1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
U seguenti cinema digitale
hè stata rimasterizzata digitalmente
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
per celebrà u so 10 anniversariu.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Chì ?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Aghju dettu chì vogliu cuntà a mo storia.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Chì diavule?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Chì ci hè a strada
parli cazzo?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Quale cazzo sì?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Mi chjamu
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Perchè avete culpitu
a fidanzata di qualcunu altru ?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Aspetta.
L'aghju culpitu ?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Sgiò Oh Due-su !
- L’aghju culpitu ?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Cazzo ! Va bè ! L'aghju.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Solu un minutu.
Va bè ! Va bè !
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Cazzo.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Signore Oh Dae-su
per piacè pusate.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Hè totalmente ubriacu.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
L'aghju colpi?
Ehi, lasciami piscia prima.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Ùn aghju culpitu à nimu !
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Figliolu di puttana !
- Stu omu hè un veru mal di testa.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Stronzo !
- Signore Oh Dae-su !
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Posa.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Mi dispiace assai.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Devu pisciate male.
- Perfettu.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Cute, eh?
- Iè, iè. Posa.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Oghje hè
l'anniversariu di a mo figliola.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
L'aghju pigliatu
un rigalu d'anniversariu.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Strappi di nuvole
fluttu in u celu.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, grande
Una barca di piacè fluttua nantu à u fiume.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
U mo nome Oh Dae-su significa
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Basta à passà u ghjornu tranquillamente".
Hè per quessa chì sò Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Ma merda,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
perchè ùn possu passà stu ghjornu tranquillamente ?
Lasciami andà ! Eh!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Zittu cazzu !
- Lasciami andà !
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Lasciami andà !
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Ddu tippu hà veramente bisognu
qualchì tempu di prigiò.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Alluntanati da mè !
- Ehi, piglialu !
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Faraghju di sicuru ch'ellu ùn si ibriachi
è causa di novu prublemi.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Avè un bellu ghjornu
Ufficiale.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Di solitu hè un omu simpaticu, ma...
Andemu.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Vi veneraghju à visità prestu.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Nisun bisognu.
Ùn vultate micca.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Hè à mè
voi stronzi.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Ehi !
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
U mo pisellu dolce, hè babbu.
Babbu t'hà un rigalu.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Seraghju prestu in casa cù u to rigalu
dunque aspettate un pocu di più.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Lasciami parlà cun ella.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Bona zitella, bona.
- Dammi u telefonu.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Piselli dolci, Joo-hwan
vole parlà cun voi.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Sapete Joo-hwan, nò?
Aspetta.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Ciao, dolce.
Sò mè, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Allora oghje hè u to anniversariu?
Felice Anniversariu.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
ti trattaraghju
à qualcosa bella dumani.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Bonghjornu?
Oh, Ja-hyun, mi dispiace.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Sò chì hè assai tardi.
Dae-su hè in strada avà.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Mi dispiace.
Iè? Aspetta.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, hè a to moglia.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Aghju avutu veramente abbastanza!
Smetti di schernà è andemu digià.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Signore, signore.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Aspetta, venite quì.
Venite à parlà cun mè.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Ùn vi dumandu micca di lasciami andà.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Dimmi solu perchè sò quì, ok ?
Deve sapè u mutivu almenu.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Merda, sò stata chjusa quì
dapoi dui mesi digià.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Signore, aspetta, venite quì.
Chì ghjè stu locu ?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Signore, dimmi appena quantu tempu
Aghju da stà quì.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Dimmi solu, eh?
Signore !
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Ti cazzu !
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Venite quì, stronzo !
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Figliolu di puttana.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Aghju vistu a to faccia, stronzo.
Sei mortu quandu esce.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Veni quì, stronzo.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Mi dispiace. Ùn maledicà micca.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Dimmi solu.
Un mese, dui o trè ?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Ehi, induve vai ?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Dimmi appena quantu tempu
u figliolu di puttana !
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Aghju dettu chì mi dicenu quantu tempu
stronzo!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Figliolu di puttana !
Cazzo di stronzi !
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
S'elli m'avianu dettu
avia da esse 15 anni,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
puderia esse più faciule per suppurtà ?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
O ùn puderia micca?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
"Ridi, è u mondu ride cun voi.
Pienghje, è pienghje sola.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Quandu a melodia ghjoca u gas esce.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Quandu u gasu vene mi dormu.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Aghju scupertu dopu
chì hè u listessu gas Valium
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Soldati russi
utilizatu nantu à i terroristi ceceni.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Quandu mi svegliu
i mo capelli sò stati tagliati.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Ùn mi piace micca veramente u stilu.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Ma cambianu a mo robba
è pulisce u locu.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Titti bastardi.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
Unu, dui,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
trè.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Hè troppu piccante...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Ùn vogliu micca spinaci.
U manghjate.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Ùn manghjaraghju micca spinaci.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
U corpu di Kim Ja-hyun hè statu trovu
prufonda in u collu.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
A brutalità di l'assassiniu
senza mancanza di valore
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
hà purtatu a polizia à suspettà chì
u mutivu era un rancore persunale.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
U so maritu chì hè sparitu un annu fà
hè avà nantu à a lista di ricerca.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Sicondu i vicini
u maritu missing, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
beviu spessu, causendu prublemi
cù a so moglia è i vicini.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Sangue trovu in scena
currisponde à quelli di Oh Dae-su.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Sono state trovate impronte digitali fresche
da una tazza à a scena di u crimine,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
pruvendu chì Oh Dae-su hà visitatu recentemente,
sicondu a pulizza.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Un album di famiglia mancante, l'unicu
l'articulu arrubati sustene ancu e so teorie.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Dopu trè anni
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
parechje arrughe sò formate nantu à a so faccia.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Hè circa $ 61.000
- Per un cuteddu Sushi .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"U dirittu sempre prevale"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Se stai senza scopu
in una cabina telefonica in un ghjornu di pioggia
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
è scuntrà un omu chì a so faccia
hè ammucciatu sottu un paraplu viola.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Suggeriu chì vi avvicinassi à a TV.
- "Un dispositivu à sente?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
A televisione hè tramindui
un clock è un calendariu.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Hè a vostra scola, casa, chjesa,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
amicu
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
è amante.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Ma...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Innumerevoli notti ponu pussà
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Ma u mo core hè vultatu à voi
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Ancu se possu versà e mo lacrime tristi
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Hè sempre a to faccia chì mi manca
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Ma...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
a canzone di u mo amante
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
hè troppu cortu.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Sta mane versu 7:50
u ponte Sungsoo
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
in Seoul di colpu
collapsed in the middle.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Aghju scrittu annantu à tutte e persone
Aghju battutu, turmentatu è feritu.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Questu era u mo ghjurnale di prigiò
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
è una autobiografia di i mo atti maligni.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Pensu chì avia campatu una vita media
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
ma aghju peccatu tantu.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Tuttu ciò chì puderia pensà
in quellu mumentu era
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
u poviru omu à fiancu manghja
cù un solu chopstick.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Ma...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Ma...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Quale m'hà chjusu quì?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yoo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-Young o Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Qualunque sia, aspetta.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Aspetta un pocu.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Da u cima di a testa
finu à a punta di i vostri pedi
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
nimu hà da pudè truvà
ogni traccia di u vostru corpu nant'à sta terra.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Perchè và
per masticà ogni ultimu pezzu.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Una linea per un annu.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
Per questa prima volta
Aghju da inchiostru in sei linee.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Serà più faciule da l'annu prossimu.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Più i tatuaggi
u più curtu riceve u chopstick.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
U più corta riceve u bacchette
u più grande riceve u pirtusu in u watt.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
In ogni casu,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
U tempu passa bè.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 anni.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 anni.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 anni.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"L'ex presidente arrestatu"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"Cerimonia di consegna di Hong Kong"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Morte di a Principessa Diana"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Funeral: Abbazia di Westminster"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
" Soutien financier du FMI
Appruvatu ufficialmente "
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 anni.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"Geramentu di l'Uffiziu"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"Gun Salute"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"U presidente Kim Dae-jung
Arriva in Pyongyang "
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"A Corea entra in i quarti di finale di a Copa Mondiale"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 anni.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"Eletti: Rah Moo-hyun"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 anni.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Saraghju fora in un mese.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Saraghju fora in solu un mese.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Saraghju fora.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Saraghju fora dopu un mese.
Seraghju fora di quì.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
Un mese, in solu un mese
Saraghju fora.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Aghju bisognu di soldi quandu esce.
Chì duverebbe fà ?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Deve arrubà o robba ?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Chì manghjaraghju prima ?
Stufatu di Kimchi, anguille grillate ?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Qualunque cosa finu à quandu
ùn hè micca gnocchi fritti.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Induve hè questu locu in ogni modu?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Sentu trafficu rumoroso
cusì deve esse una cità.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Ma l'impurtante hè
ghjustu chì pianu hè questu.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
E s'è aghju sguassatu u muru
è hè u 52e pianu ?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Ancu s'è cascatu à a mo morte
Sò sempre esce.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Esciu.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
In un mese, mi pigghiau oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Avà avà
stai stendu nantu à un campu.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Quandu si sente a campana
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
vi vulterete a testa è fighjulerete.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Viderete
un campu infinitu di erba verde.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
U sole brilla luminosu
è ci hè una brisa dolce.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Hè un esse umanu.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Ùn mi fermate !
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
Mister,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
ancu s'è ùn sò micca megliu chè una bestia,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
Ùn aghju micca u dirittu di campà, nò ?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
Mister,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
ancu s'è ùn sò micca megliu chè una bestia,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
Ùn aghju micca u dirittu di campà, nò ?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Ddu vicolo di cabina telefonica era ghjustu quì.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Avà ci hè un appartamentu.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Ancora, mi buttami nantu à u tettu...
Ùn hè micca u tipu più flexible.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Vogliu cuntà a mo storia.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Mori un pocu dopu.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Chì ?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Vedu.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Avà, vi dicu a mo storia.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Vede, u mutivu
perchè vogliu more...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Mister !
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Hè una donna umana.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Ddu pazzu hà pigliatu i mo occhiali di sole.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Ride, è u mondu ride cun voi.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Pienghje, è pienghje sola.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
A mo casa hè andata.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Ùn possu micca chjamà i mo amichi o parenti,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
perchè sò qualcunu
chì hà assassinatu a so moglia.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Perchè sò un fuggitivu.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
I ghjuru, omu.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Nah, ti darà un calci in culo.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Vai, fidati di mè, omu.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Cazzo!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Mai intesu quellu prima.
A TV ùn vi insignà micca maledizioni.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 anni di furmazione imaginaria.
Hè qualchì usu in a vita vera ?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Hè.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Beccu à strisce. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Vive in l'acque calde
di scogliera custiera.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Malgradu i so riflessi debbuli
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
hè cunnisciutu di resistà
tenacely quandu catturatu.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
In a pruvincia di Kyoung-sang Sud
a so discendenza...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Chì hè questu odore?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Ùn pensate mancu
facendumi ogni dumanda.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Ùn sò nunda.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Pardonu ?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Aghju dettu chì vogliu manghjà qualcosa vivu.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, ghjustu.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Da quantu tempu.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Questa hè a mo prima volta.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Forse micca?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Ma pari familiar.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Sembra assai familiar.
Induve avemu scontru ?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"A ricerca di i migliori chefs"
Canale 11 ghjovi di 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
A femina più ghjovana
Chef di cucina giapponese in Corea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh chì?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Dicenu chì e valutazioni sò bassu
ma pensu micca.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
E mani di e donne sò calde
cusì ùn ponu micca fà sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Di sicuru, sapete assai.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Quale si?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Ti piace a to robba ?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Perchè...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Perchè m'ai chjusu ?
- Quale credi chì sò ?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam!
- Sbagghiatu.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Lee So-young t'hà assuciatu ?
- Innò, di novu sbagliatu.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-vou?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Sò Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Quale hè ?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Quale diavolo site ?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
mè ?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Sò una sorta di studiu
è u mo maiò sì tù.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
Un Oh-Due-su-ologu.
Un espertu di Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Quale sò ùn hè micca impurtante.
L'impurtante hè perchè.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Pensate.
Rivedi tutta a to vita.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
A scola hè finita, cusì avà
hè u tempu per i travaglii. Diritta?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Tenite questu in mente ...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Sia un granu di sabbia o una roccia
in acqua si affundanu u listessu.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Lasciami dumandà una cosa.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
M'hai ipnotizatu quì
ùn avete micca?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Chì era u suggerimentu ipnoticu?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Mi manchi.
Prestu è venite à mè.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Eccuti quì.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Hè viva, nò?
Possu tagliallu avà?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Devu esse sfarente di l'altri donne.
I mo mani sò assai friddi.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Chì hè cun ella?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Signore.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Aspetta.
Ehi signore, svegliate...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Mantene questu in mente.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Sia un granu di sabbia o una roccia
in l'acqua affundanu u listessu.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
site svegliu?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Hè questu veru?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Quella medicina per a frebba
funziona veramente.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Avete svenutu cusì faciule per
qualcunu chì hà esercitatu tantu.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
A mancanza di luce di u sole per un longu tempu porta
à carences en vitamines A et E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Da quì a mo mancanza di immunità
contr'à l'influenza.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Di solitu parli cusì ?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
A porta di u bagnu hè rotta
è ùn si chjude micca.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Ùn avete micca idee.
Puderaghju affettà ti cum'è sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Chì hè questu?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Suppositori.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Cumu altrimenti puderia alimentà a medicina
à qualcunu chì hè svenutu ?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 anni di furmazione imaginaria.
Hè qualchì usu in a vita vera ?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Ùn hè micca.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Mi meritu di more per quessa.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Vi purtu quì solu per nigà.
Aghju capitu perchè site arrabbiatu.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
A admittu.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Vi aghju purtatu quì
perchè mi piaci ancu tè, ma...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Ùn sapete mancu u mo nome.
Sò Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Sapete...
Dopu, quandu mi sentu chì sò prontu ...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Allora facemu.
Scouts onore.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Questa canzone, "The Face I Miss"
in u vostru ghjurnale. Hè u signu.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Quandu u cantu
preparate subitu.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Quandu si tratta veramente
u mumentu criticu, possu resiste.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Ma ùn mostra pietà.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Basta à dà à mè !
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Dà à voi ?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
E formiche...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Escenu sempre ?
Li senti sempre ?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Quandu si tratta di a sulitudine
hè sempre e furmicule.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
E persone veramente sole chì aghju scontru
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
tutti furmiculi allucinati
ancu s'ellu hè solu per una seconda.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Venite à pensà...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Sapete cumu formiche sempre
move in gruppi.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Allora supponu chì i veri persone solitarie
cuntinuà à imaginà formiche.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Di sicuru, ùn aghju mai fattu per mè stessu.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Ella chjamava da l'oltremare
cinque o sei anni fà.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Dumandatu se u so babbu si prisentava.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Ùn sapia mancu quessa
hà tombu a so mamma.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Dapoi ci deve esse chjamatu
ella hà solu pochi parenti.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Avia persu assai di u so coreanu.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
I so genitori adottivi sò
i dui medichi o qualcosa.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
In ogni casu, Miss Reporter,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su hè veramente
ùn hè ancu pigliatu?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
L'indirizzu di a to figliola hè in fronte.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
In u spinu hè una mappa
à a tomba di a to moglia.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stoccolma... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Vulete chjamà ella ?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Vulete ch'e la chjamu ?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Vulete andà à
a tomba inseme ?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
No, dopu avè uccisu quellu bastardo prima.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
"Blue Dragon"
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Hè s'ellu?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Ùn aghju mancu cuminciatu à masticari.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
"Blue Dragon"
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Allora?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Era u listessu gustu?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Sia 10 o 100 ristoranti
ùn importa micca.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Ùn possu mai scurdà u gustu
Aghju avutu per 15 anni.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
"Blue Dragon"
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Vi faraghju un ID di login ?
U vostru filmu o canzone preferita?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
I parlava cun ellu...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: Avete parlatu à qualchissia?
Principessa Sashimi: Parlava cun ellu."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"U Conti di Monte Cristu?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Ùn ci hè nimu
cù questu nome quì.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Come va a vita in una prigione più grande,
Signore Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Quale sì?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Quale sì..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
"Un principe solitario inchisatu
in una torre alta.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Quale hè ?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
Ùn sò micca.
Solu qualcunu cù qualcunu ch'e chatte.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
È parlà di sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Induve vai ?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Induve vai ?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Ùn possu micca fiducia in tè.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Viola..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Purple Blue Dragon
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
Un dragone chì hè viola è turchinu.
Chì significà?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Perchè ordine da tantu luntanu ?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Avemu passatu cinque posti cinesi
ghjustu in strada quì.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Senti chì i mo pulmoni sploderanu.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Dì à u vostru chef per andà faciule
scallions in i dumplings fritti.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Di sicuru.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Mettite è vai.
- Va bè.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Ùn pudemu micca fà da noi stessu s'ellu hè
qualcunu prutettu da i guardiani di u corpu.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Ci hè ghjente
chì sò spicializati in questu.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Tu vi tuccherà à impiegà elli ancu.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Facemu da noi stessi
solu s'ellu sò patatine fritte.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Ma s'ellu hè più di sei mesi
li purteremu gratisi.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Iè, hè ghjustu.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Perchè m'avete imprigiunatu, voi
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
fucktard.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
In a nostra attività di u pianu 7.5
guardemu l'infurmazioni di u cliente cù a nostra vita.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Ti aghju da rimbursà
per tutti i 15 anni di a mo vita.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Cù ognunu tiratu fora
invechjate di un annu.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Stammi fermu.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Pronta à parlà ?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
Ùn sò micca ...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Ùn aghju micca vistu a so faccia...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Aghju registratu a chjama ...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Tutti i tipi di sangue AB alzanu e mani.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Prestu, hà persu assai sangue.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Damn, fighjatelu.
Hè mortu ?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Pezzu di merda...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Pezzu di merda!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Vai, mamma di puttana !
- Cazzu fora !
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Faccia cazzo!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Avete fottutu figliolu di puttana !
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Basta à tumballu
maledetta stronza.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Cazzo di stronzo!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Ancu un altru ghjornu
Ùn aghju pussutu passà tranquillamenti.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Ora sò diventatu un mostru.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Quandu a mo vendetta hè finita
puderia turnà à esse u vechju Dae-su ?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Mister, stai bè ?
Fighjate tuttu stu sangue.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Mister, chì vi hè accadutu ?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Appartamenti Saewoon
in Eung-am, custruzzione 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Per piacè pigliate cura di ellu.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Grazie.
- Affattu.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Ebbè, allora...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Addio, oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Addiu, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Addiu...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
Un bastardo chì odi
ma ùn vulia micca tumbà.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
Una puttana chì detesti
ma vulemu più cà tumbà.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Avemu cura di elli.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Ùn andate micca pazzi
esse chjusu per tantu tempu ?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Se preferite chì ùn sia micca
pudemu amministrari qualchi medicazione.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Ci hè questu chjamatu
"Soluzione Risperdal".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Hè cunnisciutu per esse un affidabile
trattamentu per a schizofrenia.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
A durata hè sempre u prublema.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Quantu tempu pensate à... ?
- 15 anni.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- Troppu longu ?
- Chì hà fattu male ?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, vedi,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
parla troppu.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Andate à dorme.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Era ora di visità Joo-hwan's
Internet café dumani.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Siate induve vulete.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, vedi,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
parla troppu.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Avete intesu
sta voce prima?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Sapete qualcunu chì avissi
mi odià tantu?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Ùn cunnoscu micca tutti i 260 nomi
di i vostri mariti di e donne.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Princess Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Quale hè Mi-do ?
- Sta zitella chì pienghje per nunda.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Aghju veramente parlatu cusì ?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, a manera di vede
duvete circà l'autore
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
trà quelli chì era
in a vostra vicinanza.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Cerca l'amici: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"Oltre 50 risultati di ricerca."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen vi invita
per esse amici in linea."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"A data di ieri statutu di limitazioni
hè scadutu per Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Ma per piacè ricordate.
Citazione aperta.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Cum'è una gazelle da
a manu di u cacciadore
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Cum'è un acellu da
a trappula di l'uccelli
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Liberatevi.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Chiudi citazione.
- Quale si?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Quale sì, bastardo putrettu ?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Aviu decisu mentre era chjusu,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
chì ùn aghju micca fiducia
qualcunu s'ellu esce.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Chì s'è trovu qualcunu à esse suspetti
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Creà un sicretu chì
solu quella persona è sapemu.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
L'ID di u messaggeru, "Mostru"
hè una trappula chì aghju fattu per catturà voi.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Portate una casa completa più forte.
Quale si?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Quale hè Evergreen?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Aghju tracciatu quellu ID, Evergreen,
è scupriu i dati persunali.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Pronti à scrive ?
- Vai avanti
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
U nome hè Su Dee-ah.
Avete mai intesu quellu cognome, 'Su'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Indirizzu ?
- Hè in Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Appartamenti Saewoon
Edificiu 7, unità 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Ùn aghju micca bè
in sta vita in una prigiò più grande.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Eternu".
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Quale si?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Tu andavi
dì cusì, nò?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Innò, duvete scopre da sè stessu.
Vai, hè un ghjocu.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Prima, quale ?
Allora, perchè ?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Una volta risolve e dumande
venite à vedemi in ogni mumentu.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Marcaraghju e risposte per voi.
Avete finu à u 5 di lugliu.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Restanu solu cinque ghjorni.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Troppu cortu?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Fate u vostru megliu. Si passa
Mi uccideraghju invece di Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Hè propiu, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Aghju da tumbà ogni donna
amate finu à a morte.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Sì notu per ùn esse micca
capaci di prutezzione di e vostre donne.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, sì forte,
sgiò mostru.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Tu sì veramente u mostru
di a mo creazione.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
But this way, you won't
mai scopre u "perchè?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
A quistione chì t'hà ingannatu
per l'ultimi 15 anni.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Ùn vi importa più ?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Pigliate quellu postu.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, a tortura dentale.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Ùn averete micca abbastanza tempu
per torturami.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
I have a weak heart
dunque aghju stu mutore dentru.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Quandu hè statu messu in
sapete ciò ch'aghju dettu à u duttore ?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Dottore Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
m'hà datu un telecomando
chì pò spegne u mutore.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Pardonu ? Perchè?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Allora mi possu tumbà facilmente
ogni volta chì vogliu.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Vi daraghju 100 mila in più.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Oh, chì enigma.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Ùn mi vulete tumbà subitu,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
ma ùn scoprerete micca
perchè eri chjusu.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Vulete tortu mi ma
Dicu chì mi uccideraghju prima.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Per piglià a vostra vendetta
o per sapè u mutivu.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, questu hè a grande quistione.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Vi aghju fighjulatu
per 15 anni.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Sò andatu bè grazie à voi.
Ùn era micca annoiatu o solu.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Cercà a vendetta hè a megliu cura
per quelli chì sò stati feriti.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Pruvate.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
A perdita di 15 anni.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
U dulore di perde a vostra moglia è u zitellu.
Tutti questi vanu.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
In altre parolle
a vendetta hè sana.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Ma ciò chì succede dopu
avete cumpiitu a vostra vendetta ?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Aghju scumessa chì u dolore nascostu
probabilmente tornerà di novu.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"Sei quì
Signore Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Sgiò Oh Dae-su
tantu tempu senza vede ".
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Ùn hè micca stata ligata per troppu tempu ?
Pensu chì avete ancu lasciatu a porta aperta.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Per piacè salvami.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Aghju bisognu di salvà.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph a renna di u nasu rossu
avia un nasu assai brillanti.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Stu dentista hè veramente bonu.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Ùn move micca.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Chì ci hè cun voi ?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Avà
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
quì andemu.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Sapete, dicenu cusì
a codardia vene da l'imaginazione.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Allora pruvate micca di imaginà.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Ti farà cazzo coraggioso.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Avà, quì vene a cosa vera.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Iè?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Ebbè, signore, ti ringraziu
mi parla di stu locu,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
ma ùn aghju mancu principiatu.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Chì ?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Andemu.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Andemu veramente.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Combattemu.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Combattemu.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Tenace.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
A to manu.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Ti tagliu a manu.
Avete toccu i petti di Mi-do.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Allora chì ne di a mo lingua ?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Ùn avete micca sempre fiducia in mè
bastardo putrettu ?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Pensu chì ùn avemu micca
ghjunghje à un accordu
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Aghju guardatu
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
è u so mutivu di ùn pagà
più di 270 milioni
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
ùn era micca à fà cun
a valutazione di stu bastimentu.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Hè prubabile chì i so
i detentori di obbligazioni convertibili sò ...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Allora pensu chì ùn ci sarà micca un grande prublema.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Di sicuru, ci hè u 25 per centu
tenuti da u so presidente è i so parenti.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Iè.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Hà veramente dettu
ch'ellu mi tumberà ?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Iè.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Perchè sò
una donna chì amate?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Chì ?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Mi dumandu induve hè u mo amore.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
A notte diventa più sola.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
E parolle chì avemu parlatu cù i nostri ochji
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
si pò sente cù queste mani
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Innumerevoli notti ponu passà
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
ma u mo core hè vultatu à voi.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Ancu se possu versà e mo lacrime tristi
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
Hè sempre a to faccia chì mi manca
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Anu imballatu è partianu in una vittura in affittu.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do hà chjamatu u ristorante è abbandunò.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Andemu dopu chì questu hè fattu.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Duvete riposà oghje.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Aghju insomnia in ogni modu.
"A notte diventa più sola".
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Signore Han, pensate veramente
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do hè cascatu in amore
cun Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Dighjà ?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, fa veramente male.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Ma l'aghju suppurtatu.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Vogliu chì sapete chì.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Cume ti tenite?
Per 15 anni?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Ci hè sempre un modu.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Ti piace ?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Ti piace veramente, nò?
Vogliu esse bonu per voi.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Ùn vi preoccupate micca di u futuru.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Ùn imagine nunda.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Mi sentu ringraziatu
tutti quelli anni in quella prigione.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Se eru sempre u mo vechju
Mi-do mi avissi piaciutu cusì ?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
U fattu chì ellu sapia chì vulia
cut off Park's hand means
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
hà piantatu un bug nantu à noi.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Sapia duv'è no eravamu da chjappà.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Sò ingannatu.
Per piacè truvallu."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Forse, ti lasciò andà,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
perchè si diverte à fighjulà
scappate in cerca di vendetta.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Ùn ti dicu mai perchè,
ghjucà cun voi per sempre.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Puderia esse?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Sistema di stampa in linea.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Pasta è pizza Evergreen.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, spicializata in
sicurezza, parcheghju, pulizia.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Garden Tree Evergreen.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Liceu Sangnok
alumni homepage.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Diary Secret Evergreen
U situ persunale di Jung Sang-rok.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Legnu norvegese, Evergreen...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Benvenuti à Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
u liceu Sangnok
Alumni Homepage."
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Ma hè ora di chjude.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Ùn possu micca fighjà
record di a Classe '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Hè bughju cusì accende e luci.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Piglia u to tempu.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Lasciami dumandà qualcosa.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Sapete
Lee Woo-jin di Class '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Pensu ch'ellu si n'andò
America per studià.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Ùn cunnosci micca. Hè cusì u so nome ?
Cumu l'avete scupertu ?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Fighjulatu tutti l'annuarii
è truvò a so faccia.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Ùn l'aghju micca cunnisciutu solu per u so nome.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Scissorhands Hair Salon".
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Avete qualcosa altru?
Cum'è i registri di a scola?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Sapete Lee Soo-ah?
Era in u nostru annu.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? Hè morta.
- In quale classa era ?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Homeroom dui. Era in a mo classe
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
accantu à u vostru. E ella ?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Ma perchè ci hè
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
nisuna foto, perchè era morta.
Cumu hè mortu Soo-ah?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Hè propiu, ùn sapete micca.
Hè morta dopu chì avete trasferitu.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Andò sola à a diga di Habchun,
cascò in u fiumu è si annegò.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
Una settimana dopu anu trovu
u so corpu gonfiatu in l'acqua.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Cume era ella ?
- Ella ?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Era una slut totale.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Agendu cum'è un prude à l'esternu
ma una puttana sudicia in l'internu.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Ci era un grande rumore in a scola
ch'ella hà fottutu à tutti è à tutti.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Aviu da esse ghjuntu quì.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
In ogni casu, a so famiglia era super ricca.
I so gradi eranu veramente boni, ancu.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Ma a cosa cruciale era
ch'ella era un tali slut.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Questa hè una storia cusì vechja.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, ùn mi ricordu micca bè
postu chì era tantu tempu fà.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Ma chì Soo-ah...
Aspetta, ùn avete ancu voi...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Ehi, chì passa ? Joo-Hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
chì passa ?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-Hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Signore Oh Dae-su ?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
A mo surella ùn era micca una puttana.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Vogliu veramente chì sapete chì.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Perchè avete liberatu di tutti i bug
Aviu avutu da vene finu à quì.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Per sente in.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Allora, sgiò Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
mortu per via di voi. va bè ?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Figliolu di puttana !
ti ammazgu !
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
ti và a strappare
in picculi pezzi!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Mamma puttana !
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Ùn simu aperti ancu.
Per piacè torna in una ora.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Un omu chì hà avutu sei denti d'oru quì
recommended this place.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
sgiò Park ?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Aghju avutu a mossa per via di voi.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Per festighjà
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Aghju compru qualchi TV novi. Ti piace ?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Ci sò tanti canali.
Eccitante, eh?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Certi di elli ancu
ricusate di lascià.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Avete campatu in un locu cusì
per 15 anni?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Ci hè abituatu dopu à 11 anni.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Vai, ùn aghju micca bisognu di soldi.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
U nemicu di un nemicu hè un amicu.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Avemu cacciatu a manu
perchè s'hè putratu.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
A mo moglia sarà felice...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Maledetti figli di puttana
Vogliu caccià i so culi.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Allora perchè m'avete purtatu quì ?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Lasciami andà !
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
S'ellu ùn vulteraghju dopu u 5 di lugliu
poi lasciala andà.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Mentre era chjosu
Mi ricordu di qualcunu chì mi visitava.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Chì hà fattu quella persona ?
- Era trè volte ?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Aghju messu un ipnosi-inducing
droga in a vostra acqua.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Barbiturate di sodiu?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man sà si tutti.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Scissorhands Hair Solon."
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Hè una sciocchezza.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Ancu s'ellu era una scola cattolica,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Dubitu ch'ella si sia suicidata
per via di sti rumuri.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Probabilmente ci era
un altru mutivu.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Cum'è ella hè stata incinta
o qualcosa.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Ma ùn pensu micca Soo-ah
era veramente una puttana.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Ella era cusì
ragazza pulita è pulita.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Ella ùn si mette fora
per solu qualcunu.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Ci deve esse statu un omu
ella andava fora cun.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Allora quale era quellu tippu?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Ebbè, ùn sapia micca.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Avete cunnisciutu à Lee Soo-ah, nò?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Quale era u so fidanzatu ?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Ùn sapè?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Zittu l'infernu.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Chì sapete
circa l'amicizia?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Chiude a to trappula. Allora chì sapia ?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Chì ?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Iè, u cunnoscu.
Ma comu avissi a sapè ?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Iè. Da veru?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Va bè, raccroche.
Ti chjamu in un pocu.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim dice Joo-hwan
l'avia parlatu.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
È dice chì
sapete u megliu.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Sonne, sona, spostà da parte.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Tu vi ferite se esitate.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Fighjate à tè. Mettite fora !
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Aghju trasfirutu oghje à Seul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Allora scuzzulate, Miss Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Tu n'hè bè à nunda !
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Tu sì Oh Dae-su, nò ?
- È tù sì Miss... ?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Aghju intesu chì site populari
trà e ragazze.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Sapete cumu sò i rumuri.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Aghju intesu chì sì veramente divertente.
Dì qualcosa di divertente.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Essendu stuck with one image
ùn hè micca sanu, ma ...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Ci hè stu babbu è u figliolu.
Sò andati à u bagnu publicu...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Ci si vede dopu.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Attentu
Homeroom Three Fuckheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Vai.
- Aspetta.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Veni quì.
- Innò.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Prestu è venite quì.
- Va bè, va bè.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Satisfettu ?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Alzate questu.
- Certamente nò.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Alzate.
- Innò.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Chì ?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Hè solletica.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Dà quì.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Chi stai facendu?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Lascia mi vede.
- Vede chì ?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Lascia mi vede.
- Ferma.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Vai ti ne.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Era veramente Soo-ah?
Sicuru?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Ùn cunnoscu micca u so nome.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Tuttu ciò chì so hè chì ella hè in a vostra classe
è cavalca una bicicletta rossa.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Bon viaghju.
Ci si vede in Seoul se vado.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Induve vai?
- Andà à una data cù Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Sì carne morta
si dici à qualcunu !
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Nisuna manera.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Stai chjusu per 15 anni
solu per dì chì?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Era un peccatu cusì grande?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Sia un granu di sabbia o una roccia
in l'acqua affundanu u listessu.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Hè ciò chì Lee Woo-jin crede.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Allora ciò chì hè speciale
5 lugliu ?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Hè u ghjornu
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah hè mortu.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Hè finita allora.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Avete dettu chì ùn si tratta micca di vendetta
ma scopre perchè t'hà chjusu.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Avà scapperemu induve
ùn ci pò mai truvà, nò ?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Ùn possu micca finisce cusì.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Vengeance hà avà
diventa una parte di mè.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Ma ùn sapete mancu
induve ellu campa.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Cum'è una gazelle da
a manu di u cacciatore
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Com'è un uccello da a trappula di l'uccelli
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Liberatevi.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Hè da i Pruverbii capitulu 6 versu 4.
"Proverbi" hè una altra parolla per "Maxim".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
E Evergreen hà dettu
campa in una torre alta.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Allora u capitulu 6 versu 4
deve significà i numeri di u pianu.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Quartu pianu ? Sestu pianu ?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
O u sessantaquattru pianu ?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Penthouse!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Per piacè appughjà u passcode.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Chì vulete chì mi preghessi ?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Ingressu sbagliatu. Per piacè appughjà novu.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Ingressu sbagliatu. Per piacè appughjà novu.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Caru Signore,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
please let me meet
un omu più ghjovanu a prossima volta ".
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Per piacè fate Lee Woo-jin
inginocchiarsi a Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
è imploralu pietà.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Avete durmitu cù a to surella.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Andemu à parlà.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Pigliatelu !
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Parlemu.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Feels great.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Avete durmitu cù a to surella.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Cusì rinfrescante.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
E aghju cuminciatu i rumuri.
Hè per quessa chì a to surella hè morta.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Fighjendu à traversu u specchiu
mi ricorda quellu ghjornu. U listessu per voi?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Quantu ingiustu di voi di sguassà a mo memoria
e poi à dì mi di truvà lu.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Aghju vintu, cusì
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
mori cum'è prumessu.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Pensate chì ùn pudete micca ricurdà quellu ghjornu
perchè eri ipnotizatu? Da veru?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Sapete u veru mutivu
perchè ùn vi ricurdate micca?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Lasciami dì.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Avete appena scurdatu.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Hè una delusione?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Ma hè vera
vi scurdate solu.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Perchè?
Perchè ùn era micca u vostru affari.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
U vostru rumore hè cresciutu à u puntu induve
dicianu chì Soo-ah era rimasta incinta.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
A mo surella hè stata succhiata da quella rumore
è à a fine, cuminciò à crede.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Allora, u so periodu si ferma veramente
è u so ventre cuminciò à gonfià.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Amazing, ùn hè micca?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Mai pensatu à a zitella, incinta
cù un zitellu chì hè ancu u so nipote ?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Capisci avà ?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
A to lingua hà lasciatu incinta a mo surella.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Ùn era micca u cazzo di Lee Woo-jin.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Era a lingua di Oh Dae-su.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Hè per quessa chì avete uccisu a vostra surella?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Pensu à u zitellu, circa à
babbu un zitellu chì hè ancu u so nipote.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Probabilmente avete a paura.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
A paura chì tutti scopreranu
una volta chì u zitellu hè natu.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Quandu avete capitu chì era tuttu ghjustu
a so imaginazione dopu chì l'avete uccisu -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
quantu duvete avè odiatu.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Hè comprensibile.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Dicenu chì Soo-ah hè mortu solu à a diga
ma quale hà fattu sta foto ?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
E sta data, u 5 di lugliu ?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Questu ùn hè micca divertente.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Aghju finitu solu ciò chì vi dicu.
Ascolta bè. A mo storia hè veramente divertente.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Avete mai intesu parlà di suggerimentu post-ipnoticu?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Suggerite qualcosa durante l'ipnosi
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
e poi si mette in scena
in u vostru statu svegliatu.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Ùn avete sempre capitu se fora?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Portate un stranieru cumpletu in casa
who are you?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Quale sì, bastardo putrettu ?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Vi avemu ipnotizatu tramindui.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
Una cosa assai furtunata
era chì tutti dui eranu
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
altamente ricettiva à l'ipnosi
paragunatu à a ghjente media.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Ùn hè micca divertente ?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Una parolla ti mette incinta,
una parolla vi innamurà.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Ma ùn importa quantu voi dui
sò ricettivi à l'ipnosi
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
o ùn importa micca quantu bè
un ipnotista Ms. Yoo hè,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
induce a ghjente
innamurà ùn hè micca faciule.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Allora sapete ciò chì avemu fattu ?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Oh chì ?
- U vostru primu suggerimentu, sicuru,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
era per andà in quellu ristorante
appena vi sò stati liberati.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Dopu, per reagisce à u specificu
melodia da u telefuninu.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
When you hear the melody
duvete dì certe parolle.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Quale si?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Ti piace a to robba ?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
À l'omu chì dice queste parolle
Mi-do era di fà una certa azzione.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
Quandu ella piglia a manu
a vostra reazzione duvia esse, sicuru...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
U vostru veru sbagliu ùn era micca
fallimentu di truvà a risposta.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Avete continuatu à dumandà a quistione sbagliata
allora cumu pudete truvà a risposta ghjusta?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Ùn hè micca
"Perchè Lee Woo-jin m'hà chjusu?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Hè "Perchè m'hà lasciatu andà?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Una volta di più,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
perchè Lee Woo-jin hà liberatu
Oh Dae-su dopu appena
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 anni?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
"Ridi, è u mondu ride cun voi.
Pienghje, è pienghjerete solu. "
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
sgiò Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Signore Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do ùn sapi micca, nò?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Perchè l'avete nascosta quì ?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Pensavate ch'ellu mi odiava
perchè aghju tagliatu a so manu ?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Ùn avete micca firmatu à pensà
forse era una trappula ?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Cumu pudete prutezzione di a vostra donna
cù quellu cervellu vostru?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Aghju prutettu segretamente Mi-do
postu ch'ella avia trè anni.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Ma chì ne dite ?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
A manu di u sgiò Park ?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Tu imbecile.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Cunniscite a so nova prigione ?
Ellu disse chì avia da spustà.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Allora li aghju datu quellu edifiziu
in pagamentu per a so manu !
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Ci hè una scatula quì.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Hè una scatula viola.
Mi dice di apre.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Innò!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
No, Mi-do, ùn fate micca.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Ùn apri micca ciò chì importa.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Se l'apri
qualcosa terribili succederà.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Chì ci hè in questu ?
Sapete, nò ?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. My sweet pea
aspetta un pocu di più.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Ci seraghju assai prestu.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Ùn pudete micca vene avà ?
Aghju paura.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
U mo pisellu dolce, pudete aspittà per mè?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Iè.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Bene.
Bona zitella.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Vi chjameraghju assai prestu, ok ?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
I beg you.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Per piacè ùn dite micca à Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Chì hà fattu di male ?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Sapete chì era tutta a mo culpa.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
aghju...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Aghju fattu un peccatu terribili
à a to surella.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
È aghju sbagliatu assai per voi.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Allora per piacè lasciate Mi-do solu, ok?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Se Mi-do scopre a verità,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
stronzo,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
da a cima di a testa
finu à a punta di i vostri pedi,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
nimu hà da pudè truvà alcuna traccia
di u vostru corpu nantu à sta terra. Perchè?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Perchè andaraghju
masticà ogni ultimu pezzu.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Wou-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Signore Lee Woo-jin
Aghju fattu un sbagliu.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Per piacè scurdate ciò chì aghju dettu.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Signore ! Boss !
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Wou-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Semu Evergreen Old Boys
ricurdate?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Cù l'energia di u pinu verde,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
u Gran Sangnok High...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Faraghju ciò chì vulete.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
I'll do anything.
vi pregu.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, se mi vulete
per esse un cane, aghju !
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Sò u cane di Woo-jin da avà!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Sò u to cucciolo !
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Fighjate, scuzzulu a coda.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Sò un cane.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Guardaghju a to casa.
Seraghju u vostru cane schiavu.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
A scatula...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Basta à lasciallu chjusu.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
Avà,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
per chì gioia camparaghju ?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Fa veramente male.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Ma l'aghju enduratu.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Vogliu chì sapete chì.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Cume avete resistitu ? For 15 years?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
A mo surella è eiu sapemu tuttu
ma ancu amatu.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Pudete dui fà u listessu?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Ti piace ?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Vogliu esse bonu per voi.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
So-ah.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Sò chì avete avutu paura.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Allora lasciami andà, ok?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Ricurdativi di mè, bè?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Ùn aghju micca rimpianti.
Tù?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Finu à questu puntu hè
tutta a storia di a mo avventura.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Grazie à sente
sta storia terribili finu à a fine.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Spergu chì avà capite
mi mandendu una lettera
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
invece di parlà cun voi in persona.
Questu hè perchè ùn aghju micca lingua.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Per esse onestu
Ùn aghju micca ragiò per aiutà.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Ma vedi,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Eru toccu
da questa sentenza di lussuria.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
" Ancu s'ellu ùn sò micca megliu cà una bestia,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
Ùn aghju micca u dirittu di campà ? "
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Ma l'ipnosi pò sbaglià
è sguassate i vostri ricordi.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Sarà bè?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Una volta chì site prontu,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
fighjate à quellu arburu.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
L'arburu hè cambiatu pianu pianu
in un pilastru di cimentu.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Ora site dentru
Penthouse di Lee Woo-Jin.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Hè una notte triste.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
U sonu di i vostri passi à a finestra
ecu à traversu a stanza.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Quandu sonu a mo campana,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
serete divisu in duie persone.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Quellu chì ùn cunnosci micca u sicretu
hè chjamatu "Oh Dae-su."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Quellu chì mantene u sicretu
hè chjamatu "U Mostru".
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Quandu sonaraghju a mo campana di novu,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
u Mostru si vulterà
è cumincianu à marchjà.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
Cù ogni passu invechjarà da un annu.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Quandu u Mostru righjunghji 70, morirà.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Ùn ci hè bisognu di preoccupassi.
Serà una morte assai tranquilla.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Bona furtuna.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Chì ci hè?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Fighjate à tè.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Cu chi eri ?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
ti amu,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.