1
00:00:01,335 --> 00:00:05,005
OLIVER: Tidak semua podcaster kriminal sejati
berharap mereka menangani kasus ini sejak awal?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
- Menemukan seseorang tewas.
Charles: Apa?

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,134
LESTER: Mereka pergi sendiri.
OLIVER: Orang itu dari lift!

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- Tim Kono. Dengan K.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
CHARLES: Pria yang baik hati
membunuh dirinya sendiri satu jam setelahnya

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,516
putus asa untuk mendapatkan ini?

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,602
Sekarang, satu-satunya hal yang penting
apakah ada pembunuh yang berkeliaran,

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
dan dia mungkin tinggal di gedung kami.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,856
Ayah saya adalah seorang Charles. Saya seorang junior.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
- Apakah kamu?
‐ Saya Brazzos. [tertawa]

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
MABEL: Aku dan Hardy Boys-ku,
kita akan memecahkan misteri

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,572
sekitar kompleks.
CHARLES: Dan para Hardy Boys-mu,

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
dimana mereka sekarang?

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,451
♪

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,579
[tombol bergemerincing]
[obrolan radio polisi]

16
00:00:37,579 --> 00:00:41,166
♪ pemutaran tema pertunjukan polisi ♪

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
[pintu besi dibanting]

18
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
‐ Sepertinya kamu ditangkap
orang yang salah, Detektif.

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
‐ Bebaskan aku dari tindakan tidak bersalah, Zeus.

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Aku membuatmu mati-matian.

21
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
‐ Dan saya mendapat 20 saksi mata yang mengatakan

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Saya menghadiri pembaptisan keponakan saya tadi malam.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
[secara emosional]
Itu adalah layanan yang indah.

24
00:01:02,354 --> 00:01:04,815
Hanya berharap ibuku masih hidup untuk melihatnya.

25
00:01:04,815 --> 00:01:08,193
‐ Kebohonganmu mungkin membodohi sebagian orang,
Zeus, tapi bukan aku.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Saya bukan polisi bodoh yang Anda lihat di TV.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Aku bukan Kojak.

28
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Aku bukan Tubbs.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Saya Brazzo.

30
00:01:22,249 --> 00:01:25,961
[di komputer]: Ini mengirimkan
penyelidikan ke arah yang benar-benar baru.

31
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
Ngomong-ngomong, aku tidak menelepon
kamu Zeus lagi.

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Itu nama jalanmu.

33
00:01:32,217 --> 00:01:35,846
Saya tidak memanggil siapa pun dengan nama jalannya.
aku memanggilmu dengan nama aslimu...

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
♪

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,559
Mario Furstenberg.

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Oh, kamu pikir kamu begitu istimewa
karena kamu mempunyai ayah yang kasar.

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Izinkan saya bercerita sedikit tentang ayah saya.

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Itu adalah pengulangan yang paling konstan

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
masa kecilku. Betapa aku mirip dengannya.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
"Kaulah yang meludah
gambaran ayahmu."

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
Dan memang begitu.

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Kami berdua tidak kidal,
tapi kami menggunakan gunting dengan tangan kiri kami.

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
Kami berdua bisa mengambil instrumen apa pun,

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
mainkan saja dengan telinga.

45
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
Tapi meminta kami mengerjakan aljabar dasar?

46
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Lupakan saja.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,887
Tapi tahukah Anda,
orang-orang mengartikannya sebagai pujian

48
00:02:17,638 --> 00:02:19,932
ketika mereka bilang aku seperti ayahku.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,851
Tapi dia sangat buruk pada ibuku.

50
00:02:22,851 --> 00:02:25,562
Dia suka membuatnya merasa kecil.
‐ Apaan?

51
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
‐ Buat dia merasa konyol.

52
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
Buat dia tidak su‐‐
[klik, hentikan video]

53
00:02:29,733 --> 00:02:32,736
♪ lagu tema yang meriah diputar ♪

54
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
♪ menyuarakan ♪

55
00:03:22,452 --> 00:03:25,455
♪

56
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
Charles:
Setiap orang adalah sebuah misteri,

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,710
tapi untuk peduli pada misteri pembunuhan,

58
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
kamu perlu peduli pada orang tersebut
siapa yang dibunuh.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Siapa Tim Kono?
[bantingan lift]

60
00:03:34,381 --> 00:03:38,177
Kita tahu dia tinggal di lantai sembilan
dari Arconia di Kota New York.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,929
Kami tahu dia punya kotak surat.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
Kami tahu dia melakukan manikur,
atau mungkin dia baru saja melakukannya

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,517
alas kuku yang menyenangkan secara alami.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Ini buruk sekali.
‐ Oh, aku tahu. Saya benar-benar merasakan diri saya sendiri

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
menua ketika aku mendengarkanmu.

66
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
‐ Itu tulisanmu! Maksudku,
kamu tidak tahu apa-apa tentang pria itu,

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
jadi kamu hanya mengatakan yang sudah jelas.

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,319
[terkesiap] Panas sekali di sini.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
"Dia adalah orang Asia campuran,

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,573
"Jepang, Korea, atau Cina,

71
00:03:59,573 --> 00:04:01,950
mungkin orang Indonesia?"
‐ Dengar, aku mencoba menargetkan

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
seluruh benua di sini.

73
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
Itu berarti empat miliar pendengar potensial.

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
Sama-sama.
‐ Panas sekali di sini.

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Apakah kita harus melakukan ini di lemari?

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
‐ [tertawa] Baiklah, sekarang
kamu terdengar seperti Patti LuPone.

77
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
Tidak, tidak. Akustiknya lebih baik.

78
00:04:12,669 --> 00:04:14,171
Dan percayalah, Anda membutuhkan akustik.

79
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
[teredam]: Beri saya bacaan sekali lagi. Ayo.
Dan bersenang-senanglah dengannya.

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
Charles:
Aku hampir pingsan!

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
Oh! Bagaimana kamu sampai di sini?

82
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
‐ Itu terbuka.
‐ Aku tidak mengunci pintuku.

83
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
Belum pernah.
‐ Itu gila.

84
00:04:25,349 --> 00:04:26,642
- Tetangga.
MABEL: Maksudku, seorang pembunuh

85
00:04:26,642 --> 00:04:28,101
mungkin tinggal di gedung itu,

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,229
tapi menurutku orang kulit putih tua
hanya takut

87
00:04:30,229 --> 00:04:32,105
kanker usus besar dan perubahan masyarakat.

88
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Sedih.

89
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
‐ Seorang pembunuh mungkin tidak akan melakukannya
tinggal di gedung itu.

90
00:04:36,235 --> 00:04:38,362
Seorang pembunuh pastinya
tinggal di dalam gedung!

91
00:04:38,362 --> 00:04:40,280
Lester memeriksa semua rekaman keamanan,

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
dan tidak ada seorang pun yang tidak dikenalnya masuk atau keluar

93
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
selama jam-jam sekitar pembunuhan Tim.

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
‐ Bukankah itu bagus? Untuk podcastnya?
‐ Jadi,

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Mabel, beritahu kami.

96
00:04:47,704 --> 00:04:51,083
Apakah Anda belajar sesuatu darinya
dunia online Tim Kono?

97
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
‐ Dia tidak banyak memposting di dunia online-nya.

98
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
Sepertinya dia sudah melakukannya
kehidupan yang sangat menyedihkan dan tenang.

99
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
‐ Anda sudah memeriksa semua situs web?

100
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
- Ya. Semua situs web.

101
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
‐ Ya, kita sudah kehabisan internet.

102
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Oh! Sebelum aku lupa,

103
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
kita harus menjaga semua milik kita
bukti di satu tempat,

104
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
jadi aku mungkin harus gantung diri
ke cincin pertunangan itu.

105
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
‐ Mengapa kamu harus mempertahankannya?

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
Apakah kamu tidak percaya padaku, Brazzos?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
‐ Ini adalah petunjuk terbesar kami.
Kita kehilangan itu, kita tidak punya apa-apa.

108
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
‐ Itu di apartemenku.
Aku akan memberikannya padamu nanti.

109
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
‐ Oke teman-teman, aku-aku ingin kalian berdua mendengarkanku.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,199
Podcast kami tidak akan pernah muncul

111
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
sampai kita tahu siapa Tim Kono.

112
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
- Siapa Tim Kono.

113
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
‐ Ya, aku sudah menyebutkan namanya
episode Siapa Tim Kono,

114
00:05:32,499 --> 00:05:34,293
jadi itu...
‐ Tunggu sebentar!

115
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
Kapan kita menyelesaikan episode satu?
OLIVER: Bung,

116
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
itu disebut pekerjaan yang sedang berjalan!

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Lihat, setiap episode dua yang bagus

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
selalu membuatmu peduli
mendalam bagi korbannya.

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
Charles:
Ah, itu benar. Saya telah jatuh cinta

120
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
dengan begitu banyak orang mati.
‐ Anda bisa membuat mereka bersimpati

121
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
atau seksi atau menarik, tidak ada satupun

122
00:05:49,141 --> 00:05:50,893
Saya bersimpati pada Tim Kono, jadi.
‐ Lihat,

123
00:05:50,893 --> 00:05:53,687
seseorang di gedung ini
pasti sudah mengenalnya.

124
00:05:53,687 --> 00:05:55,063
Kami menemukan satu orang itu,

125
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
dan semua ini terbuka.
OLIVER: Mm‐hmm.

126
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
[bantingan lift]
TIM: Mundur, Mabel.

127
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
Anda tidak bisa menghilang selama 10 tahun,

128
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
lalu muncul dan mulai menyeret ke atas
banyak omong kosong sejak kita masih kecil.

129
00:06:04,156 --> 00:06:05,657
‐ Oscar keluar, Tim.

130
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
Anda dapat memperbaikinya.
Anda tahu apa yang terjadi malam itu.

131
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Anda bahkan tidak mengatakan apa pun.

132
00:06:09,745 --> 00:06:11,747
‐ Lihat, apakah ini semua
kamu kembali untuk...

133
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Aku tidak ingin memikirkan hal-hal saat itu.

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Saya orang yang berbeda sekarang.

135
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
- Yesus. Kami berbeda.

136
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Dan aku tidak membutuhkan orang
seperti kamu dalam hidupku.

137
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
- Bagus. Bagus. Jadi...

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,221
jika kamu melihatku di sekitar gedung,
bersikaplah seolah-olah kamu tidak mengenalku

139
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
karena kamu tidak melakukannya.
- Dengan senang hati. Persetan denganmu.

140
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Bagaimana jika Tim itu brengsek?

141
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
- Hm. Itu adalah sudut yang pasti.

142
00:06:38,273 --> 00:06:41,527
Maksudku, aku tidak ingin dia menjadi lebih nakal
daripada Steve Carell di The Office.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
A-aku masih peduli jika Steve Carell
di Kantor terbunuh.

144
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
Atau apakah saya akan melakukannya?

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Berpikir, berpikir, memvisualisasikan.

146
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Ini sulit.
‐ Kita perlu menemukan seseorang yang mengenalnya.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,079
‐ [menghela nafas] Ini sebuah ide.

148
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Ini kemungkinan besar, tapi memang begitu
mengadakan peringatan untuk Tim Kono

149
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
di lobi dalam 10 menit.

150
00:06:58,377 --> 00:07:00,212
Mungkin kita belajar sesuatu di sana.

151
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
♪

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
‐ Ya Tuhan, dia baik.

153
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
[bantingan lift]
[warga berceloteh]

154
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
Charles:
Wah. Jumlah pemilih yang bagus.

155
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Saya tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.

156
00:07:16,436 --> 00:07:19,273
‐ Ya Tuhan, ada makanan! Fantastis!

157
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
‐ Tidak ada pelindung bersin, tidak, terima kasih.

158
00:07:20,649 --> 00:07:22,776
Mungkin juga menjilat jari
setiap orang di gedung itu.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,153
‐ Teddy Dimas hidup dengan enam orang.

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,822
Pemilik Dimas Deli.

161
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Pria hebat, penurunan yang bagus.

162
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Anak tuli. Mm!
[krisis]

163
00:07:30,659 --> 00:07:31,994
Ya Tuhan. Astaga.

164
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
Mm! Kau tahu, hanya ini yang aku makan.

165
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
Saus untuk makan malam. Saya yakin saya belum punya

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
hidangan utama reguler selama bertahun-tahun.

167
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
Memang benar, berat badan saya turun 14 pon
dan sejumlah besar rambut,

168
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
tapi itu sangat berharga.

169
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
‐ Aku akan duduk.

170
00:07:45,841 --> 00:07:48,802
‐ Kenapa semua orang berdiri?

171
00:07:48,802 --> 00:07:51,180
Anda melihat kursi-kursi ini?
Menurut Anda untuk apa hal itu?

172
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
[para tamu bergumam]
Ayolah! Ayo!

173
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
[bertepuk tangan]

174
00:07:55,058 --> 00:07:58,937
Ini tidak akan memakan waktu lama
kecuali jika Anda membuatnya memakan waktu lama!

175
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
[menghela napas]

176
00:08:01,565 --> 00:08:03,150
Sekarang‐‐
‐ Uh, Kelinci, kalau boleh.

177
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
‐ Ya Tuhan.

178
00:08:04,484 --> 00:08:06,778
‐ Saya Dr. Grover Stanley, dan saya yakin

179
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
kami semua berduka atas kehilangan Tim Kono.

180
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Jika-jika Anda perlu berbicara secara pribadi

181
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
tentang Tim atau apa pun,

182
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Saya hidup dengan enam, dan saya menggunakan Venmo.
[bergumam]

183
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
‐ Ooh. Seorang terapis adalah
selalu menjadi tersangka yang menyenangkan.

184
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Ditambah lagi, dia putus asa. Selalu bagus.
KELINCI: Karena

185
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
sifat mengejutkan dari kejadian ini,

186
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Aku diberitahu kita perlu melakukan ini...

187
00:08:26,798 --> 00:08:29,718
untuk beberapa tujuan asuransi omong kosong.

188
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Keluarganya ada di Jepang,

189
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
dimana jenazah sudah diterbangkan,

190
00:08:33,680 --> 00:08:36,642
jadi... um, apakah ada yang punya sesuatu

191
00:08:36,642 --> 00:08:38,393
mereka ingin berbagi

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
tentang Tim Kono?

193
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
- Ini dia.

194
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Saatnya bagi si pembunuh untuk memperkenalkan dirinya.

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
[berbisik]
Itu dari pertunjukanku.

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
[aplikasi rekaman berbunyi bip]

197
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
KELINCI:
Kenangan yang indah?

198
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Sebuah kebaikan?
[menguap]

199
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
Siapa pun?

200
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Ya.
‐ Apakah ini berarti

201
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
kita bisa menggunakan perapian kita lagi?

202
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
‐ Ya, dialah orangnya
dengan asma yang parah, bukan?

203
00:09:03,252 --> 00:09:05,754
Karena dia sudah mati, kita harus melakukannya
dapat menggunakannya sekarang.

204
00:09:05,754 --> 00:09:08,549
‐ Kita bisa membicarakan perapian
pada rapat dewan kami berikutnya.

205
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
‐ Tunggu, Tim adalah alasannya
kami tidak bisa menggunakan perapian kami?

206
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Aku benci pria itu.
TETANGGA: Dia merusak Natal!

207
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
‐ Dia pernah membentakku.
Dia pernah berteriak padaku

208
00:09:15,973 --> 00:09:17,891
untuk merokok di luar!
KELINCI: Lihat,

209
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
tidak ada yang menyukainya, tapi bisa
kita semua hanya bersyukur dia pergi?

210
00:09:20,853 --> 00:09:23,564
Katakan sesuatu yang baik dan lanjutkan! Kotoran.

211
00:09:23,564 --> 00:09:25,649
‐ Eh, permisi.
[menggores kursi]

212
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
Apartemen itu milikku, hm?

213
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Saya tinggal di sebelah pria yang menyedihkan itu

214
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
selama delapan tahun,
dan aku butuh kamar tambahan itu.

215
00:09:33,031 --> 00:09:36,535
‐ Ya, Bu Idoko.
Kami memasukkan Anda ke dalam daftar tunggu‐‐

216
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
‐ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Tidak ada daftar tunggu.

217
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Apartemen itu milikku.

218
00:09:41,331 --> 00:09:44,376
‐ Bukan orang New York pertama
untuk membunuh demi real estat yang bagus.

219
00:09:44,376 --> 00:09:46,545
[tertawa lembut]
[pria menangis]

220
00:09:49,715 --> 00:09:52,050
[terus menangis]

221
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Permisi?

222
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
Apakah kamu dekat dengan Tim?

223
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
‐ Dan apakah Anda setuju untuk direkam?

224
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Katakan saja apa saja untuk menyetujui.

225
00:09:58,891 --> 00:10:01,226
‐ Tidak, kumohon.
‐ Terima kasih, sempurna.

226
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Tadi malam...

227
00:10:04,062 --> 00:10:06,690
Maaf.
Tadi malam kucingku, Evelyn, mati.

228
00:10:06,690 --> 00:10:08,609
Maafkan aku, aku tidak bisa‐‐
Saya tidak suka melakukan ini.

229
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
‐ Tolong waktunya.
Terima kasih. Kami akan memotong.

230
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
Um, aku suka emosinya.

231
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
Simpan itu, tapi aku perlu
Anda untuk mengucapkannya dengan lebih baik.

232
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
Apakah kamu punya sesuatu?
‐ Tangisan menutupi dialog.

233
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‐ Oh, itu bagus‐‐ itu catatan yang bagus.
Oke. Jadi, coba lagi,

234
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
dan itu agak aneh,

235
00:10:25,584 --> 00:10:27,753
sebuah cerita yang optimis.
Jadi, ketika Anda sudah siap,

236
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
dan... tindakan.

237
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
- Kucingku,

238
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
Evelyn-ku yang cantik...

239
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
dia meninggal tadi malam.

240
00:10:37,513 --> 00:10:39,014
‐ Kucingmu?
‐ Mm‐hmm.

241
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
TETANGGA:
Howard?

242
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
Apakah kamu bilang Evelyn meninggal?

243
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
- Ya. Tadi malam.
[tetangga terengah-engah]

244
00:10:43,936 --> 00:10:45,771
‐ Aduh...
[Howard menangis]

245
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
‐ Ada apa, Howard?

246
00:10:47,147 --> 00:10:49,191
[bergumam]
- Evelyn meninggal. Kucing betina pirang yang manis

247
00:10:49,191 --> 00:10:52,069
yang biasa datang berkunjung
melalui semua kotak jendela.

248
00:10:52,069 --> 00:10:55,781
Evelyn? Oh tidak!
Dia meninggal?

249
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
- Ya! Evelyn sudah mati!

250
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
[warga bergumam]

251
00:11:00,285 --> 00:11:03,330
‐ Ya, saya yakin kita semua berduka
kematian Evelyn kita tercinta,

252
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
dan hanya pengingat singkat.

253
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
Saya tinggal di enam dan Venmo.

254
00:11:08,001 --> 00:11:10,546
‐ Mungkin kita harus melakukannya
podcast tentang Evelyn.

255
00:11:10,546 --> 00:11:11,672
[Oliver mengerang]

256
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
♪

257
00:11:16,510 --> 00:11:18,095
‐ [bernyanyi] Saus untuk makan malam.

258
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
♪ Saus untuk makan malam, aku gila untuk saus... ♪

259
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
‐ Jadi, korban kita adalah
kurang disukai dibandingkan kucing mati.

260
00:11:22,891 --> 00:11:25,269
‐ Hei, kamu tahu?
Saya pikir kita harus berbicara dengan Ursula.

261
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
‐ Penyihir laut?
- Tidak tidak tidak. Manajer gedung.

262
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
Jika ada yang punya informasi
pada Tim, dia melakukannya.

263
00:11:30,440 --> 00:11:31,942
‐ Oliver?

264
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
‐ Tentu saja, Bun Bun.

265
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
Pertama-tama, izinkan saya mengatakan,
kamu terlihat luar biasa.

266
00:11:39,408 --> 00:11:41,285
Kamu harus memberiku nama priamu.

267
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
Kamu terlihat seperti anak kecil.

268
00:11:43,078 --> 00:11:46,081
- Mm. Biaya bangunan Anda
sudah lewat delapan bulan jatuh tempo.

269
00:11:46,081 --> 00:11:48,458
Ini adalah pemberitahuan terakhir Anda
sebelum dewan akan dipaksa

270
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
untuk mengambil tindakan drastis.
‐ Aku‐‐ B‐Bunny, k-kita berteman,

271
00:11:51,587 --> 00:11:54,256
dan‐‐
‐ Itu sebabnya aku menggunakan nada ramah.

272
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
Jangan main-main denganku, OIiver.

273
00:11:56,258 --> 00:11:59,011
‐ Mm, aku tidak bisa memikirkannya
sesuatu yang kurang menyenangkan.

274
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
‐ Itu berarti kita berdua.

275
00:12:01,638 --> 00:12:04,933
[Howard menangis]

276
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
‐ Aku tidak banyak menangis
ketika ibuku meninggal.

277
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
‐ Apakah itu benar, atau kamu berbohong?

278
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
‐ Kenapa aku harus berbohong
tentang hal seperti itu?

279
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
Saya tidak tahu apa yang seharusnya saya lakukan
untuk dilakukan sekarang...

280
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
‐ Aku benar-benar migrain.
Kalian bertemu penyihir laut tanpa aku.

281
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
‐ Apa yang kamu katakan padanya?
‐ Hanya bercakap-cakap.

282
00:12:33,545 --> 00:12:34,963
- Mm. Bukan urusanmu.

283
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Ambil itu, bukan? [menghela napas]

284
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Dan nampan itu juga.

285
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
♪ permainan piano ringan ♪

286
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
[mengklik, bip]

287
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Hai.

288
00:13:18,382 --> 00:13:21,093
Saya tidak yakin mengapa saya melakukan ini.

289
00:13:21,969 --> 00:13:24,555
Mungkin karena tidak ada orang
peduli tentang Tim,

290
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
dan aku ingin sesuatu dicatat untuk berjaga-jaga...

291
00:13:35,190 --> 00:13:37,067
Siapa Tim Kono?

292
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
♪

293
00:13:38,277 --> 00:13:39,820
Siapa itu?

294
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
♪ memainkan senar rendah ♪

295
00:13:51,665 --> 00:13:55,377
Saya bertemu dengannya di sini, di Arconia,
saat kita berumur 10 tahun.

296
00:13:56,753 --> 00:14:00,215
Saya menyela permainan
dia harus bermain setiap hari.

297
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
‐ Aku tidak mengenalmu.

298
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Saya kenal semua orang yang
tinggal di gedung ini.

299
00:14:04,845 --> 00:14:07,347
‐ Saya tidak tinggal di gedung ini.
Bibiku melakukannya.

300
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Salma Ramirez.

301
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
- 12A. Saya menyukainya.

302
00:14:13,353 --> 00:14:15,898
Dia memberikan semuanya
permen batangan di Halloween.

303
00:14:15,898 --> 00:14:19,067
‐ Saya tinggal di Long Island tempat mereka
membagikan rokok lepas dan korek api.

304
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
- Ya. Kamu terlihat sangat miskin.

305
00:14:22,237 --> 00:14:25,324
MABEL: Memang benar Tim tidak melakukannya
bergaul dengan banyak orang.

306
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
‐ Apa yang kamu gambar?
‐ Pantai dekat rumahku.

307
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
MABEL:
Dia lugas, tapi dia tidak pernah berbohong.

308
00:14:34,875 --> 00:14:36,585
‐ Ini tidak terlalu bagus.

309
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
MABEL:
Mungkin itu sebabnya aku menyukainya.

310
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
‐ Kamu membacanya?

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
‐ Tidak. Aku terlalu miskin untuk membaca.

312
00:14:44,259 --> 00:14:47,721
Ini tentang dua saudara laki-laki
yang menyelesaikan kejahatan di Bayport,

313
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
tempat saya tinggal. Ini adalah keseluruhan seri.

314
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Mereka keren, meski sudah tua.

315
00:14:54,520 --> 00:14:57,606
MABEL: Kami menghabiskan beberapa minggu bersama
setiap liburan musim panas dan musim dingin

316
00:14:57,606 --> 00:15:00,067
ketika bibiku mengizinkan aku tinggal bersamanya,

317
00:15:00,067 --> 00:15:02,861
dan aku bisa berpura-pura
Saya tinggal di Arconia.

318
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
Dan kita bisa menjadi Hardy Boys...

319
00:15:06,740 --> 00:15:09,952
memecahkan misteri yang akan kami buat
di sekitar apartemen Tim.

320
00:15:09,952 --> 00:15:12,329
♪

321
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
♪ menyuarakan ♪

322
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Selama bertahun-tahun, hanya saya dan Tim.

323
00:15:25,133 --> 00:15:27,636
Sampai kami bertemu Oscar dan Zoe.

324
00:15:28,470 --> 00:15:30,222
Oscar adalah anak supernya.

325
00:15:30,222 --> 00:15:32,641
Zoë meminta Oscar untuk menyalin kunci ayahnya

326
00:15:32,641 --> 00:15:35,561
jadi kita bisa "Hardy Boy"
di apartemen mana pun yang kami inginkan

327
00:15:35,561 --> 00:15:38,063
ketika pemiliknya sedang berada di luar kota.
[tombol bergemerincing]

328
00:15:38,063 --> 00:15:40,691
Keluarga Zoë memiliki seluruh lantai 11,

329
00:15:40,691 --> 00:15:42,985
tapi itu tidak cukup baginya.
ZOE: Ya!

330
00:15:42,985 --> 00:15:46,321
Lemari obat lengkap.
Kami berkemah di sini malam ini, anak-anak!

331
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
MABEL: Zoë adalah kehidupan pesta.
‐ Jackpot!

332
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Ini, ambil ini, sayang.
MABEL: Tapi terkadang,

333
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
dia mengambil tindakan terlalu jauh.

334
00:15:56,164 --> 00:15:57,291
Sebagian besar itu menyenangkan.

335
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
Sampai akhir.

336
00:16:00,252 --> 00:16:03,255
s♪

337
00:16:07,301 --> 00:16:10,470
‐ Oke, ingat. Ursula selalu
punya pekerjaan sampingan yang sedang dia kerjakan,

338
00:16:10,470 --> 00:16:13,765
jadi cobalah untuk tidak mendaftar apa pun
jenis kotak berlangganan, timeshare,

339
00:16:13,765 --> 00:16:15,517
atau mammogram gratis.

340
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Sangat sulit untuk membatalkannya.

341
00:16:17,436 --> 00:16:19,021
‐ Kukira namanya Aurora.

342
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
‐ Bagaimana kamu tidak mengenal siapa pun?

343
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
Biasa saja, begitulah kamu memasukkan "Aurora"

344
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
di amplopnya saat kamu memberi tip saat Natal?

345
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
‐ Aku tidak memberi tip.
‐ [terkesiap] Apa?

346
00:16:28,780 --> 00:16:31,450
‐ Menurutku itu elitis. saya kirimkan
foto yang ditandatangani sebagai gantinya.

347
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
[bantingan lift, pintu terbuka]

348
00:16:32,743 --> 00:16:34,703
- Mm. Oke.

349
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
Anda tahu apa?
Menurutku, sebaiknya kamu tetap di atas.

350
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
- Mengapa?
‐ Karena aku mulai berpikir

351
00:16:38,540 --> 00:16:41,335
bahwa orang-orang kurang menyukaimu dibandingkan Tim Kono.

352
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
[bergemuruh, menghentikan pintu]

353
00:16:46,757 --> 00:16:49,760
Ursula! Kekasihku. Bahkan dari sini,

354
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
kamu berbau seperti ladang lavender
dan kentang goreng.

355
00:16:52,012 --> 00:16:54,598
‐ [tertawa] Dua hal favoritku.

356
00:16:54,598 --> 00:16:56,642
Apa yang membuat pantat kurusmu ada di sini?

357
00:16:56,642 --> 00:16:59,728
‐ Yah, aku hanya, kamu tahu, aku tidak melihatnya
kamu di peringatan Tim Kono,

358
00:16:59,728 --> 00:17:01,897
dan saya hanya berpikir saya akan check-in.

359
00:17:01,897 --> 00:17:04,441
Sungguh sebuah tragedi.
‐ Benarkah? Benar-benar?

360
00:17:04,441 --> 00:17:07,861
Bung tidak ingin berada di sana
pestanya lagi, jadi dia pergi.

361
00:17:07,861 --> 00:17:10,864
Tahukah Anda berapa jumlahnya
keluhan yang kudapat tentang dia?

362
00:17:12,908 --> 00:17:15,661
‐ Wah, aku... aku ingin sekali
intip itu.

363
00:17:15,661 --> 00:17:17,287
‐ Ursula! Ini aku,

364
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Charles‐Haden Savage dari 14.

365
00:17:19,706 --> 00:17:21,375
- Apakah dia bersamamu?
- Tidak tidak tidak.

366
00:17:21,375 --> 00:17:23,293
- Saya. Sepertinya kamu punya nomor teleponku‐‐

367
00:17:23,293 --> 00:17:25,212
Oh...
‐ Ya, itu benar-benar favorit.

368
00:17:25,212 --> 00:17:26,588
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

369
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
‐ Lihat, alasanku tidak memberi tip
adalah untuk menghormati Anda.

370
00:17:29,716 --> 00:17:31,969
‐ Tolong, jangan terlalu menghormatiku, oke?

371
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
OLIVER:
Ursula, kumohon, aku-aku ingin sekali

372
00:17:33,762 --> 00:17:36,974
untuk melihat keluhan tersebut
tentang Tim Kono.

373
00:17:36,974 --> 00:17:38,976
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu di sini?

374
00:17:39,643 --> 00:17:42,646
‐ Nah, jika kamu benar-benar menginginkannya...
[jatuh]

375
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
‐ Susu Usus?
[Oliver menghela nafas]

376
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
‐ Ini adalah minuman dan bisnis.

377
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
Kasus pertama adalah 250.
Beli dua, dan saya akan memasukkan filenya.

378
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Beli tiga,

379
00:17:52,447 --> 00:17:56,243
dan aku akan memberitahumu tentang hal itu
itu terlalu menarik untuk ditulis.

380
00:17:56,243 --> 00:17:58,120
‐ Tampaknya curam.
[Oliver menghela nafas]

381
00:17:58,120 --> 00:18:00,789
- Terserah padamu. Tapi lusa,

382
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
ini...

383
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
dan segala hal lain tentang pria itu,

384
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
hilang selamanya.

385
00:18:05,627 --> 00:18:07,713
‐ Mengapa demikian?
‐ Besok apa?

386
00:18:07,713 --> 00:18:08,755
[mengetuk]

387
00:18:09,756 --> 00:18:11,884
Mereka sedang membersihkan rumah Tim Kono
apartemen besok,

388
00:18:11,884 --> 00:18:13,927
jadi kita akan pergi ke sana
dan mencari petunjuk

389
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
sebelum semuanya hilang.
Kamu ingin datang?

390
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
‐ Apakah aku ingin membobol rumah orang mati
apartemen dan melakukan semua omong kosongnya?

391
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
Kedengarannya seperti sore hari.

392
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
- Oh! Apakah kamu punya cincin pertunangan itu?

393
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
- Ya. Itu di apartemenku.

394
00:18:28,150 --> 00:18:31,153
‐ Apakah Anda menarik perhatian seseorang?
‐ Tidak selama bertahun-tahun.

395
00:18:32,946 --> 00:18:34,907
♪

396
00:18:34,907 --> 00:18:36,491
Ini dia.

397
00:18:36,491 --> 00:18:38,702
Satu-satunya kesempatan kita untuk mengenal Tim Kono.

398
00:18:38,702 --> 00:18:41,038
- Oh! Itu alur drama tingkat tinggi yang bagus.

399
00:18:41,038 --> 00:18:43,707
Oke, beri aku yang lain.
- Mengapa? Ada apa dengan orang itu?

400
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
‐ Tidak ada, itu sempurna.
Itu hanya bau tahun-tahun Anda di CBS.

401
00:18:47,461 --> 00:18:49,963
‐ Saya membawa Luminol dan lampu hitam
kalau-kalau kita menemukan‐‐

402
00:18:49,963 --> 00:18:51,632
OLIVER: Oh, darah! Ada darah!
[percikan]

403
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
Charles:
Ssst! Jangan berteriak darah!

404
00:18:53,342 --> 00:18:55,844
OLIVER:
Apakah itu darahnya? Apakah itu darahku?

405
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Apakah kaki saya mengeluarkan darah melalui sepatu saya?

406
00:18:57,554 --> 00:18:59,973
CHARLES: Itu hanya otakmu
bocor melalui kaki Anda. Di Sini.

407
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
Kenakan sepatu bot ini.
Itu akan mencegahmu tergelincir.

408
00:19:02,935 --> 00:19:05,562
Dan ingat, jagalah matamu.

409
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
Apa pun bisa menjadi petunjuk.

410
00:19:07,564 --> 00:19:09,066
MABEL: Wah.
- Apa?

411
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
- Eh, tidak ada apa-apa.
Aneh rasanya berada di sini.

412
00:19:13,445 --> 00:19:16,156
‐ Oh, oh, jaga matamu
untuk laptop atau ponsel.

413
00:19:16,782 --> 00:19:19,159
‐ Polisi mungkin mengambilnya.

414
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
‐ Lihatlah semua tagihan yang telah jatuh tempo ini.

415
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Bukankah polisi mengatakan itu, Tim
sedang mengalami masalah uang?

416
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Sewa yang telah jatuh tempo.

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Utilitas.

418
00:19:29,670 --> 00:19:32,089
Dia bahkan tertinggal
dalam biaya gedungnya, orang malang.

419
00:19:32,673 --> 00:19:35,300
CHARLES: Orang yang tidak membayar
biaya pembangunan mereka adalah yang terburuk.

420
00:19:35,300 --> 00:19:36,802
Itu membuat kita semua naik.

421
00:19:36,802 --> 00:19:39,012
Sekarang, aku benar-benar tidak menyukai pria ini.

422
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
‐ Menurutku bukan... [tertawa gugup]

423
00:19:40,597 --> 00:19:42,641
dosa jika lambat menulis cek.

424
00:19:42,641 --> 00:19:44,101
Aku akan check in di sini.

425
00:19:44,101 --> 00:19:47,271
‐ Oke, tidak ada gambar
dari pacar mana pun.

426
00:19:47,813 --> 00:19:49,314
- TIDAK? Tampaknya aneh.

427
00:19:50,190 --> 00:19:53,277
‐ Mainan seks! Kami punya mainan seks, teman-teman!

428
00:19:53,277 --> 00:19:56,822
Oke. Ingatlah untuk tidak menghakimi.
Tidak ada‐‐ Tidak ada yang memalukan

429
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
pencarian seksual yang menyimpang.

430
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Ooh!

431
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Ah...

432
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
eh.

433
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Sepertinya Tuan Vanilla
berbelok ke Rocky Road,

434
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

435
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
‐ Saya rasa Anda tidak paham maksud Anda.

436
00:20:09,543 --> 00:20:12,462
OLIVER:
Selamat tinggal tertidur, halo berlayar.

437
00:20:12,462 --> 00:20:14,631
Anda tahu, kita bisa mendapatkannya
Bukti DNA dari ini.

438
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
CHARLES: Saya hanya bilang siapkan semuanya
dan mungkin mengambil Z-Pak.

439
00:20:18,010 --> 00:20:21,013
♪

440
00:20:23,432 --> 00:20:25,142
ZOE [bergema]:
Hei, nona!

441
00:20:25,726 --> 00:20:28,562
Kamu terlihat seksi.
[keduanya tertawa]

442
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
‐ Aku benci Malam Tahun Baru.

443
00:20:30,147 --> 00:20:32,065
Itu artinya liburan musim dingin sudah berakhir.

444
00:20:32,065 --> 00:20:34,026
‐ Ya, dan kamu harus kembali
ke Long Island yang menyebalkan

445
00:20:34,026 --> 00:20:36,445
untuk dikacaukan oleh sepupumu.

446
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
[tertawa]

447
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
‐ Kamu sangat menjijikkan.
‐ Oh, kamu tahu kamu mencintaiku.

448
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
‐ Hei, dari mana kamu mendapatkannya?

449
00:20:42,993 --> 00:20:44,453
♪

450
00:20:44,453 --> 00:20:46,705
‐ Menemukannya.
‐ Hai teman-teman, bagaimana kita, eh,

451
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
perasaan tentang dasi ini? saya...

452
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
Sial, gadis.

453
00:20:52,711 --> 00:20:54,421
Apa? A-aku sudah memberitahumu.

454
00:20:54,838 --> 00:20:57,674
Kamu‐kamu terlihat baik juga, sayang.
[Mabel tertawa]

455
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
‐ Bahkan jangan.

456
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
WAKTU:
Hei teman-teman, jika di atap gelap,

457
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
tak seorang pun akan melihat betapa bagusnya penampilan kita.

458
00:21:03,889 --> 00:21:06,183
‐ Hm, rambut bagus dan licin, Tim.
[tertawa]

459
00:21:06,183 --> 00:21:08,977
- Kono. Dapatkan gambar.
MABEL: Ya! Ini milikku.

460
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
Buru-buru!
OSCAR: Ayolah. Ini dia.

461
00:21:13,690 --> 00:21:15,442
[kamera berbunyi bip]

462
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
[jepret, mencetak]

463
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
[jepret, mencetak]

464
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
[obrolan pesta, musik]

465
00:21:24,868 --> 00:21:25,661
[membentak]

466
00:21:25,661 --> 00:21:27,538
‐ Sialan! Kamu benar-benar brengsek!
‐ Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:21:27,538 --> 00:21:28,872
‐ Apa itu tadi!?

468
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Tidak, itu seperti kecurangan dalam buku teks!

469
00:21:30,707 --> 00:21:32,292
Apa-apaan ini!
[kamera mengambil gambar]

470
00:21:32,292 --> 00:21:35,629
♪

471
00:21:35,629 --> 00:21:37,214
[Zoe berteriak]

472
00:21:37,214 --> 00:21:38,215
[kamera mengambil gambar]

473
00:21:38,215 --> 00:21:40,801
♪

474
00:21:40,801 --> 00:21:41,802
[kamera mengambil gambar]

475
00:21:41,802 --> 00:21:44,638
[obrolan pesta, musik]

476
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
‐ Aku melihat seseorang berkelahi dengannya.

477
00:21:47,474 --> 00:21:50,102
‐ Kamu melihat Oscar?
‐ Tidak. Orang lain.

478
00:21:52,980 --> 00:21:54,147
[kamera mengambil gambar]

479
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
OLIVER: Bingo!
CHARLES: Jejak kaki! Lihat ini!

480
00:21:58,652 --> 00:22:00,153
Sidik jari kucing berdarah.

481
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
‐ I-kucing mati itu.
A-siapa namanya? Etel?

482
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
- Evelyn.
Charles: Ini...

483
00:22:05,325 --> 00:22:07,452
Ini tidak masuk akal.
‐ Oh tidak, tidak, tidak. Banyak orang

484
00:22:07,452 --> 00:22:10,706
beri nama hewan peliharaan mereka dengan nama manusia.
Saya memiliki seekor parkit bernama Bruce.

485
00:22:10,706 --> 00:22:13,417
Itu perempuan, tapi dia punya
energi yang sangat maskulin.

486
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
- Tidak.

487
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
Kucing itu ada di sini setelah Tim meninggal.

488
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
‐ Dan kucing itu mati malam itu juga.

489
00:22:20,799 --> 00:22:23,385
- Howard. Apakah itu nama pemilik Evelyn?

490
00:22:23,385 --> 00:22:25,179
- Benar.
[kamera mengambil gambar]

491
00:22:25,679 --> 00:22:28,682
‐ Menurutku daftar tersangkanya
hanya tinggal sedikit lebih lama.

492
00:22:29,725 --> 00:22:30,809
Itu dari pertunjukanku!

493
00:22:33,353 --> 00:22:36,106
- Oke...
‐ Apa itu?

494
00:22:36,106 --> 00:22:38,358
‐ Ini adalah minuman dan bisnis.

495
00:22:38,358 --> 00:22:39,985
OLIVER:
Secara keseluruhan, ini bukan hari yang buruk.

496
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
‐ Dan kami mendapat daftar calon tersangka

497
00:22:41,904 --> 00:22:44,489
di folder itu
foto yang diberikan wanita di ruang bawah tanah itu kepada kami.

498
00:22:44,489 --> 00:22:46,533
OLIVER: Ursula!
CHARLES: Ursula. Ya.

499
00:22:46,533 --> 00:22:49,870
‐ Kau tahu, menurutku kita punya cukup uang untuk itu
memberikan gambaran yang cukup jelas tentang Tim Kono.

500
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Charles:
Ya tentu saja. Dia bangkrut.

501
00:22:52,039 --> 00:22:54,458
- Dia menyukai seks yang berbahaya.
- Asma. Tidak ada yang menyukainya‐‐

502
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
‐ Bisakah kita tidak melakukannya?

503
00:22:56,668 --> 00:23:00,130
Saya tidak berpikir menjadi tidak disukai
berarti dia pantas mati.

504
00:23:00,130 --> 00:23:02,591
‐ Ya, tidak, tidak. Menurutku apa
Yang dikatakan Charles adalah,

505
00:23:02,591 --> 00:23:05,344
untuk podcastnya,
kami masih mencari cara untuk peduli.

506
00:23:05,344 --> 00:23:07,095
- Dia sendirian.

507
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Bukankah itu cukup untuk membuat kita peduli?

508
00:23:10,140 --> 00:23:12,643
Anda dari semua orang harus melakukannya
tahu betapa menyedihkannya hal itu.

509
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
‐ Dengar, aku tidak bermaksud‐‐

510
00:23:14,269 --> 00:23:16,271
‐ Darahnya masih ada di sepatumu.

511
00:23:19,107 --> 00:23:21,401
‐ Kamu benar.
Kita harus lebih menghormati.

512
00:23:21,401 --> 00:23:24,738
Tim Kono adalah seseorang.
Dia adalah seorang tetangga.

513
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Mungkin pria yang sedang jatuh cinta.

514
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
Sangat mudah untuk kehilangan pandangan‐‐
‐ Ini dari episode apa?

515
00:23:29,826 --> 00:23:32,746
Bisakah saya streaming saja nanti
dan mengampuni diriku sendiri?

516
00:23:34,289 --> 00:23:36,583
Pidato yang kamu berikan padaku tentang ayahmu?

517
00:23:36,583 --> 00:23:39,086
Aku melihat omong kosong itu
YouTube pagi ini.

518
00:23:39,086 --> 00:23:40,796
‐ Wah... T-t-tunggu‐‐

519
00:23:40,796 --> 00:23:43,715
‐ Aku sangat tersesat di sini.
Bisakah seseorang tolong beri tahu saya?

520
00:23:43,715 --> 00:23:45,384
Kecuali jika itu membosankan, maka jangan lakukan itu.

521
00:23:45,384 --> 00:23:46,552
‐ Saya menulis pidato itu.

522
00:23:46,552 --> 00:23:48,428
Itu adalah satu-satunya hal yang mereka izinkan untuk saya tulis

523
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
untuk pertunjukannya, dan setiap kata adalah benar.
MABEL: Kamu hanya...

524
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
mengatakannya kata demi kata?
- Mungkin.

525
00:23:56,311 --> 00:23:57,855
Apakah itu aneh?
OLIVER: Hm..

526
00:23:59,147 --> 00:24:01,066
‐ Aku tidak tahu apakah kamu sedang berakting atau tidak.

527
00:24:01,066 --> 00:24:02,276
- Oh!

528
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Percayalah, saat dia berakting,
kamu bisa mengetahuinya.

529
00:24:04,736 --> 00:24:06,321
Tapi tahukah Anda, teman?

530
00:24:06,321 --> 00:24:08,282
Setiap kali saya mengarahkan acara baru,

531
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
bagian tersulit adalah mendapatkan
para aktor untuk saling percaya.

532
00:24:12,244 --> 00:24:13,871
Dan tahukah Anda?

533
00:24:13,871 --> 00:24:15,747
Itulah yang kami lakukan di sini.

534
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Kami memulai pertunjukan baru. [tertawa]

535
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
‐ Kita harus berjanji untuk tidak berbohong
dan hanya percaya satu sama lain.

536
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
Saya bisa melakukan itu.
- Saya juga.

537
00:24:24,631 --> 00:24:27,509
‐ Ya baiklah.
- Sangat menyenangkan. Sekarang, kamu tahu?

538
00:24:27,509 --> 00:24:30,971
Bagaimana kalau kita semua mencoba latihan kepercayaan yang baru?

539
00:24:30,971 --> 00:24:33,223
- Tidak.
- Tidak mungkin. Selamat tinggal.

540
00:24:33,849 --> 00:24:35,100
‐ Sampai jumpa besok!

541
00:24:36,768 --> 00:24:39,771
[pintu terbuka]
‐ Uh, jadi aku tidak percaya sama sekali.

542
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
[pintu tertutup]

543
00:24:42,316 --> 00:24:43,817
Dia licik.

544
00:24:45,611 --> 00:24:46,737
[menutup pintu]

545
00:24:50,616 --> 00:24:53,994
[kamera berbunyi bip]

546
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
[terkunci]
Tim, mereka mengusir Oscar!

547
00:24:55,704 --> 00:24:57,789
Kamu bilang kamu melihat seseorang bersama Zoë!

548
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Anda harus memberi tahu mereka!

549
00:24:59,208 --> 00:25:01,543
‐ Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
‐ Tim!

550
00:25:07,508 --> 00:25:10,260
‐ Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu
masih bermain Hardy Boys?

551
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
‐ Mengapa hal ini terjadi padamu?

552
00:25:14,890 --> 00:25:17,768
‐ Kenapa kamu jalan-jalan
dengan beberapa orang aneh tua?

553
00:25:17,768 --> 00:25:20,854
‐ Mereka mencoba membantuku menemukannya
seseorang yang peduli padamu.

554
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
‐ Semoga berhasil.

555
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
‐ Tim...

556
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
Untuk siapa cincin itu?

557
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
‐ Kamu bertanya-tanya apakah aku pernah
menemukan seseorang yang mencintaiku?

558
00:25:40,165 --> 00:25:42,668
‐ Aku hanya mencoba mencari tahu
siapa kamu sebenarnya.

559
00:25:44,002 --> 00:25:46,004
Apakah kamu orang baik atau tidak.

560
00:25:46,839 --> 00:25:48,757
Haruskah aku sedih karena kamu mati?

561
00:25:49,258 --> 00:25:51,260
- Aduh. Itu menyakitkan.

562
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
Hampir seburuk ini.

563
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
[tertawa lembut]

564
00:25:55,973 --> 00:25:57,975
♪ menyuarakan ♪

565
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
‐ Kenapa kamu tidak memberitahu polisi
apa yang kamu lihat malam itu?

566
00:26:03,146 --> 00:26:06,859
Dan apakah ini ada hubungannya
dengan apa yang terjadi saat itu?

567
00:26:10,112 --> 00:26:12,906
TIM: Saya selalu menikmati
melihatmu memikirkan semuanya.

568
00:26:21,248 --> 00:26:24,251
♪

569
00:26:30,883 --> 00:26:33,886
[benda-benda bergemerincing di lantai]

570
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
[dering berbunyi]

571
00:26:49,526 --> 00:26:51,486
[perhiasan berdenting]

572
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
[menjatuhkan buku]

573
00:27:00,454 --> 00:27:02,956
[menjatuhkan buku, gemerisik perhiasan]
‐ Apa-apaan ini?

574
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
Tim adalah tipe pria yang selalu berhasil

575
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
pilihan yang masuk akal.

576
00:27:18,096 --> 00:27:20,224
♪

577
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
Itu sebabnya semua ini tidak masuk akal.

578
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Yang membawa kita kembali
ke tempat kami memulai.

579
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Siapa Tim Kono?

580
00:27:30,359 --> 00:27:33,111
Dia suka berlarian
air mancur halaman.

581
00:27:33,654 --> 00:27:36,323
Dia jeli dan robot,

582
00:27:36,323 --> 00:27:39,326
tapi juga baik jika kamu
memandangnya dengan cara yang benar.

583
00:27:41,119 --> 00:27:43,288
Dia tidak pernah berbohong.

584
00:27:43,288 --> 00:27:44,581
Kecuali sekali.

585
00:27:44,581 --> 00:27:47,334
[sirene meratap]

586
00:27:51,088 --> 00:27:53,257
Siapa Tim Kono?

587
00:27:53,257 --> 00:27:56,260
♪

588
00:28:00,305 --> 00:28:02,307
[mengetik]

589
00:28:04,726 --> 00:28:06,478
Aku akan mencari tahu.

590
00:28:07,938 --> 00:28:10,941
♪

591
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
♪