1
00:00:20,660 --> 00:00:23,740
MORDECAI: ¿De dónde viene?
¿El propósito de la vida de una persona?
2
00:00:26,500 --> 00:00:29,820
Venga por casualidad, un sorteo,
3
00:00:30,180 --> 00:00:33,700
o hace una llamada del destino
¿Hacernos señas a cada uno de nosotros?
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,140
Muchos se han preguntado
sobre mi pequeña Hadassah
5
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
y por qué un simple huérfano judío
6
00:00:41,380 --> 00:00:45,500
fue elegido para oponerse
la aniquilación de su pueblo.
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,020
Y sin embargo, el misterio de la niña
la mayoría la conoce como Esther
8
00:00:50,140 --> 00:00:52,060
no comienza donde uno podría pensar,
9
00:00:52,740 --> 00:00:54,940
pero 500 años antes
10
00:00:55,260 --> 00:00:58,020
con un solo acto de desobediencia.
11
00:01:05,700 --> 00:01:07,500
Rey Saúl de los israelitas
12
00:01:07,620 --> 00:01:09,860
había sido enviado por el profeta Samuel
13
00:01:09,940 --> 00:01:14,100
borrar
un antiguo enemigo que sacrifica niños.
14
00:01:14,940 --> 00:01:16,620
Tan omnipresente era su maldad
15
00:01:16,740 --> 00:01:19,980
que ni sus bueyes ni sus ovejas
debían ser salvados,
16
00:01:20,380 --> 00:01:24,340
y, sobre todo, no quedó ningún superviviente con vida.
17
00:01:38,940 --> 00:01:43,180
Señor mío, os doy a Agag,
rey de los amalecitas.
18
00:01:43,660 --> 00:01:45,900
También os hemos confiscado su ganado.
19
00:01:46,020 --> 00:01:47,340
Incluso su reina.
20
00:02:02,260 --> 00:02:05,580
¿Qué oscuro presagio me hizo apresurarme?
para cruzar esta tierra nuestra?
21
00:02:05,700 --> 00:02:07,740
¿Cómo me acusarías ahora?
¿Oh Profeta?
22
00:02:07,820 --> 00:02:09,420
Cumplí la orden de vuestro señor.
23
00:02:09,540 --> 00:02:10,540
Entonces ¿por qué mis oídos
24
00:02:10,660 --> 00:02:14,340
sonar con mugido de bueyes
y el balido de las ovejas?
25
00:02:15,860 --> 00:02:18,260
Su Majestad, la reina amalecita,
26
00:02:18,700 --> 00:02:20,020
ella escapó.
27
00:02:21,420 --> 00:02:22,660
Tenemos al rey.
28
00:02:23,300 --> 00:02:24,620
¿Qué es una mujer?
29
00:02:24,780 --> 00:02:26,380
tonto,
30
00:02:27,420 --> 00:02:28,820
ella está embarazada.
31
00:02:33,100 --> 00:02:36,540
MORDECAI: Mientras el profeta Samuel
acaba rápidamente con el rey Agag,
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,260
La reina de Agag,
33
00:02:40,620 --> 00:02:44,340
huyendo con la semilla de la venganza
creciendo dentro de ella,
34
00:02:44,700 --> 00:02:47,060
los judíos nunca encontraron.
35
00:03:30,660 --> 00:03:32,380
HADASSAH: ¡Tío Mardoqueo!
36
00:03:32,460 --> 00:03:35,380
Rebecca, ¿qué clase de ama de llaves?
¿crees que lo eres?
37
00:03:35,620 --> 00:03:38,340
Te sirve bien
por llevarte a casa tu trabajo.
38
00:03:38,460 --> 00:03:40,420
HADASÁ:
La caravana llegó esta mañana.
39
00:03:40,900 --> 00:03:43,220
Bueno, Susa es la capital del nuevo mundo.
40
00:03:43,300 --> 00:03:44,940
Las caravanas llegan todos los días.
41
00:03:45,060 --> 00:03:46,580
No de Jerusalén.
42
00:03:48,220 --> 00:03:49,660
Bueno, tal vez
deberías volver y preguntarles
43
00:03:49,780 --> 00:03:52,140
si llegarán al mismo tiempo el año que viene.
44
00:03:52,740 --> 00:03:54,900
¿Al año que viene? Lo prometiste.
45
00:03:55,100 --> 00:03:56,780
- ¡Rebeca!
- REBECCA: Lucha tus propias batallas.
46
00:03:56,900 --> 00:03:59,620
No me pagas lo suficiente
para pelear la batalla por ti.
47
00:04:02,180 --> 00:04:04,540
- Buenos días, Hadassah.
- ¿Y dónde has estado?
48
00:04:04,620 --> 00:04:07,060
Lo siento abuela
Los mercados estaban muy ocupados.
49
00:04:07,140 --> 00:04:08,500
Hay una nueva caravana procedente de...
50
00:04:09,940 --> 00:04:12,060
- Tema delicado.
- Tío Mardoqueo,
51
00:04:12,420 --> 00:04:15,780
¿No es tu propio corazón?
¿Cuánto anhelas ver a nuestro pueblo restaurado a la gloria?
52
00:04:15,900 --> 00:04:17,020
Lo hace.
53
00:04:17,340 --> 00:04:21,180
¿No conquistó Ciro el Grande Babilonia?
y liberar a nuestro pueblo del cautiverio?
54
00:04:21,700 --> 00:04:22,620
Él lo hizo.
55
00:04:23,380 --> 00:04:25,900
¿Pero abrazamos nuestra libertad?
y dejar este imperio pagano
56
00:04:26,020 --> 00:04:27,780
para abrazar nuestro destino?
57
00:04:28,860 --> 00:04:30,700
- Por supuesto que no.
- MARDOQUEI: Señor,
58
00:04:30,940 --> 00:04:32,460
te rezo día y noche
59
00:04:32,580 --> 00:04:34,220
para darme la paciencia de Job,
60
00:04:34,340 --> 00:04:35,980
dame la sabiduría de Salomón.
61
00:04:36,260 --> 00:04:37,940
¿Y qué me das?
62
00:04:38,380 --> 00:04:41,340
Me das los infinitos equívocos
63
00:04:42,020 --> 00:04:44,300
de una hermosa y joven mujer.
64
00:05:09,620 --> 00:05:10,540
Mirar.
65
00:05:13,860 --> 00:05:16,140
Hadassah, siempre soñando.
66
00:05:17,220 --> 00:05:18,380
Quizás...
67
00:05:19,940 --> 00:05:21,820
Entonces tú serás la princesa.
68
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
Mientras muchos judíos lo habían olvidado
los actos de siglos pasados,
69
00:05:31,620 --> 00:05:34,620
los descendientes de Agag no.
70
00:05:35,660 --> 00:05:38,340
Porque la reina de Agag sí sobrevivió
71
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
y dio a luz a un hijo.
72
00:05:43,340 --> 00:05:45,500
Y ella le forjó una marca,
73
00:05:46,820 --> 00:05:50,420
profetizando que un día
llegaría un agagueo,
74
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
un descendiente de Agag,
75
00:05:53,380 --> 00:05:56,220
quién finalmente exigiría venganza
sobre los judíos.
76
00:05:56,420 --> 00:05:58,980
Hadassah, ¡léenos una historia!
¡Léenos una historia!
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
¿Una historia? ¿Quieres una historia?
78
00:06:18,860 --> 00:06:21,540
- NIÑA: ¡Hadassah, ayuda!
- Por aquí.
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,620
¿Estás bien?
80
00:06:37,380 --> 00:06:39,180
HADASSAH: "Y el rey Saúl dijo a David:
81
00:06:39,900 --> 00:06:41,940
"'No puedes ir delante de este Goliat
82
00:06:42,100 --> 00:06:43,660
"'porque no eres más que un joven'.
83
00:06:43,780 --> 00:06:44,940
"David respondió:
84
00:06:45,420 --> 00:06:48,740
"'Mientras cuidaba las ovejas de mi padre,
vinieron un león y un oso.
85
00:06:48,820 --> 00:06:50,260
"'Y los maté a ambos.
86
00:06:50,340 --> 00:06:54,380
"'Este Goliat será como uno de ellos
porque desafió a los ejércitos del Señor."'
87
00:06:55,620 --> 00:06:57,860
Al igual que Jesse Ben-Joseph,
88
00:06:57,980 --> 00:07:01,300
¿Debería dar un paso más?
89
00:07:21,060 --> 00:07:22,500
Con paz, Amán.
90
00:07:24,420 --> 00:07:27,260
- Tengo pocas noticias que no sean aleatorias.
- Yo lo juzgo.
91
00:07:27,620 --> 00:07:28,860
Se rumorea
92
00:07:29,180 --> 00:07:32,700
La reina Vasti planea no asistir
el banquete del Rey esta tarde,
93
00:07:33,340 --> 00:07:34,820
en protesta por la guerra.
94
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Al parecer el Rey no tiene idea.
95
00:07:38,180 --> 00:07:41,140
Algunos ven noticias al azar.
Otros, oportunidades.
96
00:07:41,740 --> 00:07:44,860
Por supuesto,
por eso eres un mensajero,
97
00:07:44,980 --> 00:07:47,260
y yo soy un príncipe de los Fars.
98
00:07:47,940 --> 00:07:51,900
Dime, Agagite, ¿qué haces con
¿Los daricos adicionales que me conspiras?
99
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
Tengo 10 hijos, mi señor,
100
00:07:55,460 --> 00:07:57,500
y una esposa que hace muchas exigencias.
101
00:07:57,620 --> 00:07:58,700
(RISAS)
102
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
¿Diez hijos?
103
00:08:03,540 --> 00:08:05,420
Sirves bien al gran rey.
104
00:08:06,420 --> 00:08:08,420
Ven, ven. Vete ahora.
105
00:08:08,940 --> 00:08:12,380
habla de mi
como prodigas a tu esposa y a tus hijos.
106
00:08:49,380 --> 00:08:51,580
ABIHAIL: ¡Feliz cumpleaños, Hadassah!
107
00:08:52,740 --> 00:08:53,980
HADASSAH: ¿Una bola de piedra?
108
00:08:57,340 --> 00:09:00,860
Recuerda, Hadassah,
es la gloria de dios
109
00:09:00,980 --> 00:09:02,460
ocultar un asunto,
110
00:09:02,540 --> 00:09:04,580
el honor de los reyes es buscarlo.
111
00:09:11,900 --> 00:09:13,580
Es de la Tierra Prometida.
112
00:09:15,180 --> 00:09:17,540
tu bisabuela
lo trajo con ella.
113
00:09:17,740 --> 00:09:20,300
Y como tú, es un verdadero tesoro.
114
00:09:20,460 --> 00:09:23,020
está grabado en su interior.
115
00:09:33,940 --> 00:09:35,460
SACERDOTE: Reconsidere mi propuesta.
116
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
Hay mucha necesidad de liderazgo
en Jerusalén.
117
00:09:39,140 --> 00:09:40,300
¿Más estofado, mi señor?
118
00:09:41,220 --> 00:09:43,020
Supongo que no en toda tu caravana
119
00:09:43,140 --> 00:09:45,340
tienes un cocinero la mitad de bueno
120
00:09:45,820 --> 00:09:47,020
como nuestra Rebeca.
121
00:09:47,260 --> 00:09:49,740
Aquí no eres más que un pobre escriba de palacio,
122
00:09:50,020 --> 00:09:52,340
alguien que se hace pasar por persa, además.
123
00:09:53,500 --> 00:09:56,580
¿Eres judío?
¿O te has hecho gentil?
124
00:09:57,180 --> 00:09:58,580
somos un pueblo pequeño
125
00:09:58,980 --> 00:10:01,500
atrapado en un imperio vasto y violento.
126
00:10:01,740 --> 00:10:03,060
Tenemos príncipes caprichosos
127
00:10:03,140 --> 00:10:05,860
¿Quién podría ordenar nuestra aniquilación?
con el movimiento de un dedo.
128
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
Y tu presencia en el palacio
podría evitarlo?
129
00:10:11,180 --> 00:10:12,340
Probablemente no.
130
00:10:12,940 --> 00:10:16,540
Mira, dime de qué quiero oír.
Háblame del Templo.
131
00:10:19,460 --> 00:10:23,780
¡Qué éxtasis estar en presencia
del Todopoderoso!
132
00:10:24,340 --> 00:10:28,100
Como el abrazo íntimo
de marido y mujer.
133
00:10:28,700 --> 00:10:33,460
Es mucho más profundo
que el simple amor mortal.
134
00:10:34,860 --> 00:10:36,060
Hola, hola.
135
00:10:56,100 --> 00:10:59,780
MORDECAI: Ahora bien, sucedió
en los días del rey Jerjes,
136
00:10:59,980 --> 00:11:03,420
quien gobernó el imperio
de los medos y los persas,
137
00:11:03,540 --> 00:11:05,780
de Etiopía a la India,
138
00:11:05,940 --> 00:11:07,900
que en el tercer año de su reinado,
139
00:11:08,020 --> 00:11:09,980
decretó una temporada de banquetes.
140
00:11:10,580 --> 00:11:12,860
Sin embargo, los rumores de guerra circulaban por el viento,
141
00:11:12,980 --> 00:11:17,380
y algunos pensaron que este era el camino del Rey
de retrasar una decisión muy debatida
142
00:11:17,500 --> 00:11:21,340
marchar sobre Grecia
en represalia por la muerte de su padre
143
00:11:21,580 --> 00:11:23,100
cuatro años antes.
144
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
HOMBRE: Reina Vasti, Su Majestad.
145
00:11:40,460 --> 00:11:41,380
Ingresar.
146
00:11:46,980 --> 00:11:49,780
Las fiestas de la noche
¿No mantienes tu interés, querida?
147
00:11:54,820 --> 00:11:56,980
Hace mucho que me llamaste aquí.
148
00:11:59,620 --> 00:12:02,340
- Tus manos no han estado ociosas.
- No inactivo,
149
00:12:04,700 --> 00:12:05,980
tampoco superdotado.
150
00:12:06,460 --> 00:12:08,500
MORDECAI: Más tarde, Hadassah,
discutiremos esto más tarde.
151
00:12:08,580 --> 00:12:10,300
Se me han acabado los posteriores.
152
00:12:10,860 --> 00:12:12,580
La caravana sale mañana.
153
00:12:13,380 --> 00:12:15,660
¿Ni siquiera dijo el sacerdote
¿me vendría bien?
154
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
¿Que él cuidaría de mí?
155
00:12:18,580 --> 00:12:21,940
Tienes mucho de tu
madre y padre en ti, ¿sabes?
156
00:12:22,380 --> 00:12:24,660
Y tal vez
Sólo estoy siendo un viejo muy egoísta.
157
00:12:24,740 --> 00:12:28,340
¿De verdad quieres ir a Jerusalén?
158
00:12:30,460 --> 00:12:31,380
Realmente.
159
00:12:34,180 --> 00:12:35,820
Entonces vete con mi bendición.
160
00:12:38,500 --> 00:12:39,460
Gracias.
161
00:12:40,580 --> 00:12:41,900
¡Rebeca!
162
00:12:44,820 --> 00:12:47,420
Si, bueno,
Esta noche llegaré tarde.
163
00:12:47,540 --> 00:12:50,060
El festejo se ha prolongado.
164
00:12:50,420 --> 00:12:51,980
Toda Susa está invitada.
165
00:12:52,380 --> 00:12:53,580
¿Toda Susa?
166
00:12:55,900 --> 00:12:59,220
Una pelea de borrachos no es lugar
para una jovencita de pureza.
167
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
Entonces ¿por qué va un buen judío como tú?
168
00:13:02,580 --> 00:13:04,940
¡Todos los escribas tienen que irse!
¡Hay guerra en el aire!
169
00:13:16,900 --> 00:13:18,180
(TODOS CHARLA)
170
00:13:32,420 --> 00:13:35,260
La reina de hecho
celebra su propia fiesta en señal de protesta.
171
00:13:35,380 --> 00:13:37,340
Todo está preparado tal como lo has pedido.
172
00:13:41,700 --> 00:13:45,660
¿Sabes por qué los príncipes han preguntado?
que alargues la fiesta una noche más.
173
00:13:48,860 --> 00:13:51,140
Llegas demasiado tarde
si me buscáis para negarlos.
174
00:13:51,260 --> 00:13:52,540
Especialmente ahora.
175
00:13:52,660 --> 00:13:56,460
Tal clamor por marchar sobre Grecia
y vengar la muerte de mi padre.
176
00:13:56,900 --> 00:13:59,340
¿Cuánto tiempo has soñado?
de moldear Persia
177
00:13:59,700 --> 00:14:01,860
en un pilar del aprendizaje y la cultura?
178
00:14:02,580 --> 00:14:05,660
Una llama para igualar
¿La grandeza de Grecia es sólo una sombra?
179
00:14:07,940 --> 00:14:09,340
Lo sabes tan bien como yo,
180
00:14:10,180 --> 00:14:12,460
esto no es algo que se gana en batalla
181
00:14:12,580 --> 00:14:14,140
sino en el corazón de los hombres.
182
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
¿Entonces no quieres que haga nada?
183
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
No eres un guerrero
184
00:14:20,140 --> 00:14:21,340
ningún soldado.
185
00:14:27,380 --> 00:14:28,900
quiero que te quedes,
186
00:14:32,420 --> 00:14:33,860
realza tu reino,
187
00:14:36,180 --> 00:14:37,380
preserva tu trono.
188
00:15:11,500 --> 00:15:13,180
¿Buscas a alguien?
189
00:15:13,540 --> 00:15:15,260
Estoy bien gracias.
190
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Puedes volver corriendo con Rebecca ahora.
191
00:15:16,980 --> 00:15:18,340
Oh, estoy seguro de que estás bien.
192
00:15:18,460 --> 00:15:20,060
Sólo dime, Hadassah,
193
00:15:22,220 --> 00:15:23,620
o quienquiera que seas,
194
00:15:24,100 --> 00:15:26,460
¿Cómo piensas entrar al palacio?
195
00:15:27,820 --> 00:15:29,740
¿No viniste a llevarme de regreso?
196
00:15:30,540 --> 00:15:33,380
Ven o te llamo
Hadassah el ratón.
197
00:15:38,820 --> 00:15:39,780
¡Esperar!
198
00:15:41,820 --> 00:15:44,420
Me presento ante vosotros por orden misericordiosa.
199
00:15:44,580 --> 00:15:46,340
del gran rey de reyes,
200
00:15:46,540 --> 00:15:50,460
el emperador del mundo, Jerjes,
hijo de Darío.
201
00:16:13,940 --> 00:16:14,980
Gran rey.
202
00:16:15,460 --> 00:16:17,140
(TODOS ANIMANDO)
203
00:16:18,620 --> 00:16:19,540
Bebemos.
204
00:16:19,780 --> 00:16:23,060
Brindamos también por mi guardia,
los 10.000 inmortales,
205
00:16:23,140 --> 00:16:26,540
pero me temo que pronto tendré que enviarlos
a conquistar nuevos viñedos para mí.
206
00:16:26,660 --> 00:16:28,140
(TODOS RISAS)
207
00:16:30,500 --> 00:16:34,220
Entonces brindemos por la reina Vasti,
el más hermoso de la tierra.
208
00:16:36,260 --> 00:16:38,140
¡Trae a Vasti!
209
00:16:38,260 --> 00:16:39,500
¡Vashti!
210
00:16:39,620 --> 00:16:40,820
(TODOS CANTANDO)
211
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
¡Trae a Vasti!
212
00:16:44,140 --> 00:16:46,780
¿Hablan en serio? ellos exigen
¿Vashti estará aquí antes que todos?
213
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
Ya circulan rumores
214
00:16:48,380 --> 00:16:50,500
en cuanto a por qué la Reina celebra su propia fiesta
215
00:16:50,620 --> 00:16:52,020
en lugar de asistir al tuyo.
216
00:16:52,140 --> 00:16:53,700
Suenan desenfrenados, mi señor.
217
00:16:53,820 --> 00:16:55,740
Temen un reino dividido.
218
00:16:56,300 --> 00:16:59,460
Mi señor,
Ya conoces la posición de la Reina sobre la guerra.
219
00:17:02,340 --> 00:17:03,460
Envía por ella.
220
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
Van a buscar a la Reina.
Ella debe ser encantadora
221
00:17:09,940 --> 00:17:11,900
reinando en un lugar como este.
222
00:17:11,980 --> 00:17:14,460
Nadie es más hermoso que tú, mi reina.
223
00:17:18,140 --> 00:17:20,180
- Muchas gracias, bello príncipe.
- ¿Príncipe?
224
00:17:22,980 --> 00:17:25,860
¿Por qué llevas años amenazando?
para unirse a las caravanas a Jerusalén,
225
00:17:25,980 --> 00:17:27,380
¿Y nunca lo haces?
226
00:17:27,620 --> 00:17:29,020
¿Qué te detiene?
227
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
Quizás el coraje para afrontarlo solo.
228
00:17:34,820 --> 00:17:36,900
¿Qué pasaría si tuvieras a alguien que te acompañara?
229
00:17:44,940 --> 00:17:46,700
HOMBRE: ¡El heraldo regresa!
230
00:17:46,860 --> 00:17:49,100
La Reina pide perdón al Rey.
231
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
No puede dejar a sus invitados.
232
00:17:51,820 --> 00:17:53,780
VASHTI: Soy reina, no un peón,
233
00:17:53,860 --> 00:17:56,380
y no rebajaré mi dignidad
234
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
o avergonzar mi reinado
235
00:17:59,780 --> 00:18:02,660
llevando la corona real
antes de que estés borracho
236
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
y un consejo de guerra apenas velado.
237
00:18:06,500 --> 00:18:08,220
HOMBRE 1: ¿Qué noticias de la Reina?
238
00:18:08,420 --> 00:18:09,980
HOMBRE 2: ¿Dónde está nuestra reina?
239
00:18:10,820 --> 00:18:11,940
MUJER: ¡Reina Vasti!
240
00:18:12,140 --> 00:18:13,300
HOMBRE 3: ¡Reina Vasti!
241
00:18:14,220 --> 00:18:16,100
¿Debo ser una burla ante mis súbditos?
242
00:18:16,220 --> 00:18:17,500
¿O Grecia también?
243
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
- Continúa, prima.
- ¿No podría ser esto?
244
00:18:20,940 --> 00:18:22,420
escritura de rechazo
245
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
viajar al extranjero a todas las mujeres,
246
00:18:24,260 --> 00:18:26,900
haciendo a sus maridos
¿Despreciable a sus ojos?
247
00:18:27,100 --> 00:18:30,820
¿No dirán todos: "Jerjes
mandó a su mujer que se presentara ante él,
248
00:18:30,900 --> 00:18:32,020
"pero ella no vino"?
249
00:18:32,100 --> 00:18:34,780
Vasti es culpable no sólo de
desobediencia a la corona
250
00:18:34,860 --> 00:18:37,140
pero contra el protocolo de nuestros padres.
251
00:18:37,460 --> 00:18:38,500
Y dime,
252
00:18:42,340 --> 00:18:44,260
¿Qué dicta el protocolo?
253
00:18:45,140 --> 00:18:47,420
Se debe emitir un edicto real.
254
00:18:47,980 --> 00:18:50,180
y escrito en los rollos de la tierra
255
00:18:50,340 --> 00:18:51,500
ese Vasti...
256
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
que Vasti no vuelva más ante el Rey,
257
00:18:57,540 --> 00:19:01,020
pero que su posición real
ser entregado a una nueva reina,
258
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
mas digno
259
00:19:04,900 --> 00:19:05,980
que ella.
260
00:19:08,740 --> 00:19:11,580
Mi señor,
¿Qué respuesta le envío a la Reina?
261
00:19:12,300 --> 00:19:13,260
¡Vashti!
262
00:19:13,500 --> 00:19:15,700
¡Vashti!
263
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
(TODOS CANTANDO)
264
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
¡La tierra ya no tiene reina!
265
00:19:44,020 --> 00:19:46,260
Ya no deseo ser reina aquí.
266
00:19:48,020 --> 00:19:50,140
Mardoqueo me está dando su bendición.
267
00:19:50,900 --> 00:19:53,820
Salgamos mañana,
268
00:19:54,180 --> 00:19:55,140
juntos.
269
00:20:48,980 --> 00:20:51,100
Mardoqueo:
Así se reunieron los escribas,
270
00:20:51,220 --> 00:20:53,060
y se envió un decreto.
271
00:20:53,460 --> 00:20:56,260
Los príncipes ciertamente presionaron a Jerjes,
272
00:20:56,380 --> 00:20:59,220
el rey, que pronto partirá a la guerra,
273
00:20:59,420 --> 00:21:01,540
"Deja atrás una reina
274
00:21:02,020 --> 00:21:03,940
"para mantener al pueblo unificado."
275
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Toda doncella debía ser considerada,
276
00:21:12,020 --> 00:21:15,300
el más selecto de quién
para ser traído de todo el imperio
277
00:21:15,380 --> 00:21:16,820
y al palacio.
278
00:21:26,980 --> 00:21:28,900
De acuerdo con el protocolo,
279
00:21:29,220 --> 00:21:32,060
Los hombres jóvenes también fueron detenidos
280
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
convertirse en eunucos
281
00:21:33,740 --> 00:21:35,820
quién serviría a los candidatos a reina
282
00:21:35,940 --> 00:21:37,860
durante su tiempo de preparación.
283
00:21:42,820 --> 00:21:44,460
MORDECAI: No hay necesidad de alarmarse.
284
00:21:44,940 --> 00:21:47,420
Lo más probable es que no vengan a buscarte.
285
00:21:47,540 --> 00:21:50,660
Y no todos los que sean tomados serán elegidos.
286
00:21:50,780 --> 00:21:53,260
Sin duda, la reina
ya ha sido seleccionado
287
00:21:53,580 --> 00:21:55,380
mediante sobornos o artimañas.
288
00:21:55,660 --> 00:21:57,460
¿Cómo guardo nuestras leyes?
289
00:21:57,860 --> 00:21:59,020
¿Cómo rezo?
290
00:21:59,900 --> 00:22:03,020
¿Qué excusa le ofrezco a Dios?
¿Por no guardar sus mandamientos?
291
00:22:03,420 --> 00:22:04,940
Ah, Hadassah.
292
00:22:05,740 --> 00:22:08,060
Dios ve la observancia interna.
293
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
El tribunal es un lugar peligroso.
294
00:22:11,500 --> 00:22:13,140
creo que sera mejor
295
00:22:15,300 --> 00:22:17,340
si olvidaste que eras judío.
296
00:22:18,660 --> 00:22:20,300
Si esto es pecado, entonces...
297
00:22:21,060 --> 00:22:22,740
Entonces déjalo sobre mi cabeza.
298
00:22:23,180 --> 00:22:26,620
Prométeme que lo harás
si estás tomado. ¡Prométeme eso!
299
00:22:27,380 --> 00:22:28,540
Si me llevan,
300
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
Haré lo que dices.
301
00:22:31,300 --> 00:22:34,380
Debería darte un nombre diferente.
Hadassah es demasiado judía.
302
00:22:37,860 --> 00:22:38,780
Ester.
303
00:22:38,900 --> 00:22:41,820
Ester es un buen nombre babilónico.
304
00:22:42,020 --> 00:22:44,540
Sí. Así es como te llamaremos
de ahora en adelante.
305
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
Ester de Susa.
306
00:22:48,580 --> 00:22:49,620
Prométemelo.
307
00:22:50,340 --> 00:22:52,060
Prométemelo si te atrapan.
308
00:22:53,660 --> 00:22:55,860
Dije: "Si me llevan".
309
00:22:57,700 --> 00:22:58,780
Si, si, si.
310
00:23:00,420 --> 00:23:01,500
Pero por ahora,
311
00:23:02,660 --> 00:23:05,340
deberías buscarme
en las calles de Jerusalén,
312
00:23:06,260 --> 00:23:07,180
bailando
313
00:23:09,220 --> 00:23:11,460
como David ante la gloria del Señor.
314
00:23:12,580 --> 00:23:14,620
- ¡Hadassah!
- ¿OMS?
315
00:23:23,900 --> 00:23:25,340
¡Tío Mardoqueo!
316
00:23:32,100 --> 00:23:33,060
(Jadeos)
317
00:23:43,940 --> 00:23:46,780
MORDECAI: ¿Es este el camino?
¿Se cumplen las órdenes del Rey?
318
00:23:47,180 --> 00:23:49,580
Brutalidad sin sentido
en medio de la noche?
319
00:24:19,980 --> 00:24:21,860
Padre, por favor muéstranos favor
320
00:24:23,700 --> 00:24:26,380
y convertir estas mazmorras
a algún lugar maravilloso.
321
00:24:32,300 --> 00:24:34,860
¿Es esta la parte de la mazmorra?
o la parte maravillosa?
322
00:24:40,260 --> 00:24:41,740
(Todos jadean)
323
00:25:00,340 --> 00:25:01,260
¡Mira!
324
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
Sarah, hace juego con tus ojos.
325
00:25:04,780 --> 00:25:07,700
¿Alguna vez has encontrado algo?
tan maravilloso en tu vida?
326
00:25:09,700 --> 00:25:11,260
Y Ana,
327
00:25:11,820 --> 00:25:13,500
¿No fue hecho para ti?
328
00:25:16,020 --> 00:25:18,380
¿Nunca volveré a ver a mi madre?
329
00:25:19,140 --> 00:25:20,740
Sólo si no deseas hacerlo.
330
00:25:21,220 --> 00:25:23,860
Dos, tres días y ¿quién sabe?
331
00:25:24,140 --> 00:25:25,220
A casa te vas.
332
00:25:27,820 --> 00:25:31,420
¿Crees que no somos lo suficientemente hermosos?
¿Que te pidan que te quedes, Hadassah?
333
00:25:32,820 --> 00:25:35,300
Bienvenido a una vida completamente nueva.
334
00:25:36,140 --> 00:25:39,100
El método de tu llegada.
No fue de mi elección.
335
00:25:39,900 --> 00:25:43,180
Soy Hagai, el eunuco real de Su Majestad.
336
00:25:43,300 --> 00:25:45,940
me han asignado
para supervisar su preparación.
337
00:25:47,580 --> 00:25:48,980
Está bien, está bien.
338
00:26:01,860 --> 00:26:02,780
(NIÑA GRITA)
339
00:26:02,900 --> 00:26:04,740
HOMBRE: No los dejes escapar. Mátalos a todos.
340
00:26:11,020 --> 00:26:13,220
¿Hacia dónde se dirige el barrio de los judíos?
341
00:26:18,500 --> 00:26:19,620
(NIÑA GRITA)
342
00:27:04,260 --> 00:27:05,180
(RISAS)
343
00:27:29,180 --> 00:27:30,780
Tienes una muy mala costumbre.
344
00:27:31,300 --> 00:27:33,340
El palacio no es lugar para niños.
345
00:27:33,460 --> 00:27:35,140
¿Piensas en mí como un niño?
346
00:27:36,500 --> 00:27:37,860
Bueno, estás equivocado.
347
00:27:38,460 --> 00:27:40,180
Soy mucho más joven que eso.
348
00:27:41,660 --> 00:27:43,060
¿Cómo te llaman?
349
00:27:43,620 --> 00:27:45,540
- Ester.
- Nombre curioso.
350
00:27:46,460 --> 00:27:48,060
¿De dónde vienes?
351
00:27:49,740 --> 00:27:51,260
soy del viento
352
00:27:52,260 --> 00:27:54,300
cuyo sonido se escucha, pero nadie puede decirlo
353
00:27:54,420 --> 00:27:56,580
de dónde viene o adónde va.
354
00:27:57,780 --> 00:27:59,820
Bueno, nos reuniremos en una hora.
355
00:28:00,460 --> 00:28:02,460
Trate de no volar antes de esa fecha.
356
00:28:09,180 --> 00:28:11,020
Otros 4.000 talentos
357
00:28:11,140 --> 00:28:14,100
para metal, armas, armaduras.
358
00:28:14,420 --> 00:28:16,700
Y no debemos olvidar
la paga de los mercenarios.
359
00:28:16,780 --> 00:28:19,100
Sé que esta no es una opinión favorecida,
360
00:28:19,420 --> 00:28:20,820
pero si se utiliza con fines pacíficos,
361
00:28:20,940 --> 00:28:22,940
tales cantidades podrían satisfacer muchas necesidades.
362
00:28:23,020 --> 00:28:25,260
Se trata de dos estilos de vida diferentes.
363
00:28:25,380 --> 00:28:27,620
Los griegos no tienen rey.
y no quieren ninguno.
364
00:28:27,740 --> 00:28:30,700
Una cosa es golpearnos el pecho
y hacer alarde de nuestra audacia
365
00:28:30,820 --> 00:28:33,180
fingiendo que esto es
sigue siendo el imperio de nuestros padres.
366
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
Pero escuchas los costos
de una campaña real!
367
00:28:36,900 --> 00:28:38,980
Si no somos honestos con nosotros mismos,
368
00:28:39,420 --> 00:28:42,020
Temo que perdamos mucho más
que solo nuestra estatura.
369
00:28:42,260 --> 00:28:43,980
Entonces, ¿sentémonos y no hagamos nada?
370
00:28:44,100 --> 00:28:45,380
Dejemos que los griegos conquisten.
371
00:28:45,500 --> 00:28:47,620
Que establezcan la democracia.
372
00:28:49,220 --> 00:28:51,580
¿No sería el Rey el primero en sufrir?
373
00:28:51,860 --> 00:28:53,140
el primero en morir?
374
00:28:53,460 --> 00:28:55,420
¿O el recuerdo de la muerte de su padre?
375
00:28:55,540 --> 00:28:58,940
no se revuelve tan profundamente en sus huesos
como ocurre en el nuestro?
376
00:29:00,020 --> 00:29:02,940
te hablo como uno
no sin empatía.
377
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
Yo también he estado en la batalla
378
00:29:05,860 --> 00:29:07,580
y miró hacia lo desconocido.
379
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
Por la misma espada que tomó mi ojo
380
00:29:12,100 --> 00:29:14,700
También me quitó mi virilidad.
381
00:29:15,460 --> 00:29:16,700
Pero estad en paz.
382
00:29:16,780 --> 00:29:19,140
Esta no es una guerra en la que te embarcas.
383
00:29:19,820 --> 00:29:23,060
Esto es sólo la vida
que un gran soñador podría imaginar,
384
00:29:23,820 --> 00:29:25,500
o al menos puede serlo,
385
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
si así lo decides.
386
00:29:40,100 --> 00:29:42,860
Creo que no escuché tu
orquestaciones susurradas esa noche?
387
00:29:42,980 --> 00:29:44,700
Y como me dibujaste incluso a mí
en tus planes?
388
00:29:44,820 --> 00:29:47,900
En estos tiempos difíciles
Es fácil calificar de traidor a cualquier hombre.
389
00:29:48,580 --> 00:29:50,140
Incluso recuerdo cierta campaña.
390
00:29:50,220 --> 00:29:52,380
en Jonia bajo el rey Darío,
391
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
donde alguien permitió
los griegos derrotados
392
00:29:54,540 --> 00:29:56,140
mantener su propia forma de gobierno,
393
00:29:56,260 --> 00:29:57,500
su democracia,
394
00:29:57,660 --> 00:30:00,100
en lugar de colocar el protocolo
del imperio en control.
395
00:30:00,220 --> 00:30:01,580
Favorecer la democracia.
396
00:30:01,860 --> 00:30:04,780
La doctrina misma a la que
Toda Persia se opone.
397
00:30:05,740 --> 00:30:08,540
- ¡Seguí órdenes!
- Venir. Ven, ven, ven.
398
00:30:09,540 --> 00:30:10,460
(RISAS)
399
00:30:12,380 --> 00:30:14,700
Nos preocupamos con cosas tontas.
400
00:30:15,020 --> 00:30:17,420
El Rey me pidió que hablara. Hice.
401
00:30:17,980 --> 00:30:20,180
Yo obedecí. Como obedeciste.
402
00:30:22,860 --> 00:30:26,180
MORDECAI: Con sospecha y desconfianza
entrando sigilosamente en los pasillos del palacio,
403
00:30:26,740 --> 00:30:28,180
Amán el agagueo
404
00:30:28,540 --> 00:30:31,020
encontré la oportunidad
había estado esperando.
405
00:30:33,420 --> 00:30:35,220
Comenzó a atacar más abiertamente
406
00:30:35,300 --> 00:30:37,580
a los judíos que habitan en la periferia,
407
00:30:38,020 --> 00:30:41,500
pintándolos
como los verdaderos simpatizantes griegos,
408
00:30:41,860 --> 00:30:46,180
preparando el escenario
por su último acto de venganza.
409
00:31:30,500 --> 00:31:31,460
Mira.
410
00:31:43,260 --> 00:31:44,740
tengo curiosidad
411
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
a si me frustras
por sinceridad
412
00:31:48,020 --> 00:31:50,580
o para asegurar
que nunca serás elegida reina.
413
00:31:52,020 --> 00:31:54,900
Asumes que realmente me importa
siendo elegida reina.
414
00:31:54,980 --> 00:31:56,220
Lo digo en serio.
415
00:31:56,500 --> 00:31:57,700
¿En serio de qué?
416
00:31:57,820 --> 00:31:59,300
¿Encontrar una verdadera reina?
417
00:32:00,340 --> 00:32:02,740
¿Es por eso que nos sometes?
a estos tratamientos de belleza,
418
00:32:02,820 --> 00:32:04,540
estas clases?
419
00:32:04,740 --> 00:32:06,580
¿No te gustan nuestros excelentes instructores?
420
00:32:06,660 --> 00:32:08,700
Simplemente se olvidan de
enséñanos algunas cosas.
421
00:32:08,780 --> 00:32:10,620
- ¿Como?
- Bueno, aparentemente
422
00:32:10,700 --> 00:32:13,020
cualquier cosa que tenga que ver con ser reina:
423
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
el pensamiento bien pensado,
la palabra bien dicha
424
00:32:15,420 --> 00:32:17,100
y la acción bien hecha.
425
00:32:18,660 --> 00:32:20,460
Como se dice en los grandes libros.
426
00:32:20,580 --> 00:32:21,700
¿Lees?
427
00:32:22,380 --> 00:32:23,540
Muchas lenguas.
428
00:32:24,500 --> 00:32:25,420
(RISAS)
429
00:32:29,060 --> 00:32:31,660
Antes de recibir tu "invitación",
430
00:32:32,820 --> 00:32:34,860
estaba leyendo de
Gilgamesh el Babilónico.
431
00:33:02,660 --> 00:33:05,260
ESTHER: Y Utanapishtim
Habló con Gilgamesh y le dijo:
432
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
"Gilgamesh, te ves agotado
y exhausto.
433
00:33:08,580 --> 00:33:10,940
"¿Qué puedo hacer
para que puedas volver a tu tierra?
434
00:33:11,020 --> 00:33:13,300
"Les diré una cosa que está oculta.
435
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
"Hay una planta cuyas espinas
436
00:33:16,060 --> 00:33:18,060
"Te pinchará la mano como una rosa.
437
00:33:18,820 --> 00:33:20,700
"Si tus manos llegan a esta planta,
438
00:33:21,540 --> 00:33:23,820
"Volverás a ser un hombre joven."
439
00:33:30,900 --> 00:33:33,620
Gilgamesh en el original.
440
00:33:34,020 --> 00:33:35,580
Leo la traducción
441
00:33:35,940 --> 00:33:37,780
nunca el original.
442
00:33:40,260 --> 00:33:41,260
¿Lees?
443
00:33:42,900 --> 00:33:45,980
Quedan pocos placeres
a alguien como yo.
444
00:33:48,820 --> 00:33:51,300
Nos ofreces la posición de Hagai, mi señor,
445
00:33:51,660 --> 00:33:54,140
si te concedemos el privilegio
de elegir una reina?
446
00:33:54,220 --> 00:33:56,460
- Misgath de Persépolis.
- ¿Misgath?
447
00:33:58,100 --> 00:33:59,540
De una belleza inusual.
448
00:34:00,140 --> 00:34:01,380
Pero aquí arriba,
449
00:34:01,980 --> 00:34:04,540
- vacío como el cuenco de un mendigo.
- Considere a su familia.
450
00:34:04,660 --> 00:34:06,340
¿Hija de un comerciante de alfombras?
451
00:34:06,740 --> 00:34:08,860
¿No lo harán?
¿También te colmarás de riquezas?
452
00:34:16,180 --> 00:34:17,900
MORDECAI: Mientras había
ciertamente peores maneras
453
00:34:18,020 --> 00:34:19,980
para que los candidatos hayan pasado sus días
454
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
que los baños de mirra y los tratamientos de belleza,
455
00:34:22,500 --> 00:34:25,460
ninguno de los rumores de riquezas y gloria
despertó más emoción
456
00:34:25,540 --> 00:34:29,180
que la idea de ganar entrada
al propio tesoro real.
457
00:34:29,500 --> 00:34:32,380
Lo que sea que elijas
para tu una noche con el rey
458
00:34:32,500 --> 00:34:34,820
será tuyo para que lo guardes.
459
00:34:35,260 --> 00:34:38,620
Candidatos, elijan sabiamente.
460
00:34:39,980 --> 00:34:42,420
(TODOS RIENDO EMOCIONADOS)
461
00:34:54,300 --> 00:34:55,940
¿No estás impresionado?
462
00:34:56,180 --> 00:34:58,100
No importa lo que me impresione.
463
00:34:58,220 --> 00:35:01,500
¿Cómo elegir cuándo?
¿No saben lo que impresiona al Rey?
464
00:35:01,620 --> 00:35:02,940
¿Me enseñarás?
465
00:35:04,580 --> 00:35:07,220
Haré mucho más que eso. Venir.
466
00:35:13,260 --> 00:35:15,020
Una adquisición reciente.
467
00:35:15,140 --> 00:35:17,660
Uno, creo,
el Rey encontrará muy agradable.
468
00:35:53,140 --> 00:35:54,660
Ester de Susa,
469
00:35:56,820 --> 00:35:57,740
ven.
470
00:36:04,020 --> 00:36:05,780
Siéntate en el taburete
471
00:36:06,020 --> 00:36:07,340
y leer el pergamino.
472
00:36:07,460 --> 00:36:09,420
Son las crónicas del Rey,
473
00:36:09,660 --> 00:36:11,020
el diario real.
474
00:36:11,780 --> 00:36:14,820
A través de estas puertas
ya no eres candidato.
475
00:36:15,340 --> 00:36:16,780
Eres un sirviente.
476
00:36:17,780 --> 00:36:19,300
Recuerda el protocolo.
477
00:36:20,180 --> 00:36:22,100
Acercarse sin ser invitado
478
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
es la muerte.
479
00:36:26,020 --> 00:36:27,420
Leo para el Rey,
480
00:36:28,380 --> 00:36:29,300
¿solo?
481
00:36:30,140 --> 00:36:31,380
¿Como esto?
482
00:37:20,020 --> 00:37:23,020
"Entrada diaria 23.
483
00:37:23,140 --> 00:37:25,580
"Se informó que las reservas de trigo de Egipto
484
00:37:25,700 --> 00:37:30,460
"a la mitad de los niveles normales
debido a una sequía reciente".
485
00:37:39,740 --> 00:37:42,580
"El Almirante Xtes fue honrado
486
00:37:42,660 --> 00:37:45,500
"por cumplir veinte años
en la Flota Real.
487
00:37:45,580 --> 00:37:49,460
"Después de un largo discurso,
rápidamente se desplomó y murió."
488
00:37:49,780 --> 00:37:50,700
(RISAS)
489
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
"Veinticinco. Tres rebaños de ovejas.
fueron robados de Dirmalmirah,
490
00:38:00,220 --> 00:38:02,180
"Sátrapa de Midea.
491
00:38:02,780 --> 00:38:06,100
"Pide que la corona envíe
la autoridad correspondiente."
492
00:38:08,740 --> 00:38:11,620
Y así Jacob,
493
00:38:12,740 --> 00:38:16,020
también pastor de oficio,
494
00:38:16,300 --> 00:38:19,620
fue enviado a una tierra muy, muy lejana
495
00:38:22,940 --> 00:38:26,140
donde se encontró con la bella Raquel
cuidando las ovejas de su padre.
496
00:38:26,220 --> 00:38:28,260
Estaba enamorado,
y fue y rodó la piedra
497
00:38:28,380 --> 00:38:31,420
del pozo,
y le dio de beber a su rebaño.
498
00:38:31,940 --> 00:38:33,860
Entonces Jacob besó a Raquel
499
00:38:33,980 --> 00:38:36,540
y alzó su voz y lloró de alegría.
500
00:38:36,660 --> 00:38:39,500
Cuando Labán, padre de Raquel, se enteró de esto,
501
00:38:39,620 --> 00:38:44,020
le dijo a Jacob,
"¿Deberías servirme por nada?
502
00:38:44,100 --> 00:38:46,260
"Dime, ¿cuál será tu salario?"
503
00:38:46,500 --> 00:38:50,420
Jacob dijo: "Te serviré siete años
para tu hija Raquel."
504
00:38:50,500 --> 00:38:54,380
Entonces Jacob sirvió siete años
cuidando las ovejas de Labán.
505
00:38:54,500 --> 00:38:59,220
Y sólo parecieron unos pocos días,
por el amor que le tenía.
506
00:38:59,820 --> 00:39:00,940
Entonces Jacob dijo a Labán:
507
00:39:01,060 --> 00:39:04,380
"Dame mi esposa,
porque mis días se han cumplido."
508
00:39:04,500 --> 00:39:09,060
Entonces Labán organizó un gran banquete de bodas,
pero en la oscuridad de la tarde
509
00:39:09,180 --> 00:39:11,700
Labán trajo
su hija mayor a Jacob.
510
00:39:12,420 --> 00:39:16,180
Y he aquí, por la mañana
fue Lea, no Raquel.
511
00:39:17,220 --> 00:39:20,500
Jacob estaba sorprendido. Le dijo a Labán:
512
00:39:20,900 --> 00:39:24,260
"¿Qué es esto que me has hecho?
513
00:39:24,380 --> 00:39:26,780
"¿No serví contigo por Raquel?
514
00:39:28,860 --> 00:39:31,460
"¿Por qué entonces me has engañado?"
515
00:39:31,580 --> 00:39:34,900
JERJES: Entonces, ¿por qué me has engañado?
516
00:39:39,580 --> 00:39:42,340
Debo admitir que nunca antes
¿Se ha encontrado tal cuento?
517
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
en las páginas de un diario real.
518
00:39:45,140 --> 00:39:48,140
Aquí espero que me arrullen para dormir.
por informes tediosos,
519
00:39:48,260 --> 00:39:51,540
en cambio, me dejo seducir por una historia de amor.
520
00:39:51,900 --> 00:39:56,580
¿Y cómo termina tu cuento?
¿Este Jacob podrá tener su novia?
521
00:40:00,900 --> 00:40:03,100
¿Él es capaz de tenerla?
522
00:40:07,900 --> 00:40:09,580
Sólo después de servir
523
00:40:11,580 --> 00:40:13,820
Siete años más para ella, mi señor rey.
524
00:40:13,900 --> 00:40:17,220
¿Crees en eso?
525
00:40:17,540 --> 00:40:19,260
¿Amar?
526
00:40:19,340 --> 00:40:22,660
¿No es este el mandamiento más grande?
527
00:40:22,980 --> 00:40:25,500
No importa a qué Dios uno sirva.
528
00:40:25,580 --> 00:40:28,220
- ¿Cómo te llaman?
- Ester de Susa.
529
00:40:28,300 --> 00:40:30,420
¿Susa? No.
530
00:40:30,500 --> 00:40:32,900
De Susa nunca sale nada bueno.
531
00:40:34,180 --> 00:40:35,460
Mírame.
532
00:40:40,860 --> 00:40:44,180
Venir. Ven, si deseas ver lo que hago.
533
00:40:57,700 --> 00:41:00,980
Los griegos tienen un dios.
de forma similar.
534
00:41:02,060 --> 00:41:05,380
Sus brazos sostendrán el arco,
cuyas flechas dicen que son
535
00:41:06,540 --> 00:41:08,620
rematado con amor.
536
00:41:10,700 --> 00:41:13,780
Las flechas de algunos arqueros tienen punta.
con veneno, mi señor.
537
00:41:13,860 --> 00:41:15,140
A veces
538
00:41:17,100 --> 00:41:20,940
es difícil notar la diferencia.
Los síntomas son los mismos.
539
00:41:24,260 --> 00:41:26,740
Quizás en otro momento. algunos
540
00:41:27,980 --> 00:41:28,900
otro lugar.
541
00:41:33,300 --> 00:41:35,060
Me volverás a leer.
542
00:41:42,460 --> 00:41:44,620
No debes contarle a nadie sobre esta noche.
543
00:42:33,740 --> 00:42:34,660
(Jadeos)
544
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
(TROMPETAS)
545
00:43:06,940 --> 00:43:07,860
(TODOS ANIMANDO)
546
00:43:44,060 --> 00:43:47,220
- JERJES: Mi Capitán.
- No me culpes por esto, mi señor,
547
00:43:47,300 --> 00:43:50,060
pero los príncipes nos han ordenado
para comenzar a traerles candidatos
548
00:43:50,180 --> 00:43:52,700
- al final de la semana.
- Bromeas.
549
00:43:53,700 --> 00:43:58,020
- Estoy en medio de...
- Al menos lo superarás de una vez.
550
00:43:58,140 --> 00:44:01,460
Además, estos hombres podrían disfrutar
viendo algunas damas por ahí. ¿No?
551
00:44:04,020 --> 00:44:07,340
(TODOS RISAS)
552
00:44:13,940 --> 00:44:16,460
Me dicen que ahora te llamas Esther.
553
00:44:20,420 --> 00:44:21,820
Ay, Jessé.
554
00:44:23,620 --> 00:44:24,860
Hataj.
555
00:44:28,540 --> 00:44:30,900
Sadrac, Mesac y Abednego
También eran nombres paganos.
556
00:44:31,620 --> 00:44:33,140
Estamos en buena compañía.
557
00:44:35,020 --> 00:44:37,620
Sus nombres eran Hananías, Misael
y Azarías.
558
00:44:38,340 --> 00:44:40,460
Fueron arrojados al horno.
559
00:44:40,620 --> 00:44:43,140
¿Pero entonces qué pasó?
560
00:44:44,620 --> 00:44:47,460
Vamos, encontré una salida.
561
00:44:47,580 --> 00:44:50,340
Y hay una caravana
Esta noche salgo para Jerusalén.
562
00:44:50,460 --> 00:44:53,020
Para que podamos salir de este lugar.
563
00:44:53,300 --> 00:44:54,660
¿Escapar?
564
00:44:56,780 --> 00:45:00,100
Jesse, yo... no puedo irme.
565
00:45:01,780 --> 00:45:02,980
¿Y si...?
566
00:45:04,660 --> 00:45:07,980
- ¿Y si soy elegido?
- ¿Y si eres elegido qué?
567
00:45:09,580 --> 00:45:12,900
¿Qué pasa si eres elegida reina?
Mira lo que nos han hecho.
568
00:45:14,460 --> 00:45:16,460
¿Qué bien podría salir de todo esto?
569
00:45:18,980 --> 00:45:22,300
Quizás, en lugar de
haciendo preguntas sobre nuestras pruebas...
570
00:45:24,340 --> 00:45:26,380
Los ensayos están destinados a hacer preguntas.
de nosotros mismos.
571
00:45:26,500 --> 00:45:27,900
¡Me cortaron!
572
00:45:30,420 --> 00:45:31,660
lo se
573
00:45:32,500 --> 00:45:34,100
no podemos ser lo que esperaba,
574
00:45:34,180 --> 00:45:36,580
- pero...
-Jesse.
575
00:45:38,260 --> 00:45:41,500
No puedo irme. Lo lamento.
576
00:45:44,220 --> 00:45:46,420
Lo lamento.
577
00:45:53,860 --> 00:45:55,860
HAGAI: Hoy comienza.
578
00:45:55,980 --> 00:45:59,180
A cada uno de vosotros se le dará
una noche con el Rey.
579
00:45:59,300 --> 00:46:02,740
Nos reunimos primero para honrar
Misgath de Persépolis.
580
00:46:02,820 --> 00:46:05,980
Entras como campesino
y dejar una princesa.
581
00:46:13,380 --> 00:46:14,340
Allá vamos.
582
00:46:14,460 --> 00:46:15,820
(Relinchando)
583
00:46:17,380 --> 00:46:18,820
Tranquilízala.
584
00:46:23,780 --> 00:46:26,060
Lo siento mucho...
585
00:46:26,340 --> 00:46:28,380
- ¡Ah!
- Casi llegamos.
586
00:46:33,060 --> 00:46:34,940
JERJES: Por lo que parece,
Debo permitir que los candidatos
587
00:46:35,060 --> 00:46:36,980
para conservar sus joyas.
588
00:46:37,740 --> 00:46:41,060
Quizás un paseo a caballo
No es la mejor idea, mi señor.
589
00:46:41,300 --> 00:46:42,460
(gruñidos)
590
00:46:46,180 --> 00:46:47,140
(EX RECLAMOS)
591
00:46:52,340 --> 00:46:55,020
No llores por los candidatos.
esta noche.
592
00:46:56,980 --> 00:47:00,340
- Me duele la garganta.
- ¿Tu garganta o tu corazón?
593
00:47:01,700 --> 00:47:05,020
solo han pasado unos dias
desde que leíste para él.
594
00:47:07,620 --> 00:47:10,380
Unos pocos días son mil años.
595
00:47:11,220 --> 00:47:15,940
Si Jerjes se hubiera complacido en mí,
seguramente él hubiera...
596
00:47:17,660 --> 00:47:20,220
¿Crees que un eunuco no puede conocer el amor?
597
00:47:20,300 --> 00:47:23,220
Antes de que fuera un hombre lisiado,
598
00:47:23,300 --> 00:47:25,180
hubo uno que sostuvo mi corazón.
599
00:47:27,620 --> 00:47:29,020
¿Qué fue de ella?
600
00:47:31,820 --> 00:47:33,820
No lo sé.
601
00:47:34,180 --> 00:47:37,460
Nunca encontré el coraje para regresar.
para enfrentarla de nuevo.
602
00:47:42,060 --> 00:47:45,380
Ella es hermosa pero delicada,
Su Majestad.
603
00:47:47,300 --> 00:47:49,420
Sólo un momento más, por favor.
604
00:48:01,060 --> 00:48:02,940
Puedes acercarte.
605
00:48:08,780 --> 00:48:11,180
¿Cómo te llaman?
606
00:48:13,340 --> 00:48:14,620
(ATRACCIONES)
607
00:48:31,580 --> 00:48:32,500
(Chirriando)
608
00:48:38,340 --> 00:48:40,620
Ester.
609
00:48:41,660 --> 00:48:44,060
Este es tu día.
610
00:48:44,220 --> 00:48:46,940
Nos reunimos para honrar a Ester de Susa.
611
00:48:47,060 --> 00:48:50,380
Entras como campesino
y dejar una princesa.
612
00:48:57,700 --> 00:48:59,580
Puedes soltar mi brazo ahora.
613
00:49:02,460 --> 00:49:05,780
el sera el afortunado
para elegirte.
614
00:49:07,660 --> 00:49:10,980
el sera el indicado
a quien se deben las felicitaciones.
615
00:49:14,980 --> 00:49:17,860
Esther, mi brazo.
616
00:49:35,380 --> 00:49:37,420
JERJES: El pergamino está sobre el taburete.
617
00:49:37,540 --> 00:49:40,060
Puede comenzar cuando esté listo.
618
00:49:44,060 --> 00:49:45,540
¿Hay algún problema?
619
00:49:46,700 --> 00:49:50,020
¿No te dijeron que estoy cansado?
en esta procesión de candidatos?
620
00:49:51,540 --> 00:49:54,260
Simplemente quería que alguien...
621
00:49:56,220 --> 00:49:59,540
Espera.
Tú eres quien me leyó antes.
622
00:49:59,620 --> 00:50:02,260
Intentaste seducirme con historias de amor.
623
00:50:02,580 --> 00:50:06,900
¿No pensaste que tenía el sentido
para ver a través de tu pequeña parábola?
624
00:50:06,980 --> 00:50:09,940
¡La arrogancia! tu me hablas
como si yo fuera esta raquel
625
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
necesita ayuda para cuidar
las ovejas de mi padre.
626
00:50:12,300 --> 00:50:15,620
- Mi señor, quise decir que no...
- ¿Y así es como vienes a verme?
627
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
Tu único adorno ante tu
628
00:50:19,780 --> 00:50:21,100
una noche con el Rey.
629
00:50:22,740 --> 00:50:25,780
Lo es, Su Majestad.
630
00:50:27,140 --> 00:50:30,460
Te consideras de tan poco valor
631
00:50:31,620 --> 00:50:35,580
- ¿Que puedo comprar tu amor tan barato?
- me enseñaron
632
00:50:38,780 --> 00:50:43,220
que cuando visitas a un rey,
en lugar de esperar un regalo,
633
00:50:43,300 --> 00:50:45,980
uno debe traer uno para ponerlo a sus pies.
634
00:50:55,300 --> 00:50:58,580
Este es mi mayor
posesión valiosa en el mundo.
635
00:51:03,180 --> 00:51:07,940
Es mi pasado, mi presente y mi futuro.
636
00:51:09,260 --> 00:51:11,900
Y todo es tuyo.
637
00:51:19,460 --> 00:51:24,020
Algunos te llamarían realmente tonto,
como llamarían a tu Jacob.
638
00:51:24,100 --> 00:51:28,220
De todos los bienes, el amor es el más fácil,
639
00:51:30,300 --> 00:51:32,220
y se compra más barato.
640
00:51:35,980 --> 00:51:38,460
Si está a la venta, mi señor,
641
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
no es amor.
642
00:51:42,940 --> 00:51:44,140
Incluso tú.
643
00:51:46,900 --> 00:51:49,660
Incluso tú debes tener un precio.
644
00:51:49,860 --> 00:51:52,220
No soy ni un comprador
645
00:51:54,980 --> 00:51:56,660
ni vendedor de amor.
646
00:51:59,980 --> 00:52:01,660
Supongamos, mi señora,
647
00:52:02,140 --> 00:52:05,180
un hombre te ofreció un regalo más preciado,
648
00:52:06,180 --> 00:52:08,940
digamos, un reino.
649
00:52:17,900 --> 00:52:18,820
(LLORANDO)
650
00:52:23,900 --> 00:52:27,220
El único regalo que aceptaría.
651
00:52:28,900 --> 00:52:30,780
es tu corazón.
652
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
Entonces es tuyo.
653
00:52:38,700 --> 00:52:42,020
y no serviste
siete años para conseguirlo.
654
00:52:42,500 --> 00:52:46,260
Dime Ester de Susa,
¿quién eres realmente?
655
00:52:48,860 --> 00:52:50,860
Háblame de tu gente.
656
00:52:51,740 --> 00:52:54,140
Enséñame tus caminos.
657
00:52:56,420 --> 00:52:57,980
mi padre me enseñó
658
00:53:00,500 --> 00:53:02,820
se necesita la gloria de Dios
659
00:53:03,260 --> 00:53:05,980
ocultar un asunto,
660
00:53:07,100 --> 00:53:10,900
y el honor de los reyes es buscarlo.
661
00:53:16,980 --> 00:53:19,180
Entonces cásate conmigo.
662
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
Y pasaremos una eternidad
descubriendo esta verdad,
663
00:53:29,100 --> 00:53:30,380
juntos.
664
00:54:27,620 --> 00:54:30,060
¡Persas, vuestra reina!
665
00:54:30,620 --> 00:54:31,580
(TODOS ANIMANDO)
666
00:54:36,300 --> 00:54:39,700
¿Sabes cuántas veces lo intenté?
¿Ven por ti después de esa primera noche?
667
00:54:44,700 --> 00:54:46,580
cuantas tardes
me la pasé contando las estrellas
668
00:54:46,700 --> 00:54:48,860
para no pensar en ti?
669
00:54:54,940 --> 00:54:57,260
Cuantas excusas creé
670
00:54:57,980 --> 00:55:00,020
¿Solo para evitar a los otros candidatos?
671
00:55:13,980 --> 00:55:15,660
Tontos.
672
00:55:15,780 --> 00:55:17,380
Inadaptados.
673
00:55:18,220 --> 00:55:20,100
Caricaturas de hombres con cerebro de burro,
674
00:55:20,220 --> 00:55:23,740
Me garantizaste que Misgath
sería elegida reina.
675
00:55:23,860 --> 00:55:27,180
¿Quién es ella? ¿De dónde vino ella?
¿Quiénes son su gente?
676
00:55:27,420 --> 00:55:30,220
Se sabe poco sobre ella, mi señor.
677
00:55:30,300 --> 00:55:33,500
Se llama Ester de Susa. Un huérfano.
678
00:55:33,580 --> 00:55:36,220
Deberíamos habernos apegado a nuestro primer plan.
y envenenamos a Hagai nosotros mismos.
679
00:55:36,300 --> 00:55:37,660
- Tranquilo.
- ¿Veneno?
680
00:55:37,780 --> 00:55:40,980
No lo hizo, mi señor.
Es demasiado impetuoso.
681
00:55:41,060 --> 00:55:43,980
- Demasiado...
- Sabes sobre el veneno.
682
00:55:44,060 --> 00:55:46,020
Por supuesto que sí.
683
00:55:46,340 --> 00:55:48,620
Una vez fuisteis los coperos reales.
684
00:55:50,620 --> 00:55:54,420
Supongamos que en teoría,
Querías envenenar a otro.
685
00:55:58,020 --> 00:56:02,780
Supongamos... Supongamos que este otro
permaneció sin nombre,
686
00:56:03,780 --> 00:56:07,660
pero era, en efecto, alguien a quien
una vez habías jurado proteger.
687
00:56:07,740 --> 00:56:09,500
Mi señor príncipe...
688
00:56:10,260 --> 00:56:13,580
Ven, ven. No parezcas tan angustiado.
689
00:56:14,740 --> 00:56:16,340
Aquí no tramamos nada.
690
00:56:17,340 --> 00:56:18,860
Mi señor.
691
00:56:37,580 --> 00:56:38,860
(GENTE CANTANDO)
692
00:56:51,980 --> 00:56:53,740
De la India a Babilonia,
693
00:56:54,260 --> 00:56:57,580
mi espada ha derramado la sangre de
traidores contra la corona.
694
00:56:58,540 --> 00:57:02,900
"Elegidos" orgullosos y arrogantes.
695
00:57:04,060 --> 00:57:06,060
Se le permitió regresar a su tierra natal.
696
00:57:07,420 --> 00:57:08,820
¿Pero van?
697
00:57:10,380 --> 00:57:11,660
¿Lo hacen?
698
00:57:25,700 --> 00:57:27,060
(MURMUROS SALUDO)
699
00:57:27,140 --> 00:57:28,300
Gracias.
700
00:57:32,700 --> 00:57:34,300
Que maravillosos son los caminos del Señor
701
00:57:34,420 --> 00:57:37,140
que debería haber levantado
mi pequeña hadasa
702
00:57:37,220 --> 00:57:39,220
y la hizo reina.
703
00:57:40,140 --> 00:57:43,460
¿Le has contado a alguien nuestro secreto?
704
00:57:46,260 --> 00:57:47,220
No.
705
00:57:47,340 --> 00:57:50,620
Si continúas llamándome Hadassah,
ya no importará.
706
00:57:51,420 --> 00:57:52,980
¿No te unirás a mí en el palacio?
707
00:57:53,060 --> 00:57:55,060
Podría ponerte un nombre
a cualquier publicación que desees.
708
00:57:55,140 --> 00:57:57,660
Mi Señor cuidará de mí.
709
00:57:58,820 --> 00:58:01,300
¿Cuidas a tu señor?
710
00:58:08,100 --> 00:58:09,660
¿No recuerdas sus órdenes?
711
00:58:09,740 --> 00:58:13,260
No lo consigas del palacio,
para que no se pueda rastrear nada hasta nosotros.
712
00:58:14,020 --> 00:58:15,860
Los judíos tienen boticarios.
713
00:58:22,940 --> 00:58:24,180
¿Dónde está él ahora?
714
00:58:25,540 --> 00:58:28,860
- Tú, por allá...
- ¿Por qué no se puede llegar a una tregua?
715
00:58:28,940 --> 00:58:30,420
¿Tregua?
716
00:58:31,260 --> 00:58:34,580
Ese diablo memucan
Me ha ganado dos veces seguidas.
717
00:58:35,820 --> 00:58:37,300
Tengo miedo de perderte.
718
00:58:40,220 --> 00:58:42,020
hice un juramento
719
00:58:43,860 --> 00:58:45,180
a mi padre.
720
00:58:47,140 --> 00:58:49,220
Él es con quien temo perderte.
721
00:58:49,340 --> 00:58:52,660
Debes soñar. Te habrás ido mucho
en los próximos meses.
722
00:58:53,180 --> 00:58:54,780
Guárdame esto.
723
00:58:56,780 --> 00:58:59,420
- Pero es tuyo. Yo...
- Entonces quédate en paz.
724
00:58:59,620 --> 00:59:01,060
Siempre vuelvo por lo que es mío.
725
00:59:01,180 --> 00:59:04,500
¿Estarás ahí sentado todo el día, mi señor?
726
00:59:10,940 --> 00:59:12,700
Éste.
727
00:59:21,420 --> 00:59:24,100
MORDECAI: ¿Por qué iban a
¿Comprarte belladona?
728
00:59:24,220 --> 00:59:28,340
Quizás busquen envenenar a alguien.
Muy mortal, muy rápido.
729
00:59:29,260 --> 00:59:31,340
¿Les vendiste veneno?
730
00:59:31,940 --> 00:59:35,980
Un judío vende veneno
a los catadores de comida del Rey?
731
00:59:36,100 --> 00:59:39,060
¿Tienes alguna idea para quién?
¿podría haber sido intencionado?
732
00:59:52,740 --> 00:59:54,660
Por favor, déjame verlo.
733
00:59:54,780 --> 00:59:57,860
El escriba dice que es
sólo para los ojos de la Reina.
734
00:59:57,980 --> 00:59:58,900
(CHICAS RIENDOSE)
735
00:59:59,020 --> 01:00:00,660
Eso es lo que ella dijo.
736
01:00:23,820 --> 01:00:25,420
Un complot para matar al Rey.
737
01:00:25,660 --> 01:00:28,980
El Rey debe ser notificado inmediatamente,
mi señora.
738
01:00:30,300 --> 01:00:33,300
Él y Memucan están a un día de viaje.
en los campos de entrenamiento.
739
01:00:33,380 --> 01:00:36,300
Entonces sería mejor, señora,
si mando llamar al capitán de la guardia
740
01:00:36,380 --> 01:00:39,700
- para investigar.
- ¿Quién más es el más cercano al Rey?
741
01:00:39,820 --> 01:00:41,180
Admanta.
742
01:00:45,940 --> 01:00:47,820
Esto es una traición.
743
01:00:48,380 --> 01:00:52,660
Si mi señora lo permite, yo mismo
Os traeré a estos dos eunucos.
744
01:00:53,580 --> 01:00:56,780
Estoy armado, así que dudo de la necesidad de la fuerza.
745
01:00:56,860 --> 01:00:58,780
Eso no será necesario.
746
01:00:58,860 --> 01:01:02,180
El nuevo capitán de la guardia del Rey
ha ido a investigar.
747
01:01:02,980 --> 01:01:05,860
El tiempo era esencial, mi señora.
748
01:01:27,380 --> 01:01:31,140
Si tan solo todos compartieran tu lealtad
al Rey, mi príncipe.
749
01:01:32,580 --> 01:01:34,860
Capitán de la guardia.
750
01:01:38,420 --> 01:01:40,780
Maestro Amán, mi señora.
751
01:01:48,620 --> 01:01:50,900
¿Qué pasa con los eunucos?
752
01:01:52,060 --> 01:01:54,980
ellos estan siendo guiados
a la horca mientras hablamos.
753
01:01:55,100 --> 01:01:57,780
Encontré esto sobre su persona.
754
01:01:59,460 --> 01:02:00,780
Los interrogué a ambos.
755
01:02:00,860 --> 01:02:02,620
Estoy convencido de que conspiraron solos.
756
01:02:11,540 --> 01:02:14,220
Asegúrate del nombre de Mardoqueo.
está registrado en las crónicas
757
01:02:14,300 --> 01:02:18,620
y que este certificado con mi sello asi
puede ser recompensado adecuadamente por el Rey.
758
01:02:28,260 --> 01:02:30,220
ADMANTHA: Por favor, sírvete tú mismo.
759
01:02:30,940 --> 01:02:32,220
Sólo un bocado.
760
01:02:33,820 --> 01:02:36,220
Ahora ya no viajo por las carreteras,
mi apetito sufre.
761
01:02:36,340 --> 01:02:39,300
Entonces ¿puedo asumir que su tarifa
¿Por espiar para mí se reducirá?
762
01:02:39,420 --> 01:02:41,100
Mi apetito puede ser menor,
763
01:02:41,180 --> 01:02:42,620
no de mis hijos,
764
01:02:44,220 --> 01:02:45,420
mi esposa.
765
01:02:46,900 --> 01:02:49,500
Bueno, eso puede que te cueste más, mi príncipe.
766
01:02:50,140 --> 01:02:51,580
mucho,
767
01:02:51,660 --> 01:02:54,060
- mucho más.
- ¿Qué habrías hecho?
768
01:02:56,700 --> 01:02:59,980
Dejaría al Rey para el final.
769
01:03:00,820 --> 01:03:03,860
Como en el juego de mesa del palacio.
deshazte tú mismo primero
770
01:03:03,940 --> 01:03:06,380
de todas esas piezas
que están más cerca de él.
771
01:03:06,460 --> 01:03:07,620
uno
772
01:03:09,820 --> 01:03:10,900
por uno.
773
01:03:25,180 --> 01:03:29,220
- HEGAI: Mi señora, esto es una tontería.
- Voy contigo o sin ti.
774
01:03:29,340 --> 01:03:30,980
Hay demasiados rumores
vagando por el palacio,
775
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
y no hay suficientes respuestas.
776
01:03:36,820 --> 01:03:38,500
Estas bisagras están bien engrasadas.
777
01:03:38,780 --> 01:03:40,380
Debe haber muchos que lo usen.
778
01:03:40,500 --> 01:03:43,060
Los amantes siempre encuentran la manera, mi señora.
779
01:03:45,660 --> 01:03:48,540
HAMAN: Ha llegado el momento,
mis hermanos y hermanas,
780
01:03:48,660 --> 01:03:51,660
donde debemos desarraigar
aquellos entre nosotros
781
01:03:51,740 --> 01:03:53,900
que buscan nuestra ruina y ruina!
782
01:03:53,980 --> 01:03:57,700
Cuando un campo de cultivo es contaminado por una enfermedad,
783
01:03:57,820 --> 01:04:00,460
¿No le prendimos fuego?
784
01:04:00,620 --> 01:04:01,980
(TODOS ANIMANDO)
785
01:04:02,100 --> 01:04:06,460
Me preguntan por qué elijo
hablar contra estos extranjeros
786
01:04:06,580 --> 01:04:08,500
y extraños entre nosotros.
787
01:04:08,620 --> 01:04:11,940
- ¡El judío!
- ¡El judío!
788
01:04:12,180 --> 01:04:13,100
(TODOS CANTANDO)
789
01:04:15,300 --> 01:04:17,660
No, el judío no.
790
01:04:18,100 --> 01:04:22,300
Yo mismo conozco a muchos judíos individuales
a quien estoy orgulloso de llamar amigo,
791
01:04:22,380 --> 01:04:26,620
pero junta a estos judíos individuales,
¿Y qué son Egipto?
792
01:04:27,340 --> 01:04:30,660
¿Asiria y Babilonia tras ellos?
793
01:04:46,300 --> 01:04:48,980
Llévame lejos de aquí, rápido.
794
01:04:49,700 --> 01:04:51,540
¿Quieres pruebas?
795
01:04:52,380 --> 01:04:53,860
¡Prueba!
796
01:04:55,300 --> 01:04:58,620
Extraído de la biblioteca real,
797
01:05:01,660 --> 01:05:05,220
el gran plan de
los griegos y los judíos
798
01:05:05,340 --> 01:05:07,860
¡Para conquistar el mundo!
799
01:05:10,380 --> 01:05:13,140
Porque déjame decirte,
los griegos y los judíos
800
01:05:13,220 --> 01:05:16,100
ambos viven según la misma doctrina malvada.
801
01:05:16,220 --> 01:05:18,180
Todos los hombres son creados iguales.
802
01:05:20,620 --> 01:05:25,140
- ¿Crees que eres igual a un esclavo?
- TODOS: ¡No!
803
01:05:25,620 --> 01:05:29,260
HAMAN: Y tú tampoco crees en
el Dios judío, ni en la democracia griega,
804
01:05:29,340 --> 01:05:32,660
pero hay otros en el palacio que sí lo hacen.
805
01:05:33,820 --> 01:05:37,100
Permítanme hablar ahora de Memucan.
806
01:05:37,820 --> 01:05:40,460
Príncipe. General.
807
01:05:40,700 --> 01:05:42,180
¡Architraidor!
808
01:05:43,580 --> 01:05:46,140
"Por los servicios prestados al rey Darío.
809
01:05:46,620 --> 01:05:49,900
"Pacificación de las provincias babilónicas.
810
01:05:51,820 --> 01:05:54,580
"Pagos hechos a Amán el Agagueo".
811
01:05:56,100 --> 01:05:58,180
¿Cuando? ¿Cuando?
812
01:05:59,100 --> 01:06:00,620
Pregunta a Memucán
813
01:06:00,700 --> 01:06:04,180
por qué permitió a los griegos de Jonia
para conservar su democracia.
814
01:06:05,500 --> 01:06:08,940
Pregunta quién habla más fuerte
contra la guerra hoy
815
01:06:09,020 --> 01:06:11,540
¡Y descubrirás que es él!
816
01:06:14,780 --> 01:06:16,380
"Año común".
817
01:06:18,220 --> 01:06:20,380
Hace trece años.
818
01:06:26,380 --> 01:06:28,060
AMAN: Mi señora.
819
01:06:38,460 --> 01:06:39,740
¿Estás sola?
820
01:06:43,660 --> 01:06:48,140
- Altamente inseguro.
- Estaba acabando.
821
01:06:56,140 --> 01:06:57,580
Por favor.
822
01:06:59,380 --> 01:07:01,420
Permítame.
823
01:07:20,100 --> 01:07:23,420
- ¿Te devuelvo esto?
- Gracias.
824
01:07:27,220 --> 01:07:30,940
Algo debe pesar mucho
en el corazón de mi reina
825
01:07:31,660 --> 01:07:33,900
para mantenerse al día
a esta hora, leyendo.
826
01:07:36,380 --> 01:07:37,860
Mi reina.
827
01:07:46,140 --> 01:07:49,460
- ¿Su Alteza se encuentra mal?
- Estoy bien.
828
01:07:50,580 --> 01:07:52,700
Quizás debería retirarme.
829
01:07:57,020 --> 01:07:57,980
(TOS)
830
01:08:02,940 --> 01:08:05,380
MEMUCAN: No estás programado
en palacio durante más de dos semanas.
831
01:08:05,500 --> 01:08:07,340
Ella quedará maravillosamente sorprendida.
¿Crees que no?
832
01:08:07,420 --> 01:08:09,620
Toma, lee esto, mi señor.
833
01:08:13,060 --> 01:08:15,300
tu no apareces
Ser un traidor, Memucan.
834
01:08:15,420 --> 01:08:17,260
Vuelve conmigo y tendré
admantha investiga
835
01:08:17,380 --> 01:08:18,940
Las acusaciones de Amán de inmediato.
836
01:08:19,060 --> 01:08:21,500
Amán es mi cita.
837
01:08:21,620 --> 01:08:23,980
Y lo necesitamos más de lo que creemos.
838
01:08:24,060 --> 01:08:26,220
En verdad, Memucan, en un momento te pones de mal humor,
839
01:08:26,300 --> 01:08:29,540
dices que tu nombre ha sido arrastrado,
Ahora abogas por tu acusador.
840
01:08:29,660 --> 01:08:32,740
Ya tengo suficientes vidas en mi conciencia.
841
01:08:32,860 --> 01:08:36,660
Castígalo suavemente,
y cumplirá bien con su deber
842
01:08:36,780 --> 01:08:40,100
y estar más agradecido contigo
por su indulgencia.
843
01:08:40,700 --> 01:08:42,140
Hablado como un verdadero persa.
844
01:08:42,220 --> 01:08:46,180
Nunca juzgar a un hombre ante todo lo bueno.
y se pesa todo lo malo.
845
01:08:46,540 --> 01:08:48,460
Viaja conmigo.
846
01:08:48,860 --> 01:08:52,580
- MORDECAI: ¿Entonces quemaste la evidencia?
- No te preocupes, aún así se tomarán medidas.
847
01:08:53,220 --> 01:08:57,020
Para que no lo olvides, este Amán
Ahora es jefe de protección interna.
848
01:08:57,140 --> 01:08:59,420
Y para que no lo olvides, sigo siendo la reina.
849
01:08:59,540 --> 01:09:02,940
Sí, pero reina sujeta a
un antiguo protocolo que sin duda Amán
850
01:09:03,060 --> 01:09:05,140
sabe manipular
mucho mejor que tú.
851
01:09:12,500 --> 01:09:14,460
No pases por la puerta principal.
852
01:09:14,580 --> 01:09:17,300
No deseo a la reina
para ser alertado de mi venida.
853
01:09:17,820 --> 01:09:19,060
(COMANDOS CABALLO)
854
01:09:19,420 --> 01:09:20,580
Debes prometerme
855
01:09:21,900 --> 01:09:23,340
que no le revelarás esto a nadie.
856
01:09:25,780 --> 01:09:29,180
Más promesas de este tipo
y tendré que hacer voto de silencio.
857
01:09:32,220 --> 01:09:34,300
Puerta oxidada de los viejos amantes.
858
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Confío en que lo hayas usado mucho.
en tu juventud, Memucán.
859
01:09:37,460 --> 01:09:40,780
¿Quién crees que lo instaló?
860
01:09:43,380 --> 01:09:45,220
Ve ahora.
861
01:10:01,020 --> 01:10:03,980
Mi amor. Oh, cómo te he extrañado.
862
01:10:04,060 --> 01:10:06,660
- ¿Tiene?
- Ahora, ¿qué se supone que significa eso?
863
01:10:06,940 --> 01:10:09,580
Parecías sonrojado. ¿Mañana ocupada?
864
01:10:09,660 --> 01:10:12,140
No está tan ocupado como podría estar.
865
01:10:12,220 --> 01:10:13,420
¿Sin visitas?
866
01:10:16,180 --> 01:10:19,500
¿Me envió usted a buscar, alteza?
867
01:10:21,620 --> 01:10:23,780
Parece que tienes
Perdimos nuestro collar.
868
01:10:23,900 --> 01:10:27,180
Me pregunto si eso es todo lo que has extraviado.
869
01:10:45,740 --> 01:10:47,220
(MUJER EX RECLAMANDO EN JUGUETE)
870
01:11:19,420 --> 01:11:22,860
Quizás Su Majestad quiera enviar
para una de las concubinas.
871
01:11:30,780 --> 01:11:32,580
Quizás no.
872
01:11:34,620 --> 01:11:36,380
Te pareces mucho a tu padre.
873
01:11:36,500 --> 01:11:39,300
a veces me olvido
lo diferente que eres realmente.
874
01:11:39,420 --> 01:11:44,140
Me hace preguntarme aún más por qué
Sientes tanta necesidad de seguir sus pasos.
875
01:11:47,940 --> 01:11:49,740
Dale unas cuantas noches más,
876
01:11:53,460 --> 01:11:55,700
y luego que me la traigan.
877
01:11:59,740 --> 01:12:01,780
ADMANTA:
¿Llamas sutil a esa diatriba pública?
878
01:12:01,860 --> 01:12:03,380
Te burlas de mí, Agagite.
879
01:12:03,500 --> 01:12:06,140
solo necesito informar
pero una vez al Rey de tu soberbia.
880
01:12:06,260 --> 01:12:09,580
Y tus sueños de realeza mueren conmigo.
881
01:12:09,860 --> 01:12:12,660
Quizás seas menos duro con los judíos.
882
01:12:12,740 --> 01:12:14,420
Deberías hacerte tú mismo
un hazmerreír.
883
01:12:14,540 --> 01:12:15,980
Los judíos, mi príncipe,
884
01:12:16,780 --> 01:12:19,580
Será tu principal arma con la que
alcanzas el poder para el trono.
885
01:12:19,700 --> 01:12:23,500
Piensa, planeamos tomar la corona por la fuerza.
cuando el Rey está en lo profundo de Grecia.
886
01:12:24,180 --> 01:12:25,940
¿Qué excusa usarás?
887
01:12:26,540 --> 01:12:28,380
¿Quién ataca la tierra?
888
01:12:28,860 --> 01:12:30,380
Bueno, nadie, en realidad.
889
01:12:31,620 --> 01:12:34,940
A menos, por supuesto,
usted afirma que fueron los judíos amantes de los griegos.
890
01:12:36,940 --> 01:12:40,260
Memucan espera una disculpa,
como predijiste.
891
01:12:40,540 --> 01:12:43,980
Bueno, una disculpa es un precio bastante barato.
para pagar por un reino.
892
01:12:44,060 --> 01:12:46,620
Invita, pues, a Memucan a tu finca.
893
01:12:46,740 --> 01:12:50,180
Presumiblemente para poder disculparme con él.
894
01:12:50,300 --> 01:12:53,580
En el camino, sin embargo,
será emboscado.
895
01:12:54,060 --> 01:12:57,500
- ADMANTHA: ¿Por quién?
- Por mis judíos, por supuesto.
896
01:12:57,620 --> 01:12:59,980
judíos que lo mataron
por estar asociado con ellos como traidor.
897
01:13:00,060 --> 01:13:03,380
- ¿Y qué pasa con la propia guardia de Memucan?
- Es simplemente una disculpa.
898
01:13:03,980 --> 01:13:05,940
Quizás puedas sugerirle a Memucan
899
01:13:06,060 --> 01:13:07,340
que si llega con un número grande,
900
01:13:07,420 --> 01:13:08,980
Podría sospechar que vendría
para castigarme.
901
01:13:09,060 --> 01:13:11,380
Uno o dos guardias que mis hombres puedan manejar.
902
01:13:12,220 --> 01:13:14,420
¿Y quién se encargará de ti?
903
01:13:15,020 --> 01:13:16,700
¿Quién sino tú?
904
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
mi rey.
905
01:13:26,500 --> 01:13:28,660
Prepárate para morir, amante griego.
906
01:13:48,100 --> 01:13:50,100
Los hombres de Admantha.
907
01:13:51,260 --> 01:13:53,460
Gracias a los dioses estás ileso,
mi señor.
908
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
JERJES: Ven.
909
01:14:21,420 --> 01:14:22,580
mi reina...
910
01:14:25,700 --> 01:14:27,140
HOMBRE: Su Alteza,
911
01:14:27,860 --> 01:14:30,220
se ha derramado sangre.
Eres necesario de inmediato.
912
01:14:47,980 --> 01:14:51,260
Pero señor rey,
una acusación mediante un viaje de despacho.
913
01:14:51,420 --> 01:14:54,060
¿Por qué esperaste tanto?
informar a alguien del complot de Admantha?
914
01:14:54,140 --> 01:14:57,340
- Seguramente no...
- Mi señor, no tenía más que hacerme el traidor.
915
01:14:57,460 --> 01:14:59,140
para atrapar al traidor.
916
01:15:00,540 --> 01:15:04,260
¿Dónde están sus testigos, mi señor?
¿Cuáles fueron mis motivos?
917
01:15:04,540 --> 01:15:08,780
Que este Amán pruebe sus palabras.
o permanecer en silencio para siempre.
918
01:15:08,900 --> 01:15:10,380
Pero ¿qué tendría él?
¿Qué puedo mostrar, mi señor?
919
01:15:10,460 --> 01:15:13,420
no hay testigos
a planes forjados en secreto.
920
01:15:13,900 --> 01:15:15,340
No actuarás así, Admantha.
921
01:15:15,420 --> 01:15:19,180
¿Y ni siquiera era Admantha?
quien incitó a la multitud a exigir
922
01:15:19,340 --> 01:15:22,820
La aparición de la reina Vasti,
sabiendo que ella no vendría?
923
01:15:23,100 --> 01:15:25,380
Todas mentiras. Eso son mentiras.
924
01:15:25,540 --> 01:15:28,580
Mentiras. Estoy en una casa de mentiras que se desmorona.
925
01:15:28,700 --> 01:15:31,860
- Recuerda ante quién suplicas.
- ¿Abogar por qué?
926
01:15:33,500 --> 01:15:35,260
Por tu vida, Admantha.
927
01:15:41,860 --> 01:15:42,940
(GRILLOS CHIRRANDO)
928
01:15:44,900 --> 01:15:47,620
¿Es mi tonto deseo?
Para creer estas historias que escucho
929
01:15:47,740 --> 01:15:50,740
o mi flagrante incapacidad
para percibir sus misterios?
930
01:15:51,700 --> 01:15:53,100
Quizás tú...
931
01:15:53,500 --> 01:15:56,620
Los colocaste de nuevo
sobre el estante para recoger el polvo
932
01:15:57,340 --> 01:15:59,500
sin llegar a completarlos realmente.
933
01:16:01,340 --> 01:16:03,620
¿Quién es el que acumula polvo?
934
01:16:03,900 --> 01:16:05,780
Creí que era tu Rachel.
935
01:16:07,140 --> 01:16:10,900
Pero parece que solo soy Leah.
y cumples condena conmigo por otro.
936
01:16:11,100 --> 01:16:15,380
No, mi señor. No es lo que piensas.
937
01:16:17,420 --> 01:16:19,540
Ya nada es como pienso.
938
01:16:20,260 --> 01:16:22,260
Las tramas se deslizan durante la noche.
939
01:16:22,420 --> 01:16:26,020
Confía, se descompone
como puertas secretas dejadas para oxidarse.
940
01:16:26,580 --> 01:16:30,260
Admantha es llevada a la tortura
incluso mientras hablamos.
941
01:16:37,540 --> 01:16:42,020
Este Jacob y Raquel,
para ti no son una mera historia.
942
01:16:42,300 --> 01:16:45,620
Dame algún incentivo
creer en quién eres realmente.
943
01:16:45,820 --> 01:16:47,500
Dame un poco de honor.
944
01:16:47,700 --> 01:16:51,340
Porque si en verdad es honor de los reyes
buscar la verdad en la mentira,
945
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Soy un hombre de desprecio.
946
01:16:57,420 --> 01:16:59,100
te responderé,
947
01:17:00,500 --> 01:17:03,340
Señor, si me contestáis primero.
948
01:17:04,220 --> 01:17:05,740
¿Responder qué?
949
01:17:06,060 --> 01:17:10,020
¿Por qué llamaste a Vasti?
950
01:17:12,180 --> 01:17:14,060
¿Cuándo supiste que ella no vendría?
951
01:17:16,140 --> 01:17:18,820
Yo soy rey.
952
01:17:22,060 --> 01:17:23,780
Y no necesito responder a nadie.
953
01:17:31,900 --> 01:17:32,820
(LLORANDO)
954
01:17:36,220 --> 01:17:40,500
MORDECAI: Después de muchos días de tortura,
Admanta, el gran príncipe de Madián,
955
01:17:40,700 --> 01:17:42,500
Finalmente confesé todo,
956
01:17:42,620 --> 01:17:46,020
y fue tratado
según el protocolo del terreno.
957
01:17:49,180 --> 01:17:53,660
Por sus valientes y valerosos servicios,
Amán el agagueo
958
01:17:53,820 --> 01:17:55,740
fue proclamado príncipe de los Fars
959
01:17:55,900 --> 01:18:00,020
para heredar la casa de Admantha,
riqueza, prestigio y poder.
960
01:18:01,380 --> 01:18:02,860
Las piezas están cayendo en su lugar
961
01:18:02,940 --> 01:18:06,300
hemos hablado, uno por uno.
962
01:18:08,060 --> 01:18:10,580
La adivinación no te sienta bien,
Amán.
963
01:18:10,860 --> 01:18:13,780
No, cariño,
Hablo de la verdad, no de las estrellas.
964
01:18:15,140 --> 01:18:17,620
Mi carga no se la deseo a ningún hombre.
965
01:18:20,460 --> 01:18:23,220
La sangre de mis antepasados
será vengado.
966
01:18:24,500 --> 01:18:28,180
Y los dioses le sonreirán a nuestro hijo
a través de nuestra obediencia.
967
01:18:28,540 --> 01:18:31,580
¿Y estás enojado? ¿Este es tu plan?
968
01:18:32,260 --> 01:18:34,660
No es que nuestros aliados
no quieren, mi señor,
969
01:18:34,780 --> 01:18:36,500
pero no les ha ido bien.
970
01:18:36,580 --> 01:18:39,180
Una tormenta ha robado a los fenicios
de buena parte de su flota.
971
01:18:39,260 --> 01:18:42,900
Cartago se encuentra escasa de madera
con los que completar nuestros buques de guerra...
972
01:18:43,020 --> 01:18:45,660
Seguramente el destino del imperio
¿No depende del dinero?
973
01:18:45,780 --> 01:18:48,780
- ¿Estás listo para amueblarlo entonces?
- No, yo no, mi señor.
974
01:18:48,900 --> 01:18:51,580
Pero soy consciente de los traidores
dentro de nuestras fronteras eso podría.
975
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
¿Los judíos? No somos niños.
976
01:18:53,980 --> 01:18:55,420
Sin embargo, el dinero puede ser recaudado.
977
01:18:55,540 --> 01:18:58,300
por la confiscación
de riqueza y propiedades judías.
978
01:18:58,420 --> 01:19:01,180
Y los judíos simplemente
¿entregarlo sin luchar?
979
01:19:01,300 --> 01:19:02,820
No, por supuesto que no.
980
01:19:03,700 --> 01:19:05,740
Primero debemos matarlos a todos.
981
01:19:07,100 --> 01:19:08,820
Hasta el último de ellos.
982
01:19:08,900 --> 01:19:12,020
Es la única manera de garantizar
no se levantan y buscan venganza.
983
01:19:12,140 --> 01:19:14,500
habla de mujeres
y niños, mi señor.
984
01:19:14,620 --> 01:19:16,460
Sí, mujeres y niños.
985
01:19:18,620 --> 01:19:19,700
Lo sé.
986
01:19:22,820 --> 01:19:24,420
¿Cuál es tu solución?
987
01:19:24,540 --> 01:19:28,260
¿O prefieres, mi querido Memucan,
los griegos y los judíos se unen
988
01:19:28,380 --> 01:19:30,860
y, de la mano,
¿Asesinarnos en nuestras camas mientras dormimos?
989
01:19:30,940 --> 01:19:34,100
¿Es el pasado tan poderoso?
que debemos destruir a nuestros hermanos
990
01:19:34,220 --> 01:19:35,980
¿Estar libre de sus garras?
991
01:19:38,540 --> 01:19:42,660
Ningún reino fue tan grandioso
como el propio rey Salomón de los judíos.
992
01:19:42,780 --> 01:19:46,380
No peleó ni una sola batalla,
trabajado duro durante ni una sola guerra,
993
01:19:47,060 --> 01:19:50,380
pero prosperó en la paz
transmitido por su padre.
994
01:19:51,100 --> 01:19:54,740
No anules lo que tu
la muerte de su propio padre ha comprado.
995
01:19:54,900 --> 01:19:57,820
- Al retomar...
- Cuide su tono, general.
996
01:19:58,420 --> 01:20:00,380
¿Por qué tienes sed de guerra?
997
01:20:01,460 --> 01:20:03,900
¿Cuándo podemos beber tan profundamente de paz?
998
01:20:04,540 --> 01:20:07,300
Hablas de paz,
hablemos de los judíos.
999
01:20:07,620 --> 01:20:11,420
Prefieren inclinarse ante los suyos.
Dios que obedecer las leyes del protocolo.
1000
01:20:11,540 --> 01:20:14,060
Sus profetas incluso hablan
de un rey venidero.
1001
01:20:14,140 --> 01:20:17,860
Un rey que reinará sobre todos los reyes.
y liberará a todos los hombres.
1002
01:20:20,380 --> 01:20:23,860
¿No es esa la esencia misma de la democracia?
¿Mi querido Memucán?
1003
01:20:23,980 --> 01:20:26,380
Creo que, bajo tu guía,
estamos deshechos.
1004
01:20:26,460 --> 01:20:29,620
Si estamos deshechos,
De hecho, estamos deshechos desde dentro.
1005
01:20:31,900 --> 01:20:33,740
Marchad sobre Grecia, si lo deseáis.
1006
01:20:33,820 --> 01:20:36,540
pero tu marchas
sin ningún general a tu mando.
1007
01:20:43,820 --> 01:20:46,500
¿Entonces todavía no se ha convertido en ley?
1008
01:20:48,220 --> 01:20:49,900
Todavía no, mi señora.
1009
01:20:50,740 --> 01:20:53,660
Quizás la culpa agita demasiado a los hombres a veces,
1010
01:20:54,140 --> 01:20:56,180
y buscan el bálsamo de la ley
1011
01:20:56,820 --> 01:20:58,500
para aliviar el ardor.
1012
01:21:01,020 --> 01:21:03,180
¿Y qué quieres que haga?
1013
01:21:04,060 --> 01:21:07,060
No puedo buscarlo en la biblioteca.
a menos que sea convocado.
1014
01:21:15,420 --> 01:21:17,580
Si llegaste primero,
1015
01:21:17,660 --> 01:21:21,020
entonces él en efecto
Te estaría buscando, ¿no es así?
1016
01:21:25,740 --> 01:21:29,420
¿Cómo pasaste mi guardia?
Exigí que nadie usara la biblioteca esta noche.
1017
01:21:29,500 --> 01:21:31,900
Busco lo que usted busca, mi señor.
1018
01:21:36,700 --> 01:21:37,780
Verdad.
1019
01:21:39,980 --> 01:21:42,660
Quizás la verdad
de lo que existe entre nosotros?
1020
01:21:43,620 --> 01:21:45,780
He venido por asuntos de estado.
1021
01:21:45,900 --> 01:21:47,420
Cuestiones de Estado.
1022
01:21:48,660 --> 01:21:49,740
Veo.
1023
01:21:51,620 --> 01:21:53,900
¿Y qué asuntos de Estado podrían ser esos?
1024
01:21:53,980 --> 01:21:56,660
¿Quieres más perfumes?
¿Pides más condimentos?
1025
01:21:56,780 --> 01:21:59,220
Seguramente como reina de la cocina,
No necesitas esperarme aquí.
1026
01:21:59,340 --> 01:22:03,220
Sabes tan bien como yo lo rápido que se comunica
viaja por todo el palacio.
1027
01:22:04,740 --> 01:22:07,060
Especialmente cuando hay un asesinato involucrado.
1028
01:22:07,260 --> 01:22:10,500
Eres... Eres erudito y leído.
1029
01:22:11,260 --> 01:22:13,620
Ofréceme una historia que
responde a mi dilema.
1030
01:22:13,700 --> 01:22:16,780
- Nunca he fingido contigo.
- ¿Nunca fingiste?
1031
01:22:16,860 --> 01:22:18,460
¿No crees que veo?
Las cuerdas de Memucan
1032
01:22:18,580 --> 01:22:19,980
colgando sobre tu cabeza incluso ahora?
1033
01:22:20,100 --> 01:22:22,740
Te preocupas más por estos judíos.
que tú por mí.
1034
01:22:22,820 --> 01:22:26,100
¿Preguntas por mis cargas?
¿Me ofreces soluciones?
1035
01:22:26,300 --> 01:22:27,300
No.
1036
01:22:27,860 --> 01:22:29,460
Sólo te quejas.
1037
01:22:29,900 --> 01:22:32,420
- ¿Como lo hizo Vasti?
- ¡Aléjate de mí!
1038
01:22:32,540 --> 01:22:35,020
Y no vengas más ante mí,
no importa qué pretensión busques,
1039
01:22:35,100 --> 01:22:37,700
o tu suerte será peor que la de Vasti.
1040
01:22:39,820 --> 01:22:42,620
- Pero sí te amo.
- El amor me ha fallado.
1041
01:22:44,060 --> 01:22:46,980
El conocimiento me ha fallado, por eso
Me ato al protocolo
1042
01:22:47,100 --> 01:22:49,100
de mis padres y de mi imperio.
1043
01:22:49,180 --> 01:22:51,260
En la próxima luna, me iré a la guerra.
1044
01:22:51,420 --> 01:22:54,940
Y cualquiera que sea mi destino,
ya no será compartido con vosotros.
1045
01:23:10,780 --> 01:23:13,300
Esta fue alguna vez tu lectura favorita.
1046
01:23:13,380 --> 01:23:16,420
Y aunque puede que ya no
llevar la historia de amor,
1047
01:23:18,660 --> 01:23:20,820
lleva la de un tal Mardoqueo el judío.
1048
01:23:23,260 --> 01:23:26,300
Uno de los cuales deseas destruir
salvó tu vida.
1049
01:23:29,420 --> 01:23:31,900
Y ni siquiera le honraste por ello.
1050
01:23:40,580 --> 01:23:43,420
El casting del lote, el Pur...
1051
01:23:44,420 --> 01:23:47,860
Ha determinado en qué día
todos los judíos del reino serán asesinados.
1052
01:23:49,860 --> 01:23:52,420
Este día será el día 13.
del mes de Adar
1053
01:23:52,540 --> 01:23:54,420
según el calendario de los judíos.
1054
01:23:54,780 --> 01:23:56,020
Príncipe...
1055
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
La aniquilación de un pueblo
1056
01:24:02,740 --> 01:24:07,020
sólo puede ser autorizado por uno
que lleva el sello del propio Rey.
1057
01:24:16,860 --> 01:24:17,780
(GENTE GRITANDO)
1058
01:24:19,500 --> 01:24:21,660
MORDECAI: Y esas cartas fueron enviadas
por toda la tierra,
1059
01:24:22,380 --> 01:24:26,460
matar y aniquilar a todos los judíos
1060
01:24:26,580 --> 01:24:29,620
el 13 de Adar,
dentro de unas seis semanas.
1061
01:24:30,460 --> 01:24:34,380
Tanto jóvenes como mayores,
hombres, mujeres e incluso niños.
1062
01:24:35,700 --> 01:24:39,340
Y saquear todas sus posesiones
por el bien de la corona.
1063
01:25:08,820 --> 01:25:12,380
El escriba insiste en que
Todo depende de ti, mi reina.
1064
01:25:13,340 --> 01:25:14,900
¿Depende de mí?
1065
01:25:15,660 --> 01:25:19,020
Mi reina tal vez desee
ir ante el Rey e interceder
1066
01:25:19,900 --> 01:25:23,940
para aquellos que no tienen otra esperanza.
1067
01:25:26,980 --> 01:25:28,220
Mi señora...
1068
01:25:28,620 --> 01:25:30,980
¿Has olvidado tu protocolo?
1069
01:25:31,100 --> 01:25:32,980
Para acercarse al Rey
lo no convocado es la muerte.
1070
01:25:33,060 --> 01:25:36,500
Quizás en los tribunales.
Pero seguro que podrás visitarlo en privado.
1071
01:25:37,260 --> 01:25:38,740
En sus aposentos.
1072
01:25:41,460 --> 01:25:42,940
Seguramente no puedo.
1073
01:25:52,540 --> 01:25:54,460
ESTHER: Obediente he sido.
1074
01:25:55,700 --> 01:25:58,260
Camino delante de ti con un corazón leal.
1075
01:26:00,300 --> 01:26:04,620
Y ahora estoy en la hora de la angustia
precisamente por mi obediencia.
1076
01:26:06,660 --> 01:26:08,340
Te suplico, Padre,
1077
01:26:09,540 --> 01:26:11,460
Que haya otra manera.
1078
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
Levántate libertador y deja pasar esto.
1079
01:26:16,860 --> 01:26:18,260
Deja pasar esto.
1080
01:26:19,260 --> 01:26:20,660
MORDECAI: "'Consuelo,
1081
01:26:21,220 --> 01:26:23,420
"'Consuela a mi pueblo', dice tu Dios.
1082
01:26:24,060 --> 01:26:25,540
"Clama a Israel
1083
01:26:27,220 --> 01:26:29,300
"que su guerra ha terminado,
1084
01:26:31,420 --> 01:26:33,220
"que su iniquidad sea quitada.
1085
01:26:34,140 --> 01:26:37,500
"El eterno
ni desmaya ni se cansa.
1086
01:26:38,100 --> 01:26:41,180
"Nadie puede comprender su comprensión.
1087
01:26:41,420 --> 01:26:44,980
"Él da fuerza al cansado
y poder para los débiles.
1088
01:26:45,660 --> 01:26:48,820
"Hasta el joven desmayará y se cansará,
1089
01:26:49,260 --> 01:26:51,860
"y los jóvenes fracasarán por completo.
1090
01:26:52,020 --> 01:26:56,380
"Pero los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas."
1091
01:26:57,340 --> 01:27:00,980
Señor, en ti esperamos.
1092
01:27:02,900 --> 01:27:04,500
Renueva nuestras fuerzas.
1093
01:27:05,060 --> 01:27:06,860
HOMBRE: Despeja el camino al que viene.
1094
01:27:06,940 --> 01:27:09,020
Arrodíllate ante el gran príncipe.
1095
01:27:09,180 --> 01:27:12,700
Despeja el camino al que viene.
Arrodíllate ante el gran príncipe.
1096
01:27:13,580 --> 01:27:14,660
Tu...
1097
01:27:16,740 --> 01:27:19,660
Bájate al honor
el gran príncipe Amán. ¡Arrodillarse!
1098
01:27:19,780 --> 01:27:21,460
- Dije arrodíllate.
- ¡Detener!
1099
01:27:30,860 --> 01:27:34,020
- ¿Por qué no te arrodillas?
- Me arrodillo ante mi rey.
1100
01:27:34,900 --> 01:27:37,940
me humillare
sólo ante el Dios de mis padres.
1101
01:27:38,220 --> 01:27:41,420
- ¿Cómo se llama este Dios?
- El gran YO SOY.
1102
01:27:41,660 --> 01:27:44,820
El único Dios verdadero,
el creador del cielo y de la tierra.
1103
01:27:45,260 --> 01:27:48,660
El Dios de Abraham,
de Isaac y de Jacob.
1104
01:27:51,300 --> 01:27:52,380
Un judío.
1105
01:27:52,860 --> 01:27:55,300
Mardoqueo Ben-Yair.
1106
01:27:56,460 --> 01:27:57,780
Mardoqueo...
1107
01:28:01,020 --> 01:28:03,380
Le pondré tu nombre a mi cerdo premiado.
1108
01:28:03,660 --> 01:28:07,020
Quizás pueda darte otras razones
para recordar mi nombre.
1109
01:28:07,260 --> 01:28:09,140
recordaras el mio
1110
01:28:10,060 --> 01:28:11,220
por esto!
1111
01:28:17,100 --> 01:28:18,260
Siga adelante.
1112
01:28:22,420 --> 01:28:24,180
HOMBRE: ¿Qué bien hizo eso?
1113
01:28:24,260 --> 01:28:27,460
Aún así terminaste
en el suelo como el resto de nosotros.
1114
01:28:31,580 --> 01:28:33,260
Pero no me arrodillé.
1115
01:28:35,700 --> 01:28:39,580
Ven, ahora, estás a solo tres días.
de que le entreguen un reino.
1116
01:28:39,700 --> 01:28:43,700
No debemos permitir que un judío nos robe nuestra alegría.
1117
01:28:43,900 --> 01:28:45,700
Eso no es suficiente.
1118
01:28:47,700 --> 01:28:50,540
Entonces pide permiso
para honrar la partida del Rey
1119
01:28:50,660 --> 01:28:52,500
con una ejecución pública de un rebelde
1120
01:28:52,580 --> 01:28:53,500
(ECO)
1121
01:28:53,620 --> 01:28:57,220
un símbolo de tu autoridad
sobre los que quedan.
1122
01:28:57,340 --> 01:29:02,060
Una horca de 50 codos de alto
con Mardoqueo en lo cierto...
1123
01:29:20,700 --> 01:29:21,940
Las crónicas.
1124
01:29:37,820 --> 01:29:38,860
JERJES: Levántate.
1125
01:29:39,260 --> 01:29:41,940
Un asunto me inquieta.
Puede ser de ayuda.
1126
01:29:42,300 --> 01:29:46,380
Estoy muy contento, mi señor,
porque yo también deseo vuestro consejo sobre un asunto.
1127
01:29:46,780 --> 01:29:49,300
cierto hombre
me ha prestado un gran servicio.
1128
01:29:49,420 --> 01:29:52,060
Ha recibido muchos honores
entre su gente,
1129
01:29:52,180 --> 01:29:54,060
pero una vez me salvó la vida.
1130
01:29:54,860 --> 01:29:59,220
Siento, a pesar de todo, pleno reconocimiento.
1131
01:29:59,380 --> 01:30:01,140
aún no se le ha entregado.
1132
01:30:01,260 --> 01:30:04,140
Lo que piensas, se hará.
por este hombre en quien el Rey se deleita
1133
01:30:04,220 --> 01:30:05,460
honrar?
1134
01:30:06,740 --> 01:30:08,980
Que se mande traer un manto real,
1135
01:30:09,700 --> 01:30:12,180
uno que Su Majestad se ha puesto en público.
1136
01:30:15,660 --> 01:30:16,980
y un caballo
1137
01:30:17,980 --> 01:30:21,740
en cuya cabeza luce un blasón real.
1138
01:30:24,100 --> 01:30:28,820
Entregarlos a
uno de los príncipes más nobles de los Fars,
1139
01:30:29,220 --> 01:30:32,380
para que pueda ordenar al hombre
en quien el Rey se deleita.
1140
01:30:33,300 --> 01:30:37,100
Y luego hacer desfilar a este hombre
por las calles, proclamando,
1141
01:30:37,260 --> 01:30:41,580
"Así se hará con el hombre
en quien el Rey se deleita en honrar."
1142
01:30:43,060 --> 01:30:44,940
Excelente propuesta.
1143
01:30:45,700 --> 01:30:48,620
Ve tú mismo ahora
y haz todo lo que me has sugerido.
1144
01:30:48,900 --> 01:30:50,100
Mi señor.
1145
01:30:51,620 --> 01:30:53,140
A un tal Mardoqueo,
1146
01:30:54,940 --> 01:30:57,740
el escribano que
se encuentra dentro de las puertas del Rey.
1147
01:31:01,980 --> 01:31:03,140
¿Mardoqueo?
1148
01:31:04,820 --> 01:31:05,940
¿El judío?
1149
01:31:21,300 --> 01:31:22,340
Mi señora.
1150
01:31:23,940 --> 01:31:26,700
- ¿Y quién es este honrado?
- Un escribano.
1151
01:31:28,100 --> 01:31:31,580
Un escriba judío,
quien afirma haber salvado la vida del Rey.
1152
01:31:35,100 --> 01:31:39,380
Creo que sería un honor
por tal privilegio otorgado por el Rey.
1153
01:31:39,460 --> 01:31:40,620
¿Honrado?
1154
01:31:45,900 --> 01:31:48,060
Está en juego el prestigio de Persia.
1155
01:31:48,500 --> 01:31:50,900
¿Qué se dirá de tu marido?
el rey, que él manda
1156
01:31:51,020 --> 01:31:53,580
su principe mas alto
¿Guiar a un judío por las calles?
1157
01:31:53,660 --> 01:31:55,180
¡Un judío, mi señora!
1158
01:31:56,180 --> 01:32:00,580
¿Y cómo es un judío?
¿Algo diferente a ti o a mí?
1159
01:32:00,740 --> 01:32:01,820
Son nuestro enemigo.
1160
01:32:03,100 --> 01:32:04,820
Deben ser destruidos.
1161
01:32:05,980 --> 01:32:09,780
Puede que sean tus enemigos, pero no los míos.
1162
01:32:10,140 --> 01:32:12,420
Por la forma en que los defiendes,
1163
01:32:14,380 --> 01:32:18,420
- casi se podría pensar...
- Uno podría pensar qué,
1164
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
mi principe?
1165
01:32:28,380 --> 01:32:31,340
Uno podría pensar. Eso es todo, mi señora.
1166
01:32:33,660 --> 01:32:35,180
Uno podría pensar.
1167
01:32:42,380 --> 01:32:45,300
HAMÁN: ¡Ábrete camino hacia Mardoqueo,
el judío.
1168
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
(Multitud aclamando)
1169
01:32:46,540 --> 01:32:50,380
Ábrete camino hacia Mardoqueo,
quien salvó la vida del Rey.
1170
01:32:50,780 --> 01:32:53,820
Él es el hombre en quien
el Rey se deleita en honrar.
1171
01:32:55,900 --> 01:32:59,300
Todos saludan a Mardoqueo, el judío,
honrado del Rey.
1172
01:32:59,820 --> 01:33:03,660
Amado de la Reina.
Todos saludan a Mardoqueo, el judío.
1173
01:33:04,380 --> 01:33:07,900
Honrado del Rey.
Amado de la Reina.
1174
01:33:09,900 --> 01:33:11,020
(TRUENO ESTALLANDO)
1175
01:33:43,620 --> 01:33:44,740
Guardias...
1176
01:33:47,220 --> 01:33:49,980
mi reina,
Os traigo noticias de Mardoqueo.
1177
01:33:50,420 --> 01:33:51,900
Se te acabó el tiempo.
1178
01:33:54,380 --> 01:33:56,460
Cuando el Rey se va
para Grecia mañana,
1179
01:33:56,540 --> 01:33:58,980
nombrará a Amán como su regente.
1180
01:34:00,380 --> 01:34:03,420
Es nuestra última oportunidad
para detener este edicto de muerte.
1181
01:34:04,380 --> 01:34:07,460
Me hizo prometer que pronunciaría sus palabras.
1182
01:34:11,020 --> 01:34:14,620
De hecho arriesgarás tu vida.
si vas ante el Rey...
1183
01:34:15,420 --> 01:34:18,660
MORDECAI: ...pero no pienses
que si te quedas callado
1184
01:34:19,500 --> 01:34:23,260
tu posición
te salvará solo a ti de este edicto.
1185
01:34:24,180 --> 01:34:28,100
Porque si guardas silencio,
liberación para los judíos
1186
01:34:28,740 --> 01:34:31,700
surgirá de algún otro lugar,
1187
01:34:32,860 --> 01:34:33,980
pero tu
1188
01:34:35,380 --> 01:34:36,980
seguramente perecerá.
1189
01:34:38,620 --> 01:34:42,580
¿Quién sabe si
has venido al palacio
1190
01:34:43,740 --> 01:34:45,460
para un momento como este?
1191
01:34:51,420 --> 01:34:54,500
Dijo que te diera esto.
1192
01:35:05,820 --> 01:35:09,140
Dile a Mardoqueo que reúna a los judíos.
1193
01:35:10,300 --> 01:35:12,180
Pídales que ayunen y oren.
1194
01:35:13,460 --> 01:35:15,100
Yo haré lo mismo.
1195
01:35:17,380 --> 01:35:20,300
Y por la mañana,
Prepárame una camada.
1196
01:35:21,740 --> 01:35:26,020
Me vestiré como reina
e ir ante el Rey sin ser convocado,
1197
01:35:28,420 --> 01:35:30,740
aunque sea contra la ley.
1198
01:35:38,820 --> 01:35:40,260
Y si muero,
1199
01:35:42,380 --> 01:35:43,540
Yo perezco.
1200
01:35:44,660 --> 01:35:46,020
(TRUENO ESTALLANDO)
1201
01:35:52,780 --> 01:35:55,900
JERJES: Pueblo de Persia,
servidores de la corona,
1202
01:35:56,660 --> 01:35:58,860
hoy abrazamos nuestro destino
1203
01:35:59,460 --> 01:36:03,460
para atacar y gobernar el mundo
y enfrentarse a los griegos
1204
01:36:03,860 --> 01:36:06,340
y todos los que quieran robarnos nuestra gloria.
1205
01:36:07,580 --> 01:36:09,140
CRIADA: Su corona, rápido.
1206
01:36:10,060 --> 01:36:12,060
La basura estará aquí en cualquier momento.
1207
01:36:14,100 --> 01:36:16,420
- No viene basura.
- ¿Qué?
1208
01:36:17,020 --> 01:36:19,700
No sé qué planeas, pero...
1209
01:36:20,060 --> 01:36:22,580
El Rey parte hacia el puesto de avanzada.
dentro de la hora.
1210
01:36:22,660 --> 01:36:24,540
No tengo tiempo para esperar a que pase esta lluvia.
1211
01:36:24,660 --> 01:36:27,420
no te voy a permitir
para suicidarte.
1212
01:36:29,660 --> 01:36:30,700
No...
1213
01:36:32,140 --> 01:36:35,580
- Por favor dime que no lo hiciste.
- ¿Qué posible seguridad tienes?
1214
01:36:35,740 --> 01:36:38,580
bajaría su cetro
para perdonarte la vida?
1215
01:36:40,020 --> 01:36:43,820
No entras en el dormitorio de un hombre,
Entras en el salón de un rey.
1216
01:36:44,380 --> 01:36:47,780
Este no eres tú contra él.
Este eres tú contra el protocolo.
1217
01:36:48,220 --> 01:36:49,980
Tú contra el imperio.
1218
01:36:51,140 --> 01:36:54,660
Entonces yo... voy como
1219
01:36:56,500 --> 01:37:00,180
David lo hizo
ante Goliat y los filisteos.
1220
01:37:05,140 --> 01:37:09,140
Esas son sólo historias, Esther.
¿Me oyes? Sólo historias.
1221
01:37:11,500 --> 01:37:16,180
Sabes lo que más amo
¿Sobre la historia de David y Goliat?
1222
01:37:18,900 --> 01:37:23,060
la victoria de david
no vino porque peleó bien
1223
01:37:26,420 --> 01:37:29,260
sino porque creía bien.
1224
01:37:30,580 --> 01:37:34,340
Así os dejo en este día,
tu regente, en mi ausencia,
1225
01:37:35,380 --> 01:37:37,820
Lord Aman, príncipe de los Fars.
1226
01:37:39,020 --> 01:37:41,900
Es mi voluntad
que cada uno de vosotros le obedezca en todo,
1227
01:37:41,980 --> 01:37:44,340
exactamente como considerarías a tu rey.
1228
01:38:48,460 --> 01:38:50,900
Sin ser convocada, ella se presenta ante el Rey.
1229
01:38:52,020 --> 01:38:53,180
Ella lo hace.
1230
01:39:03,980 --> 01:39:05,780
¿No se rompe el protocolo?
1231
01:39:08,820 --> 01:39:11,060
- Sí, se ha roto el protocolo.
- ¡Guardias!
1232
01:39:24,860 --> 01:39:25,780
(INaudible)
1233
01:39:56,060 --> 01:39:58,060
(INaudible)
1234
01:40:12,300 --> 01:40:13,820
(TODOS CLAMANDO)
1235
01:40:16,180 --> 01:40:17,580
...ante el Rey.
1236
01:40:23,540 --> 01:40:24,460
(suspiros)
1237
01:40:47,780 --> 01:40:51,220
- No tenemos tiempo que perder.
- ¿Qué dijo a tu petición?
1238
01:40:51,340 --> 01:40:54,140
El momento, las caras... No podría preguntarlo.
1239
01:40:54,660 --> 01:40:56,500
Ni allí ni en los tribunales.
1240
01:40:56,860 --> 01:40:59,260
¿Entonces qué? ¿Perecemos?
1241
01:41:01,820 --> 01:41:05,060
Sólo tenemos una última oportunidad.
Debes ayudarme a prepararme.
1242
01:41:05,540 --> 01:41:08,580
Un rey puede bajar su cetro
a quien quiera.
1243
01:41:13,860 --> 01:41:14,860
Mi señor,
1244
01:41:14,940 --> 01:41:18,700
este día tu reino
casi ha sido arrancado de tus manos.
1245
01:41:22,100 --> 01:41:25,620
Esta Ester te ha deshonrado
más de lo que Vasti podría jamás.
1246
01:41:31,700 --> 01:41:34,260
No te veo ahora
¿Cómo te ha atrapado?
1247
01:41:36,180 --> 01:41:38,940
Invitándonos a un banquete
para escuchar su petición?
1248
01:41:40,780 --> 01:41:44,540
Si vas,
la gente te considerará un peón.
1249
01:41:45,940 --> 01:41:47,420
Si te niegas,
1250
01:41:48,980 --> 01:41:49,940
un cobarde.
1251
01:41:50,020 --> 01:41:51,180
(La puerta se cierra de golpe)
1252
01:41:53,500 --> 01:41:55,700
Sólo hay una manera de proceder.
1253
01:42:35,740 --> 01:42:38,420
¿Está la comida de su agrado, mi señor?
1254
01:42:39,860 --> 01:42:41,900
La noche llega tarde.
1255
01:42:44,020 --> 01:42:46,260
Una vez más pido
tu petición, mi reina.
1256
01:42:59,180 --> 01:43:00,460
mi petición,
1257
01:43:02,700 --> 01:43:03,860
mi señor,
1258
01:43:06,580 --> 01:43:09,140
es que me permitas terminar una historia.
1259
01:43:10,620 --> 01:43:12,900
Uno que comencé hace muchas noches.
1260
01:43:24,700 --> 01:43:26,700
La historia de Jacob, mi señor,
1261
01:43:28,340 --> 01:43:31,060
no termina casándose con Raquel.
1262
01:43:31,180 --> 01:43:33,420
Bueno, tienen 12 hijos.
1263
01:43:33,500 --> 01:43:38,100
Y como estos 12 pilares que nos rodean,
se convirtieron en los pilares de un pueblo.
1264
01:43:38,300 --> 01:43:39,540
Seguramente...
1265
01:43:40,220 --> 01:43:44,380
Seguramente no retrasas un ejército
¿Solo para terminar un cuento infantil?
1266
01:43:55,580 --> 01:43:58,260
Si aún hallo favor ante tus ojos,
1267
01:43:59,820 --> 01:44:03,660
que me sea dada la vida, a petición mía.
1268
01:44:05,260 --> 01:44:07,020
Y mi gente a petición mía.
1269
01:44:07,100 --> 01:44:10,780
Me exiges tu vida
y el de tu gente?
1270
01:44:12,020 --> 01:44:13,340
Mi querida niña,
1271
01:44:14,580 --> 01:44:19,340
No conozco a tu gente.
Aún tienes que decirme quiénes son.
1272
01:44:19,580 --> 01:44:23,860
Si simplemente nos hubieran vendido como esclavos,
Me habría mordido la lengua.
1273
01:44:24,700 --> 01:44:28,020
Este Amán quería nuestra sangre,
1274
01:44:28,700 --> 01:44:32,980
mi sangre, la sangre de Jacob, tu Jacob.
1275
01:44:34,300 --> 01:44:36,660
A tu Jacob se le dio un nuevo nombre.
1276
01:44:37,660 --> 01:44:38,780
Israel.
1277
01:44:41,860 --> 01:44:43,540
Yo también lo estaba.
1278
01:44:44,460 --> 01:44:46,540
¿Tú, Ester?
1279
01:44:48,060 --> 01:44:49,180
¿Un judío?
1280
01:44:52,460 --> 01:44:54,380
Esther no, mi señor.
1281
01:45:04,220 --> 01:45:07,020
Hadassah Bat-Abihail,
1282
01:45:09,060 --> 01:45:11,340
hija de la tribu de Benjamín,
1283
01:45:12,580 --> 01:45:14,700
hijo del Dios Altísimo.
1284
01:45:16,660 --> 01:45:20,220
Nunca he oído
Una historia más patética en toda mi vida.
1285
01:45:20,620 --> 01:45:22,020
Ella no es judía.
1286
01:45:22,740 --> 01:45:24,420
Ella es otra Vasti.
1287
01:45:24,940 --> 01:45:27,140
¿No te parece conveniente?
1288
01:45:27,260 --> 01:45:29,020
Un ejército marcha,
1289
01:45:29,780 --> 01:45:32,940
y de repente ella es judía.
1290
01:45:37,340 --> 01:45:40,060
Ester es judía.
1291
01:45:40,500 --> 01:45:43,300
Tu Vasti pero protestó
la noción de guerra.
1292
01:45:43,380 --> 01:45:47,780
Esta reina busca contrarrestar
la autoridad misma de tu gobierno.
1293
01:45:47,940 --> 01:45:51,700
¿Un judío? Si eso fuera cierto,
¿Por qué lo ocultó hasta ahora?
1294
01:45:51,780 --> 01:45:54,180
Por favor, díganos.
1295
01:46:00,180 --> 01:46:03,980
En verdad, el Todopoderoso ha ordenado
1296
01:46:04,460 --> 01:46:08,580
que mis palabras no os digan verdad.
Al menos permítelo mi corazón.
1297
01:46:16,100 --> 01:46:17,300
Para esto
1298
01:46:18,540 --> 01:46:22,380
que te he ofrecido,
mi más preciado en todo el mundo,
1299
01:46:22,620 --> 01:46:25,980
la identidad misma grabada dentro de mí.
1300
01:46:40,740 --> 01:46:42,540
Bueno, se supone algo
que estar pasando aquí?
1301
01:46:45,860 --> 01:46:49,060
Las estrellas... ¿No las ves?
1302
01:46:58,380 --> 01:47:00,020
¿No los ves?
1303
01:47:05,780 --> 01:47:07,060
Una burla.
1304
01:47:28,580 --> 01:47:31,380
Tal vez no como
¿Esperabas que terminara?
1305
01:47:33,180 --> 01:47:35,380
¿Te imaginaste que te rogaría?
1306
01:47:40,380 --> 01:47:42,540
¿Crees que te lo suplicaré?
1307
01:47:43,300 --> 01:47:44,780
¿Rogar por mi vida?
1308
01:47:45,140 --> 01:47:49,180
Ruega como mi antepasado Agag
ante tu espada?
1309
01:47:49,820 --> 01:47:52,140
¿Quieres que suplique por ti?
1310
01:48:03,740 --> 01:48:04,660
Oh,
1311
01:48:07,180 --> 01:48:09,060
por favor, mi señora.
1312
01:48:12,940 --> 01:48:15,100
Por favor, Alteza.
1313
01:48:16,180 --> 01:48:19,860
Por favor perdóname.
1314
01:48:20,820 --> 01:48:25,100
Ahórrame la vida. Eres una dama de misericordia.
1315
01:48:25,780 --> 01:48:26,940
Ahórrame.
1316
01:48:27,860 --> 01:48:30,540
Pido perdón.
1317
01:48:30,660 --> 01:48:35,020
¡Perdóname, perdóname, judío!
1318
01:48:35,620 --> 01:48:36,580
(gruñidos)
1319
01:48:37,620 --> 01:48:40,020
¿Agrediría también a la Reina?
1320
01:48:40,780 --> 01:48:41,980
mi esposa,
1321
01:48:44,020 --> 01:48:46,500
mientras estoy en mi casa?
1322
01:48:50,580 --> 01:48:54,740
Harbonah me ha informado que
El poste de la horca se encuentra en el patio de Amán.
1323
01:48:54,860 --> 01:48:59,620
incluso mientras hablamos. Aparentemente
destinado a un tal Mardoqueo el judío.
1324
01:49:00,420 --> 01:49:01,900
Cuélgalo de él.
1325
01:49:02,740 --> 01:49:03,700
¡No!
1326
01:49:04,140 --> 01:49:05,060
¡No!
1327
01:49:06,580 --> 01:49:07,500
(GEMIDOS)
1328
01:49:14,580 --> 01:49:16,100
¿Qué te hizo regresar?
1329
01:49:18,420 --> 01:49:19,580
Yo los vi.
1330
01:49:24,340 --> 01:49:25,900
Vi las estrellas.
1331
01:49:27,500 --> 01:49:28,420
(RISA Aliviada)
1332
01:49:40,820 --> 01:49:43,020
MORDECAI: Así con un acto fiel
1333
01:49:43,100 --> 01:49:46,580
tiene una nueva generación redimida
el tiempo de los siglos pasados
1334
01:49:46,740 --> 01:49:48,780
y entró en su destino.
1335
01:49:48,900 --> 01:49:52,860
En este día te entrego a tu nuevo príncipe,
y maestro de audiencias,
1336
01:49:53,980 --> 01:49:55,260
Mardoqueo Ben-Yair.
1337
01:49:55,580 --> 01:49:58,380
En el día señalado para su destrucción,
1338
01:49:58,820 --> 01:50:01,700
todos los judíos tendrán el derecho
1339
01:50:02,100 --> 01:50:03,740
para protegerse
1340
01:50:03,860 --> 01:50:07,700
y tendrá derecho a tomar
todos los bienes de sus atacantes.
1341
01:50:08,980 --> 01:50:11,020
Y envío esta historia
1342
01:50:11,100 --> 01:50:14,300
ordenando a todos que guarden un día
de banquete y alegría.
1343
01:50:14,420 --> 01:50:18,900
Una celebración para transmitir y volver a contar
a través de cada generación,
1344
01:50:19,020 --> 01:50:20,780
ser conocido como Purim,
1345
01:50:20,860 --> 01:50:24,140
o el casting del Pur
eso determinó su tiempo.
1346
01:50:25,020 --> 01:50:29,220
Mientras continuamos hacia adelante en la cara
de un mundo lleno de incertidumbre,
1347
01:50:29,340 --> 01:50:33,060
podemos regocijarnos,
por esconderse dentro de sus misterios
1348
01:50:33,620 --> 01:50:35,860
es el honor de un rey.
1349
01:50:36,420 --> 01:50:39,780
Así dictado, ordeno la emisión del presente decreto
1350
01:50:39,900 --> 01:50:42,620
bajo el gran sello de Mardoqueo,
1351
01:50:43,220 --> 01:50:44,780
Príncipe de Persia,
1352
01:50:45,820 --> 01:50:46,900
un judío.