1
00:00:00,166 --> 00:00:01,266
Claire: Prije...
2
00:00:01,268 --> 00:00:02,101
Horrocks: To je sat.
3
00:00:02,103 --> 00:00:03,335
Ljudi koje plaćate da ih zaštitite
vaša stoka.
4
00:00:03,337 --> 00:00:05,671
Inače će ih ukrasti
sebe.
5
00:00:05,673 --> 00:00:06,305
Gdje je Jamie?
6
00:00:06,307 --> 00:00:07,773
Sat bi ga okrenuo
gotovo za minutu
7
00:00:07,775 --> 00:00:09,740
Ako su mislili
tu je bila uključena zarada.
8
00:00:09.760 --> 00:00:12.811
Postoji šansa
da se cijena podigne
iz moje glave.
9
00:00:12,813 --> 00:00:15,280
Postoji svjedok
tko može dokazati moju nevinost.
10
00:00:15,282 --> 00:00:16,548
Dezerter u crvenom kaputu.
11
00:00:16,550 --> 00:00:17,490
Horrocks?
12
00:00:17.510 --> 00:00:20.753
Čovjek koji je ubio narednika
bio je kapetan Jonathan Randall
sebe.
13
00:00:20.755 --> 00:00:22.521
Ne mogu koristiti Randallovo ime
da očistim svoje.
14
00:00:22.523 --> 00:00:25.570
Cjenkali ste se za ime.
Ime je ono što ste dobili.
15
00:00:25.590 --> 00:00:27.860
Jenny: Riječ je filtrirana
da je laird od lallybrocha
16
00:00:27,862 --> 00:00:29,328
Vratio se s
njegova nova mladenka.
17
00:00:29,330 --> 00:00:30,596
Pa, od
laird ostaje,
18
00:00:30,598 --> 00:00:31,964
Trebao je
glavna spavaća soba.
19
00:00:31,966 --> 00:00:33,732
Ne, ne bih sanjao
da te izbacim
tvoje sobe.
20
00:00:33.734 --> 00:00:37.202
Gledajući kako jest
lairdova soba,
uostalom.
21
00:00:37.404 --> 00:00:40.506
Sad ti ostani
tiho kao janje,
prijatelju moj...
22
00:00:40.508 --> 00:00:45.444
Ili ova lijepa djevojka
će ribati
vaš mozak s poda.
23
00:00:46.579 --> 00:00:50.382
(svira narodna glazba)
24
00:02:21.574 --> 00:02:24.743
Nadam se da si zadržao
vaš prašak suh.
25
00:02:25.879 --> 00:02:27.379
zatajenje paljenja,
26
00:02:28.948 --> 00:02:32.117
I nabit ću taj pištolj
niz jednjak.
27
00:02:36.422 --> 00:02:39.158
Pa, postoji samo jedan način
saznati.
28
00:02:46,933 --> 00:02:48,867
Taran, spusti pištolj.
29
00:02:48.869 --> 00:02:52.271
Našao sam
hulja ovdje,
Jenny.
30
00:02:52,273 --> 00:02:53,338
On je sretan što ga ja imam
mirna ruka,
31
00:02:53.340 --> 00:02:56.275
Ili bi imao loptu
u njegovom mozgu do sada.
32
00:02:56.277 --> 00:03:00.450
To nije nitkov,
budalo jedna. To je moj bratić.
33
00:03:00,470 --> 00:03:01,513
Jamie.
34
00:03:03.516 --> 00:03:05.830
Jamie mactavish.
35
00:03:05,218 --> 00:03:06,652
Rođak, kažeš?
36
00:03:06,654 --> 00:03:08,153
(smije se)
37
00:03:17.964 --> 00:03:19.698
Moje oproštenje tebi.
38
00:03:20.133 --> 00:03:21.567
Razumjet ćeš
moj oprez.
39
00:03:21.569 --> 00:03:24.803
Nikada te nisam vidio,
mactaviš.
40
00:03:24,904 --> 00:03:26,305
Jamie je došao u posjet.
41
00:03:26.307 --> 00:03:29.410
Prošetao jednog lijepog dana
bez upozorenja,
42
00:03:29,430 --> 00:03:30,842
I sa ženom pod ruku.
43
00:03:30.944 --> 00:03:34.313
Jenny i Ian nisu znali
bili smo u braku.
44
00:03:34.681 --> 00:03:35.948
Iznenadili smo ih.
45
00:03:35.950 --> 00:03:37.649
Sassenach?
46
00:03:37.850 --> 00:03:38.517
Za nevjestu?
47
00:03:38.519 --> 00:03:42.154
Skoro stavio pištolj
sebi u glavu
kad sam čuo.
48
00:03:42.156 --> 00:03:44.957
Ali upoznali smo Claire.
Ona je pristojna žena.
49
00:03:44.959 --> 00:03:48.460
Ne smeta nam ona
Engleskost toliko.
50
00:03:52.365 --> 00:03:56.100
Zadovoljstvo napraviti
tvoj poznanik,
ljubavnica.
51
00:03:58.371 --> 00:04:00.405
Ja sam Taran Macquarrie.
52
00:04:00,940 --> 00:04:02,207
Oprostite na mojoj zbunjenosti.
53
00:04:02.209 --> 00:04:05.430
Mislio sam da tvoj muž
namjeravao opljačkati
mjesto.
54
00:04:05.450 --> 00:04:09.881
(smije se) ne, taran,
volimo otići
pljačku tebi.
55
00:04:10,149 --> 00:04:11,216
(smije se)
56
00:04:11.218 --> 00:04:13.510
(koraci se približavaju)
57
00:04:14.200 --> 00:04:14.753
(smije se)
58
00:04:14.755 --> 00:04:18.560
Macquarrie.
Ne očekujemo vas
do sljedećeg mjeseca.
59
00:04:18,580 --> 00:04:19,458
Macquarrie:
Da, to je bio plan.
60
00:04:19.460 --> 00:04:22.761
Ali žalio sam
za Jennyn gulaš od kunića.
61
00:04:23,630 --> 00:04:24,620
uh...
62
00:04:24.640 --> 00:04:27.165
Uzeo sam taj tvoj mač
u kovačnicu.
63
00:04:27,167 --> 00:04:29,701
Imao nadimke
odbrusiti oštricu,
64
00:04:29,703 --> 00:04:31,970
I uglancao hrđu
s malo kitovog ulja.
65
00:04:31.972 --> 00:04:34.806
Ne morate imati
uznemirio se.
66
00:04:34,907 --> 00:04:36,508
Nije bilo problema.
67
00:04:40.713 --> 00:04:43.582
Izgleda bolje nego novo.
Da.
68
00:04:47,287 --> 00:04:48,854
(govoreći drugim jezikom)
69
00:04:48.856 --> 00:04:50.555
Nema na čemu.
70
00:04:53.493 --> 00:04:56.795
Dakle, moj želudac
tutnjajući poput groma.
71
00:04:56.797 --> 00:05:00.399
Jenny, što kažeš
stavite malo večere
na vatru?
72
00:05:00.401 --> 00:05:03.680
Ti znaš svoj put
u blagovaonicu, momci.
73
00:05:03,700 --> 00:05:05,270
Macquarrie: Zaista.
74
00:05:13.112 --> 00:05:16.581
Macquarrie je došao.
Pripremimo večeru.
75
00:05:17,317 --> 00:05:18,350
Jesi li luda, sestro?
76
00:05:18.352 --> 00:05:20.619
Pozdravljajući sat
u naš dom.
Ah, drži jezik za zubima.
77
00:05:20.621 --> 00:05:23.188
Nije kao
imali smo izbor,
sada, je li?
78
00:05:23.190 --> 00:05:25.257
Ian: To je samo za
par dana.
79
00:05:25.259 --> 00:05:26.725
Macquarrie je pristojan momak.
80
00:05:26,727 --> 00:05:28,360
I popravio si
njegov mač za njega.
81
00:05:28.362 --> 00:05:30.862
Možda biste željeli
ulašti mu i čizme.
82
00:05:30.864 --> 00:05:33.465
Čovjeku sam učinio uslugu,
to je sve
83
00:05:33.467 --> 00:05:36.335
Oni su kriminalci,
kako bi napunili vlastite džepove.
84
00:05:36.337 --> 00:05:38.270
Ian: Novac koji plaćamo
je za zaštitu
85
00:05:38.272 --> 00:05:41.306
Od crvenih kaputa
i drugi pljačkaški klanovi.
86
00:05:41.308 --> 00:05:44.242
Paze na nas, Jamie,
i naši stanari.
87
00:05:44.244 --> 00:05:45.577
A što je s
cijena za moju glavu?
88
00:05:45.579 --> 00:05:49.140
Kad bi sat znao,
predali bi me
crvene kapute u trenu.
89
00:05:49.160 --> 00:05:51.383
Zato ćemo
napuniti im trbuhe,
90
00:05:51,385 --> 00:05:52,117
Daj im mjesto za spavanje,
91
00:05:52.119 --> 00:05:54.920
A ti, rođače,
će zadržati
tvoja pamet o tebi
92
00:05:54.922 --> 00:05:56.788
Sve dok ne krenu dalje.
93
00:05:58.570 --> 00:06:00.158
Koliko često rade ove
dolaze muškarci?
94
00:06:00,160 --> 00:06:02,627
Svakih nekoliko mjeseci
već skoro dvije godine.
95
00:06:02,629 --> 00:06:04,129
Nikad ne bih
pristao na ovo.
96
00:06:04.131 --> 00:06:07.990
Ali ti nisi bio ovdje, sada,
jesi li bio, jamie mactavish?
97
00:06:07.101 --> 00:06:11.303
Stišajte glas.
Želite li ih
da te čujem?
98
00:06:18.311 --> 00:06:20.946
(nejasni razgovori)
99
00:06:26,786 --> 00:06:28,286
Jamie.
100
00:06:28.454 --> 00:06:33.525
Vi to mislite
nije uzeo svoj danak
na jenny i mene?
101
00:06:33,626 --> 00:06:34,693
Pa, ima.
102
00:06:34.695 --> 00:06:38.163
Ali to je bio naš teret
podnijeti.
103
00:06:38.664 --> 00:06:42.434
Ako imaš bolju ideju,
da čujemo.
104
00:06:47,507 --> 00:06:48,807
(gunđa)
105
00:06:48.809 --> 00:06:50.342
Jenny?
106
00:06:51.544 --> 00:06:55.380
Dišite, opustite se.
Evo, dajmo ti mjesto.
107
00:06:56.149 --> 00:06:58.116
Je li to bairn?
Da.
108
00:06:58.118 --> 00:07:00.585
Udara kao mazga u plamenu.
109
00:07:02,855 --> 00:07:04,556
Claire: Samo slušaj
svojoj sestri.
110
00:07:04.558 --> 00:07:07.759
Lagano hodaj i nemoj
provocirati ih.
111
00:07:17.537 --> 00:07:19.771
Oh, gori kao baklja
ide dolje, aye?
112
00:07:19,773 --> 00:07:20,806
Sve dok smoči
moj klopac.
113
00:07:20.808 --> 00:07:24.242
Da, Jenny se skriva
dobre stvari daleko
kad dođemo,
114
00:07:24.244 --> 00:07:26.745
Zajedno sa
ianov fini duhan.
115
00:07:26,747 --> 00:07:28,280
Zamjeraš li mi?
116
00:07:28.282 --> 00:07:30.282
(smijeh)
117
00:07:33.386 --> 00:07:35.520
Macquarrie:
Ti si tiha.
118
00:07:35.588 --> 00:07:37.989
odakle si,
mactavish?
119
00:07:37.991 --> 00:07:39.157
Na h-innse žuč.
120
00:07:39.159 --> 00:07:41.560
Da, ne zvučiš tako
otočanina.
121
00:07:41,562 --> 00:07:43,610
Pa, Jamie je potrošio
vrijeme u Francuskoj
122
00:07:43.630 --> 00:07:45.964
Borba s
francuska vojska s ianom.
123
00:07:45.966 --> 00:07:48.767
Možda je to ono što je
utjecao na njegov naglasak.
124
00:07:48.769 --> 00:07:49.601
Macquarrie: Did you, now?
125
00:07:49.603 --> 00:07:54.105
I did some soldiering myself
with the french in austria.
126
00:07:54.173 --> 00:07:56.708
Jeste li bili objavljeni u
Španjolska s Ianom?
127
00:07:56.710 --> 00:07:58.310
Da.
128
00:07:58.878 --> 00:08:00.545
Da, uglavnom na granici.
129
00:08:00,547 --> 00:08:02,781
Razdvojili smo se
tijekom bitke.
130
00:08:02.783 --> 00:08:05.584
Mislio sam da je umro
na terenu.
131
00:08:06,285 --> 00:08:06,918
Hmm.
132
00:08:06.920 --> 00:08:10.388
To je bila silazija '40.
133
00:08:10.390 --> 00:08:11.220
(smije se)
134
00:08:11.240 --> 00:08:15.560
Proveo je sljedeća tri tjedna
oporavljajući se u bordelu.
135
00:08:15.562 --> 00:08:16.728
(Ian se smije)
136
00:08:16.730 --> 00:08:20.599
U bolnici.
Hvala, gosp. Mactavish.
137
00:08:20,601 --> 00:08:21,320
(smijeh)
138
00:08:21.340 --> 00:08:24.703
Bio sam u Sileziji '42
kada su jurišali na Prag.
139
00:08:24.705 --> 00:08:29.740
Zauzeli smo tu tvrđavu
prije Franje Stjepana
znao što ga je snašlo.
140
00:08:29.760 --> 00:08:31.576
(govori na francuskom)
141
00:08:33,813 --> 00:08:35,847
"nikada biti uhvaćen živ."
142
00:08:36,215 --> 00:08:37,148
Kako odvažno.
143
00:08:37.150 --> 00:08:41.319
Ništa nije bolje od punjenja
u oružje nakon
taj prvi salve
144
00:08:41.321 --> 00:08:44.623
Prije neprijatelja
dobiti priliku za ponovno učitavanje.
145
00:08:44,625 --> 00:08:45,230
Da.
146
00:08:45.250 --> 00:08:48.793
I mačem u glavu
stavlja dobar kraj
na drugu.
147
00:08:52.398 --> 00:08:54.599
Dakle stari ste kolega.
148
00:08:56,435 --> 00:08:57,636
znatiželjan.
149
00:08:57.638 --> 00:09:02.240
jer sam se mijenjao
puno vojnih priča s ianom,
150
00:09:02.242 --> 00:09:05.277
I nije nikad
spomenuo te.
151
00:09:09,382 --> 00:09:10,849
Sigurna sam da moram.
152
00:09:10.851 --> 00:09:12.350
br.
153
00:09:12,418 --> 00:09:14,252
Sigurna sam da nisi.
154
00:09:14.453 --> 00:09:17.188
Ako vas dvoje
nisu bili tako duboki
u piće,
155
00:09:17.190 --> 00:09:19.257
Siguran sam da bi se sjetio.
156
00:09:21.994 --> 00:09:26.310
Za dug život
i jedan veseli,
157
00:09:26.330 --> 00:09:29.167
Brza smrt
i laka,
158
00:09:29.169 --> 00:09:31.703
Lijepa djevojka
i poštena,
159
00:09:31.705 --> 00:09:34.439
Čvrsti viski
i još jedan.
160
00:09:34,441 --> 00:09:35,440
Da.
161
00:09:35.442 --> 00:09:38.430
(govoreći drugim jezikom)
162
00:09:44,500 --> 00:09:46,418
Koliko dugo ostaješ?
163
00:09:46,686 --> 00:09:48,119
Nekoliko dana.
164
00:09:51.991 --> 00:09:55.226
Imam još nekoliko muškaraca
stiže sutra.
165
00:09:55.461 --> 00:09:57.829
Planiramo
nešto veliko.
166
00:09:59.650 --> 00:10:02.701
Pričat ću ti o tome
poslije ako si
zainteresirani.
167
00:10:04.503 --> 00:10:08.373
u međuvremenu,
jedan od mojih konja
ispao je hrom.
168
00:10:08,375 --> 00:10:08,940
Potrebno cipelarstvo.
169
00:10:08.942 --> 00:10:10.809
Morat ću vidjeti kovačnicu
ujutro.
Da.
170
00:10:10.811 --> 00:10:13.440
pogledat ću
na njega za tebe.
171
00:10:13,460 --> 00:10:14,579
Dobar sam s konjima.
Macquarrie: Da.
172
00:10:14.581 --> 00:10:18.783
A mi ne bismo htjeli ništa
da vas čuva od vaših putovanja.
173
00:10:19.619 --> 00:10:21.686
Odvest ću te gore
na vašu ponudu.
174
00:10:22,488 --> 00:10:24,122
Naše pohvale kuharici.
175
00:10:24.124 --> 00:10:25.560
Ali ako uzmem još jedan zalogaj,
176
00:10:25.580 --> 00:10:28.193
Ja ću spavati
u blatnom oboru
sa svinjom.
177
00:10:28.195 --> 00:10:28.760
(smijeh)
178
00:10:28.762 --> 00:10:31.930
Ima dodatnih deka
za tebe u južnoj kolibi,
179
00:10:31.932 --> 00:10:33.732
I svježe sijeno.
180
00:10:55.221 --> 00:10:57.550
(smijeh)
181
00:11:02.261 --> 00:11:05.163
Vidim da si sam sebi pomogao
do ianova duhana.
182
00:11:05.165 --> 00:11:07.599
Fini je to duhan.
183
00:11:08.434 --> 00:11:11.200
Predobro za takve poput tebe.
184
00:11:12,171 --> 00:11:12,871
Jamie: Da, shh.
185
00:11:12.873 --> 00:11:17.208
Rabbie, dodaj mi kliješta,
a bhalaich.
186
00:11:18,440 --> 00:11:19,577
(govoreći drugim jezikom)
187
00:11:19.579 --> 00:11:21.212
(jamie gunđa)
188
00:11:25.851 --> 00:11:27.585
Apsces.
189
00:11:27.853 --> 00:11:29.654
Nije ni čudo
ispao je hrom.
190
00:11:29.656 --> 00:11:31.589
Kad je bilo zadnji put
dao si ga obuti?
191
00:11:31.591 --> 00:11:33.825
Samo ga popravi.
192
00:11:38,164 --> 00:11:39,640
(tiho gunđanje)
193
00:11:39,660 --> 00:11:41,232
(govoreći drugim jezikom)
194
00:11:44.704 --> 00:11:46.538
Vatra!
195
00:11:47.740 --> 00:11:50.308
(govoreći drugim jezikom)
196
00:11:52.344 --> 00:11:54.479
Vatra!
197
00:11:54.780 --> 00:11:56.514
(smijeh)
198
00:11:58.317 --> 00:12:00.285
Pišat ću ti na to.
199
00:12:00.820 --> 00:12:02.754
Lennox: Vatra!
200
00:12:03.689 --> 00:12:05.356
Vatra!
201
00:12:05.358 --> 00:12:07.125
Da. Više.
202
00:12:07.393 --> 00:12:09.127
Lennox: Vatra!
203
00:12:12,431 --> 00:12:14,165
(smijeh)
204
00:12:19.905 --> 00:12:22.841
Ova obitelj te je primila,
205
00:12:23,309 --> 00:12:24,642
Dao ti je hranu, sklonište.
206
00:12:24.644 --> 00:12:25.977
Možda želite
pokazati malo zahvalnosti.
207
00:12:25.979 --> 00:12:31.683
A možda želite
zapamtiti koga
ima pištolj ovdje.
208
00:12:33,519 --> 00:12:34,953
(smije se)
209
00:12:43,896 --> 00:12:45,363
(gunđa)
210
00:13:08.921 --> 00:13:10.822
Macquarrie: Odstupi!
211
00:13:11.290 --> 00:13:12.791
Odstupi!
212
00:13:12,793 --> 00:13:14,392
Svi vi.
213
00:13:15.461 --> 00:13:17.950
Hajde, gubi se odavde.
214
00:13:17.970 --> 00:13:18.663
Nastavi!
215
00:13:19.265 --> 00:13:23.134
moje isprike
za stramaš.
216
00:13:23.136 --> 00:13:26.237
Oni su dobri momci.
Oni su samo
malo grubo.
217
00:13:26.239 --> 00:13:30.141
A oni nemaju vojsku
kao i mi, da.
218
00:13:30.409 --> 00:13:32.844
Pokušavam ih školovati.
219
00:13:34,647 --> 00:13:36,314
Sretno vam bilo.
220
00:13:36.316 --> 00:13:39.417
znaš,
Dobro bi mi došao muškarac
poput tebe.
221
00:13:39.419 --> 00:13:43.454
Ne samo bonnie borac,
ratnik.
222
00:13:53.299 --> 00:13:56.000
Učinio sam dovoljno
borbe u mom životu.
223
00:13:56.602 --> 00:13:58.169
Sad sam se sredio.
224
00:13:58.871 --> 00:14:01.372
Javi mi
ako se predomislite.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,274
(lajanje pasa)
226
00:14:03.375 --> 00:14:06.311
Bhrain! Lucais!
227
00:14:09,415 --> 00:14:12,183
(psi nastavljaju lajati)
228
00:14:12,685 --> 00:14:14,953
(govoreći drugim jezikom)
229
00:14:16.622 --> 00:14:18.923
Macquarrie:
Bilo je krajnje vrijeme.
230
00:14:19.425 --> 00:14:21.826
Počeo sam razmišljati
nisi nas htio počastiti
231
00:14:21.828 --> 00:14:24.629
Svojim prisustvom,
gosp. Horrocks.
232
00:14:39,812 --> 00:14:42,130
Vas dvoje momaka znate
jedno drugo?
233
00:14:51.590 --> 00:14:53.910
Tako sam i mislio.
234
00:14:53.930 --> 00:14:56.861
Ali vi škrti Škoti
svi mi izgledaju isto.
235
00:15:01.834 --> 00:15:04.335
Macquarrie:
Idemo na piće.
236
00:15:05.738 --> 00:15:08.940
Claire: Ali on zna
postoji cijena za tvoju glavu.
237
00:15:08.942 --> 00:15:10.508
Da.
238
00:15:11.110 --> 00:15:13.578
Izdajica Britanaca.
239
00:15:14.790 --> 00:15:17.348
On nema problema
pljačkajući i ubijajući škote.
240
00:15:17.350 --> 00:15:20.180
Neće ostati
dugo tiho.
241
00:15:22,988 --> 00:15:24,789
Zašto bi ostao
uopće tiho?
242
00:15:24.791 --> 00:15:27.692
Sigurno mora postojati
nešto što želi.
243
00:15:27.694 --> 00:15:32.300
Lallybroch je bio jedino mjesto
Mislio sam da ćemo biti sigurni.
244
00:15:33.465 --> 00:15:35.500
Ne bih trebao nikad
došli kući.
245
00:15:35.502 --> 00:15:37.535
ne govori to
246
00:15:37.836 --> 00:15:41.372
Što god se dogodi,
mi ćemo to riješiti.
247
00:15:43.375 --> 00:15:45.643
Bez obzira na cijenu.
248
00:15:47.446 --> 00:15:49.130
Horrocks:
Sada, vidite ovdje?
249
00:15:49.150 --> 00:15:52.160
Kopnene granice Chisholma
Fraserova zemlja na zapadu,
250
00:15:52.180 --> 00:15:56.955
I zabava za iznajmljivanje u Chisholmu
će putovati kroz
ovo prolazi sutra.
251
00:15:56.957 --> 00:16:00.240
Naš najbolji pogodak
lochaberski most.
252
00:16:00,159 --> 00:16:00,725
Dnevna vožnja.
253
00:16:00.727 --> 00:16:04.495
Uzimamo ih odmah nakon toga
prelaze ispod mosta.
254
00:16:04.497 --> 00:16:06.898
To je dobro mjesto
za zasjedu.
255
00:16:06.900 --> 00:16:09.330
I bit će u istoj boji,
kažeš?
256
00:16:09.350 --> 00:16:09.567
Da.
257
00:16:09.569 --> 00:16:13.705
Njihove vreće će biti
najpuniji novčićem
i robe.
258
00:16:15.274 --> 00:16:17.375
Nakon ovoga, imamo
popravak.
259
00:16:17,377 --> 00:16:18,242
Jesi li dobar s iglom?
260
00:16:18.244 --> 00:16:21.312
Pa, sašio sam više
rane nego odjeća,
261
00:16:21.314 --> 00:16:23.247
Ali probat ću.
262
00:16:23,249 --> 00:16:24,849
Oh. (smijeh)
263
00:16:26,285 --> 00:16:27,585
Jamie, zar nemaš razuma?
264
00:16:27.587 --> 00:16:29.654
Pogledaj što si napravio
na tetkinu suknju.
265
00:16:29.656 --> 00:16:31.289
Sve je u redu.
nemam ništa protiv.
266
00:16:31,291 --> 00:16:32,223
Pa, smeta mi. gospođo Crook.
267
00:16:32.225 --> 00:16:36.594
Odvest ću ga natrag
do kuće malo
od kruha i meda.
268
00:16:36.762 --> 00:16:38.463
(smijeh)
269
00:16:40.366 --> 00:16:44.702
Budi ljubazan da uzmeš malo
poslovi obavljeni bez
bairn pod mojim nogama.
270
00:16:44.704 --> 00:16:48.306
Nekoliko dana mogu biti rijetki
idi sam u toalet.
271
00:16:48.308 --> 00:16:52.944
Ali uskoro će to učiniti
mali brat za igru.
(smije se)
272
00:16:52.946 --> 00:16:54.450
Kako znaš
nije sestra?
273
00:16:54.470 --> 00:16:58.316
Pa, nisam imao jutro
bolest i okus
za slanu hranu,
274
00:16:58.318 --> 00:17:02.353
I nosim nisko,
isto kao i maleni jamie.
275
00:17:02.688 --> 00:17:04.555
Dječak je, u redu.
276
00:17:05.324 --> 00:17:07.910
Imate li braću i sestre?
277
00:17:07.159 --> 00:17:09.727
Ne, ja sam jedinac.
278
00:17:10.329 --> 00:17:14.232
Pa dobro je čovjeku
imati brata.
279
00:17:14.234 --> 00:17:19.103
Jamie je imao samo osam godina
kad smo izgubili Willija
na boginje.
280
00:17:19.105 --> 00:17:21.973
Rekao je Ianovo
bio mu kao brat.
281
00:17:21.975 --> 00:17:22.940
Da, on je.
282
00:17:22.942 --> 00:17:25.610
Njih dvoje su bili
kao nakon što je Willie umro,
283
00:17:25.612 --> 00:17:27.245
Pogotovo u borbi.
284
00:17:27.247 --> 00:17:27.912
Stari John, Ianov otac,
285
00:17:27.914 --> 00:17:32.717
Običavao je reći Ianu svoj posao
bio je čuvati svog poglavara
slabiju stranu.
286
00:17:32,818 --> 00:17:33,317
I učinio je.
287
00:17:33,319 --> 00:17:34,719
Kad su jamie i ian
stao rame uz rame,
288
00:17:34.721 --> 00:17:38.990
Nije bilo nikoga tko bi mogao
skini njih par dolje.
289
00:17:39,825 --> 00:17:41,325
(uzdahne)
290
00:17:42.194 --> 00:17:43.795
Jenny.
291
00:17:43,996 --> 00:17:45,830
Što nije u redu?
292
00:17:46,999 --> 00:17:48,366
Pukao mi je vodenjak.
293
00:17:48.368 --> 00:17:50.201
(teško dišući)
294
00:17:50.203 --> 00:17:51.669
Izgleda kao da je ova djevojka
na putu.
295
00:17:51.671 --> 00:17:54.439
u redu
Uvedimo te unutra.
296
00:18:11.990 --> 00:18:16.661
Jenny, tako mi se čini
da je ova beba zadak.
297
00:18:18.297 --> 00:18:19.997
dobro. (uzdahne)
298
00:18:20.432 --> 00:18:21.899
On je u krivom položaju.
299
00:18:21.901 --> 00:18:26.700
Glava bi trebala biti ovdje dolje,
ali još uvijek je ovdje gore.
300
00:18:26,720 --> 00:18:27,805
On je, dakle, glupan?
301
00:18:28.807 --> 00:18:30.675
Da, pretpostavljam.
302
00:18:31.276 --> 00:18:33.578
Imat ćemo
da ga okrenem.
303
00:18:33,580 --> 00:18:35,213
Trebat ćeš mi
ležati na boku,
304
00:18:35.215 --> 00:18:37.882
A onda ću morati
opipati trbuh.
305
00:18:38.984 --> 00:18:40.618
ovdje.
306
00:18:42.488 --> 00:18:45.156
Znate o bebama
i tako, dakle?
307
00:18:45.158 --> 00:18:47.225
Vidjela sam porođaj.
308
00:19:06.211 --> 00:19:10.148
Još nisi bio
sa samim djetetom,
tada?
309
00:19:10.516 --> 00:19:11.949
Ne, nisam.
310
00:19:11.951 --> 00:19:12.850
Baka Macnab kaže
311
00:19:12.852 --> 00:19:18.189
Trebao bi popiti čaj
lišća maline
i šipka
312
00:19:18.191 --> 00:19:20.691
Kad mjesec raste.
313
00:19:21.260 --> 00:19:21.559
(uzdahne)
314
00:19:21.561 --> 00:19:25.596
To i malo damskog
plašt sa sirovim jajetom
pretučen u njemu.
315
00:19:35.340 --> 00:19:36.807
(uzdahne)
316
00:19:41.780 --> 00:19:43.881
Ne radi, zar ne?
317
00:19:46.418 --> 00:19:48.850
Ne, nije.
318
00:19:48.870 --> 00:19:51.122
On je odlučan
doskočiti na noge.
319
00:19:51.124 --> 00:19:52.523
On je tvrdoglav.
320
00:19:52.525 --> 00:19:54.959
Definitivno ima Frasera u sebi.
321
00:20:02,670 --> 00:20:03,801
Trebali bismo otići po Iana.
322
00:20:03.803 --> 00:20:04.769
Trebao bi znati
što se događa.
323
00:20:04.771 --> 00:20:07.710
Neću mu ništa reći
a nećeš ni ti.
324
00:20:07.730 --> 00:20:09.774
Nema smisla brinuti
čovjek.
325
00:20:12.844 --> 00:20:16.881
Reci mu da bairn dolazi,
ništa drugo.
326
00:20:39.171 --> 00:20:41.372
Osjećate se ugodno?
327
00:20:41,640 --> 00:20:44,575
Pitao sam se
kad bi me potražio.
328
00:20:46,780 --> 00:20:48,279
Imamo puno toga za razgovarati.
329
00:20:48.281 --> 00:20:50.147
Onda razgovarajmo.
330
00:20:51,717 --> 00:20:53,317
ovo,
331
00:20:53.919 --> 00:20:56.530
Ovo je sve tvoje.
332
00:20:59.558 --> 00:21:01.250
zar ne?
333
00:21:01.693 --> 00:21:06.630
Da, vidio sam ime
"fraser" uklesan u nadvratniku.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
Tko je tebi Jenny?
335
00:21:12,504 --> 00:21:15,273
Vrlo dobro. nemoj mi reći
336
00:21:17.342 --> 00:21:19.243
Ona je zgodna.
337
00:21:22,814 --> 00:21:24,849
Kao i tvoja mlada.
338
00:21:24.851 --> 00:21:28.986
Da. Govore o
sreća irska.
339
00:21:29.870 --> 00:21:33.357
Ali ti, Jamie Fraser,
ti si sretan čovjek.
340
00:21:33,359 --> 00:21:36,193
što želiš,
horrocks?
341
00:21:37.829 --> 00:21:40.310
Zaploviti u kolonije.
342
00:21:41,733 --> 00:21:42,333
Boston, sviđa mi se.
343
00:21:42.335 --> 00:21:46.837
Onda idi.
Škotskoj nećete nedostajati.
344
00:21:47.773 --> 00:21:50.708
Trebat će mi novac
za moj pothvat.
345
00:21:51.143 --> 00:21:55.713
Imat ćeš dosta
u vašim džepovima nakon
racija na najamninu.
346
00:21:55.715 --> 00:21:57.648
to je početak,
ali ne puno jednog,
347
00:21:57.650 --> 00:22:01.520
Ne nakon što podijelim lonac
s ostalima.
348
00:22:01.540 --> 00:22:03.321
(ruga se) moje razmišljanje je bilo
349
00:22:03.655 --> 00:22:06.524
Možda biste bili voljni
pomoći prijatelju.
350
00:22:06.526 --> 00:22:10.194
Na isti način kao što ja pomažem tebi
držeći jezik za zubima.
351
00:22:10.196 --> 00:22:13.864
Za određenu cijenu, siguran sam.
Ti si lukav dečko.
352
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Ali podnijela si
malo novca sada,
353
00:22:15.301 --> 00:22:19.370
i kunem se,
nećeš vidjeti
opet moje lice.
354
00:22:28,146 --> 00:22:29,613
koliko?
355
00:22:35.520 --> 00:22:38.189
Sada je pao.
Osjećam to.
356
00:22:39.324 --> 00:22:42.760
u redu
Moramo samo čekati.
357
00:22:45.364 --> 00:22:48.799
Reci mi kako je to,
biti trudna.
358
00:22:49,835 --> 00:22:52,903
Pa nije to nikakva gužva
u vrijesku.
Zar ne vidiš moje lice?
359
00:22:52.905 --> 00:22:55.606
ja znam hajde reci mi
360
00:23:02,247 --> 00:23:03,914
Pa, uh...
361
00:23:04.950 --> 00:23:10.654
U ranim danima,
to je samo malo kao
vjetar u trbuhu.
362
00:23:10.656 --> 00:23:13.257
Kasnije počinjete osjećati
dijete se kreće.
363
00:23:13.259 --> 00:23:17.995
I to je kao
riba na struni,
samo brzo povlačenje,
364
00:23:17.997 --> 00:23:22.666
A onda nestao tako brzo,
nisi siguran da si to osjetio.
365
00:23:23,835 --> 00:23:27,405
Spavaju satima
u isto vrijeme.
366
00:23:27,407 --> 00:23:28,372
(izdahne)
367
00:23:28.374 --> 00:23:31.410
Ponekad kada postoji
nije bilo pokreta,
368
00:23:31.430 --> 00:23:32.576
Bojiš se da su umrli.
369
00:23:32,578 --> 00:23:35,312
I onda probaš
da ih probudim,
370
00:23:35.314 --> 00:23:37.782
A kad opet šutnu...
371
00:23:38.483 --> 00:23:40.117
(tiho gunđanje)
372
00:23:40,585 --> 00:23:41,285
Klekneš na koljena
373
00:23:41.287 --> 00:23:46.900
I obećaj Bogu bilo što
pita hoće li samo
čuvajte ih.
374
00:23:46,925 --> 00:23:48,426
ooh
375
00:23:50.462 --> 00:23:52.596
(gunđa)
376
00:23:54,566 --> 00:23:56,333
Samo diši.
377
00:23:59.538 --> 00:24:02.173
I pred kraj,
378
00:24:02,741 --> 00:24:05,342
Kada se dijete puno kreće.
379
00:24:05.811 --> 00:24:06.577
(izdahne)
380
00:24:06.579 --> 00:24:11.215
To je osjećaj kao
kad je tvoj muškarac u tebi.
381
00:24:13,251 --> 00:24:15,119
Kad ti dođe duboko
382
00:24:15.121 --> 00:24:21.580
I ulijeva se u tebe
i počinje ono lupanje.
383
00:24:23,395 --> 00:24:25,262
Osjeća se tako,
384
00:24:25.264 --> 00:24:27.898
Samo puno veći, kao...
385
00:24:27.900 --> 00:24:31.869
Kao da je on
prihvatili ste se
ti umjesto toga.
386
00:24:36.700 --> 00:24:39.543
To je ono što oni žele
ponekad, znaš.
387
00:24:40.378 --> 00:24:42.746
Žele se vratiti.
388
00:24:52,424 --> 00:24:54,124
(uzdahne)
389
00:24:55.193 --> 00:24:56.560
Gospođa Crook: Gospodarica?
390
00:24:56,562 --> 00:24:57,761
Postoji riječ
sa sela.
391
00:24:57.763 --> 00:25:02.399
Pozvali su primalju
brinuti se za rođaka
koji se razbolio.
392
00:25:16,715 --> 00:25:18,516
Sve je u redu.
393
00:25:18.518 --> 00:25:21.218
Moguće je
poroditi bebu.
394
00:25:21.220 --> 00:25:24.889
Morat ću dohvatiti
unutra i vodite ga van.
395
00:25:26.691 --> 00:25:30.594
U redu, ali bit ćeš
donoseći mi dobru krutu
dram prije nego što počnemo.
396
00:25:30.596 --> 00:25:33.297
U tom slučaju,
beba će vjerojatno
biti i pijan.
397
00:25:33.299 --> 00:25:36.667
Onda će on ući
svijet pravi škot.
398
00:25:37,736 --> 00:25:39,403
u redu
399
00:25:42,641 --> 00:25:43,674
(govoreći drugim jezikom)
400
00:25:43.676 --> 00:25:46.477
Otkad su došli ovdje,
imaš izgled
na tvom licu
401
00:25:46.479 --> 00:25:49.146
Kao da imaš čičak
zabio dupe.
402
00:25:49,148 --> 00:25:49,914
Provociraš ih.
403
00:25:49,916 --> 00:25:53,150
Zapalili su sijeno
trebamo za zimu.
404
00:25:54,419 --> 00:25:56,220
Natjerao bi me da se obratim
drugi obraz?
405
00:25:56.222 --> 00:26:00.424
Eto zašto
imas dva obraza,
ti limmer.
406
00:26:04.896 --> 00:26:07.398
Jenny mrzi
vrlo kosti od njih.
407
00:26:07,400 --> 00:26:09,967
Ne mogu razumjeti
zašto ne.
408
00:26:10.335 --> 00:26:14.538
Macquarrie bi mogao podnijeti više
od imanja nego što čini.
409
00:26:14.540 --> 00:26:16.740
Samo pitaj
macintoshe računala.
410
00:26:16.742 --> 00:26:18.909
Bio je blag prema nama.
411
00:26:20.110 --> 00:26:22.446
Dakle, vi ste dobri suputnici
s njim.
412
00:26:22,448 --> 00:26:24,715
Da, jesam.
413
00:26:24,916 --> 00:26:27,117
A ako želite ken
istina o tome,
414
00:26:27,119 --> 00:26:28,852
Radujem se
na njegove posjete.
415
00:26:28.854 --> 00:26:33.691
Za piti viski
čovjek koji ne izgleda
na mene sa sažaljenjem,
416
00:26:33,693 --> 00:26:35,292
Kao da sam ja neka šepava cura.
417
00:26:35.294 --> 00:26:40.230
Možda ga favoriziram
jer on je vojnik
ili zato što...
418
00:26:42.330 --> 00:26:43.167
(uzdahne)
419
00:26:43,169 --> 00:26:45,803
Jer podsjeća
ja od tebe.
420
00:26:48.907 --> 00:26:52.910
I zato što nas štiti
od crvenokošuljaca.
421
00:26:52,912 --> 00:26:53,911
Plaća im da se drže podalje,
422
00:26:53.913 --> 00:26:57.810
A kada to ne učine,
bori se protiv njih.
423
00:26:57.182 --> 00:26:59.116
Plaćaš jednog vraga
da te zaštiti od drugoga.
424
00:26:59.118 --> 00:27:02.453
Ne ponosim se time,
ali tu je.
425
00:27:06.570 --> 00:27:10.861
Što se ovdje dogodilo
s jenny nikad
opet će.
426
00:27:10.929 --> 00:27:14.131
Ali nijedan čovjek ne može ustati
tom čudovištu
Randall sam.
427
00:27:14.133 --> 00:27:17.735
Ne ti, ne ja.
Potrebna je vojska.
428
00:27:18.269 --> 00:27:20.838
Sat je sada naša vojska.
429
00:27:26,244 --> 00:27:28,245
Što je bilo?
430
00:27:32.684 --> 00:27:38.550
Taj novi čovjek, užas.
Već sam ga sreo.
431
00:27:38.570 --> 00:27:40.324
On zna za
cijena na mojoj glavi.
432
00:27:40,326 --> 00:27:43,270
On želi novac
šutjeti.
433
00:27:43.290 --> 00:27:45.950
Što ćeš učiniti?
434
00:27:48,266 --> 00:27:50,100
Ne znam.
435
00:27:50.602 --> 00:27:53.737
Jenny mi je rekla
o maloj svoti
tvoj otac je otišao.
436
00:27:53.739 --> 00:27:55.839
Odneseno je
u kutku u broću.
437
00:27:55.841 --> 00:27:56.840
Ne mogu koristiti taj novac.
438
00:27:56.842 --> 00:27:58.509
Pola je tvoje
po pravu.
439
00:27:58.511 --> 00:28:02.646
Kad bi Jenny znala za ovo...
Ona ne zna za to.
440
00:28:04,249 --> 00:28:06,517
I želim da se zadrži
tim putem.
441
00:28:06.519 --> 00:28:10.854
Neću uzimati
taj novac.
Da, hoćeš.
442
00:28:11.589 --> 00:28:13.524
To je ono što bi ona htjela.
443
00:28:13,526 --> 00:28:15,993
To je ono što želim.
444
00:28:16.961 --> 00:28:19.296
Taj novac
bilo je namijenjeno tebi,
445
00:28:19.298 --> 00:28:21.465
Za naše sinove i kćeri.
446
00:28:21.566 --> 00:28:24.268
Htio sam napuniti ovu kuću
s našom djecom,
447
00:28:24.270 --> 00:28:27.137
Predajte dobro
Fraser ime.
448
00:28:28.907 --> 00:28:31.800
Iznevjerio sam te, Claire.
449
00:28:46.858 --> 00:28:49.626
Ja sam taj koji te je iznevjerio.
450
00:28:56.101 --> 00:29:02.206
istina je,
Možda ti nikada neću dati sina
lijepa kao mali jamie.
451
00:29:04,509 --> 00:29:05,750
(šmrcne)
452
00:29:05.770 --> 00:29:08.512
ne mislim
Mogu imati djecu.
453
00:29:12,717 --> 00:29:15,419
Pokušao sam prije nego sam te upoznao.
454
00:29:19,524 --> 00:29:21,910
S Frankom.
455
00:29:27.432 --> 00:29:32.436
(jeca) Trebao sam ti reći
prije nego što smo se vjenčali,
456
00:29:32.438 --> 00:29:35.639
Ali nikad nisam brojao
da te volim,
457
00:29:36.241 --> 00:29:39.176
Mnogo manje imati
djeca s tobom.
458
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
(jecaj)
459
00:29:49,621 --> 00:29:51,321
Tako mi je žao.
460
00:29:54.125 --> 00:29:55.626
(šmrcne)
461
00:30:01,800 --> 00:30:04,201
Možda je tako i najbolje.
462
00:30:10.542 --> 00:30:11.208
postoji...
463
00:30:11.210 --> 00:30:14.311
Ima toliko stvari
to može poći po zlu.
464
00:30:14,313 --> 00:30:17,714
Ne bih htio ništa
da ti se dogodi.
465
00:30:17.949 --> 00:30:20.384
Ili da ti patiš.
466
00:30:22,287 --> 00:30:23,954
Ne bi mi smetala bol.
467
00:30:23,956 --> 00:30:25,355
Ja bih.
468
00:30:25.690 --> 00:30:27.858
sama mogu podnijeti bol,
469
00:30:28.426 --> 00:30:31.295
Ali ne bih mogla podnijeti tvoju.
470
00:30:33.965 --> 00:30:37.601
Za to bi trebalo više
snage nego što imam.
471
00:30:47.679 --> 00:30:50.214
Trebao bih zadržati
ti od Jenny.
472
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
naravno (šmrcne)
473
00:30:55.186 --> 00:30:56.720
Ne brini.
474
00:30:56.722 --> 00:30:58.689
Bit će ona dobro.
475
00:30:59.457 --> 00:31:01.391
Pobrinut ću se za to.
476
00:31:08,733 --> 00:31:10,634
(vrata se otvaraju)
477
00:31:11.669 --> 00:31:13.337
(zatvaranje vrata)
478
00:31:32.690 --> 00:31:34.524
(horrocks zviždi)
479
00:31:43,801 --> 00:31:45,736
(grmljavina tutnji)
480
00:31:51.509 --> 00:31:53.577
Oh. Ho-ho.
481
00:31:53,778 --> 00:31:55,712
Moram ti zahvaliti.
482
00:31:56.140 --> 00:31:57.981
Bio si velikodušan.
483
00:31:58.516 --> 00:32:00.784
Onda smo gotovi ovdje.
Da.
484
00:32:00,786 --> 00:32:03,654
Postoji samo jedan
mala briga.
485
00:32:04,889 --> 00:32:05,722
Mislio sam da bi moglo biti.
486
00:32:05.724 --> 00:32:08.825
Ovo je dovoljno
za siguran prolaz
u kolonije.
487
00:32:08.827 --> 00:32:12.296
Ali tu je stvar
zarađivati za život kada
tamo sam.
488
00:32:12.298 --> 00:32:15.980
Kupite malu trgovinu,
započeti posao.
489
00:32:15.100 --> 00:32:17.968
Čujem bostonske
skup grad.
490
00:32:17.970 --> 00:32:20.137
To je sve što imam.
491
00:32:21.272 --> 00:32:23.730
Ali ti si laird.
492
00:32:23.750 --> 00:32:26.143
Sigurno možete povisiti
najamnine vaših stanara,
ha?
493
00:32:26.145 --> 00:32:29.246
Rasprodati stoku
ili zemlja?
494
00:32:29.248 --> 00:32:31.181
Ovo je zemlja klana.
495
00:32:31,249 --> 00:32:33,350
Pripadao je mojoj obitelji
stotinama godina.
496
00:32:33.352 --> 00:32:36.386
Više je šteta
ako si ga izgubio, onda.
497
00:32:37.855 --> 00:32:41.758
Mora da si duboko u piću
reći takvo što.
498
00:32:41,826 --> 00:32:43,460
(smijeh)
499
00:32:44,696 --> 00:32:45,662
Ah...
500
00:32:45.664 --> 00:32:47.731
Irac nikad nije pijan.
501
00:32:47.733 --> 00:32:51.101
Sve dok može izdržati
na jednu vlat trave,
502
00:32:51.103 --> 00:32:54.710
Neće pasti
lice zemlje.
503
00:32:54,730 --> 00:32:56,340
sudjelujem
s vremena na vrijeme,
504
00:32:56.342 --> 00:32:58.375
I jezik mi se odveže.
505
00:32:58.476 --> 00:33:00.944
Tko zna što
mogu reći?
506
00:33:00,946 --> 00:33:04,414
sama sebi sam opasnost,
i drugi.
507
00:33:05.717 --> 00:33:07.718
Kao tvoja rodbina.
508
00:33:07.852 --> 00:33:10.153
Ostavljaš moj rod
iz ovoga.
509
00:33:11.255 --> 00:33:15.993
Britanska vojska
nemoj biti ljubazan prema onima
koji skrivaju odmetnike.
510
00:33:16.461 --> 00:33:19.863
Zatvor nije mjesto
za poštene ljude.
511
00:33:20,765 --> 00:33:23,100
Sigurna sam da biste se složili.
512
00:33:25.269 --> 00:33:26.737
(stenje)
513
00:33:35.279 --> 00:33:37.470
(dašćući)
514
00:33:52.300 --> 00:33:55.999
Mislio sam da sam ubio
moj posljednji čovjek u ratu.
515
00:34:02,106 --> 00:34:03,340
Jamie: Zahvalan sam.
516
00:34:03,342 --> 00:34:05,375
Iako ako ti
nisam to učinio,
517
00:34:06,110 --> 00:34:07,244
I sam bih to učinio.
518
00:34:07.246 --> 00:34:10.514
Čovjek je bio u bijegu,
izdajica i lopov.
519
00:34:10.516 --> 00:34:14.484
Nije bio vrijedan straže,
čak ni crveni kaput.
520
00:34:14.486 --> 00:34:18.622
Pokopajmo gada,
što je više od
on zaslužuje.
521
00:34:22,860 --> 00:34:24,461
(zveckanje mačevima)
522
00:34:25.563 --> 00:34:28.298
Prvo obrišite krv.
523
00:34:28,833 --> 00:34:30,300
Iane.
524
00:34:51,789 --> 00:34:53,256
zapamti,
525
00:34:54.158 --> 00:34:56.193
Znali smo se svađati
526
00:34:56.494 --> 00:34:58.929
Što je bio veći grijeh,
527
00:35:01.766 --> 00:35:04.935
Blud ili ubojstvo.
528
00:35:05.870 --> 00:35:07.370
(smije se)
529
00:35:09.574 --> 00:35:13.430
I brinuti da li
otišli bismo u pakao.
530
00:35:19.851 --> 00:35:21.618
(uzdahne)
531
00:35:21.786 --> 00:35:24.488
Pa,
ako ideš u pakao,
532
00:35:24.490 --> 00:35:26.857
Mogao bih i ja otići.
533
00:35:27.758 --> 00:35:28.825
(smije se)
534
00:35:28.827 --> 00:35:32.262
Bog zna da nikad nećeš
upravljati sam.
535
00:35:36.670 --> 00:35:38.668
Idi po lopatu.
536
00:35:40,438 --> 00:35:42,539
(Jenny vrišti)
537
00:35:42,807 --> 00:35:44,841
(stenje)
538
00:35:46,577 --> 00:35:48,111
(uzdahne)
539
00:35:56.387 --> 00:35:57.754
Uzmi ovo.
540
00:35:57.756 --> 00:36:01.224
Prsti mi natiču
poput kobasica.
541
00:36:01,226 --> 00:36:02,392
Možete staviti
u kutiji za nakit.
542
00:36:02.394 --> 00:36:06.630
Držim to skriveno
u ladici kada
sat je okolo.
543
00:36:17.208 --> 00:36:18.642
(smije se)
544
00:36:25.550 --> 00:36:29.786
Naš brat Willie
izrezbario to za Jamieja
za svoj peti rođendan.
545
00:36:29.788 --> 00:36:33.523
Našao sam ga nedavno.
Htjela sam mu ga dati.
546
00:36:35.493 --> 00:36:37.600
"pilast".
547
00:36:38.290 --> 00:36:38.628
To je ime za ljubimce.
548
00:36:38.630 --> 00:36:42.332
To je igra na galskom
za svoje drugo ime,
aleksandar.
549
00:36:42,334 --> 00:36:45,402
To je ono što Willie
zvao jamie.
550
00:36:47.380 --> 00:36:50.373
Znam da bi ga želio
imati ga.
551
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Willie je pokopan
tamo vani,
552
00:37:03.321 --> 00:37:05.455
Pored moje majke.
553
00:37:07.758 --> 00:37:11.127
Umrla je dvije godine
nakon što je učinio,
554
00:37:11.896 --> 00:37:13.530
U porodu.
555
00:37:22,206 --> 00:37:24,941
(udahne) give it
Jamieju za mene.
556
00:37:27.511 --> 00:37:29.779
Ti mu daj
sebe.
557
00:37:34,318 --> 00:37:35,919
(gunđa)
558
00:37:37.788 --> 00:37:39.923
(Jenny vrišti)
559
00:37:42.827 --> 00:37:46.263
žena,
prestani vrištati!
560
00:37:48.666 --> 00:37:52.802
Tvoja žena zavija kao
ona rađa
na čembalo.
561
00:37:52,804 --> 00:37:53,970
(smijeh)
562
00:37:53.972 --> 00:37:56.720
(jenny stenje u daljini)
563
00:37:56.774 --> 00:37:58.241
Oh, ho!
564
00:38:00,478 --> 00:38:02,445
(smijeh)
565
00:38:06.617 --> 00:38:10.887
Mislim da smo iskoristili
još malo tvog sijena
nego inače.
566
00:38:10.889 --> 00:38:15.325
Kupi nešto više, za svaki slučaj
nedostaje ti zimi.
567
00:38:23.340 --> 00:38:26.536
znaš,
nismo vidjeli horrocks
od večere.
568
00:38:26,538 --> 00:38:28,138
br.
569
00:38:28.873 --> 00:38:31.410
Nisam ni ja.
570
00:38:34,111 --> 00:38:36,613
Ah! Pojavit će se.
571
00:38:36.681 --> 00:38:38.615
irski pogue.
572
00:38:40,985 --> 00:38:42,719
Bilo bi mu bolje.
573
00:38:45.523 --> 00:38:47.924
jer odlazimo za
lochaber sutra.
574
00:38:47.926 --> 00:38:49.326
Ah!
575
00:38:49,328 --> 00:38:50,760
Hej, momci.
576
00:38:51,195 --> 00:38:52,996
Sutra, da.
577
00:38:58.602 --> 00:39:00.603
(koza bleji)
578
00:39:05.609 --> 00:39:06.276
Kako je Jenny?
579
00:39:06.278 --> 00:39:09.379
Ian: Beba uzima
svoje slatko vrijeme.
580
00:39:09.381 --> 00:39:11.648
Ali ona dolazi.
581
00:39:13,184 --> 00:39:13,650
(uzdahne)
582
00:39:13.652 --> 00:39:17.721
Pa, još uvijek nema znaka
našeg prijatelja mr. Horrocks,
583
00:39:17.888 --> 00:39:20.690
Što je malo
od zagonetke.
584
00:39:21.525 --> 00:39:23.360
To je zagonetka.
585
00:39:25.563 --> 00:39:29.990
Pa njegov konj
je samo vani,
586
00:39:29.101 --> 00:39:31.267
Dakle, nije mogao daleko otići,
587
00:39:31.269 --> 00:39:34.838
S obzirom na to da čovjek
jedva bi hodao
10 koraka do pišanja,
588
00:39:34.840 --> 00:39:37.273
Mnogo manje odlutati.
589
00:39:37.708 --> 00:39:39.175
sad,
590
00:39:39.877 --> 00:39:43.179
Imam pošteno znanje
matematike.
591
00:39:43,247 --> 00:39:45,215
Izlaze tri čovjeka,
592
00:39:45.649 --> 00:39:47.550
Ulaze dva muškarca.
593
00:39:51.880 --> 00:39:56.526
Ako tome dodam činjenicu
da ste se vas dvoje poznavali
594
00:39:56.827 --> 00:39:59.729
I krio si to od mene,
595
00:40:05.269 --> 00:40:07.737
To se ne slaže.
596
00:40:15.212 --> 00:40:17.213
Ne razumijem što znači.
597
00:40:20.751 --> 00:40:22.852
Zašto si ga ubio?
598
00:40:32.630 --> 00:40:33.830
Dopustite da objasnim.
599
00:40:33.832 --> 00:40:35.632
Ja sam tražen čovjek.
600
00:40:43.707 --> 00:40:46.900
Ima cijenu za moju glavu.
601
00:40:46,760 --> 00:40:48,578
Deset funti, sterlinga.
602
00:40:49,713 --> 00:40:52,480
Sada vjerojatno dvostruko više.
603
00:40:53.784 --> 00:40:55.819
Horrocks je to znao.
604
00:40:55.986 --> 00:40:59.389
Prijetio mi je
i moja obitelj.
605
00:41:01.592 --> 00:41:03.126
dakle...
606
00:41:08,980 --> 00:41:10,300
Provukao sam ga.
607
00:41:19.643 --> 00:41:21.311
dobro.
608
00:41:23.347 --> 00:41:25.849
nikad mi se nije sviđalo
irski gad.
609
00:41:25.851 --> 00:41:28.985
Ako je ikada čovjek trebao ubojstvo,
to je bio on.
610
00:41:28.987 --> 00:41:30.420
(smije se)
611
00:41:35.693 --> 00:41:41.865
Vršimo raciju
chisholms danas,
a sada sam čovjek kratak.
612
00:41:42.433 --> 00:41:47.337
A mogao bih
s visokim,
snažan škot
613
00:41:47.972 --> 00:41:50.730
Tko je brz s mačem.
614
00:41:50.750 --> 00:41:55.780
Dakle, osim ako niste spremni
iskopati sedam grobova,
uključujući i svoje...
615
00:42:11.428 --> 00:42:13.429
ja ću se voziti s tobom.
616
00:42:17.701 --> 00:42:19.435
Ovo jednom.
617
00:42:20.671 --> 00:42:21.971
Dolazim i ja.
Ne, nisi.
618
00:42:21.973 --> 00:42:24.107
Ako želi doći,
neka dođe.
619
00:42:24.109 --> 00:42:27.410
Ima dvije ruke.
Može držati pištolj.
620
00:42:29.413 --> 00:42:31.681
Imat ću vas oboje.
621
00:42:32,616 --> 00:42:33,650
(gunđa)
622
00:42:33,652 --> 00:42:34,384
Pazi na leđa.
623
00:42:34.386 --> 00:42:35.985
Još bi te mogao prijaviti
za nagradu
624
00:42:35.987 --> 00:42:38.254
Nakon što ste poslužili
njegova svrha.
625
00:42:38.256 --> 00:42:42.292
Mislim da neće,
ali idem s njim.
626
00:42:42,626 --> 00:42:43,960
Trebala bi ostati.
627
00:42:43.962 --> 00:42:45.762
Jenny treba svog muža
ovdje s njom.
628
00:42:45.764 --> 00:42:48.131
Ono što trebam je
moj brat kući siguran.
629
00:42:48.133 --> 00:42:49.566
Već sam ga jednom izgubio.
630
00:42:49.568 --> 00:42:52.769
I Claire je ovdje,
tako da s oboje.
631
00:42:52,771 --> 00:42:53,436
(uzdahne)
632
00:42:53.438 --> 00:42:54.571
Ali požuri natrag,
ian murray.
633
00:42:54.573 --> 00:42:57.740
Tvoj novorođeni sin
čekat će da te upoznam.
634
00:43:25.369 --> 00:43:26.769
Jenny je pronašla ovo,
635
00:43:26.771 --> 00:43:29.105
Pitao me
da ti ga dam.
636
00:43:31.750 --> 00:43:32.609
Sawny.
637
00:43:32,611 --> 00:43:34,344
(smije se)
638
00:43:34.678 --> 00:43:36.279
(smije se)
639
00:43:41.151 --> 00:43:44.787
Nisam ga vidio
dugo vremena.
640
00:43:55.990 --> 00:43:57.133
Čuo si svoju sestru.
641
00:43:57.135 --> 00:44:00.690
Požuri natrag, inače.
642
00:44:03.340 --> 00:44:05.410
Ili što?
643
00:44:06.543 --> 00:44:08.177
Ili inače
644
00:44:08.646 --> 00:44:10.346
pratit ću te,
645
00:44:10.348 --> 00:44:14.751
Odvući ću te natrag
po tvojim gustim, crvenim kovrčama,
646
00:44:14.753 --> 00:44:17.487
I neće ti se svidjeti
jedno malo.
647
00:44:18.322 --> 00:44:21.591
Ne, sassenach.
648
00:44:23.427 --> 00:44:25.728
Sigurna sam da ne bih.
649
00:45:00.964 --> 00:45:03.132
(tutnjava grmljavina)
650
00:45:16.547 --> 00:45:18.815
Dobro je biti vani
opet na putu, ha?
651
00:45:18.817 --> 00:45:21.184
Na kišici?
652
00:45:21.785 --> 00:45:22.552
(smijeh)
653
00:45:22.554 --> 00:45:26.550
Cesta je opasna
mjesto za život.
654
00:45:26.190 --> 00:45:27.156
Zašto to radiš?
655
00:45:27.158 --> 00:45:31.294
Pljačka nije potpuna stvar
časna profesija.
656
00:45:31.528 --> 00:45:33.529
Ja sam borac.
657
00:45:34.198 --> 00:45:35.640
I dobar sam u tome.
658
00:45:35.660 --> 00:45:39.836
Umorio sam se od borbe
za bogate vojvode i monarhe.
659
00:45:39,838 --> 00:45:42,472
Shvatila sam da je svijet moj.
660
00:45:42.474 --> 00:45:47.110
I novac uzet
dvostruko je slađe
kao zarađeni novac.
661
00:45:47.845 --> 00:45:52.140
Evo, to je suvenir
iz našeg zadnjeg napada.
662
00:45:52.416 --> 00:45:53.783
Otvori ga.
663
00:45:56.653 --> 00:46:02.291
"blijeda smrt posjećuje
nepristranom nogom
664
00:46:02.293 --> 00:46:07.697
"kuće siromaha
i dvorci bogatih."
665
00:46:12.903 --> 00:46:16.305
Ovi su napravljeni
za mary stuart.
666
00:46:16.307 --> 00:46:19.642
Pravo bure smijeha,
onaj.
(smijeh)
667
00:46:20.711 --> 00:46:21.811
znaš,
Ne smeta mi smrt
668
00:46:21.813 --> 00:46:24.814
Sve dok dolazi
pod otvorenim nebom.
669
00:46:24.816 --> 00:46:26.816
Sebe također.
670
00:46:26.950 --> 00:46:30.720
Ovo nema
završiti nakon danas,
ye ken.
671
00:46:30.954 --> 00:46:32.889
Mogli bismo se razgranati,
672
00:46:32.891 --> 00:46:36.492
Pljačkati na kraljevska porezna kola,
engleski zemljoposjednici.
673
00:46:36.494 --> 00:46:37.660
Mogli bismo otići na sva mjesta.
674
00:46:37.662 --> 00:46:40.797
Pruska, Flandrija,
Saska.
Da.
675
00:46:40.799 --> 00:46:45.670
Proslaviti se.
Pisali bi pjesme o nama.
676
00:46:45.803 --> 00:46:47.837
Slikaš lijepu sliku,
macquarrie.
677
00:46:47.839 --> 00:46:52.875
Da nije bilo Claire,
možda bih te prihvatio.
678
00:46:52,877 --> 00:46:53,543
Pričat ćemo opet kasnije,
679
00:46:53.545 --> 00:46:56.212
Kad ti se digne krv
i imaš zlato
u džepu.
680
00:46:56.214 --> 00:46:59.549
ili što?
Prevrnut ćeš me?
681
00:46:59.950 --> 00:47:01.784
Britancima?
682
00:47:04.388 --> 00:47:05.555
nikada.
683
00:47:05.557 --> 00:47:08.925
Vidio sam unutrašnjost
iz zatvora.
684
00:47:09,260 --> 00:47:10,893
Naplatna postaja.
685
00:47:10.895 --> 00:47:13.162
Ne bih to želio
na psu.
686
00:47:13.664 --> 00:47:15.932
Prvo bih te upucao.
687
00:47:21.271 --> 00:47:24.600
Most, samo naprijed.
688
00:47:24.241 --> 00:47:26.420
(škljocne jezikom)
689
00:47:38.255 --> 00:47:39.956
(stenjanje)
690
00:47:41.725 --> 00:47:44.694
hajde
Reci mi da hoćeš
pazi na Iana.
691
00:47:44.696 --> 00:47:46.529
Neće biti potrebe
paziti na bilo koga.
692
00:47:46.531 --> 00:47:48.698
Samo učini kako ti kažem, Claire.
693
00:47:48.700 --> 00:47:51.367
slušaj,
proći ćeš kroz ovo.
694
00:47:51.468 --> 00:47:53.803
(vrištanje)
695
00:47:53.805 --> 00:47:55.938
Ah! Prokleta bila, Claire.
696
00:47:55.940 --> 00:47:56.806
Tako je, proklet bio.
697
00:47:56.808 --> 00:48:00.843
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo.
Da. Da, možete.
698
00:48:00.845 --> 00:48:03.846
Učinio si to prije,
a ti ideš
ponoviti to.
699
00:48:03.848 --> 00:48:06.482
Idi iza mene.
Idi iza mene.
700
00:48:06.850 --> 00:48:09.510
Kriste svemogući.
701
00:48:09.920 --> 00:48:11.621
Oh, dovraga.
702
00:48:11.623 --> 00:48:13.623
(vrištanje)
703
00:48:14.191 --> 00:48:16.225
u redu,
on dolazi.
704
00:48:16.227 --> 00:48:17.994
On dolazi.
705
00:48:20.230 --> 00:48:21.964
(vrištanje)
706
00:48:23.367 --> 00:48:25.935
u redu,
idemo.
707
00:48:25.937 --> 00:48:27.436
(vrištanje)
708
00:48:42.352 --> 00:48:46.555
Lennox: Stani malo.
Stani tamo.
Svi: Da.
709
00:48:50.460 --> 00:48:52.428
Kad su chisholms
zbog prolaza?
710
00:48:52.430 --> 00:48:53.229
Malo prije zalaska sunca.
711
00:48:53.231 --> 00:48:56.165
rekao je Horrocks
oni će biti
dolazeći s istoka.
712
00:48:56.167 --> 00:48:57.566
Lennox: Ići ću gore
i zaustavi ih,
713
00:48:57.568 --> 00:48:59.568
Tek što prelaze
most.
714
00:48:59.570 --> 00:49:01.170
Crenshaw: Da.
715
00:49:01.238 --> 00:49:03.500
Možete reći što želite
o užasima.
716
00:49:03.700 --> 00:49:06.976
Scunner je znao kako
odabrati savršeno mjesto
za zasjedu.
717
00:49:06.978 --> 00:49:08.945
Ulazimo
vaše pozicije.
718
00:49:08.947 --> 00:49:10.790
Horrocks je bio u pravu.
719
00:49:10.810 --> 00:49:13.916
S visokim zidovima
i gusti omot...
720
00:49:32.636 --> 00:49:34.303
Nema izlaza.
721
00:49:34.305 --> 00:49:36.806
(vikanje na drugom jeziku)
jamie!
722
00:49:37.374 --> 00:49:38.975
Vatra!
723
00:49:41.211 --> 00:49:43.112
Vatra!
724
00:49:49.720 --> 00:49:51.120
Macquarrie: Vatra!
725
00:49:51.122 --> 00:49:53.220
(pucnjevi)
726
00:49:59.763 --> 00:50:01.564
(beba se nervira)
727
00:50:10.507 --> 00:50:12.800
svaka čast
728
00:50:12.100 --> 00:50:14.243
Hmm.
(dječji plač)
729
00:50:15.450 --> 00:50:17.646
Tvoja zgodna curica
730
00:50:17.914 --> 00:50:19.815
Upravo je pala na noge.
731
00:50:19.817 --> 00:50:21.517
(beba se nervira)
732
00:50:22.753 --> 00:50:25.121
Djevojka, kažeš?
733
00:50:25.322 --> 00:50:26.956
Crivvens.
734
00:51:17.741 --> 00:51:19.800
Claire: Tri dana,
735
00:51:19.100 --> 00:51:22.912
I dalje nema znaka
od Jamieja ili Iana.
736
00:51:23.280 --> 00:51:25.347
Svaki dan sam sjedio na stepenicama
737
00:51:25.349 --> 00:51:30.190
I zurio u cestu,
kao da ih mogu htjeti
pojaviti se.
738
00:51:36.693 --> 00:51:39.361
Dobro nas je prevarila,
zar ne?
739
00:51:39.363 --> 00:51:42.398
Mala margaret
ellen murray.
740
00:51:43.633 --> 00:51:44.900
Svakako je.
741
00:51:44.902 --> 00:51:47.403
'tako se zvala moja baka.
742
00:51:48.710 --> 00:51:49.805
Maggie.
743
00:51:50.474 --> 00:51:52.508
Pristaje joj.
744
00:51:53.610 --> 00:51:56.479
Wee Jamie bi mogao favorizirati Iana,
745
00:51:56.481 --> 00:51:59.480
Ali ovaj mali,
746
00:51:59.349 --> 00:52:00.816
Ima fraserove oči.
747
00:52:00.818 --> 00:52:04.487
Evo, gđa. Crook će
spusti je da spava.
748
00:52:10.293 --> 00:52:13.295
gospođo Crook.
Da, gospodarice?
749
00:52:16.990 --> 00:52:18.234
(beba se nervira)
ššš
750
00:52:27.430 --> 00:52:30.112
Izgledaš dobro sa
maleni jin u tvojim rukama.
751
00:52:30.114 --> 00:52:32.748
Držat ćete se sami
dovoljno brzo.
752
00:52:32.750 --> 00:52:34.450
(tiho gunđanje)
753
00:52:34.551 --> 00:52:37.860
Ne znam hoću li.
754
00:52:38.722 --> 00:52:40.689
slušaj me,
claire fraser.
755
00:52:40.691 --> 00:52:45.728
Svaki dan četiri godine,
Zagledao sam se baš u tu cestu.
756
00:52:47.300 --> 00:52:48.264
Doći će kući.
757
00:52:48.266 --> 00:52:50.166
Uvijek to radi.
758
00:52:57.440 --> 00:53:01.677
Ovi su pripadali
mojoj majci.
759
00:53:02.546 --> 00:53:06.150
Ti si visoka i kraljevska,
kao što je bila.
760
00:53:06.170 --> 00:53:09.318
Gospođa od lallybrocha
treba ih imati.
761
00:53:15.859 --> 00:53:17.793
Prekrasne su.
762
00:53:18.995 --> 00:53:21.300
Stvarno, jesu.
763
00:53:23.200 --> 00:53:25.670
Tako jako
764
00:53:26.770 --> 00:53:28.204
Jedinstvena.
765
00:53:29.539 --> 00:53:32.241
Netko joj ih je dao
kao vjenčani dar.
766
00:53:32.243 --> 00:53:33.442
Nikada ne bi rekla tko.
767
00:53:33.444 --> 00:53:36.445
Moj otac ju je zadirkivao
o njenom obožavatelju,
768
00:53:36.447 --> 00:53:42.218
Ali ona se samo nasmiješila
kao mačka koja je imala
vrhnje za večeru.
769
00:53:51.270 --> 00:53:52.962
(lajanje psa)
770
00:53:56.199 --> 00:53:58.100
(Ian gunđa)
771
00:53:59.236 --> 00:54:00.836
(lajanje psa)
772
00:54:27.530 --> 00:54:29.732
Iane, ozlijeđen si.
773
00:54:29.734 --> 00:54:30.766
Ian: Dobro sam.
774
00:54:30.768 --> 00:54:34.436
Izgubio sam konja
a moja noga u borbi.
775
00:54:36.640 --> 00:54:38.374
Gdje je Jamie?
776
00:54:38.908 --> 00:54:41.143
(gunđa)
upali smo u zasjedu.
777
00:54:41.145 --> 00:54:44.146
Crveni kaputi su čekali.
Znali su da dolazimo.
778
00:54:44.148 --> 00:54:45.147
Horrocks.
779
00:54:45.149 --> 00:54:48.450
Taj prljavi gad
mora da smo se dogovorili
s njima.
780
00:54:48.452 --> 00:54:49.251
ne razumijem
781
00:54:49.253 --> 00:54:52.321
Isporuka sata
kupiti svoju slobodu.
782
00:54:52.323 --> 00:54:55.291
Ostali momci su bili
odmah ubili.
783
00:54:56.493 --> 00:54:58.360
Doveo sam Murrayja kući.
784
00:54:58.362 --> 00:55:01.163
'to je bilo najmanje
Mogao bih.
785
00:55:04.668 --> 00:55:06.402
Gdje je Jamie?
786
00:55:06.404 --> 00:55:08.404
Macquarrie je ranjen.
787
00:55:08.406 --> 00:55:10.539
Jamie nije htio otići
njega iza.
788
00:55:10.541 --> 00:55:12.441
Je li Jamie ozlijeđen?
789
00:55:12.443 --> 00:55:14.610
Nije da sam vidio.
790
00:55:14.612 --> 00:55:16.178
(teško dišući)
791
00:55:16.180 --> 00:55:18.414
Ali odveli su ga.
792
00:55:20.350 --> 00:55:22.851
Crvenokošci su ga uhvatili.