവോയ്ക്കൊപ്പം,
പുതിയ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
1002
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1003
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കിളിയൻ?
1004
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
അധികാരത്തിൽ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1005
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1006
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
ശരി, ഇസ്മായേൽ? നമുക്ക് ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?
1007
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
മാസ് കിലിയൻ.
1008
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
എന്ത് പറ്റി സൈമൺ?
1009
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
ഒരു ടെലിഗ്രാം വന്നു.
1010
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
നല്ല വാർത്തയല്ല.
1011
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
കിളിയൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് യാക്കോബോ ആണോ?
1012
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
അത് കാറ്റലീനയാണ്.
1013
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
1014
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
അവർ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
വിട പറയാൻ.
1015
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റലീന...
1016
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
ഞാനെന്ന പോലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1017
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
അമ്മ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
ശക്തിയായി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
1018
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ പാടുപെട്ടു,
കൈ-ഇൻ-ആം,
1019
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസും ആകാശവും.
1020
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1021
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമെടുത്തില്ല
യാക്കോബോ.
1022
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.
1023
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി.
1024
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടിയ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു.
1025
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
പർവ്വതം മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
1026
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
1027
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ, നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
1028
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
അത് അന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഡയറി തന്നു എന്ന്.
1029
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
കിളിയൻ!
1030
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലുണ്ട്! ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്!
1031
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1032
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്!
1033
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
ഇതിലെ തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ആശുപത്രി
തോട്ടം!
1034
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്!
1035
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു!
1036
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
1037
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
1038
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല,
സത്യസന്ധമായി.
1039
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
പക്ഷേ, അവർ വരുന്നത് കണ്ടത് മുതൽ അവൾ
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
1040
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
കുറഞ്ഞത് കിളിയൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം.
1041
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
പിന്നെ എപ്പോ അവൻ തിരിച്ചു വരും?
1042
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
എന്താ, എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
1043
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
വിഡ്ഢിയാകരുത്, യാക്കോബോ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1044
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
എന്ത്?
1045
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
1046
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല എന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ കാണാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക...
1047
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
ദുർബലമായ.
1048
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
ഞാൻ മാറിയേക്കാം.
1049
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല, യാക്കോബോ.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1050
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
1051
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
1052
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
അവളുടെ പേര് കാർമെൻ.
1053
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല,
അവൾ പസോലോബിനോയിൽ നിന്നുള്ളവളല്ല.
1054
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. സത്യമായും.
1055
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?
1056
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
അവൾക്കായി ഒരുപാട് കരുതിയിട്ടുണ്ട്,
പാവം പെൺകുട്ടി.
1057
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
മാനുവലിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1058
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
ശരിക്കും നന്നായി. അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.
1059
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ,
കൂടെ രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികളും.
1060
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
ആരായിരിക്കും അങ്ങനെ പറയുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?
1061
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1062
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1063
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1064
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
1065
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
1066
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചെറിയവന് വിശക്കുന്നു.
1067
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
നിനക്കും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജൂലിയ.
1068
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
വിടുക.
1069
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
ഈ സമയത്ത് ഒരു യുവതി തനിച്ചാണോ?
1070
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
അവൾ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
1071
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, അവർ
ആശുപത്രിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1072
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
നിർത്തൂ.
1073
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
1074
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ക്ലാരൻസ്.
1075
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
എന്തെന്നില്ല
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1076
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ?
1077
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
ബിസില.
1078
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
1079
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1080
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
അത് വെളിച്ചത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.
1081
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
ശക്തമായ ഒരു ടഗ്.
1082
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1083
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
1084
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1085
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
കിളിയൻ.
1086
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
യാക്കോബോ!
1087
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
സിഫിലിസ്.
1088
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സിഫിലിസ് പിടിപെട്ടു?
മാനുവൽ?
1089
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൂന്നാഴ്ചയോളം താമസിക്കും,
1090
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
അവൻ നന്നായി പ്രതികരിച്ചാൽ അതാണ്
ചികിത്സയിലേക്ക്.
1091
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വരും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
1092
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1093
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
വരിക! വേഗം!
1094
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
വരിക! വേഗം.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
1095
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1096
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്ക് എന്നെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
1097
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ രോഗിയാണ്,
നീ അവനെ സഹായിക്കണം.
1098
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കൈവശം എന്താണ്.
1099
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1100
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
ബിസില...
1101
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
1102
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
രണ്ട് വെള്ളക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പഴയ രീതി.
1103
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
ഇപ്പോൾ അവർ പറയും അത് ആത്മാക്കളാണെന്ന്
ദ്വീപിൽ വെള്ളക്കാരെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.
1104
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
കാര്യങ്ങൾ അത്ര താറുമാറായിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
1105
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
കിളിയൻ.
1106
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് വളരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക.
1107
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1108
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
സൈമൺ.
1109
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1110
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1111
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
സത്യമായും. എന്തോ സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പസോലോബിനോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
1112
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
ഡിക്കും പാവോയ്ക്കൊപ്പം.
1113
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
എന്റെ സഹോദരൻ?
1114
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
ബിസിലാ...?
1115
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
ഓ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ.
1116
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
മോസിക്ക് അറിയാം.
1117
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
ഞാൻ ഡിക്കിനെ കണ്ടതായി അവനോട് പറഞ്ഞു,
പാവോയും യാക്കോബോയും
1118
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
ആ രാത്രി ചുറ്റിനടന്നു.
1119
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
മോസി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യട്ടെ.
1120
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൻ നിന്നെയും ബിസിലയെയും കുറിച്ച് അറിയും.
1121
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനിക്കും
ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിയും.
1122
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
1123
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
എങ്കിൽ ശരി!
1124
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1125
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല,
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ.
1126
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
1127
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
ഡിക്കും പാവോയും.
1128
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
എന്താ, അവർ പിടിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം?
1129
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
1130
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
അവർ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം കാരണം.
1131
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
നിങ്ങളും ചെയ്ത ഒരു കാര്യം കാരണം.
1132
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
ഞാൻ പോലും അറിയാത്തത്ര കുടിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു.
1133
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം
ഇബോഗയും കൂടെ...
1134
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1135
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, കിളിയൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1136
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയുമോ?
1137
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
അവൾ ഏതായിരുന്നു?
1138
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
എന്താ പ്രശ്നം,
ഞാൻ പണം നൽകാതെ പോയതാണോ?
1139
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
1140
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
1141
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
ഒസെയുടെ മകൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
1142
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
യാക്കോബോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!
1143
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം.
1144
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
വേദന വളരെ കുറവായിരിക്കും
മോസിക്ക് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
1145
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
കിളിയൻ!
1146
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
കിളിയൻ!
1147
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
1148
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കടക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ കാട് സ്വന്തമായി?
1149
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
നീയാണ് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
1150
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
ഇത് എന്താണ്?
1151
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
എനിക്ക് പറയേണ്ട കാര്യമാണ്.
1152
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1153
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1154
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
1155
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നും
1156
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ
1157
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
എൻ്റെ പൂർവ്വികരും.
1158
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും
1159
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
അപമാനിക്കപ്പെട്ടവർ
1160
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരാൽ.
1161
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
1162
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കാൻ.
1163
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
1164
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
നിങ്ങൾ ഒഴികെ
1165
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
1166
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
എനിക്ക് സമയം വേണം, കിളിയൻ.
1167
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
1168
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
ബിസില.
1169
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
1170
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
രാത്രി സാന്താ ഇസബെലിൽ.
1171
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരിക്കും.
1172
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
പിന്നീട് സാന്താ ഇസബെലിലേക്ക് പോകണോ?
1173
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ഈ ബാംഗറിന് എന്ത് പറ്റി?
1174
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
നിർത്തുക, അവിടെ വലിക്കുക.
1175
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1176
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
എഞ്ചിനുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1177
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
വാൽഡോയെ അയയ്ക്കാൻ മാക്സിമിലിയാനോയോട് പറയുക;
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.
1178
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
നമുക്ക് പോകാം!
1179
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
വരിക.
1180
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
യാക്കോബോ, ഇത് ഞാനാണ്, കിളിയൻ.
1181
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- കിളിയൻ!
- ശാന്തമാകുക.
1182
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
മോസി ഇവിടെയുണ്ട്, കിളിയൻ. മോസി...
1183
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
കിളിയൻ...
1184
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
കിളിയൻ.
1185
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
അത് ആരുടേതാണ്? തോക്ക്.
1186
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
ഗ്രിഗോറിയോ.
1187
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
എൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1188
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
വേഗത്തിലാക്കുക.
1189
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
1190
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
പോകൂ.
1191
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
വേഗത്തിലാക്കുക.
1192
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
കിളിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
1193
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1194
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ.
1195
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
നിങ്ങളുടെ മുടി.
1196
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കിളിയൻ.
1197
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
എനിക്ക് അവരെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1198
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
മോസിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1199
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
ഇനിക്കോ ആരും അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
1200
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ
1201
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക് മാറും
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
1202
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാണാതെ ഇരിക്കണം.
1203
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുറത്തു വരാം
1204
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1205
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കില്ല എന്ന്.
1206
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
എത്രകാലം?
1207
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
ഒരു വർഷം.
1208
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
അതിനെടുക്കുന്ന സമയം
പൂക്കാൻ ഒരു കൊക്കോ മരം.
1209
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല,
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
1210
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
കിളിയൻ...
1211
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.
1212
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
1213
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1214
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
വെറുതെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു താഴ്ന്ന ഷോട്ട്
പോസ്റ്റിലൂടെ.
1215
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
അടുത്തതായി വരുന്നു, പ്രസിഡൻ്റ്
ജനങ്ങളോട് തൻ്റെ ആദ്യ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
1216
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
ഔപചാരികമായി രൂപീകരിച്ചതായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗിനിയ
1217
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
അതിൽ ഞാൻ ആയിത്തീരുന്നു
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭരണഘടനാ പ്രസിഡൻ്റ്.
1218
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗിനിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1219
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
കിലിയൻ, ഗ്രിഗോറിയോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
1220
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
ഇല്ല.
1221
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
അവൻ തിരിച്ചു പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നും പറയാതെ സ്പെയിൻ
1222
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
1223
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉൾപ്പെടെ.
1224
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
1225
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഇനി സ്പെയിൻകാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1226
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
സൂക്ഷിക്കുക, കിളിയൻ.
1227
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
1228
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്?
1229
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
നടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1230
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
പ്രവേശിക്കുക.
1231
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
1232
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
ആ ശവക്കുഴി നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം
സഹോദരൻ.
1233
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പണം നൽകും.
1234
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
എന്ത് കൊണ്ട് നീയും പോയില്ല?
1235
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.
1236
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരേ
അവരില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
1237
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1238
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
ഈ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്.
1239
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
അവൻ നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെ മാനിച്ചില്ല.
1240
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
അത് സത്യമല്ല.
1241
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
അവൻ ബിസിലയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1242
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1243
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
അവൾ വിലപിക്കുന്നു
1244
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
1245
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
യാക്കോബോ ബിസിലയെ തട്ടിയെടുത്തു
"ribalá rèötö".
1246
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കും
1247
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
അവൻ്റെ "ribalá rè rihólè" ?
1248
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
ബിസില വരെ ഞാൻ സമയം തരാം
വിലാപം തീർത്തു.
1249
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകേണ്ടിവരും.
1250
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1251
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
സൈമൺ, ദയവായി
ആ പേപ്പർ എനിക്ക് അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1252
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1253
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
അതൊരു "എലിബോ" ആണ്.
1254
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
ഇത് ദുരാത്മാവുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
1255
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
എപ്പോഴാണ് ബിസില എനിക്ക് അയച്ചത്
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.
1256
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1257
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
നാട്ടുകാരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
1258
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും.
1259
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് കൊക്കോ തോട്ടങ്ങളിൽ വച്ചാണ്
1260
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1261
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു: "എന്താണ് പാട്ടുകൾ
കുറിച്ച്?", ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
1262
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"ജോലിയെക്കുറിച്ച്".
1263
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
ചിന്തയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1264
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കാണാതെ.
1265
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
1266
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
അന്ന് ഞാൻ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
1267
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
1268
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
1269
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് കാരണം
ഏറെ നാളായി ഇറാൻ കരഞ്ഞു.
1270
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
മറുവശത്ത് ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്,
1271
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.
1272
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
ഫാദർ റാഫേലും പോകുന്നു.
1273
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
നെൽസണും ഒബയും പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇത് ജീവിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ലെന്ന്.
1274
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
1275
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, ജൂലിയ.
1276
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... സത്യസന്ധമായി,
നിന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.
1277
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
1278
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
അവളാണെങ്കിൽ മനസ്സ് മാറ്റുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ തയ്യാറാണോ?
1279
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
മാഡം.
1280
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1281
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1282
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
ഇനിക്കോ!
1283
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.
1284
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
ഹലോ, ബിസില.
1285
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
സുഖമാണോ?
1286
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
അവൻ്റെ പേര് ഫെർണാണ്ടോ ലാഹ.
1287
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
1288
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
1289
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
അവൻ്റെ ഭാവി സഹോദരങ്ങൾ
വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1290
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ല
കുട്ടികൾ.
1291
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
രണ്ടെണ്ണം മതി.
1292
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
1293
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
എനിക്ക് അത് വേണം.
1294
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1295
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
ക്ഷമിക്കണം.
1296
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1297
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
ബിസില.
1298
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
ജൂലിയ!
1299
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
കിളിയൻ.
1300
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
1301
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
വളരെ നന്ദി.
1302
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
എന്താണ് കാര്യം?
1303
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
നിങ്ങൾ ഗിനിയക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1304
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1305
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ.
- പിതാവേ!
1306
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
പേപ്പറുകൾ.
1307
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
ഞാൻ ഫാദർ റാഫേൽ,
വിശുദ്ധ ഇസബെലിൻ്റെ പുരോഹിതൻ.
1308
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
തീപിടിത്തത്തിൽ അവരുടെ പേപ്പറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കലാപകാലത്ത്.
1309
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ സ്പാനിഷ് ആണ്.
1310
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ്റെയും ഗിനിയക്കാരൻ്റെയും മക്കൾ
ഗിനിയക്കാരാണ്, സ്പാനിഷ് അല്ല.
1311
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1312
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
ഈ സ്ത്രീ സ്പാനിഷ് ആണ്, ഗിനിയൻ അല്ല.
1313
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
അവൾക്ക് കയറാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി ഗിനിയൻ ആണ്,
1314
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
മുലാട്ടോയും അങ്ങനെ തന്നെ.
1315
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
അവർ വിടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾ പോയാലും താമസിച്ചാലും.
1316
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
1317
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് എംബസിയിൽ വെച്ച് പരിഹരിക്കും.
1318
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1319
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
എന്നിട്ട് വഴി തെളിയും!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
1320
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
നീ, കടന്നുപോകൂ.
1321
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
പോകൂ, വരൂ!
1322
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നീ ഓകെയാണോ?
1323
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
ബിസില, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1324
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
അനങ്ങരുത്!
തിരികെ വരൂ!
1325
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം!
1326
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- അടയ്ക്കുക!
1327
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
തിരികെ വരൂ!
1328
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
തിരികെ വരൂ!
1329
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
വരിക! വരിക!
1330
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1331
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
കിളിയൻ!
1332
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
കിളിയൻ! കിളിയൻ!
1333
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- കിളിയൻ!
- ഇരിക്കുക!
1334
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
ഒബാ! കിളിയൻ!
1335
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
നെൽസൺ... സഹായിക്കൂ!
1336
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
ദയവായി!
1337
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
നെൽസൺ!
1338
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
നമുക്ക് പോകാം.
1339
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
കിളിയൻ! കിളിയൻ!
1340
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
അധികം വൈകാതെ,
അവർ നമുക്കായി മടങ്ങിവരും.
1341
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരുമിച്ച്.
1342
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരുമിച്ച്...
1343
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ.
1344
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ?
1345
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
1346
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1347
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സ്വയം വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
1348
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള വിവാഹമുണ്ട്.
1349
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"റിബാല റീറ്റോ", തരം
അത് കന്യകാത്വം വാങ്ങുന്നു.
1350
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
അതാണ് എന്നെ മോസിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്.
1351
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
എന്നാൽ നമുക്കും "ribalá rè rihólè" ഉണ്ട്.
1352
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
പ്രണയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവാഹം.
1353
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ അത് സാധുവല്ല.
1354
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
1355
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനില്ല, പക്ഷേ
ദ്വീപിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ നമ്മുടെ സാക്ഷിയാകാം.
1356
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1357
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
1358
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കണം.
1359
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1360
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും എന്ന്
1361
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
1362
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
1363
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്
നീ ഈ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
1364
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
മറ്റു പലതും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിനക്കുണ്ടായേക്കാം.
1365
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.
1366
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, കുറഞ്ഞത്.
1367
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
നമുക്ക് ചുറ്റും,
ലോകം തകരുകയായിരുന്നു...
1368
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
എന്നാൽ ബിസാപ്പൂവിൽ,
അവസാനം നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
1369
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
അതായിരുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം.
1370
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
സന്തോഷം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും.
1371
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
അധികനാളായില്ല.
1372
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
ബിസാപ്പൂ ഉടൻ കത്തിക്കും.
1373
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
എല്ലാ സ്പെയിൻകാരും
ദ്വീപ് വിടേണ്ടി വന്നു...
1374
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
Macías ൻ്റെ ഉത്തരവ് കാരണം
1375
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
തിരിച്ചുവരാനും കഴിയില്ല.
1376
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
എന്നിരുന്നാലും, അവയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ.
1377
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
അർത്ഥം പറഞ്ഞാൽ മതി
1378
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1379
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
ബിസില...
1380
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
അവൾ നിനക്കായി മറ്റൊരു സമ്മാനം തന്നു.
അമ്മാവൻ കിളിയൻ.
1381
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1382
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
അവൾ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാനും പഠിച്ചു.