1
00:00:01,376 --> 00:00:02,878
Charles:
Kita perlu menemukan seseorang yang mengenalnya.

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,715
‐ Mereka mengadakan peringatan untuk
Tim Kono di lobi dalam 10 menit.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
‐ Saya yakin kita semua berduka
hilangnya Tim Kono.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,220
‐ Ooh, seorang terapis
selalu menjadi tersangka yang menyenangkan.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
‐ Aku tinggal di dekat tempat yang menyedihkan itu
pria selama delapan tahun,

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
dan aku butuh kamar tambahan itu.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
‐ Bukan orang New York pertama
untuk membunuh demi real estat yang bagus.

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,521
Apakah kamu dekat dengan Tim?

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,564
- Kucingku. Dia meninggal tadi malam.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,901
‐ Aku benar-benar tidak menginginkan ini
menjadi hal biasa,

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
tapi aku terikat.
- Ayah.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,448
‐ Biaya bangunan Anda adalah
delapan bulan telah jatuh tempo.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Jangan main-main denganku, Oliver.

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
‐ Saya ingin sekali melihat keluhan tersebut

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
tentang Tim Kono.

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
‐ Beli dua, dan saya akan memasukkan filenya.
Beli tiga,

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
dan aku akan memberitahumu tentang hal itu
itu terlalu menarik untuk ditulis.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
‐ Kamu tidak bisa menghilang
selama 10 tahun, lalu muncul

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
dan mulai menarik banyak
omong kosong sejak kita masih kecil.

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
‐ Oscar keluar, Tim.
Anda dapat memperbaikinya.

21
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Anda tahu apa yang terjadi malam itu.

22
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
‐ Mereka sedang membersihkan
Apartemen Tim Kono besok,

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,847
jadi kita akan melihat-lihat
untuk petunjuk sebelum semuanya hilang.

24
00:00:54,847 --> 00:00:57,599
Sidik jari kucing berdarah!
‐ Evelynku yang cantik.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
‐ Kucing itu ada di sini setelah Tim meninggal.

26
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
Saya pikir daftar tersangka kami
hanya tinggal sedikit lebih lama.

27
00:01:02,771 --> 00:01:04,273
♪

28
00:01:06,108 --> 00:01:09,111
♪ musik bergaya Broadway yang bombastis ♪

29
00:01:21,331 --> 00:01:25,460
‐ Ini Percikan! Musikal.

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
Bukan muncrat. Tidak berdenting.

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,215
Memercikkan!
TEDDY: Oliver,

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
kamu bilang ini makan malam sosial.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
‐ Baiklah, untung makan malam sudah selesai

34
00:01:33,969 --> 00:01:37,389
karena aku punya ini
ide baru untuk set tersebut.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,975
‐ Kami sudah membuat satu set.
‐ K‐kamu melebihi anggaran empat juta.

36
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
‐ Tidak, tidak, tidak, tidak. W‐w‐kita perlu
satu set yang belum pernah dilihat siapa pun.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,357
Sebuah dermaga jauh di atas panggung.

38
00:01:47,357 --> 00:01:50,319
Sebuah kolam dibangun langsung ke lantai.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
‐ Kolam?
‐ Ya, bayangkan saja.

40
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Anda menari,
menendang air seperti Singin' In The Rain.

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Lalu,

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
kamu menurunkan lantai...
[meluncur]

43
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[terkesiap]

44
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
Dan Anda bisa menyelam! Memercikkan!

45
00:02:04,249 --> 00:02:07,586
Dan lakukan sinkronisasi yang luar biasa
koreografi renang.

46
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
‐ Tampaknya ini gila.

47
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Benar, Teddy?
‐ Kapan bukan?

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,217
OLIVER:
Teddy...

49
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
tolong lihat Roberta.

50
00:02:17,054 --> 00:02:18,096
‐ Halo, Roberta.

51
00:02:19,056 --> 00:02:21,099
‐ Hai, Teddy.
- Sekarang...

52
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
[Roberta terkikik]
...bayangkan aku di usia 28 tahun.

53
00:02:23,852 --> 00:02:26,480
Malam pembukaan
pertunjukan Off-Broadway pertamaku.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
Jauh sekali. Mati, mati, mati, mati, mati.

55
00:02:28,732 --> 00:02:32,444
Dan aku melihat ke seberang ruangan,
dan aku melihat wanita cantik ini,

56
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
benar-benar di luar kemampuanku.

57
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Dan menurutku, jika aku punya kesempatan,

58
00:02:38,033 --> 00:02:40,035
Aku harus melakukan semuanya.

59
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
♪

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Jadi aku perlahan-lahan berjalan mendekat, dan aku berkata,

61
00:02:44,373 --> 00:02:46,583
"Oh, halo. Saya Oliver Putnam,

62
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
dan aku ingin membawamu
untuk makan malam sekarang."

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,547
Dan dia tersenyum dan berkata,

64
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
"Kesempatan besar."
‐ "Tidak."

65
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
‐ Lalu aku bertanya, "Bagaimana kalau camilan?"
[Roberta tertawa]

66
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
‐ Siapa yang menolak camilan?

67
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
‐ Jadi kita pergi ke Restoran Bintang Cemerlang
di seberang jalan,

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
dan kukatakan padanya bahwa aku akan melakukannya, suatu hari nanti,

69
00:03:04,434 --> 00:03:08,021
mengarahkan setiap pertunjukan besar Broadway,

70
00:03:08,021 --> 00:03:11,066
dan, suatu hari nanti, aku akan menikahinya.

71
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
Dan dia tertawa dan berkata,

72
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
"Tentu saja."
‐ "Tidak!"

73
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
‐ Lalu aku menunjuk ke sini
ke Arconia, dan aku berkata,

74
00:03:18,073 --> 00:03:21,618
"Dan suatu hari nanti,
Aku akan tinggal di tempat itu."

75
00:03:21,618 --> 00:03:23,120
Dan Roberta mengatakan...

76
00:03:24,288 --> 00:03:25,455
‐ "Sekarang, kamu sedang berbicara."

77
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
[keduanya tertawa]
OLIVER: Teddy,

78
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
lihat siapa yang menikah jauh dari kemampuannya
dan tinggal empat lantai di atasmu.

79
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
[Teddy menghela nafas, tertawa]

80
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
Semua yang telah kita lakukan bersama.

81
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
Ini yang terbesar bagi kami.

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
Anda harus menyelam bersama saya.

83
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
♪

84
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
‐ [menghela napas] Oliver...

85
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
Saya suka kolam renangnya.

86
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
‐ Ha!
[tertawa]

87
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
Biarkan aku melengkapimu.
‐ Baik, tapi hanya sekedar percikan.

88
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
[tertawa]

89
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
‐ Mari kita semua bersenang-senang,

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
ya?
[kacamata berdenting]

91
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
♪ lagu tema yang meriah diputar ♪

92
00:04:06,371 --> 00:04:09,374
♪ menyuarakan ♪

93
00:04:50,374 --> 00:04:53,377
♪ bermain konsertina ♪

94
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
♪

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
♪ konsertina berlanjut ♪

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
Charles:
Seberapa baik Anda mengenal tetangga Anda?

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
Anda melihat banyak dari mereka setiap hari,

98
00:05:15,649 --> 00:05:19,027
tapi pernahkah kamu bertanya-tanya,
bisakah mereka menyakitiku?

99
00:05:19,027 --> 00:05:21,196
Atau bahkan membunuh?

100
00:05:21,196 --> 00:05:24,908
Tim Kono dibunuh
oleh seseorang di gedung ini,

101
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
yang artinya‐‐
‐ Oke, aku minta maaf. Memotong.

102
00:05:26,618 --> 00:05:27,494
‐ Ada apa?

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
‐ Anda mencetak misteri pembunuhan,

104
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
bukan menjadi DJ di pernikahan hobbit.

105
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
‐ Concertina bisa sangat menghantui.
Itu mengangkut.

106
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
‐ Ya baiklah, itu membuatku terpesona
kembali ke Irlandia tahun 1800-an.

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Saya merasa seperti berada di tengah-tengah
dari Kelaparan Kentang.

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
[bermain]

109
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Apakah saya tidak mendapat suara setelah saya berinvestasi
dalam semua peralatan indah ini?

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
‐ Saya tidak membayar apa pun
omong-omong.

111
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
‐ Tentu saja tidak!

112
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Aku tidak akan memintamu untuk ikut serta,
meskipun itu... podcast kami.

113
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
‐ Mari kita lihat apakah Mabel ada waktu luang.
Aku akan meneleponnya.

114
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
Atau haruskah aku mengirim pesan?

115
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
‐ Panggilan telepon mengganggu mereka karena alasan tertentu.

116
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
- Ya. Menurutku itu sebuah teks.

117
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
[mengetuk]

118
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Apa yang terdengar lebih santai?

119
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
"Dear Mabel" atau "Salam, Mabel"?

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
- Hai.

121
00:06:15,459 --> 00:06:17,836
[bantingan lift]
Ooh, kiriman Susu Usus kami yang terakhir.

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
‐ Pengiriman Susu Usus Anda berikutnya.

123
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
[Oliver menggeram]
Ditambah lagi,

124
00:06:21,298 --> 00:06:24,551
Saya menuliskan semua yang saya bisa
tentang bola sialan itu Tim Kono.

125
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Semoga dia beristirahat dalam damai. Tapi,

126
00:06:26,386 --> 00:06:29,431
jika ada yang memergokimu dengan ini...
‐ Aku akan membakarnya

127
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
dan mendengus abunya seperti tahun 1982.

128
00:06:31,850 --> 00:06:35,229
Jangan khawatir.
‐ [tertawa] Oh, dan ini dari Bunny.

129
00:06:37,523 --> 00:06:40,359
‐ "Jika Anda tidak membayar
dalam waktu 24 jam ke depan,

130
00:06:40,359 --> 00:06:43,278
air dan listrikmu akan dimatikan."
Dia bilang aku punya waktu dua minggu!

131
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
- Dia ingin kamu keluar, sayang.

132
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Harus memberi Bunny uangnya!

133
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
[menghela napas]

134
00:06:53,997 --> 00:06:57,209
‐ Hei! Saya menemukan yang sempurna
salam untuk teksnya!

135
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
[teks berbunyi]

136
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
[teks berbunyi]

137
00:07:05,551 --> 00:07:08,554
[mengetik, teks berbunyi]

138
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
[teks berbunyi]

139
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
[teks berbunyi]

140
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
[teks berbunyi]

141
00:07:17,271 --> 00:07:19,982
[penonton bersorak]

142
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
[tertawa]

143
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
♪

144
00:07:29,700 --> 00:07:32,494
‐ Dan ini adalah...
‐ Foto candid yang saya ambil dari tetangga kami,

145
00:07:32,494 --> 00:07:35,789
dicocokkan dengan pengaduan resmi
kami dapat dari Ursula.

146
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
‐ Keren, tapi kenapa semuanya selfie?

147
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
‐ Jadi aku tidak menimbulkan kecurigaan.

148
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
‐ Aku minta maaf, aku minta maaf.
Jadi-begitu menurut Anda Sting,

149
00:07:44,006 --> 00:07:46,800
ikon musik Sting, membunuh Tim Kono?

150
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
‐ Aku hanya seorang penggemar.
Dia tinggal di gedung itu,

151
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
dan aku selalu menginginkannya
foto bersamanya. Kamu tahu.

152
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
Aku akan memindahkannya ke sini.
Aku bisa memintanya untuk menandatanganinya nanti.

153
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
‐ Bagaimana kita memulainya?
‐ Ya...

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
bagaimana cara memahat gajah?

155
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Anda mulai dengan balok marmer,

156
00:08:00,772 --> 00:08:04,526
dan kamu membuangnya
segala sesuatu yang bukan gajah.

157
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
Kami melakukan hal yang sama.

158
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Kami melenyapkan semua orang yang bukan pembunuh,

159
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
sampai kita tinggal bersama orang yang ada.

160
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
- Menarik, namun benar-benar terbelakang.

161
00:08:13,911 --> 00:08:15,495
Saat Anda mengadakan pertunjukan, Anda tidak berkata,

162
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
"Aku mencari yang bukan tipe Brad Pitt."

163
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
Anda mengatakan siapa yang Anda cari.

164
00:08:19,625 --> 00:08:22,753
- Baiklah. Saya mencari seorang pria

165
00:08:22,753 --> 00:08:25,088
Saya melihat menaiki tangga

166
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
dalam hoodie berwarna dasi

167
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
malam alarm kebakaran ketika Tim meninggal.

168
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
Dan aku mencari yang misterius...

169
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
Tunangan Tim.
[Oliver mengerang]

170
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
‐ Bagaimana jika pria berdasi adalah tunangannya?

171
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
‐ Teman-teman, teman-teman.

172
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Kami membutuhkan satu petunjuk.

173
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
Satu petunjuk.

174
00:08:46,235 --> 00:08:47,277
Berhenti!

175
00:08:47,611 --> 00:08:49,696
♪ sengatan dramatis ♪

176
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Saya tahu bagaimana melakukan ini.

177
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
♪ musik jazzy bergaya Broadway ♪

178
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
[stempel bergema]
Selamat!

179
00:08:59,122 --> 00:09:01,834
Untuk mencapai sejauh ini.

180
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Anda semua pastinya merasa sangat bangga.

181
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Tapi seperti yang Anda tahu, hanya ada satu

182
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Pembunuh Tim Kono.

183
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Saya mencari motif.

184
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
Saya mencari cara.

185
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Tapi yang terpenting...

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,434
Aku sedang mencari Moxie. [terkekeh]

187
00:09:20,602 --> 00:09:21,854
Ah!

188
00:09:21,854 --> 00:09:23,814
Terapis yang membutuhkan.

189
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
‐ Aku berhasil. Saya seorang terapis yang buruk.

190
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
[menampar]

191
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
‐ Oke, kamu tahu?
Saya tidak bisa karena kebutuhan.

192
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
Silakan melangkah ke lini belakang. Dengan cepat.

193
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
♪ aksen nakal ♪

194
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
♪

195
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
Oke, kalian‐‐ Nona,

196
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
A-aku tidak tahu apa-apa
apa yang terjadi di sini,

197
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
tapi tidak ada satupun yang menarik.

198
00:09:44,960 --> 00:09:46,003
Ah!

199
00:09:46,587 --> 00:09:49,590
Ibu pemimpin pembunuh dari sebelah.

200
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
‐ Aku berhasil.

201
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Dan saya akan melakukannya lagi

202
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
untuk luas persegi

203
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
dan pemandangan itu.

204
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
‐ Satu-satunya pemandangan yang akan Anda dapatkan

205
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
berasal dari lini belakang!

206
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[menghisap lidah]

207
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
Tidak ada yang menginginkan podcast pembunuhan
tentang real estat!

208
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
[menghela napas]

209
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Teman-teman, kamu-kamu tidak bisa melihat
sepertinya kamu terlalu menginginkannya.

210
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
Kesalahan besar.
BUNNY [bernyanyi]: Bayar tagihanmu!

211
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
♪ Bayar tagihanmu! ♪

212
00:10:21,830 --> 00:10:23,665
♪ Oliver Putnam ♪

213
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
♪ Bayar sialanmu ♪

214
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
♪ Tagihan! ♪

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
‐ Kelinci, kenapa kamu bernyanyi?

216
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
‐ Ini musikal, kan?

217
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
‐ Tidak dengan kamu di dalamnya. Garis belakang!

218
00:10:35,677 --> 00:10:38,680
♪

219
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Ah...

220
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Ayah kucing Evelyn.

221
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
[kertas berkerut]
Oh, banyak sekali keluhan tentang Tim.

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,441
‐ Tim banyak mengeluh tentang Evelyn.

223
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
Dia bilang dia memberinya serangan asma.

224
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Dia mengancam akan menembaknya.

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
‐ Oh, jadi kamu tahu Tim punya pistol.

226
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
- Itu benar.

227
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
Dia memiliki sembilan nyawa,

228
00:10:58,951 --> 00:11:01,119
tapi aku memotong pendeknya.

229
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
- Imut-imut.

230
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
Tetap di tempat.
‐ Keingintahuan membunuh kucing itu,

231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
tapi aku membunuh Tim Kono‐‐

232
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
‐ Oke, kamu mau kalah?
Teruslah bicara!

233
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Baiklah semuanya!

234
00:11:13,549 --> 00:11:15,217
Kecuali Howard Morris...

235
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
♪

236
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
Garis belakang.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,689
Kami sudah unggul.

238
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Howard Morris.

239
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Tim mengancam akan membunuh kucingnya,

240
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
dan dia tahu Tim punya pistol.

241
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
‐ Ditambah lagi, bekas kakinya ada di darah Tim.

242
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
- Benar.
‐ Jadi, apa rencana kita?

243
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
‐ Ya, ini audisi.
W‐w‐kita bertemu dengannya,

244
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
angkat Tim Kono, lihat apa yang dia lakukan.

245
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
- Saya minta maaf. Rencananya adalah

246
00:11:45,122 --> 00:11:48,292
untuk bertemu dengan seorang pembunuh,
mengangkat topik berbahaya sampai dia membentak,

247
00:11:48,292 --> 00:11:51,545
meraih ke bawah sofa, menariknya keluar
senjata pembunuh, dan membunuh kita semua?

248
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
‐ Dan kami merekamnya.

249
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
Untuk podcastnya. Ha ha!

250
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
- Tidak tidak tidak. A-aku tidak bisa...
Apakah itu sah?

251
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
‐ Oh, itu poin yang bagus.

252
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
Kita mungkin harus memberitahunya
dia sedang direkam.

253
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
Namun secara halus, tentu saja,
karena menurutku dia tidak akan menyukainya.

254
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
‐ Bolehkah aku menyimpan ini setelah kita selesai?

255
00:12:05,851 --> 00:12:08,478
- Tidak, tidak. Saya harus mengembalikan semua barang ini
dalam 30 hari untuk mendapatkan uang kami kembali.

256
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
- TIDAK! Kita tidak bisa terburu-buru dalam hal ini.
Berjanjilah padaku kita tidak akan terburu-buru dalam hal ini.

257
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
‐ Sampai jumpa lagi.

258
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
♪

259
00:12:14,484 --> 00:12:18,155
‐ Tunggu, kamu tidak datang? Di mana kamu
akan terjadi saat kita mewawancarai seorang pembunuh?

260
00:12:18,155 --> 00:12:21,158
‐ Oh, hanya urusan produser.
Membosankan. Semoga beruntung.

261
00:12:22,201 --> 00:12:24,244
‐ Apa itu tadi?
[pintu terbuka]

262
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
[menghela napas]

263
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
[bel pintu berbunyi]

264
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
- Hei...

265
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
- Oliver.

266
00:12:38,091 --> 00:12:41,345
‐ Teddy, ya Tuhan.
Anda tidak menua!

267
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
[tertawa gugup]
Aku butuh nama penyihirmu!

268
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
‐ Ya Tuhan. Apa yang kamu butuhkan?

269
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
[tawa manik]

270
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
Ayo masuk.

271
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
[bantingan lift]
‐ Sekarang, kita perlu berhati-hati.

272
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
♪

273
00:12:57,444 --> 00:12:59,363
Howard bisa membentak jika dia merasa terancam.

274
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
‐ Oke, itu sebabnya menurutku

275
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
kita harus memukulnya dengan jimat itu.
- Bagus.

276
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Bagus sekali, jadi saya akan memimpin dalam hal ini.

277
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
- Permisi?
‐ Yah, aku seorang aktor.

278
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Saya bisa mengaktifkan pesonanya.

279
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
‐ Apakah sekarang aktif?

280
00:13:10,499 --> 00:13:12,376
‐ [menghela nafas] Ini sedang pemanasan.
[bantingan lift]

281
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
‐ Halo...
‐ Halo. Lobi?

282
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
‐ Ya, silakan.
[mengklik tombol]

283
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
‐ Oh! Saya melihat Anda seorang musisi.

284
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
‐ Oh, mata yang bagus.

285
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
Saya sebenarnya kursi bassoon pertama
di Simfoni Kota.

286
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
- Mm. Kursi pertama, Mabel.
Dia kursi pertama.

287
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
- Saya dengar. Saya tidak tahu apa maksudnya.

288
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
- Tunggu sebentar. Apakah itu bassoonmu

289
00:13:32,980 --> 00:13:35,023
Saya mendengar permainan berlangsung
halaman setiap malam?

290
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
‐ Oh, maafkan aku. Aku harus menutup jendelaku.

291
00:13:37,276 --> 00:13:40,737
‐ Tidak, itu indah. Saya memikirkannya
sebagai suara Arconia.

292
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
- Oh. Itu sangat manis. [terkikik]

293
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Um, gemanya membantuku mendengar nada suaraku,

294
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
dan jika saya perlu menyesuaikan embouchure saya.

295
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
- Mm. Tentu saja.

296
00:13:51,039 --> 00:13:53,292
Mabel, muaranya adalah...

297
00:13:53,292 --> 00:13:54,835
adalah posisi mulut.

298
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
- Rad.
[bantingan lift, pintu terbuka]

299
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
‐ Senang bertemu denganmu. saya Jan.

300
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
‐ Saya Charles.

301
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
‐ Dapatkan beberapa, Tuan Savage.

302
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
‐ Aku tidak akan melakukannya.
‐ Tidak dengan sikap itu.

303
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
[pintu apartemen tertutup]
‐ Apakah hidungku berdarah?

304
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
‐ Tidak. Baiklah, ayo pergi.

305
00:14:12,769 --> 00:14:16,315
Aku akan mengajak Howard bicara. Kamu hanya
pastikan dia tahu dia sedang direkam.

306
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
- Benar, benar. Pengujian! Pengujian!

307
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
OLIVER:
Ada kenangan indah ya, Teddy?

308
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
Membuatku sangat senang melihat mereka.

309
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
‐ Akan lebih baik jika aku punya
poster pertunjukan

310
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
Anda membujuk saya untuk tidak berinvestasi.

311
00:14:29,661 --> 00:14:31,330
Les Mis?
‐ Ya, aku tahu.

312
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
‐ "Sungguh menyedihkan, Teddy,
dan hanya sepotong roti?"

313
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
‐ Ya, benar.
‐ Mama Mia.

314
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
"Saya tidak suka ABBA ketika mereka masih ABBA."

315
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
- Ya.
-Hamilton.

316
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
‐ Mereka memilih yang itu
Bapak Pendiri tanpa pizzazz.

317
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Itu salah...
TEDDY: Lihat, Oliver,

318
00:14:44,760 --> 00:14:48,055
Saya tidak bermaksud terburu-buru.
Uh, kamu kenal anakku, Theo.

319
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Ada hal yang perlu kita lakukan‐‐

320
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
[mengucapkan mulut]

321
00:14:51,350 --> 00:14:53,602
‐ A-aku tidak akan lama. Saya berjanji.

322
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Bisakah kamu‐‐ Bisakah kamu menandatangani itu padanya?

323
00:15:00,651 --> 00:15:01,944
Terima kasih!

324
00:15:02,444 --> 00:15:04,780
Biasa saja Teddy, um... [berdeham]

325
00:15:04,780 --> 00:15:06,907
Saya sedang membuat podcast.

326
00:15:06,907 --> 00:15:10,285
Podcast kejahatan sejati tentang pembunuhan

327
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
yang terjadi di gedung kami sendiri.

328
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Angkat tangan Anda jika Anda kedinginan.

329
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Tapi‐‐ Dan ini bukan hanya ceritanya
tentang kematian seorang pria.

330
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Ini tentang keinginan kita akan kebenaran.

331
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Rasa lapar kami akan keadilan.

332
00:15:25,843 --> 00:15:29,263
Dan itulah mengapa saya memikirkan Dimas Delis
adalah sponsor yang jelas.

333
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
- Tunggu. Kamu benar-benar
meminta uang padaku?

334
00:15:32,099 --> 00:15:34,017
‐ Yah, aku tidak akan, eh, mengatakannya seperti itu.

335
00:15:34,017 --> 00:15:37,020
Saya-saya hanya mengatakan bahwa Anda dapat beriklan

336
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
dengan biaya yang sangat rendah yaitu $32.000.

337
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
‐ Oliver! Sialan!
‐ Oh, ayolah, Teddy,

338
00:15:43,068 --> 00:15:45,237
Aku tahu ada bagiannya
dari kamu yang merindukanku,

339
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
dan merindukan keajaiban yang kita buat.
‐ Oliver, aku menyukai pertunjukan kami.

340
00:15:48,031 --> 00:15:50,701
Ini membakar uang
Saya tidak peduli.

341
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Tapi dengarkan, mari kita minum sebentar.

342
00:15:52,786 --> 00:15:54,538
‐ Oh, aku akan menyukainya. Kapan bagus?

343
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
‐ Kalau aku tidak mengeluarkan biaya 32K.
- Ah.

344
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
♪

345
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
[menutup pintu]
[menghela napas lelah]

346
00:16:02,337 --> 00:16:03,755
Sungguh menyedihkan.

347
00:16:03,755 --> 00:16:06,133
[menepuk sofa]
MABEL: Eh,

348
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
hai, Howard.

349
00:16:08,719 --> 00:16:10,554
Kami hanya ingin melihat

350
00:16:10,554 --> 00:16:13,015
bagaimana kabarmu sejak Evelyn.

351
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
- Terima kasih.

352
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
Saya berharap saya sudah mati.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,899
Saya minta maaf. Banyak hal telah terjadi
menjauh dariku.

354
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
‐ Oh, tidak apa-apa. eh,

355
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
apakah Anda punya kucing lain, Tuan Morris?

356
00:16:26,069 --> 00:16:28,739
‐ Bukan. Ini semua milik Evelyn.

357
00:16:28,739 --> 00:16:30,741
Jika aku tidak menyentuh apa pun‐‐

358
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
makanan, air, mainan...

359
00:16:34,244 --> 00:16:35,913
Aku bisa berpura-pura dia masih di sini.

360
00:16:36,371 --> 00:16:39,875
‐ Kamu tahu, aku pernah mendengarnya sekali,
dan mungkin Anda bisa menghargainya.

361
00:16:39,875 --> 00:16:42,878
Seekor kucing tidak pernah benar-benar meninggalkanmu

362
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
karena mereka menularkan parasit.

363
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
‐ Saya yakin Evelyn sangat bersih.

364
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
- Dia. Terima kasih.

365
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
‐ Sepertinya semua orang
di gedung itu mencintainya.

366
00:16:57,267 --> 00:16:58,227
‐ Mm‐hmm.

367
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
- Berbeda dengan Tim Kono.

368
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Maafkan aku, aku hanya...

369
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
Saya menghubungkannya karena...

370
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
mereka berdua meninggal pada hari yang sama.

371
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
- Benar.
‐ Dan orang-orang tidak terlalu menyukai Tim Kono.

372
00:17:11,573 --> 00:17:13,951
‐ Tidak, orang-orang tidak melakukannya.

373
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
saya dengar.

374
00:17:15,452 --> 00:17:18,205
- Benar-benar? Apa yang terjadi
kamu dengar persisnya? Hanya...

375
00:17:18,205 --> 00:17:19,957
‐ Aku tidak seharusnya berbicara buruk tentang orang mati.

376
00:17:19,957 --> 00:17:21,250
‐ Tim memang brengsek.

377
00:17:21,250 --> 00:17:22,835
‐ Ya, dia memang benar.

378
00:17:22,835 --> 00:17:25,128
‐ Kami melihatnya
lift beberapa hari yang lalu.

379
00:17:25,128 --> 00:17:27,089
‐ Apa yang dia lakukan? Sialan itu.

380
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
‐ Dia mencaci-maki seseorang melalui telepon.

381
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
‐ [tertawa] Ya. Tim yang khas.

382
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
‐ Sesuatu tentang cincin yang hilang...

383
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
- Hm.

384
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
Dia selalu kesal tentang sesuatu.

385
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
Akhir-akhir ini keadaannya menjadi lebih buruk.

386
00:17:39,601 --> 00:17:40,811
saya dengar

387
00:17:40,811 --> 00:17:43,730
bahwa dia dipecat dari perusahaan investasinya

388
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
karena kehilangan klien besar banyak uang.

389
00:17:46,400 --> 00:17:48,068
- Benar-benar?
‐ Mm‐hmm.

390
00:17:48,068 --> 00:17:50,362
‐ Apakah Tim pernah kesal pada Evelyn?

391
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
- Orang seperti apa

392
00:17:52,447 --> 00:17:54,408
membiarkan jendela mereka terbuka,

393
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
dan kemudian menjadi marah
pada kucing untuk berkeliaran?

394
00:17:58,036 --> 00:18:01,748
Evelyn bukanlah gadis yang pendendam,
tapi aku tahu dia senang Tim sudah mati.

395
00:18:04,042 --> 00:18:06,295
- Hm. eh...

396
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
Ya Tuhan, dia cantik.

397
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
‐ Mm‐hmm.
‐ Itu bukan Evelyn.

398
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
- Oh.

399
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Aku berani bersumpah‐‐
HOWARD: Itu Barbara.

400
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
Dia menyebalkan.

401
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
- Ya. Tetap saja, itu sangat bagus
bahwa dia juga ada di atas sana,

402
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
karena itu seperti...

403
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
[diam-diam]
kamu sedang direkam.

404
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
‐ Apa itu tadi?
‐ Aku bilang...

405
00:18:28,650 --> 00:18:30,444
dia memperhatikanmu,

406
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
jadi seperti...

407
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
kamu sedang direkam.

408
00:18:34,656 --> 00:18:37,576
‐ A-aku tidak akan mengatakannya seperti itu.
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

409
00:18:37,576 --> 00:18:41,246
‐ Uh, aku... aku tidak tahu.

410
00:18:41,246 --> 00:18:44,166
Anda mengatakan Evelyn
senang Tim meninggal?

411
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
[dentang]

412
00:18:45,125 --> 00:18:47,044
Wah! Yesus!
‐ Apa yang kamu lakukan?

413
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
- Oh maaf. Maaf.
[krisis]

414
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
‐ Ada apa denganmu?

415
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
[bunyi]

416
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
‐ Apa-apaan ini! Astaga!

417
00:18:58,514 --> 00:19:00,682
Ambil es! Es! Pergi!

418
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Kotoran.

419
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
♪

420
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
- Es.

421
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
[terkesiap]
MABEL: Eh...

422
00:19:06,647 --> 00:19:07,940
Ambil saja es!

423
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
‐ Es?

424
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
[mengi] Es. Astaga.

425
00:19:11,985 --> 00:19:13,737
eh...
[plastik berkerut]

426
00:19:13,737 --> 00:19:15,656
Ah! [terkesiap]
[retak]

427
00:19:15,656 --> 00:19:16,990
Astaga...

428
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
MABEL:
Maukah kamu bergegas? Apa-apaan ini!

429
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
[terkesiap]

430
00:19:20,118 --> 00:19:21,370
‐ Tuhan...

431
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
‐ Kamu terlalu lama!
[Charles terengah-engah]

432
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
Cepat, Brazzo!

433
00:19:31,129 --> 00:19:34,091
Ya Tuhan, ya Tuhan, uh... Cepat!

434
00:19:34,091 --> 00:19:35,676
Howard, kamu baik-baik saja?

435
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
[Howard mengerang]

436
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
Saya menderita sinkop vasovagal.

437
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
A-aku-aku pingsan saat melihat darah.

438
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
- Oh.

439
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Yah, itu‐‐ itu menyebalkan.

440
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
Mungkin menghalangimu

441
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
melakukan banyak hal,

442
00:19:50,274 --> 00:19:53,277
seperti hadir untuk pembunuhan berdarah.

443
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
- Kamu tahu,

444
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
ada kucing di freezermu.

445
00:19:58,574 --> 00:20:00,284
BAGAIMANA:
Ya, saya tahu itu.

446
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
Saya pikir Tim meracuni Evelyn,
dan kemudian bunuh diri.

447
00:20:04,371 --> 00:20:06,665
Saya sedang menyelesaikan laporan toksikologi.

448
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
- Masuk akal.

449
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
Hanya saja dia ada di sebelah makananmu...

450
00:20:12,421 --> 00:20:13,630
Menyentuhnya.

451
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
♪ memainkan lagu yang suram ♪

452
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
[memukul nada keras, berhenti]

453
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
[menghela napas]

454
00:20:46,914 --> 00:20:48,749
[menutup pintu]
‐ Apakah itu kanker?

455
00:20:48,749 --> 00:20:51,376
Aku hanya perlu tahu caranya
berinvestasi aku harus mendapatkanmu.

456
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
Anda tidak mengadopsi anjing berusia 20 tahun.
‐ Aku tidak sekarat.

457
00:20:53,962 --> 00:20:56,465
Ini adalah kecemasan. Kadang-kadang hal itu terjadi
ketika saya berbicara dengan orang-orang.

458
00:20:56,465 --> 00:20:58,842
Tapi saya sudah mengaturnya.
Saya hanya tidak berbicara dengan orang lain.

459
00:20:58,842 --> 00:21:01,220
Atau pergi berkencan. Atau kenal tetangga saya.

460
00:21:01,220 --> 00:21:02,346
‐ Nah, kamu kenal aku.

461
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
‐ Dan kamu?
‐ Aku tidak akan menertawakannya.

462
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
‐ Aku tidak menyalahkanmu.
[menekan tombol]

463
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Aku akan mencari udara segar.
[Mabel menghela nafas]

464
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
‐ Jadi menurutku Howard tidak ikut campur.

465
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
- Apa? Anda membelinya? Tindakan pingsan?

466
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Saya dapat melihat aktor dari jarak satu mil.

467
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Ada kabar dari Oliver?

468
00:21:18,237 --> 00:21:19,905
- Tidak ada apa-apa.
[Charles menghela nafas]

469
00:21:19,905 --> 00:21:22,616
[bantingan lift]
‐ Agen saya selalu mengatakan dia tidak bisa diandalkan.

470
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
Dia berkata, “Jangan
pergilah mengikuti audisi untuknya."

471
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
Tentu saja itu bisa diperdebatkan karena aku hanya tawaran‐‐
‐ Sampai jumpa!

472
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
- Eh, sampai jumpa. [menghela napas]
[tombol diklik, pintu ditutup]

473
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
[bantingan lift]

474
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Apa yang sedang kamu lakukan?

475
00:21:37,589 --> 00:21:38,841
[Oliver menggeram]

476
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
- Yesus.

477
00:21:42,553 --> 00:21:45,556
♪

478
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Poster asli seperti ini

479
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
pilih lima, terkadang 10.000.

480
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
Dan aku sedikit terikat sekarang.

481
00:21:56,608 --> 00:21:59,653
‐ Kamu tidak bisa menjual ini.
Bukankah ini pertunjukan terbesarmu?

482
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
- Tidak, tidak. Ini adalah kegagalan terbesar saya.

483
00:22:02,072 --> 00:22:04,825
‐ Oh. Ada kegagalan yang lebih besar.

484
00:22:04,825 --> 00:22:07,119
‐ Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

485
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
Tidak ada kegagalan yang lebih besar dari pertunjukan saya.

486
00:22:10,205 --> 00:22:13,208
Kami mendapat ulasan buruk bahkan sebelum kami membukanya.

487
00:22:13,500 --> 00:22:16,879
Anda tidak melihat air
di atas panggung selama 10 tahun.

488
00:22:18,839 --> 00:22:21,592
Hal ini menyebabkan tiga kebangkrutan,
dua investigasi asuransi.

489
00:22:21,592 --> 00:22:23,635
‐ Saya yakin ini memiliki momen yang bagus.

490
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
‐ Nah,

491
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
di akhir babak pertama,
ada angka yang luar biasa ini

492
00:22:29,391 --> 00:22:31,852
dimana 12 ikan duyung jantan terjun dari dermaga yang tinggi

493
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
ke dalam kolam yang dibangun di lantai panggung.

494
00:22:35,647 --> 00:22:38,859
Tapi, malam pertama preview,

495
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
mereka sedang mengalami masalah
dengan hidrolika

496
00:22:41,528 --> 00:22:43,906
yang menurunkan lantai.

497
00:22:45,157 --> 00:22:46,658
Tapi, aku bilang...

498
00:22:48,994 --> 00:22:51,288
"Lakukanlah."
‐ Uh‐ ya.

499
00:22:51,288 --> 00:22:53,165
♪ Musik bergaya Broadway ♪

500
00:22:53,165 --> 00:22:56,168
‐ Dan saat masing-masing duyung bernyanyi,
"Buatlah percikan..."

501
00:22:57,836 --> 00:23:01,048
mereka semua terjun dari dermaga tinggi,

502
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
satu per satu.

503
00:23:02,591 --> 00:23:05,802
MERMEN [bernyanyi]:
Buatlah percikan! Buat percikan...

504
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
‐ Dan saya masih bisa mendengar suaranya
dari mereka semua jatuh ke lantai.

505
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Terima kasih.
[gedebuk, teriakan penonton]

506
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Terima kasih.
[bunyi]

507
00:23:15,187 --> 00:23:17,940
Terima kasih.
[berteriak berlanjut]

508
00:23:17,940 --> 00:23:20,067
Terima kasih.
[bunyi]

509
00:23:20,067 --> 00:23:21,193
‐ Semua 12?

510
00:23:22,277 --> 00:23:23,904
‐ Semua 12.

511
00:23:24,821 --> 00:23:27,074
Anak laki-laki paduan suara cenderung bersatu.

512
00:23:28,116 --> 00:23:30,953
‐ Nah, kamu melakukan kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan‐‐

513
00:23:30,953 --> 00:23:32,412
Tidak ada yang meninggal, kan?
- Tidak.

514
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
‐ Ya, baiklah. Kita semua membuat kesalahan.

515
00:23:34,706 --> 00:23:36,667
- Berita utama di Times keesokan harinya adalah,

516
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
"Percikan."
‐ Ya, kalau itu yang terburuk.

517
00:23:39,711 --> 00:23:41,338
‐ Tidak, bukan itu.

518
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
Saya memasukkan uang saya sendiri ke dalam pertunjukan.

519
00:23:45,259 --> 00:23:47,594
Tapi, itu sebenarnya bukan...

520
00:23:47,594 --> 00:23:49,972
milikku. Itu adalah dana kuliah anak saya.

521
00:23:52,182 --> 00:23:55,310
Saya tidak hanya kehilangan karier saya karena pertunjukan itu,

522
00:23:56,061 --> 00:23:58,438
tapi membuat semuanya tentang aku...

523
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
Aku juga kehilangan keluargaku.

524
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
‐ Itu bisa saja terjadi.

525
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Percayalah, saya tahu.

526
00:24:06,905 --> 00:24:09,908
Anda bisa kehilangan banyak hal hanya dengan satu kesalahan besar.

527
00:24:12,077 --> 00:24:13,078
[menghela napas]

528
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
Namun dunia membutuhkan Oliver Putnams.

529
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
Anda mendorong orang keluar dari zona nyaman mereka.

530
00:24:20,586 --> 00:24:22,546
Maksudku, aku tidak suka
terlibat dengan orang-orang,

531
00:24:22,546 --> 00:24:24,381
tapi aku baru saja bertemu dengan pria yang sangat aneh,

532
00:24:24,381 --> 00:24:27,342
dan mengetuk kucing yang membeku
keluar dari freezernya.

533
00:24:28,635 --> 00:24:30,762
A-aku masih punya kakinya!

534
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
‐ Ya Tuhan!

535
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
‐ Sekarang hangat,

536
00:24:34,600 --> 00:24:36,935
dan bau itu baru,

537
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
tapi itu juga agak mendebarkan,

538
00:24:38,812 --> 00:24:40,647
dan itu semua karena kamu.

539
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
Maksudku, kamu gila,

540
00:24:42,357 --> 00:24:44,318
tapi biasanya itu siapa
orang ingin mengikuti.

541
00:24:44,735 --> 00:24:46,028
Anda tidak bisa kehilangan itu.

542
00:24:46,737 --> 00:24:48,071
‐ Kau tahu, aku menghabiskan sepanjang hari

543
00:24:48,071 --> 00:24:50,532
mencari uang tunai untuk
jadikan podcast ini istimewa.

544
00:24:50,532 --> 00:24:53,619
‐ Kau tahu, izinkan aku memasukkan sejumlah uang
peralatan suara itu. Ini pertunjukan kami.

545
00:24:53,619 --> 00:24:55,537
‐ Oh, tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukan itu.
‐ Tidak, aku ingin‐‐

546
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
‐ Kamu berhutang padaku 4.500. Saya lebih suka uang tunai.

547
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
‐ [mengucapkan mulut] Kemana kamu pergi?

548
00:25:00,000 --> 00:25:02,878
♪

549
00:25:02,878 --> 00:25:06,381
‐ Oliver Putnam tidak akan melakukannya
menerima jawaban tidak.

550
00:25:17,309 --> 00:25:18,310
[mengetuk]

551
00:25:21,772 --> 00:25:23,148
- Hai, Tuan Torres.

552
00:25:23,148 --> 00:25:24,942
Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku, tapi‐‐

553
00:25:24,942 --> 00:25:27,277
‐ aku yakin. Apakah Anda memerlukan sesuatu yang diperbaiki?

554
00:25:27,611 --> 00:25:29,988
- T-tidak. Apartemennya baik-baik saja.

555
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Semuanya baik-baik saja.

556
00:25:31,949 --> 00:25:34,701
Um, aku hanya mencari Oscar.

557
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Bukankah dia keluar minggu ini?

558
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
‐ [menghela napas] Dia tidak ada di sini.

559
00:25:38,497 --> 00:25:41,708
‐ Oke, bisakah kamu memberitahunya
Aku mencarinya, dan jika‐‐

560
00:25:41,708 --> 00:25:43,669
‐ Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.

561
00:25:44,253 --> 00:25:45,379
Anakku butuh awal yang baru.

562
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Jangan datang ke sini lagi.

563
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
‐ Waktunya minum, Teddy.

564
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
‐ Tolong, jangan membuatku bergerak.

565
00:25:59,142 --> 00:26:01,645
‐ Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.

566
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
aku-aku...

567
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
Apakah kamu ingat hari itu?

568
00:26:05,190 --> 00:26:07,568
Aku menjualmu di kolam renang demi Splash?

569
00:26:08,569 --> 00:26:10,696
Anda menyetujuinya karena saya yakin

570
00:26:10,696 --> 00:26:12,656
dan menawan dan muda.

571
00:26:12,656 --> 00:26:14,658
‐ Usiamu sekitar 58 tahun.

572
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
‐ Yah, bukan itu intinya.

573
00:26:17,286 --> 00:26:20,706
Satu jam sebelum Anda tiba di sana,
Saya sangat gugup.

574
00:26:20,706 --> 00:26:23,417
Hiperventilasi berakhir
jenis anggur apa yang harus dibuka.

575
00:26:23,876 --> 00:26:25,878
Namun satu jam kemudian,

576
00:26:25,878 --> 00:26:28,422
Anda melihat seorang penjual yang percaya diri.

577
00:26:28,422 --> 00:26:29,923
Tapi itu semua hanya pura-pura.

578
00:26:30,757 --> 00:26:33,177
Kesombongan palsu masa muda.

579
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
‐ Sekali lagi, usiamu hampir 60 tahun.

580
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
‐ Ya, tapi aku lebih tua sekarang.

581
00:26:37,306 --> 00:26:39,975
Dan aku telah belajar, Teddy.

582
00:26:40,767 --> 00:26:44,438
Tidak ada orang yang menjanjikan hal-hal besar
tahu apa yang akan terjadi.

583
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
Namun, yang terpenting adalah perjalanannya.

584
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
Saya pikir saya menyukai sesuatu yang hebat di sini,

585
00:26:52,237 --> 00:26:54,698
dan aku bersumpah padamu,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

586
00:26:56,241 --> 00:26:59,620
Mari kita membuat gebrakan nyata kali ini.

587
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
‐ Tapi dengan podcast, Oliver?

588
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
‐ Ya, ini dimulai dengan podcast,

589
00:27:03,665 --> 00:27:05,876
tapi tahukah kamu, bersamaku,
itu akan selalu lebih.

590
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
[menghela napas]

591
00:27:09,630 --> 00:27:11,173
Apa itu tadi? 32K?

592
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
‐ Sekarang, 35.

593
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Selalu lebih.

594
00:27:14,635 --> 00:27:17,638
♪

595
00:27:17,638 --> 00:27:20,641
[mutiara berderak]

596
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
[menjatuhkan majalah]

597
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
♪

598
00:27:56,343 --> 00:27:58,095
Ayolah, Nak.

599
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
[Winnie mendengus]
Ooh, maaf. Ayo pergi.

600
00:28:01,014 --> 00:28:02,641
[bantingan lift, pintu terbuka]
Oh!

601
00:28:02,641 --> 00:28:04,935
[obrolan tidak jelas]

602
00:28:04,935 --> 00:28:07,688
Ini dia.
Ini dia, Winnie.

603
00:28:09,356 --> 00:28:10,440
[pintu tertutup]

604
00:28:10,440 --> 00:28:12,985
Halo, Sting!

605
00:28:12,985 --> 00:28:15,779
[mengendus, menjilati]

606
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
‐ Anjingmu, tolong.
- Oh.

607
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
[Winnie mendengus]
Winnie, jangan berdiri terlalu dekat dengan Sting.

608
00:28:22,661 --> 00:28:26,081
Dia hanya gelisah setelah itu
mengecewakan kematian malam itu.

609
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Yang sebenarnya saya sedang membuat podcast.

610
00:28:29,334 --> 00:28:31,336
Um... [mencibir]

611
00:28:31,336 --> 00:28:33,547
Semacam kesepakatan tawaran. [tertawa]

612
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Orang-orang sepertinya menganggap ini masalah besar...

613
00:28:36,758 --> 00:28:39,720
Apakah Anda kebetulan mengenal Tim Kono?

614
00:28:39,720 --> 00:28:41,972
‐ Apakah kamu bilang aku punya
ada hubungannya dengan itu?

615
00:28:41,972 --> 00:28:43,640
‐ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. A-aku hanya‐‐

616
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
Itu hanyalah sebuah pertanyaan sepintas lalu.

617
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
‐ Tolong, anjingmu.
[mendengus]

618
00:28:47,895 --> 00:28:48,937
OLIVER:
Ya, aku minta maaf.

619
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
‐ Kendalikan dia!
‐ Ya, aku minta maaf.

620
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
Winnie hanyalah penggemar beratnya.
[Winnie mengendus]

621
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
‐ Aku tidak suka anjing.

622
00:28:54,985 --> 00:28:56,570
- Ah. [berdehem]
[mengendus berlanjut]

623
00:28:56,570 --> 00:28:59,198
Apakah Anda punya anjing?
‐ Saya punya seekor anjing.

624
00:28:59,198 --> 00:29:01,408
Aku juga tidak menyukainya.
[pintu terbuka]

625
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
‐ Ah, baiklah, ini‐ini adalah...

626
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
[berdehem]

627
00:29:06,413 --> 00:29:08,790
♪ bermain konsertina ♪

628
00:29:12,920 --> 00:29:15,631
♪ permainan berlanjut ♪

629
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
[berhenti bermain]
‐ Kamu menyukainya, kan?

630
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
‐ Itukah yang dikatakan wajahku?

631
00:29:28,644 --> 00:29:31,688
‐ Oh, hei! Dengar,
uh, uh, sebelum kita menyelesaikannya,

632
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
Ada sedikit pengumuman yang harus aku sampaikan.

633
00:29:34,441 --> 00:29:38,195
Kami sekarang bangga menjadi orang tua dari anak baru...

634
00:29:38,195 --> 00:29:39,947
podcast.
- Maksudnya itu apa?

635
00:29:39,947 --> 00:29:42,074
‐ Kami baru saja menerbitkan episode pertama kami.

636
00:29:42,699 --> 00:29:45,953
Atau terjatuh. Kami-kami menjatuhkannya.
Sepertinya itu panas. [tertawa]

637
00:29:45,953 --> 00:29:48,413
‐ Permisi, kapan kita melakukan itu?

638
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
‐ Satu jam yang lalu.
‐ Saya tidak dapat menemukannya.

639
00:29:50,499 --> 00:29:54,086
‐ Oh, cobalah Kado Dimas Bungkus Ayam

640
00:29:54,086 --> 00:29:55,170
Hanya Pembunuhan di Gedung.

641
00:29:55,712 --> 00:29:58,882
Saya memberi kami sponsor besar. [mendengus]

642
00:29:58,882 --> 00:30:01,969
Teddy punya satu syarat.
Karena ini bulan Bungkus Ayam,

643
00:30:01,969 --> 00:30:05,097
dia membutuhkan kita untuk turun
episode pertama segera, jadi...

644
00:30:05,097 --> 00:30:06,974
‐ Kamu terburu-buru. Kejutan besar.

645
00:30:06,974 --> 00:30:08,851
Ini adalah Produksi Oliver Putnam.

646
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
Bagaimana kabar kita? Ada penonton?

647
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
‐ Menemukannya. Empat mendengarkan sejauh ini.

648
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
‐ Hanya dalam satu jam? [tertawa]

649
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Kalau terus begini, kita akan menjadi, seperti,
pada dua juta pada... Kamis.

650
00:30:19,069 --> 00:30:20,946
‐ Ada komentar?
- Oh ya.

651
00:30:20,946 --> 00:30:23,198
"Charles‐Haden Savage adalah..."

652
00:30:23,991 --> 00:30:26,493
I-itu bagus. Itu komentar yang bagus dan bagus.

653
00:30:26,493 --> 00:30:28,453
‐ Bagus? Oh.
‐ Ya, aku yakin itu bagus.

654
00:30:28,453 --> 00:30:30,038
‐ Apakah Anda menggunakan musik konsertina saya?

655
00:30:30,038 --> 00:30:32,708
‐ Aku benar-benar harus pergi...
‐ Aku mengetahuinya.

656
00:30:32,708 --> 00:30:34,168
‐ Kamu tahu? Saya yang terburuk.

657
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
‐ Jadi, pada dasarnya, Anda merilis podcast kami,

658
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
kita tidak punya teori nyata,

659
00:30:37,629 --> 00:30:39,798
apalagi menjadi tersangka utama.

660
00:30:39,798 --> 00:30:42,259
‐ Saat kita mempunyai 12 pendengar,
mungkin kita bisa khawatir.

661
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
‐ Oke, kamu tahu? Aku punya ini.

662
00:30:45,220 --> 00:30:46,972
Aku sudah mengatasinya!

663
00:30:46,972 --> 00:30:48,974
Jangan khawatir!

664
00:30:49,433 --> 00:30:50,934
‐ Dan aku sangat khawatir.

665
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
[pintu terbuka]

666
00:30:52,060 --> 00:30:54,730
‐ Aku sangat khawatir.
[pintu tertutup]

667
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
♪

668
00:30:57,733 --> 00:31:01,236
OLIVER:
Saya telah mengarahkan 212 produksi teater

669
00:31:02,196 --> 00:31:04,448
dan aku selalu menemukan petunjukku.

670
00:31:04,448 --> 00:31:07,034
Setiap orang! Menyenangkan, bukan?

671
00:31:07,034 --> 00:31:08,702
Masih ada kesempatan!

672
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Lima, enam, tujuh, delapan!

673
00:31:10,996 --> 00:31:13,332
Perlu ketelitian khusus untuk mengetahuinya

674
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
siapa yang punya percikan bintang istimewa itu...

675
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Pesan topinya! Kembali ke kios koran!

676
00:31:18,253 --> 00:31:20,130
...dan siapa yang hanya pemain latar.

677
00:31:20,130 --> 00:31:21,048
Kelinci!

678
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
Jika ini adalah pertunjukan anak-anak,
kamu akan menakuti anak-anak. Keluar.

679
00:31:24,051 --> 00:31:25,093
Wanita real estat.

680
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Keluar! Semuanya, ke kanan!

681
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Pergilah! Turun dari panggung! Meninggalkan!

682
00:31:37,064 --> 00:31:38,065
[bantingan lift]

683
00:31:39,399 --> 00:31:43,070
Saya tahu mereka ada di sini, di Arconia,

684
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
menunggu untuk ditemukan.

685
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
[pintu lift tertutup]

686
00:31:56,250 --> 00:31:59,253
♪

687
00:32:01,463 --> 00:32:04,466
[Winnie mengerang]

688
00:32:06,760 --> 00:32:09,471
[erangan berlanjut]
Winnie?

689
00:32:11,473 --> 00:32:14,601
Winnie?
[Winnie merengek]

690
00:32:14,601 --> 00:32:17,229
Ada apa, Nak?
[terengah-engah]

691
00:32:17,229 --> 00:32:19,231
♪ menyuarakan ♪

692
00:32:19,231 --> 00:32:20,774
Ya Tuhan.

693
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
[mendengus]
Siapa yang akan melakukan ini padamu?

694
00:32:22,985 --> 00:32:24,528
[sesak napas]

695
00:32:24,528 --> 00:32:26,321
[merengek]

696
00:32:26,321 --> 00:32:28,907
[mengi]

697
00:32:28,907 --> 00:32:30,242
♪ Jangan berdiri... ♪

698
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
OLIVER:
Jika kita mulai dengan pertanyaan,

699
00:32:32,160 --> 00:32:34,204
“Seberapa baik kamu mengenal tetanggamu?”

700
00:32:34,204 --> 00:32:35,706
♪ Jangan berdiri terlalu dekat denganku... ♪

701
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
OLIVER:
Ternyata jawabannya adalah

702
00:32:38,000 --> 00:32:40,794
tetanggamu yang paling terkenal...

703
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
♪ Jangan berdiri terlalu dekat denganku ♪

704
00:32:43,255 --> 00:32:45,048
OLIVER:
... mungkin orang yang paling sedikit Anda ketahui.

705
00:32:45,048 --> 00:32:46,550
♪ Jangan berdiri ♪

706
00:32:46,550 --> 00:32:48,468
♪ Jangan berdiri begitu ♪

707
00:32:48,468 --> 00:32:51,597
♪ Jangan berdiri terlalu dekat denganku ♪

708
00:32:53,473 --> 00:32:56,476
♪

709
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
♪

710
00:33:54,826 --> 00:33:58,580
‐ Tim Kono dibunuh oleh
seseorang di gedung ini.

711
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
‐ Aku benci Tim Kono.

712
00:34:00,332 --> 00:34:01,875
‐ Dasar bodoh, Tim Kono.

713
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
‐ Saya senang Tim meninggal.

714
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
‐ Dia pernah membentakku
untuk merokok di luar!

715
00:34:05,462 --> 00:34:06,880
‐ Dengar, tidak ada yang menyukainya,

716
00:34:06,880 --> 00:34:09,174
tapi bisakah kita semua
bersyukur saja dia sudah pergi?

717
00:34:09,174 --> 00:34:10,092
- Sial.

718
00:34:10,092 --> 00:34:13,345
CHARLES: Saya pikir daftar tersangka kami
hanya tinggal sedikit lebih lama.

719
00:34:13,345 --> 00:34:14,847
♪

720
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
‐ Pembunuhnya meracuni anjingku.
[Winnie merengek]

721
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
‐ "Akhiri podcastnya atau aku akhiri kamu."

722
00:34:21,770 --> 00:34:22,646
Siapa yang melakukan ini?

723
00:34:23,063 --> 00:34:24,439
‐ Kamu mengira kematian Tim adalah kesalahanku.

724
00:34:25,566 --> 00:34:26,650
OLIVER:
Memutar!

725
00:34:26,650 --> 00:34:28,986
Kami memiliki hal yang tidak terduga
pergantian peristiwa!

726
00:34:28,986 --> 00:34:30,404
‐ Kamu bodoh.

727
00:34:30,404 --> 00:34:31,572
‐ Sial, aku tidak mengerti.

728
00:34:31,572 --> 00:34:33,240
Bisakah kamu menyebutku bodoh lagi?

729
00:34:33,240 --> 00:34:34,992
‐ Kamu bodoh.
‐ Oh terima kasih.

730
00:34:35,325 --> 00:34:37,077
Kami membutuhkan satu petunjuk.

731
00:34:37,077 --> 00:34:39,162
‐ Saya mencari tunangan Tim.

732
00:34:39,162 --> 00:34:41,999
‐ Dia dipecat karena kehilangan klien besar
banyak uang.

733
00:34:41,999 --> 00:34:44,543
MABEL:
Saya menemukan semua ini di apartemennya.

734
00:34:44,543 --> 00:34:46,003
PRIA:
Kami sangat ingin untuk episode selanjutnya!

735
00:34:46,003 --> 00:34:47,212
Charles:
Kita mungkin juga demikian!

736
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
Ini adalah tersangka terkuat kami.

737
00:34:48,839 --> 00:34:49,965
OLIVER:
Jika kita akan melakukan ini,

738
00:34:49,965 --> 00:34:51,675
kita akan melakukannya sekarang atau tidak sama sekali.

739
00:34:51,675 --> 00:34:53,135
♪

740
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
♪

741
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
Charles:
aku minta maaf...

742
00:35:00,475 --> 00:35:01,810
Rencananya adalah bertemu dengan si pembunuh,

743
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
mengangkat topik yang berbahaya
sampai dia tersentak,

744
00:35:04,188 --> 00:35:07,399
meraih ke bawah sofa, menariknya keluar
senjata pembunuh, dan membunuh kita semua.

745
00:35:07,399 --> 00:35:09,276
‐ Dan kami merekamnya

746
00:35:09,276 --> 00:35:10,402
untuk podcastnya.