1
00:00:14,380 --> 00:00:18,040
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการแนะนำตัวเอง

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,050
ฉันชื่อโนบาตะ นานาเสะ ชั้นปี 3 คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยเคเมอิ!

3
00:00:26,190 --> 00:00:28,320
ขนมจีบแบบกล่องเป็นของโปรดของฉัน

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,050
ฉันกินมันกับเครื่องเคียง

5
00:00:31,530 --> 00:00:34,830
ฉันจะเริ่มด้วยแอปริคอต จากนั้นก็ขนมจีบ หน่อไม้ต้ม แล้วก็ข้าว

6
00:00:34,970 --> 00:00:39,670
จากนั้นก็ถือไก่ขิงแดงดองไว้ตรงกลาง...แล้วกลับเป็นขนมจีบ

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,900
สิ่งที่ฉันเกลียดคือรอยยิ้มศูนย์เยนจากพนักงานร้าน...

8
00:00:45,810 --> 00:00:48,470
...และโนบาตะ ฮาคารุคือพ่อของฉัน

9
00:00:52,390 --> 00:00:54,410
เขาน่ารำคาญและมีกลิ่นเหม็น

10
00:00:54,550 --> 00:00:57,750
ถ้าฉันได้กลิ่นเขาแสดงว่าโมเลกุลออกจากร่างกายของเขา

11
00:00:57,890 --> 00:01:02,620
จะกระจายไปในอากาศเข้าสู่ร่างกายนี้ทางจมูกของเรา

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,990
มันแย่มากจริงๆ!

13
00:01:06,430 --> 00:01:12,400
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่มีความปรารถนาที่จะเข้าร่วมบริษัทที่มีผู้ชายแบบนั้นเป็นประธาน!

14
00:01:12,540 --> 00:01:14,630
ฉันจะปฏิเสธให้ตายเถอะ!

15
00:01:15,940 --> 00:01:18,810
อีกอย่าง ตอนนี้ฉันอยู่ในวงดนตรีเดธเมทัล

16
00:01:19,250 --> 00:01:23,440
ฉันกำลังตะโกนเพื่อสดุดีความทุกข์ยากของโลกในพิธีมิสซา

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,650
แค่นี้ก็ตายแล้ว!

18
00:01:33,160 --> 00:01:34,090
ขวา.

19
00:01:34,990 --> 00:01:37,290
เชิญร่วมมิสซาครั้งต่อไปครับ

20
00:01:37,630 --> 00:01:38,820
วงเราชื่อ...

21
00:01:38,970 --> 00:01:42,730
พวกเราคือโซลซ์!

22
00:01:43,470 --> 00:01:45,960
- สนุกมั้ย?!
- เรากำลังจะตาย!

23
00:01:46,110 --> 00:01:49,700
ยินดีต้อนรับสู่มวลของ Soulz! คุณสามารถลืมเรื่องเลวร้ายทั้งหมดได้ที่นี่!

24
00:01:49,840 --> 00:01:50,670
ความตาย!

25
00:01:50,810 --> 00:01:52,440
- โลกนี้เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก!
- ความตาย!

26
00:01:52,580 --> 00:01:54,140
- มีความสิ้นหวังอยู่เสมอ!
- ความตาย!

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,980
- จุดจบของชีวิตคืออะไร?
- ความตาย!

28
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
- เราร้องเพลงได้ไหม?
- ความตาย!

29
00:01:57,780 --> 00:02:00,480
ไปกันเลย! ความตาย! นี่คือ "ฉันพยายามจะตายครั้งหนึ่ง"!

30
00:01:59,060 --> 00:02:03,560
{\an8}ยังไม่ตายเลย
(อิจิโดะ ชินเดะ มิตะ)

31
00:02:01,290 --> 00:02:03,520
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

32
00:02:03,720 --> 00:02:05,880
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

33
00:02:06,090 --> 00:02:08,360
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!)

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,730
ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

35
00:02:10,930 --> 00:02:13,230
 หุบปาก! ดื้อจังเลย! 

36
00:02:13,370 --> 00:02:15,730
 ทำนี่ ทำนี่ น่ารำคาญ! 

37
00:02:15,870 --> 00:02:19,930
 คุณเป็นแบบนั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก! ความตาย! 

38
00:02:20,070 --> 00:02:25,310
“สโนว์ไวท์กลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยจูบจากเจ้าชายชาร์มมิ่ง”

39
00:02:25,450 --> 00:02:27,210
- เป็นไปไม่ได้.
- อะไร?

40
00:02:27,350 --> 00:02:28,640
นั่นคือการหายใจเทียม

41
00:02:28,780 --> 00:02:31,770
คุณโอเคไหม!

42
00:02:33,590 --> 00:02:34,780
มันคือจูบ!

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,890
มันคือจูบ!

44
00:02:36,020 --> 00:02:38,390
รอ. คุณสามารถคิดแบบนี้ได้เช่นกัน

45
00:02:40,980 --> 00:02:42,720
โอ้พระเจ้า!

46
00:02:42,860 --> 00:02:44,890
อย่าทำลายความฝันของเด็กๆ

47
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
นี่คือไฟฟ้าสถิตย์

48
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
ลองมัน.

49
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
โลกเต็มไปด้วยการทดลองและการสังเกต!

50
00:02:58,340 --> 00:03:02,780
 ชีวิตไม่ใช่การทดลอง! ความตาย! 

51
00:03:03,150 --> 00:03:07,450
 ชีวิตไม่ใช่การสังเกต! ความตาย! 

52
00:03:08,620 --> 00:03:11,390
สีของดอกไม้ไฟคือปฏิกิริยาเปลวไฟของธาตุต่างๆ

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,820
สีของสตรอนเทียมคาร์บอเนตเมื่อเผาไหม้จะเป็นสีแดง

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,830
เฮ้ หยุดนะ

55
00:03:15,960 --> 00:03:16,690
แล้วสีเขียวล่ะ?

56
00:03:16,830 --> 00:03:18,230
จากแบเรียมไนเตรต!

57
00:03:18,360 --> 00:03:20,030
ถูกต้อง!

58
00:03:20,170 --> 00:03:23,190
คอปเปอร์ออกไซด์, โลหะผสมไทเทเนียม, อลูมิเนียม

59
00:03:23,340 --> 00:03:27,100
Geez การดูดอกไม้ไฟกลายเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์

60
00:03:27,240 --> 00:03:30,140
อย่าลืมเป็นนักวิจัยที่น่านับถือเมื่อคุณโตขึ้น นานาเสะ!

61
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
ฉันขอปฏิเสธอย่างจริงใจ! ความตาย! 

62
00:03:33,310 --> 00:03:35,870
 ฉันไม่อยากฟังคุณ 

63
00:03:36,080 --> 00:03:40,040
 H He Li Be B C N O F Ne 

64
00:03:40,450 --> 00:03:41,280
หมายเลของค์ประกอบคืออะไร?

65
00:03:41,650 --> 00:03:44,120
11 คือโซเดียม 32 คือเจอร์เมเนียม!

66
00:03:44,260 --> 00:03:45,120
แล้วตอนนี้ล่ะ?

67
00:03:45,260 --> 00:03:47,090
ซิลิคอนแมงกานีสโมง!

68
00:03:47,230 --> 00:03:48,720
ถูกต้อง!

69
00:03:48,860 --> 00:03:51,460
หยุดด้วยเลขอะตอม

70
00:03:51,600 --> 00:03:53,460
ทุกสิ่งในโลกล้วนประกอบด้วยองค์ประกอบต่างๆ

71
00:03:53,600 --> 00:03:55,690
คุณยังประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่าง

72
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
ตกลง. หนึ่ง สอง!

73
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
 H He Li Be B C N O F Ne 

74
00:04:00,240 --> 00:04:04,400
 มัดจุกมากอาจอ้วกได้! ความตาย! 

75
00:04:04,880 --> 00:04:09,540
 ฉันอยากให้คุณหยุดรบกวน! ความตาย! 

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,050
 ฉันเกลียดคุณจริงๆ! ความตาย!

77
00:04:11,180 --> 00:04:12,740
หยุดใช้โทรศัพท์ มันจะทำให้คุณโง่

78
00:04:12,890 --> 00:04:15,120
หยุดแต่งหน้า. เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร

79
00:04:15,260 --> 00:04:16,450
เลิกเล่นเป็นวงดนตรีได้แล้ว

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,850
เข้าร่วมบริษัทของฉันและประสบความสำเร็จในการวิจัยของฉัน

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,850
 คุณมันน่ารำคาญมาก ให้ตายเถอะ! 

82
00:04:23,200 --> 00:04:28,500
 เพราะเหตุนั้นโปรดตายซะ 

83
00:04:28,770 --> 00:04:33,540
 กรุณาตาย 

84
00:04:33,770 --> 00:04:43,110
 โปรดลองตายสักครั้ง 

85
00:04:56,000 --> 00:04:59,290
จู่ๆ ประธานาธิบดีก็ถึงแก่กรรมไปชั่วขณะหนึ่งแล้ว

86
00:05:01,330 --> 00:05:06,640
จริงหรือ?!

87
00:05:13,180 --> 00:05:18,120
สวัสดีตอนเช้า. วันนี้วันอาทิตย์ที่ 21 ธันวาคม นี่เป็นข่าวเช้า

88
00:05:24,860 --> 00:05:26,290
"ทีวียุครุ่ง"

89
00:05:27,190 --> 00:05:30,990
หญิงวัย 65 ปีถูกจับกุมเมื่อคืนนี้

90
00:05:31,130 --> 00:05:35,760
ในข้อหาฉ้อโกงชายวัย 40 ปี รวมมูลค่า 8 ล้านเยน

91
00:05:36,470 --> 00:05:40,910
นิชิดะ ผู้ต้องสงสัยซึ่งประจำอยู่ในโยโกฮาม่า พบชายคนหนึ่งในงานปาร์ตี้นัดบอด

92
00:05:41,040 --> 00:05:45,740
เธอปลอมอายุ หมายจะแต่งงาน เพียงเพื่อหลอกคนให้เงินหมด

93
00:05:45,880 --> 00:05:48,810
ปัจจุบันยาฟื้นฟูปลอมกำลังได้รับความนิยม

94
00:05:48,950 --> 00:05:52,440
ซึ่งสามารถหาได้จากช่องทางที่ผิดกฎหมายในราคาที่สูง

95
00:05:52,790 --> 00:05:55,190
เงินทั้งหมดที่ได้จากการหลอกลวงเป็นการฟื้นฟู ...

96
00:05:55,320 --> 00:05:58,950
คุณอยากทำอะไรกับเงินทั้งหมดนั้นและยังเด็กอยู่? อะไรจะคืบคลาน!

97
00:05:59,730 --> 00:06:01,490
เข้าร่วมกับโนบาตะ ฟาร์มาซูติคอลส์

98
00:06:01,630 --> 00:06:03,690
เธอออกเดทกับผู้ชายโดยใช้คำเสแสร้ง

99
00:06:03,830 --> 00:06:06,260
ถ้ายาฟื้นฟูนี้มีจำหน่ายในท้องตลาดจริงๆ

100
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงวิถีประวัติศาสตร์ของมนุษย์ได้

101
00:06:10,000 --> 00:06:13,440
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนพยายามหาเงินด้วยการผลิตยาเพื่อการฟื้นฟู

102
00:06:13,570 --> 00:06:15,540
ทำวิจัยของฉันให้สำเร็จ

103
00:06:19,750 --> 00:06:20,840
“ตาย”...

104
00:06:21,010 --> 00:06:23,810
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว เพราะคุณเป็นลูกสาวของประธานบริษัทเภสัชกรรม

105
00:06:28,190 --> 00:06:30,710
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังร้องเพลงนั้นของคุณ

106
00:06:31,020 --> 00:06:32,320
- หยุด...
- มันมีกลิ่นเหม็น

107
00:06:32,890 --> 00:06:34,090
หืม?

108
00:06:34,760 --> 00:06:36,790
หืม? ไม่มันไม่เหม็น ใช่.

109
00:06:36,930 --> 00:06:38,830
คุณตัวเหม็น!

110
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
แหวะ! คุณมีกลิ่นเหมือนขี้ช้าง!

111
00:06:42,540 --> 00:06:43,520
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น! หยุด!

112
00:06:43,670 --> 00:06:45,760
ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ! มันมีกลิ่นเหม็น!

113
00:06:45,910 --> 00:06:48,530
ฟัง. ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

114
00:06:48,670 --> 00:06:52,130
กลิ่นจะดึงยีนที่อยู่ใกล้คุณที่สุดออกจากการสืบพันธุ์

115
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
ไม่ใช่ว่าฉันเหม็นนะ

116
00:06:55,110 --> 00:06:58,210
หยุดมัน! หยุดฉีดได้แล้ว!

117
00:06:58,450 --> 00:07:00,220
หยุดกับวงดนตรีของคุณด้วย

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,550
หยุดส่งข้อความเดียวกัน

119
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
ฉันอยู่ที่นี่!

120
00:07:17,700 --> 00:07:18,930
ฉันอยู่ที่นี่!

121
00:07:19,070 --> 00:07:23,770
"ฉันอยู่นี่! อ่า!" หยุดสิ่งนั้นเถอะแม่

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,450
พ่ออยู่ที่ไหน?

123
00:07:38,060 --> 00:07:39,720
เขายังอยู่ในห้องทดลอง

124
00:07:40,790 --> 00:07:42,320
อะไร

125
00:07:46,730 --> 00:07:48,100
ไม่เป็นไร.

126
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
ปล่อยให้เขาเป็น...

127
00:07:56,810 --> 00:07:58,830
นั่นไม่ถูกต้อง!

128
00:08:00,410 --> 00:08:02,780
เขายังอยู่ที่ทำงานในเวลาแบบนี้?!

129
00:08:05,920 --> 00:08:07,610
ประธาน! ภรรยาของคุณ!

130
00:08:07,750 --> 00:08:09,150
ขออภัย ฉันยังไปไม่ได้!

131
00:08:09,290 --> 00:08:10,310
แต่...

132
00:08:12,530 --> 00:08:13,960
สักพักแล้ว...

133
00:08:24,200 --> 00:08:28,770
 คุณมาไม่ทัน! ความตาย! 

134
00:08:28,980 --> 00:08:33,540
 คุณเลือกงานมากกว่าครอบครัว! ความตาย! 

135
00:08:33,810 --> 00:08:38,270
 คุณเห็นแก่ตัวมากเสมอ! ความตาย! 

136
00:08:38,480 --> 00:08:43,080
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้! ความตาย! 

137
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
 ความตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

138
00:08:45,790 --> 00:08:48,020
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

139
00:08:48,190 --> 00:08:50,490
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

140
00:08:50,630 --> 00:08:52,890
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

141
00:08:53,030 --> 00:08:55,400
 คุณน่ารังเกียจ! ความตาย! คุณน่าขนลุก! ความตาย! 

142
00:08:56,040 --> 00:08:58,200
นี่มันเดธเมทัลเหรอ?

143
00:08:58,340 --> 00:09:00,900
วิธีการลงท้ายประโยคนั้นเป็นการสุภาพ

144
00:09:01,570 --> 00:09:04,540
นอกจากนี้ คุณกำลังยกนิ้วผิดตั้งแต่แรก

145
00:09:06,250 --> 00:09:08,080
กำลังส่งสิ่งนี้ให้ประธาน

146
00:09:09,760 --> 00:09:12,620
ขอโทษ! ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย

147
00:09:12,750 --> 00:09:14,120
อา ฉันไม่เป็นไร

148
00:09:14,250 --> 00:09:17,480
ฉันถูกเรียกว่าผีเพราะฉันไม่มีความรู้สึกใดๆ

149
00:09:18,700 --> 00:09:21,280
ใช่แล้ว คุณไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวเลย

150
00:09:23,030 --> 00:09:27,190
ฉันจะจ่ายค่าทำความสะอาด ดังนั้นโปรดติดต่อฉันทีหลัง

151
00:09:27,800 --> 00:09:32,180
{\an8}โปรดิวเซอร์
เจมส์ โฮเตย

152
00:09:30,070 --> 00:09:33,100
คุณนุโนะบุคุโระ คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมเหรอ?

153
00:09:33,240 --> 00:09:34,970
อ่านว่าโฮเตอิ โฮ-เท-อิ

154
00:09:35,110 --> 00:09:36,010
โฮเท...

155
00:09:37,180 --> 00:09:40,110
แม้ว่าฉันจะมาพบพวกเขา แต่ฉันก็จะจากไป

156
00:09:41,610 --> 00:09:45,070
ฉันได้ยินมาว่าถ้าพวกเขาไม่ได้ตั้งเป้าที่จะเปิดตัวในเดือนนี้

157
00:09:45,220 --> 00:09:47,780
พวกเขาจะยุบวง! ความตาย!

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,820
เธอไม่มีจิตวิญญาณขณะร้องเพลง

159
00:09:52,930 --> 00:09:55,160
คิดว่าพวกเขาคือ "โซลซ์" แม้ว่าเธอไม่มีวิญญาณก็ตาม

160
00:09:55,290 --> 00:09:57,820
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขาแค่...

161
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
"z"

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,660
- "ซ"
- "ซ"

163
00:10:04,100 --> 00:10:06,830
ลาก่อน ไอ้เด็กผี พวกมันเป็นแค่ "z"

164
00:10:06,970 --> 00:10:08,200
"ซ"...

165
00:10:11,080 --> 00:10:12,270
"ซ"...

166
00:10:14,950 --> 00:10:16,940
"ซี"! "ซี"!

167
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
 ความตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย! 

168
00:10:18,220 --> 00:10:20,340
"ซี"! "ซี"!

169
00:10:20,490 --> 00:10:22,780
คุณน่ารำคาญกับ "z"!

170
00:10:22,920 --> 00:10:24,620
คุณมาที่นี่มาได้สักพักแล้ว

171
00:10:24,760 --> 00:10:26,950
คุณต้องการอะไรกับนานาเสะ?

172
00:10:28,490 --> 00:10:31,020
ฉันกำลังเฝ้าดูเธอตามคำสั่งของประธานาธิบดี

173
00:10:31,160 --> 00:10:34,060
คำสั่ง? เพื่อดูแลเธอ?

174
00:10:34,970 --> 00:10:37,090
นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดทีเดียว

175
00:10:37,470 --> 00:10:41,000
เมื่อความรักของคุณถึงขีดสุด คุณจะต้องคอยดูแลเธออย่างแน่นอน

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,840
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

177
00:10:42,980 --> 00:10:45,000
แล้วคุณล่ะทำงานอะไรคะ?

178
00:10:46,610 --> 00:10:48,140
เอ่อ...ยา

179
00:10:48,280 --> 00:10:49,370
คุณกำลังเสพยาใช่ไหม!

180
00:10:49,520 --> 00:10:50,810
นั่นอธิบายความเข้าใจผิด?!

181
00:10:50,950 --> 00:10:53,040
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น หยุดมัน.

182
00:10:53,190 --> 00:10:54,050
โอเค โทรแจ้งตำรวจเลย

183
00:10:54,190 --> 00:10:55,880
ฉันไม่รับอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณก็เห็น...

184
00:10:56,020 --> 00:10:58,460
ฉันกำลังทำยาฟื้นฟู

185
00:10:58,590 --> 00:11:00,460
ยาฟื้นฟู?

186
00:11:01,290 --> 00:11:05,530
และบริษัทของเรากำลังตกเป็นเป้าหมาย

187
00:11:06,030 --> 00:11:08,560
ผู้ชายคนนี้มันพังไปหมดแล้ว!

188
00:11:08,700 --> 00:11:10,190
แย่จังเลยคุณดรัก

189
00:11:10,340 --> 00:11:13,400
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น!
- คุณดรัก! นี่ ดื่มเยอะๆนะ!

190
00:11:13,540 --> 00:11:15,510
ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

191
00:11:15,640 --> 00:11:19,510
ไม่ ฉันไม่สามารถดื่มได้จริงๆ ฉันทำไม่ได้

192
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
คุณฟังก์!

193
00:11:22,520 --> 00:11:26,010
อย่าลืมทำตามสิ่งที่ฉันจะพูดกับความตายของคุณ!

194
00:11:26,350 --> 00:11:27,720
ครับท่าน!

195
00:11:28,120 --> 00:11:32,180
เมื่อฉันบอกว่าคุณจะรวมตัวกัน มาที่นี่ในห้านาที!

196
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
ครับท่าน!

197
00:11:35,900 --> 00:11:38,260
นายดรักน่ากลัว...

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,390
อย่าขยับนะไอ้บ้า!

199
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
ตาย ตาย ตาย ตาย! ความตาย!

200
00:11:48,370 --> 00:11:49,400
ทำการวิจัยของฉันให้สำเร็จ!

201
00:11:49,540 --> 00:11:52,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรคุณคนง่อย!

202
00:11:52,750 --> 00:11:55,580
ตายแล้ว!

203
00:11:58,420 --> 00:11:59,880
ฉันปฏิเสธ!

204
00:12:00,420 --> 00:12:03,220
ฉันไม่คิดว่ามันแย่ขนาดนั้นนะ ประธานโนบาตะ

205
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
ฉันปฏิเสธอีกแล้ว!

206
00:12:05,860 --> 00:12:07,380
นี่คือชิราสึขูดของคุณ

207
00:12:09,160 --> 00:12:13,530
น่าเศร้าที่บริษัทของคุณเป็นผู้นำด้านการวิจัยยาฟื้นฟู

208
00:12:13,670 --> 00:12:16,230
แต่การจัดการของคุณเข้มงวดเกินไป

209
00:12:16,940 --> 00:12:21,310
แล้วไงล่ะ? ทำไมคุณไม่ลองทำให้วัตสัน ฟาร์มาซูติคอลส์ กับเราล่ะ?

210
00:12:21,440 --> 00:12:23,770
ความเป็นไปได้นั้น...

211
00:12:25,040 --> 00:12:29,670
...ก็เหมือนเจอปลาหมึกยักษ์ในชิราสึขูดที่มันต่ำเกินไป!

212
00:12:31,750 --> 00:12:34,280
แต่ความเป็นไปได้นั้นค่อนข้างสูง

213
00:12:34,420 --> 00:12:37,010
ฮะ? แล้ววาฬตัวเล็กล่ะ?

214
00:12:38,420 --> 00:12:40,020
- หยุดมองหาปลาวาฬ
- ฉันเสียใจ.

215
00:12:40,930 --> 00:12:43,360
ผู้คนยินดีที่จะใช้จ่ายเงินเพื่อเป็นหนุ่มสาวและมีสุขภาพดี

216
00:12:43,500 --> 00:12:46,980
หากมียาฟื้นฟูเฉพาะคนรวยเท่านั้นที่จะใช้จ่ายไม่ว่าจะซื้ออะไรก็ตาม

217
00:12:49,030 --> 00:12:51,260
เด็กมาก! คุณยังเด็กมาก!

218
00:12:51,400 --> 00:12:52,340
ผิวเรียบเนียนขนาดนี้

219
00:12:52,470 --> 00:12:54,630
ไม่ใช่เหรอ? ลองจิ้มแก้มฉันสิ

220
00:12:55,410 --> 00:12:56,400
ฮะ?

221
00:12:57,110 --> 00:12:58,580
หืม? ทำไมคุณถึงสะกิดฉัน?

222
00:12:58,710 --> 00:12:59,970
ฉันเสียใจ.

223
00:13:02,410 --> 00:13:04,380
โอเค นี่คือหนึ่งม้วน

224
00:13:04,750 --> 00:13:06,150
ฮะ? บนโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

225
00:13:06,290 --> 00:13:07,450
ใช่.

226
00:13:08,790 --> 00:13:11,690
ว้าว. ว้าว. อา. น่ารักจังเลย

227
00:13:11,820 --> 00:13:12,880
เฮ้ ฉันจะเดือดร้อน!

228
00:13:13,160 --> 00:13:15,020
นี่เป็นภาพถ่ายที่ค่อนข้างไม่เป็นธรรมชาติ

229
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
ฮึ่ม เข้มงวดมาก!

230
00:13:17,100 --> 00:13:19,530
เป็นเรื่องจริงที่บริษัทเราเข้มงวด

231
00:13:19,900 --> 00:13:23,730
แต่เดือนนี้คงมีผู้จัดการมืออาชีพ

232
00:13:23,870 --> 00:13:28,120
ฉันวาตาเบะ. ฉันจะรับผิดชอบและจะจัดการ Nobata Pharmaceuticals ตรงๆ

233
00:13:28,740 --> 00:13:33,010
ความช่วยเหลือของคุณก็เหมือนเครื่องเป่าผมสำหรับคนหัวล้าน พวกเขาไม่จำเป็น

234
00:13:37,150 --> 00:13:38,010
ใช่.

235
00:13:38,150 --> 00:13:40,120
ฉันไม่เข้าใจตัวอย่างของคุณเลย

236
00:13:40,250 --> 00:13:42,150
หมายความว่าคุณไม่จำเป็นเลย

237
00:13:44,020 --> 00:13:46,960
คุณช่างมีอุดมคติเช่นเคยนะโนบาตะ

238
00:13:47,090 --> 00:13:49,420
ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกเดินทางกัน คุณทานาเบะ

239
00:13:49,600 --> 00:13:51,790
ทำไมยูริโกะถึงเลือกคนงี่เง่าเช่นคุณ?

240
00:13:51,930 --> 00:13:53,260
หยุดพูดถึงยูริโกะได้แล้ว!

241
00:13:53,400 --> 00:13:55,090
แล้วคุณจะต้องเสียใจ โนบาตะ!

242
00:13:58,640 --> 00:13:59,700
พูด.

243
00:14:00,240 --> 00:14:01,800
รู้จักกันได้ยังไง?

244
00:14:02,470 --> 00:14:04,970
เขาเป็นรุ่นน้องในห้องปฏิบัติการวิจัยเดียวกัน

245
00:14:06,380 --> 00:14:07,970
แต่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

246
00:14:08,650 --> 00:14:11,450
อ่า! ประธานาธิบดีทานาเบะ ตกเป็นข่าว!

247
00:14:11,580 --> 00:14:12,410
อะไร?!

248
00:14:12,550 --> 00:14:17,010
ดู? ดูที่นี่มันเป็นข่าวเด่น

249
00:14:18,490 --> 00:14:22,690
ไม่นะ! เหตุใดเนื้อหาการวิจัยโรมิโอของเราจึงอยู่ที่นี่!

250
00:14:23,060 --> 00:14:25,530
มันรั่วไหลออกมาจากข้างใน

251
00:14:33,490 --> 00:14:46,030
{\an8}ร้านขายอาหารจีนเฮล

252
00:14:52,020 --> 00:14:54,420
แม้แต่งานพาร์ทไทม์ของเธอก็นรกเหรอ?

253
00:15:08,240 --> 00:15:11,300
หยุดมองฉันรอบ ๆ ! คุณน่ารำคาญ!

254
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
แต่มันเป็นคำสั่งของประธานาธิบดี

255
00:15:12,780 --> 00:15:14,410
ถ้าเขาบอกคุณคุณจะฆ่าตัวตายไหม?

256
00:15:14,550 --> 00:15:16,570
ฉันจะไม่. ทำไมฉันถึงอยากตายเพื่อบริษัท

257
00:15:16,720 --> 00:15:18,770
แล้วคุณมาเฝ้าฉันทำไม!

258
00:15:23,720 --> 00:15:26,590
ฉันต้องการช่วยชีวิตผู้คน นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมบริษัทยา

259
00:15:26,960 --> 00:15:28,930
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่มีอะไรเหมาะกับฉัน

260
00:15:29,900 --> 00:15:31,560
นั่นคือตอนที่ประธานบอกฉัน

261
00:15:31,700 --> 00:15:34,530
เขามีงานให้ฉันด้วยความสามารถพิเศษของฉัน

262
00:15:35,230 --> 00:15:36,960
ฮะ? และนั่นคืออะไร?

263
00:15:37,100 --> 00:15:40,800
เขาบอกว่าฉันไม่รู้สึกว่ามันสมบูรณ์แบบ

264
00:15:40,940 --> 00:15:44,710
เขายังคงมีการทดลองและการสังเกต ชายชราง่อยคนนั้น!

265
00:15:45,740 --> 00:15:50,200
ฉันจะไม่ทำงานในบริษัทยาเลย

266
00:15:51,080 --> 00:15:52,210
ท่าน!

267
00:15:53,120 --> 00:15:54,590
ถั่วงอกจานหนึ่งอีกแล้ว

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
กินขนมจีนซะไอ้ถั่วงอกโง่!

269
00:15:57,290 --> 00:15:58,950
โอเค ตอนนั้นมีแต่คนจีน

270
00:15:59,090 --> 00:16:00,390
ออกมานะจีน!

271
00:16:00,660 --> 00:16:04,060
ว้าว! พระเจ้าโกรธ!

272
00:16:05,160 --> 00:16:07,830
เฮ้ ฉันมีคำถามง่ายๆ

273
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
อะไร

274
00:16:10,500 --> 00:16:12,990
ทำไมคุณถึงเอาแต่เกลียดพ่อของคุณ?

275
00:16:13,140 --> 00:16:14,260
ฮะ?

276
00:16:14,740 --> 00:16:17,730
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?

277
00:16:19,180 --> 00:16:20,240
อะไร

278
00:17:10,600 --> 00:17:12,030
ฉันอยู่ที่นี่!

279
00:17:12,160 --> 00:17:13,290
ฉันถึงบ้านแล้ว

280
00:17:25,380 --> 00:17:27,850
ตาย!

281
00:17:34,370 --> 00:17:37,080
{\an8}โนบุตะฟาร์มาซูติคัล

282
00:17:40,960 --> 00:17:43,150
มัตสึโอกะมาสาย

283
00:17:44,860 --> 00:17:45,440
ท่าน.

284
00:17:47,300 --> 00:17:48,130
คุณอยู่ที่นี่?

285
00:17:48,270 --> 00:17:49,730
เป็นเวลานานแล้ว

286
00:17:51,180 --> 00:17:54,900
การไม่มีตัวตนของคุณนั้นน่าทึ่งมาก

287
00:17:55,940 --> 00:17:59,140
ความแตกต่างของผู้คนเป็นทักษะพิเศษของทุกคน

288
00:17:59,280 --> 00:18:00,610
นั่นฟังดูไม่เหมือนคำชมเลย

289
00:18:00,750 --> 00:18:04,240
"ฉันจึงคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น" - เดการ์ตส์

290
00:18:04,550 --> 00:18:05,380
น่ากลัวมาก!

291
00:18:05,520 --> 00:18:08,540
นั่นมาจากปราชญ์ เดการ์ต ไสยศาสตร์

292
00:18:09,190 --> 00:18:12,780
ความจริงที่ว่าคุณใส่ใจ บ่งบอกว่าคุณมีอยู่จริง

293
00:18:13,860 --> 00:18:15,090
คุณหมายความว่าอย่างไร?

294
00:18:15,690 --> 00:18:18,060
คุณไม่มีอยู่เพราะคุณสามารถถูกมองเห็นได้

295
00:18:18,200 --> 00:18:20,630
สิ่งสำคัญคือทำไมคุณถึงมีอยู่

296
00:18:20,900 --> 00:18:22,890
เหมือนคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

297
00:18:23,300 --> 00:18:26,140
พวกที่ไม่มีมันก็ไม่มีอยู่จริง พวกเขาก็ตายเหมือนกัน

298
00:18:28,300 --> 00:18:30,070
ตายแล้ว...

299
00:18:30,880 --> 00:18:33,370
อ่า! และและและ? นานาเสะ เป็นยังไง?

300
00:18:33,510 --> 00:18:34,810
เธอชื่อ "ซี" "z"

301
00:18:35,350 --> 00:18:37,210
- "ซ"?
- กรุณาอย่ากังวล.

302
00:18:37,480 --> 00:18:39,820
พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณที่ไม่สามารถเดบิวต์ได้

303
00:18:40,120 --> 00:18:42,140
โอ้. "z" เหรอ?

304
00:18:43,290 --> 00:18:45,810
แต่ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันดูแลเธอ?

305
00:18:46,360 --> 00:18:49,190
ฉันอยากให้เธอเป็นนักวิจัย

306
00:18:49,330 --> 00:18:51,390
แต่จู่ๆ เธอก็บอกว่าพวกเขากำลังจะเปิดตัว

307
00:18:51,860 --> 00:18:53,090
เธอจะต้องได้รับการสังเกต

308
00:18:53,230 --> 00:18:55,330
คุณสามารถพูดคุยกับเรื่องแบบนั้นได้โดยตรง

309
00:18:55,970 --> 00:18:57,600
การสังเกตก่อน.

310
00:19:00,170 --> 00:19:03,630
ถึงกระนั้นเธอก็ไม่มั่นใจกับคำว่า "ความตาย ความตาย"

311
00:19:04,760 --> 00:19:05,970
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

312
00:19:06,850 --> 00:19:10,610
ยังไงก็ตาม ฉันสงสัยเรื่องนี้มาโดยตลอด

313
00:19:10,750 --> 00:19:13,380
มันเป็นความฝันของฉันเสมอที่จะได้ไปอวกาศ

314
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
ฉันลองทำเลียนแบบ

315
00:19:15,790 --> 00:19:19,450
ยังมีอีกหลายสิ่งที่วิทยาศาสตร์ไม่สามารถอธิบายได้

316
00:19:21,360 --> 00:19:22,220
ประธาน.

317
00:19:22,360 --> 00:19:23,590
บอกเขาว่าฉันออกไปแล้ว

318
00:19:26,630 --> 00:19:29,600
ขอโทษที่บุกรุก! ประธาน! เราควรเรียกนายทานาเบะแห่งวัตสัน...

319
00:19:30,940 --> 00:19:32,160
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

320
00:19:32,300 --> 00:19:33,200
ฉันอยู่ที่นี่

321
00:19:33,340 --> 00:19:34,430
ว้าว!

322
00:19:35,010 --> 00:19:36,800
คุณอยู่ที่นี่ผี!

323
00:19:37,310 --> 00:19:39,280
บอกฉันถ้าคุณเห็นประธานของเรา

324
00:19:46,620 --> 00:19:47,710
เขาไปแล้วเหรอ?

325
00:19:48,020 --> 00:19:52,050
ฮะ? ฮะ? คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าในล็อกเกอร์เล็กๆนั่นเหรอ?

326
00:19:53,060 --> 00:19:54,420
มันเป็นความสามารถพิเศษของฉัน

327
00:19:56,480 --> 00:19:58,890
“ความแตกต่างของผู้คนคือทักษะพิเศษของทุกคน”

328
00:19:59,030 --> 00:20:02,520
ถูกต้องแต่ก็ไม่มีประโยชน์

329
00:20:02,730 --> 00:20:05,500
อ๋อ.. อยากไปห้องปฏิบัติการกับฉันไหม?

330
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
ตกลง.

331
00:20:12,910 --> 00:20:15,880
"z" หือ? เขากล้าดียังไง.

332
00:20:16,080 --> 00:20:18,110
เขาบอกว่าเราไม่มีวิญญาณ

333
00:20:18,250 --> 00:20:20,780
เราจะต้องได้รับข้อเสนอให้ไปค่ายยักษ์ใหญ่ภายในปี...

334
00:20:20,920 --> 00:20:23,010
ถึงเวลายุบวง Soulz แล้ว

335
00:20:23,160 --> 00:20:25,890
- นั่นมันห่วย!
- ขวา?

336
00:20:26,020 --> 00:20:29,260
พวกเขาต้องยกเลิกงานเลี้ยงอาหารค่ำคริสต์มาสของโก ฮิโรมิ เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์!

337
00:20:29,390 --> 00:20:30,260
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ!

338
00:20:30,400 --> 00:20:31,380
นั่นอยู่ในโรงแรมคราวน์ใช่ไหม?

339
00:20:32,100 --> 00:20:33,590
 ญี่ปุ่น! 

340
00:20:33,730 --> 00:20:35,890
ฉันซื้อตั๋วด้วย!

341
00:20:36,030 --> 00:20:39,270
คุณชอบชายชราจริงๆเหรอ? ญี่ปุ่น!

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
เขาไม่ดูแก่เหรอ? ญี่ปุ่น!

343
00:20:41,740 --> 00:20:43,570
เขาคงไม่ทำหรอก! ญี่ปุ่น!

344
00:20:43,710 --> 00:20:47,370
อา จู่ๆ ฉันก็ว่างในวันคริสต์มาส ญี่ปุ่น!

345
00:20:47,510 --> 00:20:48,740
แล้วคุณนานาเสะล่ะ?

346
00:20:50,080 --> 00:20:53,380
ฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

347
00:20:54,190 --> 00:20:55,590
ญี่ปุ่น!

348
00:20:59,220 --> 00:21:00,590
คุณปู่.

349
00:21:01,090 --> 00:21:04,320
กรุณาเรียกข้าพเจ้าด้วยชื่อจริงของท่านประธาน

350
00:21:04,460 --> 00:21:08,090
ฟูจิอิ ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองวันแล้ว

351
00:21:08,230 --> 00:21:11,260
ฉันยุ่งมากฉันก็เลยตายไปสักหน่อย

352
00:21:13,540 --> 00:21:16,910
เอ่อ ท่านประธาน! เราควรเรียกนายทานาเบะแห่งวัตสัน...

353
00:21:17,040 --> 00:21:19,740
- ไม่จำเป็น!
- ถูกต้อง!

354
00:21:21,250 --> 00:21:22,370
เฮ้คุณ

355
00:21:22,980 --> 00:21:26,380
ยาฟื้นฟูโรมิโอ ไกลแค่ไหนก็ทำได้!

356
00:21:27,250 --> 00:21:31,590
ในขณะที่ทำโรมิโอ

357
00:21:31,890 --> 00:21:34,480
มันกลายเป็นยาอีกชนิดหนึ่ง

358
00:21:34,730 --> 00:21:35,990
ยาต่างกัน?

359
00:21:36,130 --> 00:21:37,250
ใช่.

360
00:21:41,670 --> 00:21:42,660
ที่นี่.

361
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
ยาที่จะทำให้คุณตายได้เพียงเล็กน้อย

362
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
หืม? ยาที่จะทำให้คุณตายนิดหน่อยเหรอ?

363
00:21:49,570 --> 00:21:52,600
ใช่. คุณจะตายถ้าคุณดื่มยาหนึ่งเม็ด

364
00:21:52,740 --> 00:21:54,910
แต่หลังจากผ่านไปประมาณสองวัน คุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

365
00:21:55,610 --> 00:21:59,550
"โปรดอ่านข้อควรระวังในการใช้ให้สิ้นซากอย่างถูกต้อง"

366
00:21:59,690 --> 00:22:00,980
ดิงดอง.

367
00:22:01,120 --> 00:22:04,650
อย่าให้ฉัน "ดิงดอง" ทำไมคุณถึงทำยาให้ตาย!

368
00:22:04,790 --> 00:22:06,420
นั่นจะไม่มีวันขาย!

369
00:22:06,690 --> 00:22:07,560
ไม่...

370
00:22:07,690 --> 00:22:10,060
แต่แล้วมีการทดลองทางคลินิกไหม!

371
00:22:10,200 --> 00:22:13,690
ใช่. ฉันต้องลองยาใหม่กับตัวเอง

372
00:22:13,830 --> 00:22:15,060
นั่นคือกฎของฉัน

373
00:22:15,200 --> 00:22:16,130
อะไร เพื่อตัวคุณเอง?

374
00:22:16,270 --> 00:22:19,140
ฮะ? ฉันบอกคุณไปสักพักแล้ว ฉันบอกว่าฉันตายไปสักหน่อย

375
00:22:20,240 --> 00:22:21,710
ตายจริงเหรอ!

376
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
ใช่.

377
00:22:23,640 --> 00:22:26,370
ชื่อของมันคือจูเลียต

378
00:22:28,150 --> 00:22:30,640
เพื่อให้เป็นโรมิโอและจูเลียต เข้าใจแล้ว?

379
00:22:30,780 --> 00:22:31,840
งี่เง่าแค่ไหน

380
00:22:31,980 --> 00:22:34,080
ช่วยไม่ได้ มันเป็นคุณปู่

381
00:22:34,220 --> 00:22:37,950
หยุดผลิตยาแปลกๆ แล้วสร้างโรมิโอได้แล้ว! โรมิโอ!

382
00:22:38,160 --> 00:22:42,750
เอิ่ม ขอนอนแบบที่ตายไปเมื่อสองวันที่ผ่านมาได้ไหม?

383
00:22:42,890 --> 00:22:44,890
- ฮะ?
- ฮะ? รอ.

384
00:22:45,400 --> 00:22:47,370
ฉันจะตายเหมือนฉันหลับอยู่ได้ไหม?

385
00:22:47,500 --> 00:22:48,990
มันสับสนดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณ

386
00:22:49,130 --> 00:22:51,000
อา. ตกลง.

387
00:22:51,440 --> 00:22:54,200
จากนั้นฉันก็ออกไป

388
00:23:18,330 --> 00:23:20,960
{\an8}ตายไปเลย

389
00:23:22,100 --> 00:23:23,360
เอ่อ กำลังจะตายแล้ว

390
00:23:23,500 --> 00:23:25,990
เฮ้! อย่าเพิ่งตายและค้นคว้าต่อในโรมิโอ!

391
00:23:26,470 --> 00:23:30,890
{\an8}ขณะนี้เสียชีวิตแล้ว

392
00:23:31,210 --> 00:23:33,070
นี่จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา

393
00:23:33,280 --> 00:23:34,300
สุดท้ายเหรอ?

394
00:23:34,450 --> 00:23:38,040
การหางานคงจะยากถ้าร้องเพลง "ตาย ตาย"

395
00:23:38,380 --> 00:23:39,610
งาน?

396
00:23:39,790 --> 00:23:41,720
ประกันชีวิตคือทางเลือกอันดับต้นๆ ของฉัน

397
00:23:41,850 --> 00:23:44,120
นั่นคงเป็นเรื่องยากจริงๆ

398
00:23:44,290 --> 00:23:46,350
ฉันจะไม่ไปหางานทำ

399
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
ขวา?!

400
00:23:47,990 --> 00:23:51,990
แต่ฉันจะเป็นแม่บ้านในเดือนเมษายน!

401
00:23:52,360 --> 00:23:54,760
ฮะ? คุณกำลังแต่งงาน? กับใคร?

402
00:23:58,240 --> 00:24:01,430
อะไร?! คุณสองคนกำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

403
00:24:01,570 --> 00:24:04,270
อะไร คุณไม่รู้เหรอ?

404
00:24:04,410 --> 00:24:06,100
ฉันจะหางานเกี่ยวกับการรถไฟด้วย

405
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
เขาชอบรถไฟสายยามาโนเตะมาก

406
00:24:07,810 --> 00:24:09,250
สายยามาโนเตะ?

407
00:24:09,380 --> 00:24:11,320
เสียงรถไฟกับกลองก็เหมือนกัน

408
00:24:11,450 --> 00:24:12,280
พวกเขาไม่ได้เลย

409
00:24:12,420 --> 00:24:13,410
โอเค ฉันจะหางานทำ

410
00:24:13,550 --> 00:24:14,880
ฉันจะไม่มีวันทำ

411
00:24:15,020 --> 00:24:16,850
นั่นคือลูกสาวของบริษัทเพรซสำหรับคุณ

412
00:24:16,980 --> 00:24:19,310
- ฮะ?
- ยังมีคนชอบชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับมัน

413
00:24:19,460 --> 00:24:22,090
ที่ไปทำงานที่บริษัทและไม่มีข้อเสนออย่างไม่เป็นทางการ

414
00:24:22,230 --> 00:24:24,320
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำจริงๆเหรอ?

415
00:24:24,460 --> 00:24:25,950
แล้วฉันจะฟังคุณ

416
00:24:26,160 --> 00:24:29,400
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

417
00:24:35,670 --> 00:24:36,940
ประธาน.

418
00:24:41,850 --> 00:24:43,180
ประธาน?

419
00:24:44,680 --> 00:24:48,240
ฮะ? เขาอยู่ที่ไหน?

420
00:24:48,920 --> 00:24:50,350
ประธาน...

421
00:24:55,730 --> 00:24:56,960
ประธานาธิบดี?

422
00:24:58,260 --> 00:24:59,360
หืม?

423
00:25:01,570 --> 00:25:02,430
นี่คืออะไร?

424
00:25:02,570 --> 00:25:04,060
ฉันบอกคุณแล้ว.

425
00:25:04,300 --> 00:25:08,710
เราต้องไม่โดนทานาเบะ ประธานวัตสัน ฟาร์มาซูติคอลคนนั้น

426
00:25:09,140 --> 00:25:11,340
เราต้องหาสายลับโดยด่วน

427
00:25:12,310 --> 00:25:14,180
ฉันมีความคิด

428
00:25:14,810 --> 00:25:15,800
อะไร

429
00:25:16,850 --> 00:25:18,820
ครั้งหนึ่งจะตายยังไงล่ะ?

430
00:25:18,950 --> 00:25:21,480
ตาย? ฉัน?

431
00:25:21,650 --> 00:25:24,880
ใช่ ใช้จูเลียตคนนี้

432
00:25:25,020 --> 00:25:27,180
โอ้อันหนึ่งจากคุณปู่

433
00:25:27,330 --> 00:25:30,850
ถ้าคุณตาย ฉันแน่ใจว่าคนจากวัตสันจะลงมือ

434
00:25:31,000 --> 00:25:33,900
ถ้าเราสังเกตอย่างนั้น เราจะจับทุกอย่างได้ในคราวเดียว

435
00:25:34,030 --> 00:25:39,030
ฉันเห็น. เป็นการทดลองและการสังเกตอย่างแท้จริง

436
00:25:39,170 --> 00:25:43,000
ทิ้งข้อสังเกตไว้ที่ฉัน อีกสองวันคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

437
00:25:43,140 --> 00:25:45,230
นี่เป็นการทดลองที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน!

438
00:25:47,710 --> 00:25:48,970
วาตาเบะ.

439
00:25:50,650 --> 00:25:51,910
คุณเก่งจริงๆ!

440
00:25:53,080 --> 00:25:56,780
คนที่รู้เรื่องนี้มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

441
00:25:57,190 --> 00:25:58,590
เราควรรีบแล้ว.

442
00:25:59,190 --> 00:26:00,020
มาตายกันเถอะ

443
00:26:00,160 --> 00:26:03,090
อ่ารอ ฉันต้องคุยกับลูกสาวให้ถูกต้อง

444
00:26:03,230 --> 00:26:06,360
ไม่ เราต้องหลอกพันธมิตรของเราก่อนที่จะหลอกศัตรูของเรา

445
00:26:06,500 --> 00:26:08,690
อ๋อ.. ใช่แล้ว

446
00:26:08,830 --> 00:26:10,730
- จากนั้นดื่มสิ่งนี้
- ตกลง.

447
00:26:12,270 --> 00:26:13,640
มาดูกัน...

448
00:26:13,770 --> 00:26:17,300
"โปรดอ่านข้อควรระวังในการใช้ให้สิ้นซากอย่างถูกต้อง"

449
00:26:17,440 --> 00:26:18,670
เอ่อ ข้อควรระวัง

450
00:26:18,810 --> 00:26:19,800
คุณไม่จำเป็นต้อง

451
00:26:20,110 --> 00:26:22,310
ผู้คนไม่ควรทิ้งสิ่งนี้ทิ้งไป

452
00:26:22,450 --> 00:26:24,070
มีเรื่องสำคัญเขียนแต่คนไม่อ่าน

453
00:26:24,220 --> 00:26:26,450
คุณสามารถละเว้นรายละเอียดทั้งหมดได้

454
00:26:26,590 --> 00:26:28,610
รายละเอียดมีความสำคัญ

455
00:26:28,750 --> 00:26:31,190
ท่านประธาน ดื่มนี่สิ

456
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
ดี.

457
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
จากนั้นฉันก็ไป

458
00:26:40,500 --> 00:26:42,090
เนื่องจากมันจะยากขึ้นเมื่อฉันกลับมา

459
00:26:42,230 --> 00:26:43,930
คุณไม่จำเป็นต้องจัดงานศพที่ฉูดฉาด

460
00:26:44,070 --> 00:26:45,130
ครับท่าน.

461
00:26:47,470 --> 00:26:51,770
อ่า! ฉันต้องขอให้คุณเซ็นเอกสารเหล่านี้ก่อนที่จะตาย!

462
00:26:51,910 --> 00:26:54,210
เฮ้ เฮ้ นี่เธอชวนฉันทำงานจนตายเหรอ?

463
00:26:54,350 --> 00:26:55,180
ฉันเสียใจ.

464
00:26:55,310 --> 00:26:56,610
อะไรกับคุณ?

465
00:26:56,750 --> 00:26:58,740
ที่นี่กรุณา. อ่า! คุณสบายดีไหม?

466
00:26:59,820 --> 00:27:00,340
นี้ด้วย

467
00:27:00,390 --> 00:27:01,750
- ที่นี่?
- ใช่.

468
00:27:04,990 --> 00:27:07,320
แล้วก็ที่นี่ด้วย

469
00:27:11,040 --> 00:27:13,300
และอันสุดท้ายที่นี่โปรด

470
00:27:14,520 --> 00:27:16,770
เกิดอะไรขึ้น...

471
00:27:21,020 --> 00:27:23,470
อีกหน่อย อีกหน่อย อีกหน่อย!

472
00:27:23,610 --> 00:27:26,130
โอเค ขอบคุณมาก!

473
00:27:27,350 --> 00:27:30,750
ว้าว! นี่อะไร...

474
00:27:32,860 --> 00:27:34,280
นี่คงจะเป็น...

475
00:27:34,820 --> 00:27:39,350
ตะเกียงหมุนเมื่อคุณกำลังจะตาย...

476
00:27:42,990 --> 00:27:44,790
ไร้หลักวิทยาศาสตร์ขนาดไหน..

477
00:27:53,170 --> 00:27:54,200
อ่า!

478
00:27:54,340 --> 00:27:55,530
คุณต้องการอะไร?

479
00:28:02,950 --> 00:28:05,880
ประวัติการแชทจากไลน์...

480
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
กรุณาลบพวกมันออก...

481
00:28:10,060 --> 00:28:12,250
สิ่งสุดท้ายที่เขากังวลคือไลน์?

482
00:28:12,390 --> 00:28:17,420
ยังไงก็ตามท่านประธาน ข้อมูลการวิจัยของโรมิโออยู่ที่ไหน?

483
00:28:20,030 --> 00:28:22,520
ไม่มีข้อมูล...

484
00:28:23,030 --> 00:28:25,400
เพราะมันอาจจะโดนแฮ็กก็ได้

485
00:28:27,340 --> 00:28:30,270
ทุกอย่างเขียนลงในสมุดบันทึกการวิจัย...

486
00:28:30,410 --> 00:28:34,310
สมุดบันทึกการวิจัย?! คุณคงหัวโบราณ...

487
00:28:35,410 --> 00:28:38,750
วิธีดั้งเดิมคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด...!

488
00:28:39,150 --> 00:28:40,140
แต่มันอยู่ที่ไหน!

489
00:28:50,260 --> 00:28:54,930
มันอยู่ตรงนั้นและล็อคด้วยรหัสผ่าน

490
00:28:55,070 --> 00:28:56,330
"ที่นั่น" อยู่ที่ไหน?

491
00:28:57,500 --> 00:28:59,870
ถามภรรยาของฉัน

492
00:29:00,000 --> 00:29:02,870
แต่ภรรยาของคุณอยู่แล้ว...

493
00:29:03,010 --> 00:29:05,070
อ! แล้วรหัสผ่านคืออะไร?

494
00:29:05,840 --> 00:29:09,750
ที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน...

495
00:29:09,880 --> 00:29:12,180
แล้วมันคืออะไร? ที่นี่.

496
00:29:14,450 --> 00:29:23,790
 โปรดตายสักครั้ง 

497
00:29:28,230 --> 00:29:30,460
ประธาน?! ประธาน!

498
00:29:30,900 --> 00:29:32,630
ประธาน...

499
00:29:56,160 --> 00:29:59,930
23 ธันวาคม 14:02 น.

500
00:30:02,770 --> 00:30:04,230
นั่นคือเวลาที่กำลังจะตาย

501
00:30:04,940 --> 00:30:09,640
จริงหรือ?!

502
00:30:10,740 --> 00:30:12,110
เศร้า.

503
00:30:12,780 --> 00:30:16,680
และนี่คือพินัยกรรมสุดท้ายของประธานาธิบดี

504
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
“ประธานาธิบดีคนใหม่จะเป็นลูกสาวของฉัน โนบาตะ นานาเสะ”

505
00:30:22,090 --> 00:30:24,610
“และการสนับสนุนทั้งหมดของเธอจะมอบให้กับวาตาเบะ”

506
00:30:24,760 --> 00:30:28,120
อะไร อะไร อะไร อะไร อะไร ฉัน?

507
00:30:28,860 --> 00:30:30,490
ประธานคนใหม่?!

508
00:30:30,960 --> 00:30:33,230
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!

509
00:30:33,670 --> 00:30:35,630
ขณะนี้เธออยู่ในอาการตกใจ

510
00:30:36,130 --> 00:30:37,530
พาเธอไปหาประธาน

511
00:30:38,300 --> 00:30:39,330
ฮะ? ฉัน?

512
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
ไป!

513
00:30:41,310 --> 00:30:44,040
ครับท่าน. งั้นไปกันเถอะครับท่านประธาน

514
00:30:44,180 --> 00:30:45,700
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ!

515
00:30:45,840 --> 00:30:47,540
ไม่เป็นไร มาเลย ไปกันเลย

516
00:30:48,080 --> 00:30:50,210
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่ทำ

517
00:30:52,880 --> 00:30:55,880
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

518
00:30:56,650 --> 00:31:00,280
ว้าว! ฉันตายไปแล้วจริงๆ

519
00:31:01,090 --> 00:31:02,060
ยินดีต้อนรับ.

520
00:31:02,190 --> 00:31:03,350
คุณเป็นใคร!

521
00:31:03,490 --> 00:31:06,660
คุณสบายดีไหม? ฉันตายไปแล้ว

522
00:31:06,800 --> 00:31:10,500
ฉันจะเป็นผู้นำทางส่งคุณไปสู่โลกหน้า ฮีโน่

523
00:31:10,640 --> 00:31:11,730
มันไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์

524
00:31:11,870 --> 00:31:15,240
ตกลง. เราไปแม่น้ำซันสึกันไหม

525
00:31:19,260 --> 00:31:21,140
อ๋อ.. เรากำลังจะไปที่นั่น

526
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
ใช่. ใช่. แล้วเรือลำหนึ่ง ตกลง.

527
00:31:24,180 --> 00:31:27,350
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะฟื้นคืนชีพในอีกสองวัน ฉันสบายดีที่นี่

528
00:31:27,490 --> 00:31:30,420
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่ฉันเพิ่งเรียกเรือของเรา

529
00:31:30,560 --> 00:31:32,460
ช่วงสิ้นปีคนจะหนาแน่นโดยเฉพาะตอนนี้

530
00:31:32,590 --> 00:31:33,420
ฉันจะไม่ไป

531
00:31:33,560 --> 00:31:34,890
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่!

532
00:31:35,030 --> 00:31:36,290
- คนเยอะมาก.
- ฉันจะไม่! แหวะ!

533
00:31:36,430 --> 00:31:37,620
เราจะต้องเข้าแถว

534
00:31:37,760 --> 00:31:39,990
หยุดบ่นได้แล้ว โอเคไหม? ไปกันเลย

535
00:31:41,300 --> 00:31:43,390
เขาอยู่ในโรงอาหาร

536
00:31:44,440 --> 00:31:46,030
โรงอาหาร?

537
00:31:48,570 --> 00:31:49,870
ที่นี่.

538
00:31:50,710 --> 00:31:52,070
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

539
00:31:52,210 --> 00:31:53,440
มันเป็นเรื่องจริง

540
00:31:53,850 --> 00:31:56,680
เขาเสียชีวิตไปครั้งหนึ่งแล้ว

541
00:31:57,450 --> 00:31:58,780
"ครั้งหนึ่ง"?

542
00:31:59,120 --> 00:32:04,950
อ๋อ คุณเข้าใจแล้ว ชีวิตของเขาจบลงแล้วครั้งหนึ่ง

543
00:32:13,560 --> 00:32:15,960
ฮะ? ไม่มีทาง! ใบหน้าของเขาคืออะไร?

544
00:32:16,100 --> 00:32:17,570
ฉันไม่รู้...

545
00:32:36,790 --> 00:32:39,120
นี่คือแม่น้ำซันซู

546
00:32:39,260 --> 00:32:40,660
มันก็แน่นอน

547
00:32:41,330 --> 00:32:44,820
และนี่คือโลกหลังความตาย

548
00:32:45,660 --> 00:32:46,490
เกิดอะไรขึ้น!

549
00:32:46,630 --> 00:32:47,530
ฉันจะไม่ไปที่นั่น! เลขที่!

550
00:32:47,670 --> 00:32:49,660
ยอมแพ้แล้ว! เอาน่า ใจเย็นๆ!

551
00:32:49,800 --> 00:32:50,790
หยุดหยุด นั่งลงนั่ง

552
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
หืม? ยูริโกะ?

553
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
อ่า! ยูริโกะ!

554
00:32:54,340 --> 00:32:56,000
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่! คุณกำลังทำอะไรอยู่!

555
00:32:56,140 --> 00:32:57,130
ที่รัก!

556
00:32:57,280 --> 00:32:59,210
- ไม่เจอกันนาน! คุณเป็นอย่างไร?
- เธอคือใคร?

557
00:32:59,340 --> 00:33:01,210
ฉันตายเหมือนเคย

558
00:33:01,350 --> 00:33:02,970
ฉันสบายดีแต่ฉันตายแล้ว!

559
00:33:03,110 --> 00:33:03,940
อ่า ถูกต้องแล้ว

560
00:33:04,080 --> 00:33:05,570
มันคืออะไร?

561
00:33:05,960 --> 00:33:07,570
ฉันคิดถึงคุณ!

562
00:33:07,650 --> 00:33:10,350
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน แต่ฉันไม่อยากเจอคุณเร็ว ๆ นี้!

563
00:33:10,490 --> 00:33:12,580
อะไร ฉันไม่เข้าใจการสนทนาของคุณ

564
00:33:12,860 --> 00:33:15,520
ฉันพยายามจะตายเพื่อทำการทดลองเป็นเวลาสองวัน

565
00:33:15,760 --> 00:33:18,230
ฮะ? ทดลองอีกครั้ง?

566
00:33:18,360 --> 00:33:20,020
ถูกต้อง!

567
00:33:20,300 --> 00:33:22,130
คุณได้พูดคุยกับ Nanase อย่างถูกต้องหรือไม่?

568
00:33:22,270 --> 00:33:24,060
ไม่ ฉันไม่ได้

569
00:33:24,200 --> 00:33:26,640
คุณเป็นแบบนั้นเสมอ!

570
00:33:26,770 --> 00:33:28,970
ถ้าไม่พูดเธอก็จะไม่เข้าใจ

571
00:33:29,110 --> 00:33:31,130
แต่มันแค่สองวันเท่านั้น

572
00:33:31,280 --> 00:33:32,640
หมายความว่าไงสองวัน?

573
00:33:32,780 --> 00:33:37,710
หากเจ้าตายตอนนี้ ข้าจะฆ่าเจ้า!

574
00:33:38,620 --> 00:33:41,050
ภรรยาของคุณ? เธอน่ากลัว.

575
00:33:41,190 --> 00:33:42,950
ฉันจะถูกฆ่าถ้าฉันตายตอนนี้

576
00:33:43,820 --> 00:33:45,220
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

577
00:33:45,360 --> 00:33:46,190
คุณตายแล้วใช่ไหม?

578
00:33:46,320 --> 00:33:47,290
คุณก็เห็น...

579
00:33:47,430 --> 00:33:49,520
คุณตายไปแล้วใช่ไหม? สองวันมีอะไรบ้าง?

580
00:33:49,660 --> 00:33:51,490
เพราะเหตุนั้นยังไม่ให้ข้าข้ามแม่น้ำอีก!

581
00:33:51,630 --> 00:33:52,990
อย่ายืนเห็นไหม?

582
00:33:53,130 --> 00:33:55,360
ฉันจะไม่ไปจริงๆ! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

583
00:33:55,500 --> 00:33:58,060
ฉันรู้สึกไม่ดี! ฉันรู้สึกไม่ดี! ฉันรู้สึกไม่สบาย! ฉันรู้สึกไม่สบาย!

584
00:33:58,470 --> 00:34:00,030
ตกลง! ตกลง! ตกลง!

585
00:34:00,170 --> 00:34:01,230
ตกลง.

586
00:34:02,170 --> 00:34:04,660
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่ก็โอเค

587
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
หยุดเขย่าเรือได้แล้ว กลับไปกันเถอะ

588
00:34:08,350 --> 00:34:11,250
เราจะกลับไป? อ่า เราจะกลับไปแล้ว!

589
00:34:11,380 --> 00:34:12,440
โอเค เจอกัน!

590
00:34:12,580 --> 00:34:13,910
แล้วพบกันใหม่!

591
00:34:15,420 --> 00:34:16,610
- มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- อ่าขอโทษ

592
00:34:16,750 --> 00:34:17,850
ฉันท้องไม่ดี

593
00:34:17,990 --> 00:34:18,920
โอ้จริงเหรอ?

594
00:34:19,060 --> 00:34:21,360
อา ฉันดีใจที่เราจะกลับไป

595
00:34:22,930 --> 00:34:23,920
หืม?

596
00:34:28,370 --> 00:34:30,880
แล้วสาเหตุการตายคืออะไรล่ะ?

597
00:34:31,100 --> 00:34:33,660
ก็เรื่องนั้น...

598
00:34:35,510 --> 00:34:37,200
จากนั้นมาทำการชันสูตรพลิกศพกันเถอะ

599
00:34:37,340 --> 00:34:39,210
การชันสูตรพลิกศพ? แล้วเขาจะตาย

600
00:34:39,340 --> 00:34:40,440
เขาตายแล้วเพราะเหตุนี้

601
00:34:40,580 --> 00:34:41,700
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเลย

602
00:34:41,850 --> 00:34:43,940
แล้วทำไมเขาถึงตาย

603
00:34:44,250 --> 00:34:46,220
ด้วยใบหน้าแบบนั้นเหรอ?

604
00:34:46,350 --> 00:34:47,510
ก็...

605
00:34:48,090 --> 00:34:51,210
เพราะคุณบอกเขาให้ตายไม่รู้จบ

606
00:34:52,060 --> 00:34:52,890
อะไร

607
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
คำพูดก็มีจิตวิญญาณ! พลังคำพูดน่ากลัว!

608
00:34:59,930 --> 00:35:02,400
- คำพูดมีจิตวิญญาณ?
- ใช่ พวกเขามี

609
00:35:02,870 --> 00:35:05,460
วิญญาณของคำพูดนั้นน่ากลัว

610
00:35:06,240 --> 00:35:11,040
ตาย ตาย ตาย ตาย! แค่ตาย!

611
00:35:12,240 --> 00:35:13,710
นี่มันแย่นะ

612
00:35:13,850 --> 00:35:16,410
จะดีกว่าถ้านายวาตาเบะพูดความจริง

613
00:35:25,520 --> 00:35:27,250
หนาว...

614
00:35:29,990 --> 00:35:32,660
อย่าตายจริงๆ

615
00:35:36,770 --> 00:35:39,130
ทำไมคุณถึงตาย...?

616
00:35:41,570 --> 00:35:46,310
ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวจนถึงที่สุด?

617
00:35:48,780 --> 00:35:52,650
คุณเฒ่าง่อย!

618
00:35:52,780 --> 00:35:54,720
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนแก่ง่อยของคุณ

619
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
ฮะ?! ทำไม?! ทำไม?!

620
00:36:01,030 --> 00:36:04,150
คุณเห็นฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?

621
00:36:07,300 --> 00:36:09,270
คุณเห็นฉันไหม? ทำไม

622
00:36:11,370 --> 00:36:14,200
เขาออกจากบริษัทไปหาลูกสาว "เดธ เดธ เดธ" ของเธอ

623
00:36:14,340 --> 00:36:17,070
นั่นก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ

624
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะให้คณะกรรมการลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับการควบรวมกิจการนี้เร็วๆ นี้

625
00:36:29,090 --> 00:36:31,920
ฮะ? อะไร

626
00:36:38,000 --> 00:36:40,090
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ไม่ ไม่ ไม่!

627
00:36:40,230 --> 00:36:42,530
หยุดกระพือปากของคุณ!

628
00:36:42,900 --> 00:36:44,630
จู่ๆ เธอก็บ้าไปแล้วเหรอ?

629
00:36:45,740 --> 00:36:46,930
นี่มันแย่นะ

630
00:36:47,070 --> 00:36:48,770
นานาเสะ นานาเสะ ฟังนะ!

631
00:36:48,910 --> 00:36:51,530
นี่คือการทดลอง! ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน! สองวัน!

632
00:36:51,680 --> 00:36:53,770
คุณตัวเหม็น! คุณตัวเหม็น!

633
00:36:53,910 --> 00:36:56,350
อะไร คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

634
00:36:56,910 --> 00:36:58,640
คุณได้กลิ่นขี้ช้าง!

635
00:36:59,080 --> 00:37:01,240
ฉันไม่เหม็น!

636
00:37:02,390 --> 00:37:04,750
ฮะ? เขาหายไป!

637
00:37:05,120 --> 00:37:08,060
เฮ้ คุณคุยกับใครอยู่?

638
00:37:08,660 --> 00:37:10,630
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่

639
00:37:10,760 --> 00:37:12,130
ใช่ แต่ใครล่ะ?

640
00:37:12,260 --> 00:37:15,490
เฒ่าง่อยของฉัน! เขาอยู่ที่นี่!

641
00:37:17,070 --> 00:37:18,260
อะไร

642
00:37:19,270 --> 00:37:21,900
ฉันเดาว่าสองวันไม่เพียงพอที่จะทำให้เขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย

643
00:37:22,040 --> 00:37:24,440
ฮะ? สองวัน?

644
00:37:25,010 --> 00:37:26,140
เฮ้ คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

645
00:37:26,280 --> 00:37:28,940
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

646
00:37:35,790 --> 00:37:40,160
ฮะ? อาการปวดคอของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

647
00:37:40,290 --> 00:37:41,280
ฮะ?

648
00:37:41,430 --> 00:37:44,860
อ่า! หยุดพ่อคนนั้น!

649
00:37:45,130 --> 00:37:46,490
คุณกำลังทำให้เขาสำลัก

650
00:37:46,630 --> 00:37:48,530
ฮะ? อะไร

651
00:37:48,770 --> 00:37:51,230
เขาบอกว่าคนโกหกจะถูกสาปฆ่า

652
00:37:51,740 --> 00:37:53,800
อ่า! เขากำลังสำลักคุณ!

653
00:37:53,940 --> 00:37:55,840
เลขที่! หยุด! หยุด! หยุด!

654
00:37:55,970 --> 00:37:57,840
รอก่อนนะ นานาเสะ รอก่อน...

655
00:37:57,980 --> 00:38:00,240
ประธาน! กรุณาหยุด!

656
00:38:00,480 --> 00:38:02,070
ฉันจะบอกความจริงแล้ว!

657
00:38:02,210 --> 00:38:05,310
บอกเลยรีบเลย! อ่า! คุณจะตาย! มาเร็ว!

658
00:38:05,450 --> 00:38:08,980
ตกลง! ความจริงก็คือฉันเห็นทุกอย่าง!

659
00:38:09,450 --> 00:38:10,650
ฉันเห็นคุณ!

660
00:38:13,360 --> 00:38:14,550
ฮะ?!

661
00:38:14,990 --> 00:38:16,120
อะไร

662
00:38:21,830 --> 00:38:24,600
การทดลอง? เขาจะฟื้นขึ้นมาหลังจากสองวัน?

663
00:38:24,740 --> 00:38:26,970
และด้วยยาฟื้นฟู?

664
00:38:27,170 --> 00:38:28,260
ใช่...

665
00:38:29,170 --> 00:38:31,470
เขาน่ากลัว!

666
00:38:32,340 --> 00:38:34,110
ตายซะ!

667
00:38:34,510 --> 00:38:36,710
รอ. นี่มีกลิ่นเหมือนการสมรู้ร่วมคิด!

668
00:38:36,850 --> 00:38:41,010
กลิ่นเหมือนเหรอ? ฉันพอแล้วกับการทดลองของเขา!

669
00:38:41,950 --> 00:38:43,040
ว้าว! หยุด! หยุด!

670
00:38:43,190 --> 00:38:45,620
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณฉีดใส่คน!

671
00:38:45,790 --> 00:38:47,380
ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว

672
00:38:47,530 --> 00:38:50,690
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณที่ทำการทดลองเพื่อผลิตยาฟื้นฟู

673
00:38:51,500 --> 00:38:52,830
เฒ่าขี้งอน!

674
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
รอก่อน...

675
00:39:02,340 --> 00:39:03,770
มันมีกลิ่นหอม

676
00:39:16,220 --> 00:39:17,880
มันไม่เหม็น

677
00:39:20,020 --> 00:39:20,890
กลิ่น?

678
00:39:21,160 --> 00:39:25,360
โอ้ ดูเหมือนว่าจะมีกลิ่นที่พ่อและลูกสาวเท่านั้นที่รู้

679
00:39:25,660 --> 00:39:26,790
เป็นของช้าง...!

680
00:39:27,030 --> 00:39:28,860
ช้าง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

681
00:39:29,000 --> 00:39:30,360
อา มันไม่มีอะไรเลย

682
00:39:31,540 --> 00:39:34,020
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อพวกเขาได้กลิ่นนั้น

683
00:39:34,170 --> 00:39:37,070
พวกเขาจะสามารถเห็นจิตวิญญาณได้

684
00:39:37,340 --> 00:39:40,500
นั่นเป็นเหตุผลที่นานาเสะเห็นฉัน

685
00:39:41,310 --> 00:39:42,710
ใช่.

686
00:39:43,550 --> 00:39:47,750
แต่เธอไม่ได้ยินเสียงของคุณ

687
00:39:48,190 --> 00:39:51,050
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันได้คุยกับเธอก่อน

688
00:39:51,420 --> 00:39:57,660
ฉันแน่ใจว่าทุกคนข้ามแม่น้ำโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

689
00:39:58,830 --> 00:40:00,960
ทำไมคนถึงไม่สังเกตเห็นมันในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่?

690
00:40:01,100 --> 00:40:04,190
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

691
00:40:06,170 --> 00:40:10,630
ครั้งแรกที่สังเกตได้เฉพาะตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น เมื่อสังเกตเห็นก็สายเกินไป

692
00:40:10,780 --> 00:40:13,540
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณมักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

693
00:40:15,280 --> 00:40:17,940
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ตลอดเวลา

694
00:40:19,080 --> 00:40:21,810
ทันใดนั้นคุณก็ทำไม่ได้อีกต่อไป

695
00:40:21,950 --> 00:40:25,650
ฉันสงสัยว่าทำไมมนุษย์ไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้โดยไม่ต้องเสียใจ

696
00:40:25,790 --> 00:40:27,220
ใช่ว่าเป็นจริง

697
00:40:27,360 --> 00:40:30,330
คุณไม่อยากตายเมื่อพูดเรื่องแบบนี้

698
00:40:30,460 --> 00:40:32,050
ใช่ แต่ฉันตายไปแล้ว

699
00:41:08,900 --> 00:41:12,600
เกิดอะไรขึ้น? เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

700
00:41:14,100 --> 00:41:14,930
สวัสดีตอนเช้า.

701
00:41:15,070 --> 00:41:17,510
สวัสดีตอนเช้า. อีกอย่างได้ยินว่าท่านประธานเสียชีวิต

702
00:41:17,640 --> 00:41:19,340
โอ้? จริงหรือ

703
00:41:19,480 --> 00:41:22,380
พวกเขาบอกว่าขณะนี้ศพของเขาอยู่ในโรงอาหาร

704
00:41:22,510 --> 00:41:23,840
- มันน่ารำคาญ.
- ว้าว.

705
00:41:23,980 --> 00:41:24,880
มื้อกลางวันจะทำอะไร?

706
00:41:25,020 --> 00:41:27,180
เฮ้ คุณไม่สามารถจริงจังได้

707
00:41:27,340 --> 00:41:30,360
- มื้อกลางวันจะทำอะไร?
- คุณกังวลเรื่องอาหารกลางวันมากกว่าฉันเหรอ!

708
00:41:30,450 --> 00:41:34,650
ความจริงก็เป็นเช่นนี้ไม่มากก็น้อย

709
00:41:34,790 --> 00:41:36,730
เราไปร้านสะดวกซื้อกันไหม?

710
00:41:36,860 --> 00:41:38,190
ร้านสะดวกซื้อ?

711
00:41:38,330 --> 00:41:39,990
- อะไร?
- แล้วการจัดส่งล่ะ?

712
00:41:40,130 --> 00:41:41,320
จัดส่ง?

713
00:41:41,470 --> 00:41:45,090
อืม เนื่องจากท่านประธานเสียชีวิตกะทันหัน...

714
00:41:45,870 --> 00:41:49,360
แต่จริงๆ แล้วในงานศพเราควรให้เท่าไหร่?

715
00:41:50,170 --> 00:41:53,670
ประมาณ 5,000 เยน เนื่องจากช่วงสิ้นปีมีค่าใช้จ่ายมากมาย

716
00:41:54,140 --> 00:41:56,370
คุณควรให้เกียรติผู้ตายมากขึ้น

717
00:41:56,680 --> 00:41:58,550
พวกเขาจะไม่เศร้าสักหน่อยเหรอ?

718
00:41:58,680 --> 00:42:00,270
ใช่ แค่ 5,000 เยนในฐานะผู้กำกับ

719
00:42:00,420 --> 00:42:01,280
ขวา?

720
00:42:06,190 --> 00:42:07,560
คณะกรรมการบริษัท

721
00:42:07,790 --> 00:42:11,850
ตอนนี้ประธานจากไปแล้ว ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องควบรวมกิจการกับวัตสันล่ะ?

722
00:42:12,000 --> 00:42:15,990
ในที่สุดเราก็จะพบว่าใครคือคนทรยศ

723
00:42:16,130 --> 00:42:18,430
จะเป็นไรมั้ยถ้าเราจะควบรวมกิจการต่อไป?

724
00:42:19,200 --> 00:42:21,570
- ใช่อะไรก็ได้
- ใช่ใช่ใช่

725
00:42:21,710 --> 00:42:23,260
- ห๊ะ?!
- จากนั้นเรามาดำเนินการต่อไป

726
00:42:23,740 --> 00:42:26,770
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดีในสวรรค์คงจะชอบมันเช่นกัน

727
00:42:26,910 --> 00:42:27,900
ไม่ ฉันไม่!

728
00:42:28,050 --> 00:42:28,940
ใช่ไหมท่านประธาน?

729
00:42:29,080 --> 00:42:30,910
- ฉันอยู่ที่นี่!
- ใช่ที่นี่ที่นี่

730
00:42:31,050 --> 00:42:32,880
ให้ตายเถอะ วาตาเบะ!

731
00:42:34,450 --> 00:42:38,510
แต่...ประธานอาจจะมาเยี่ยมเราแบบผีก็ได้

732
00:42:38,660 --> 00:42:40,390
ใช่ใช่ใช่

733
00:42:40,520 --> 00:42:42,460
เขาต่อต้านมันจริงๆ

734
00:42:42,590 --> 00:42:44,390
เขาหัวแข็งกับเรื่องนี้จริงๆ

735
00:42:44,530 --> 00:42:45,590
ดื้อดึง?!

736
00:42:45,730 --> 00:42:47,960
รู้สึกเหมือนเขากำลังเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด

737
00:42:48,100 --> 00:42:49,460
เขาแน่ใจแล้ว

738
00:42:49,600 --> 00:42:52,540
ใช่ใช่ใช่...

739
00:42:52,740 --> 00:42:54,230
ถูกต้อง!

740
00:42:54,370 --> 00:42:55,270
บางอย่างเช่นนั้น

741
00:42:55,610 --> 00:42:57,200
ถูกต้อง!

742
00:42:57,780 --> 00:42:59,470
รอ รอ...ถูกต้อง!

743
00:43:01,280 --> 00:43:03,770
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี!

744
00:43:04,080 --> 00:43:06,550
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์!

745
00:43:08,420 --> 00:43:11,450
ดังนั้นเราจึงไม่ทำการควบรวมกิจการ ประชุมจบแล้ว!

746
00:43:11,860 --> 00:43:12,950
รอรอ! เดี๋ยว!

747
00:43:13,090 --> 00:43:14,890
รอ! รอ! ไม่ ไม่ ไม่...

748
00:43:15,030 --> 00:43:17,590
ว้าว! เป็นบริษัทที่น่ากลัวจริงๆ

749
00:43:17,730 --> 00:43:19,790
- ฉันรู้.
- มันจะโอเคไหม?

750
00:43:19,930 --> 00:43:21,160
วาตาเบะ...!

751
00:43:21,300 --> 00:43:22,660
รอ! เรายังทำไม่เสร็จ...

752
00:43:33,640 --> 00:43:35,310
คุณล้มเหลว?

753
00:43:36,050 --> 00:43:37,640
คุณกำลังทำอะไร?!

754
00:43:38,980 --> 00:43:41,650
ฉันจะหาสมุดบันทึกการวิจัยให้เจอให้ได้!

755
00:43:43,620 --> 00:43:44,750
วาตาเบะ.

756
00:43:45,390 --> 00:43:46,550
ใช่?

757
00:43:47,790 --> 00:43:50,320
แม้ว่าคุณจะฆ่าคนตายก็ตาม

758
00:43:50,830 --> 00:43:53,300
มันจะไม่กลายเป็นการฆาตกรรมใช่ไหม?

759
00:43:57,400 --> 00:43:59,060
ใช่!

760
00:44:00,940 --> 00:44:03,340
ดังนั้นจึงไม่มีงานศพ

761
00:44:03,470 --> 00:44:05,270
ดังนั้นพวกเขาจะทอดเขาทันที

762
00:44:05,410 --> 00:44:07,210
อย่าพูดเหมือนเขากำลังย่างบาร์บีคิว

763
00:44:07,340 --> 00:44:10,210
แต่ถ้าไม่มีงานศพเราจะไม่ได้กินซูชิ

764
00:44:10,350 --> 00:44:13,010
จริง. ซูชิก็อร่อย

765
00:44:13,450 --> 00:44:15,480
จะไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ฟรีเช่นกัน

766
00:44:15,690 --> 00:44:17,120
ใช่.

767
00:44:17,250 --> 00:44:21,250
เนื่องจากฉันไม่มีแผนสำหรับคริสต์มาส ฉันจึงอยากไปงานศพ

768
00:44:21,430 --> 00:44:23,260
จริง.

769
00:44:23,960 --> 00:44:25,190
นี่อะไรน่ะ?

770
00:44:25,330 --> 00:44:26,490
เกิดอะไรขึ้น?

771
00:44:27,060 --> 00:44:32,820
{\an8}จะไม่มีงานศพ
เขาจะถูกเผาในวันที่ 25 ธันวาคม เวลา 11.00 น.

772
00:44:27,300 --> 00:44:29,460
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

773
00:44:29,600 --> 00:44:32,730
เขาจะถูกเผาในเวลา 11.00 น.? ฮะ?

774
00:44:32,870 --> 00:44:35,000
เนื่องจากท่านมรณภาพเมื่อเวลา 14:02 น....

775
00:44:35,440 --> 00:44:37,170
แล้วเขาจะไม่ฟื้นขึ้นมา!

776
00:44:38,040 --> 00:44:39,200
ใครจะ?

777
00:44:40,380 --> 00:44:42,350
- มานี่สิ.
- คุณรู้หรือไม่?

778
00:44:44,380 --> 00:44:47,650
แต่เขาเก็บเกี่ยวสิ่งที่เขาหว่าน

779
00:44:47,890 --> 00:44:49,220
ฮะ? คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ?

780
00:44:49,890 --> 00:44:51,790
ฉันไม่!

781
00:44:52,520 --> 00:44:54,620
รอ!

782
00:44:57,630 --> 00:45:00,060
เฮ้รอ ฮะ? อะไร

783
00:45:01,030 --> 00:45:03,660
ฮะ? ทำไมมันไม่เปิดล่ะ?

784
00:45:03,800 --> 00:45:05,100
เขาไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวจริงๆ

785
00:45:05,240 --> 00:45:08,930
ไม่มีความรู้สึกปรากฏ! ไม่มี! ไม่มี!

786
00:45:12,480 --> 00:45:15,170
โนบาตะ นานาเสะ! อายุ 21 ปี!

787
00:45:19,250 --> 00:45:21,680
คุณชอบเดธเมทัลเพราะคุณมักจะพูดว่า "ความตาย ความตาย" เหรอ?

788
00:45:21,820 --> 00:45:24,290
คุณมาช้ามากที่จะกบฏตามอายุของคุณ

789
00:45:24,420 --> 00:45:26,220
คุณไม่เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ ใช่ไหม?

790
00:45:27,220 --> 00:45:30,020
คุณไม่เคยมีแฟนมา 21 ปีแล้วใช่ไหม?

791
00:45:30,160 --> 00:45:31,530
ฉันมีแฟนแล้ว!

792
00:45:31,660 --> 00:45:34,500
และคุณมีนิสัยชอบดึงหูเวลาโกหก

793
00:45:36,670 --> 00:45:38,230
คุณอยากจะช่วยเขาจริงๆ

794
00:45:38,370 --> 00:45:40,560
ไม่ ฉันไม่ทำ! ฉันเกลียดเขาจริงๆ!

795
00:45:40,700 --> 00:45:42,100
คุณจะฉีกหูของคุณออก

796
00:45:42,940 --> 00:45:44,700
ไม่ ฉันจะไม่

797
00:45:45,210 --> 00:45:47,470
ฉันชอบความกระตือรือร้นของประธานมาก

798
00:45:47,610 --> 00:45:50,440
จากนั้นไปข้างหน้าและช่วยเขาด้วยตัวเอง

799
00:45:50,710 --> 00:45:52,680
คุณลำบากจริงๆ

800
00:45:53,220 --> 00:45:56,280
ประธานาธิบดีต้องการคุยกับคุณก่อนที่เขาจะดื่มยา

801
00:45:56,420 --> 00:45:57,580
แล้วมันคืออะไร?

802
00:45:57,720 --> 00:46:00,420
คุณถามเขาเองว่าเขากลับมาเมื่อไหร่ ไอ้หมาแรคคูน

803
00:46:00,560 --> 00:46:03,290
ฮะ? มีคนบอกฉันว่าฉันดูเหมือนแมวมากกว่า!

804
00:46:03,430 --> 00:46:05,590
สุนัขแรคคูนเป็นแมวเลี้ยงลูกด้วยนม

805
00:46:06,630 --> 00:46:08,120
หมาแรคคูนเป็นแมวเหรอ?

806
00:46:08,270 --> 00:46:09,630
เฮ้ แมวแรคคูน

807
00:46:10,570 --> 00:46:11,560
แมวแรคคูน!

808
00:46:11,700 --> 00:46:13,830
อ่า! ไอ้บ้า! แมวแรคคูน?!

809
00:46:13,970 --> 00:46:15,800
คุณยังมีสิ่งที่อยากบอกเขาใช่ไหม?

810
00:46:15,940 --> 00:46:17,930
ฉันมีมาก!

811
00:46:18,740 --> 00:46:21,180
ฉันจะพาเขากลับมาและบ่นไปจนตาย!

812
00:46:21,310 --> 00:46:23,210
มาวางแผนกันเถอะเจ้าแรคคูนแมว!

813
00:46:23,350 --> 00:46:25,140
อย่ารอช้านะผี!

814
00:46:26,750 --> 00:46:28,740
ประณามไฟฟ้าสถิตของคุณ!

815
00:46:28,890 --> 00:46:30,650
ฉันขอโทษ ฉันมักจะถูกบอกแบบนั้น

816
00:46:31,320 --> 00:46:33,150
อ้าว...

817
00:46:35,490 --> 00:46:36,790
หยุดยิ้มได้แล้ว

818
00:46:38,630 --> 00:46:42,190
สุขสันต์วันคริสต์มาส! ถั่วงอกขึ้นบ้าน!

819
00:46:42,330 --> 00:46:44,930
ขอบคุณท่าน!

820
00:46:51,980 --> 00:46:55,810
สองวันหลังจากที่เขาเสียชีวิตคือเวลา 14:02 น. ของวันที่ 25 ธันวาคม

821
00:46:56,010 --> 00:46:58,480
เราต้องเลื่อนการเผาศพไปก่อน

822
00:46:59,080 --> 00:47:00,570
เราต้องหาข้อแก้ตัว

823
00:47:02,490 --> 00:47:03,510
คุณแสดงได้ไหม?

824
00:47:05,520 --> 00:47:07,790
ฉันจริงๆ...

825
00:47:08,360 --> 00:47:09,520
...เก่งจังเลย

826
00:47:10,530 --> 00:47:11,520
คุณกำลังดึงหูของคุณ

827
00:47:11,660 --> 00:47:12,690
หืม?

828
00:47:13,660 --> 00:47:15,030
- คุณกำลังดึงหูของคุณ
- หืม?

829
00:47:21,610 --> 00:47:25,200
ฉันอยากจะ...

830
00:47:25,340 --> 00:47:29,970
จัดงานศพ!

831
00:47:30,110 --> 00:47:32,140
เธอห่วยจริงๆ

832
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
อย่างน้อยเราก็ควรมีอันหนึ่ง

833
00:47:35,320 --> 00:47:36,680
ใช่ใช่ใช่

834
00:47:42,660 --> 00:47:46,060
คุณวาตาเบะ. มาจัดงานศพกันเถอะ

835
00:47:51,240 --> 00:47:53,330
เอาล่ะ!

836
00:47:54,070 --> 00:47:55,160
ฉันมีความสุขมาก!

837
00:47:55,310 --> 00:47:57,170
นั่นรอยยิ้มศูนย์เยน!

838
00:47:58,310 --> 00:48:00,900
เราจะทำมันแล้ว

839
00:48:16,030 --> 00:48:19,480
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง! ลูกสาว "ความตาย ความตาย" ที่สร้างเราขึ้นมา

840
00:48:20,160 --> 00:48:22,960
จองสถานที่จัดงานศพทั้งหมด

841
00:48:24,170 --> 00:48:26,160
สวัสดี นี่คือสถานฝังศพทั้งเจ็ดมาสุมิ

842
00:48:26,870 --> 00:48:28,460
สวัสดี ที่นี่คือสถานจัดงานศพอาโออิวะ

843
00:48:28,610 --> 00:48:30,700
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

844
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
ขอบคุณ

845
00:48:32,680 --> 00:48:36,370
ไม่นะ! ไม่มีบ้านงานศพว่าง!

846
00:48:36,510 --> 00:48:38,780
เราจะจัดงานศพด้วยวิธีนี้ไม่ได้

847
00:48:41,050 --> 00:48:43,140
ฉันมีสถานที่หนึ่งในใจ

848
00:48:43,290 --> 00:48:44,280
อะไร

849
00:48:45,120 --> 00:48:46,210
ที่ไหน?

850
00:48:47,960 --> 00:48:49,760
ญี่ปุ่น!

851
00:48:49,960 --> 00:48:51,590
ญี่ปุ่น...?

852
00:48:52,630 --> 00:48:54,890
 ญี่ปุ่น! 

853
00:48:55,030 --> 00:48:56,800
ใช่ค่ะ เปิดจองแล้ว

854
00:48:56,930 --> 00:48:59,160
เนื่องจากการแสดงอาหารค่ำวันคริสต์มาสถูกยกเลิก

855
00:48:59,300 --> 00:49:01,600
เราจะสามารถเช่ามันได้หรือไม่?

856
00:49:01,740 --> 00:49:02,760
เพื่อเหตุการณ์อะไร?

857
00:49:02,940 --> 00:49:04,570
งานศพ...?

858
00:49:04,710 --> 00:49:06,180
เราไม่สามารถจัดงานศพที่นั่นได้

859
00:49:06,310 --> 00:49:10,080
อ๋อ ใช่ ฉันหมายถึงคอนเสิร์ต

860
00:49:10,210 --> 00:49:11,580
ใช่ใช่

861
00:49:11,980 --> 00:49:15,880
มันจะเป็นวงดนตรีเดธเมทัลที่ Soulz!

862
00:49:16,320 --> 00:49:19,310
เดธเมทัล? มวล?

863
00:49:20,620 --> 00:49:25,030
มิสซาคริสต์มาสของ Soulz!

864
00:49:25,560 --> 00:49:27,890
มวล? นี่คืออะไร?

865
00:49:28,030 --> 00:49:34,030
และจะเลื่อนการฌาปนกิจเป็น 15.00 น.!

866
00:49:34,170 --> 00:49:36,400
15.00...

867
00:49:36,450 --> 00:49:42,130
{\an8} การเผาศพ

868
00:49:40,620 --> 00:49:42,130
{\an2} เวลาแห่งการฟื้นฟู

869
00:49:42,610 --> 00:49:45,980
อะไรนะ! แล้วเขาจะฟื้นคืนชีพได้!

870
00:49:46,520 --> 00:49:48,690
พวกเขาจะจัดงานศพที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

871
00:49:49,520 --> 00:49:51,350
ทำทุกอย่างเพื่อหยุดมัน!

872
00:49:52,520 --> 00:49:53,750
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

873
00:49:53,890 --> 00:49:57,830
โอ้ ให้ตายเถอะ! โลงศพทั้งหมดขายหมดแล้ว

874
00:49:58,500 --> 00:49:59,760
แล้วสุสานล่ะ?

875
00:50:00,030 --> 00:50:01,220
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

876
00:50:01,370 --> 00:50:02,700
มีโลงศพอยู่ที่นั่น

877
00:50:03,070 --> 00:50:04,060
อะไร จริงหรือ

878
00:50:04,200 --> 00:50:05,290
ใช่.

879
00:50:06,540 --> 00:50:08,500
จัดส่งวันเดียวกัน...

880
00:50:08,870 --> 00:50:10,740
อะไรนะ! ขายหมดแล้ว!

881
00:50:10,870 --> 00:50:14,000
อะไร?! ไม่มีทาง!

882
00:50:14,140 --> 00:50:19,100
คลิก คลิก... คลิก คลิก...

883
00:50:20,280 --> 00:50:22,310
นี่คือการจัดส่งในวันเดียวกัน!

884
00:50:22,450 --> 00:50:23,980
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

885
00:50:24,120 --> 00:50:25,990
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมิสซาคริสต์มาส

886
00:50:26,120 --> 00:50:28,820
เราได้ยินทุกอย่างจากผีที่นั่น

887
00:50:30,490 --> 00:50:32,390
ขอบคุณพวกคุณ!

888
00:50:35,970 --> 00:50:38,130
รอยยิ้มราคาถูกนั่นเป็นอะไร?

889
00:50:41,870 --> 00:50:44,530
อะไร?! พวกเขามีโลงศพเหรอ?!

890
00:50:45,080 --> 00:50:49,980
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือพระภิกษุ

891
00:50:53,530 --> 00:50:55,280
{\an8}ขอแสดงความเสียใจ

892
00:50:54,220 --> 00:50:57,280
อืม... ช่อดอกไม้นี้เข้มเกินไป

893
00:50:57,420 --> 00:50:59,010
มันคือเดธเมทัล!

894
00:50:59,390 --> 00:51:00,360
ความตาย!

895
00:51:00,490 --> 00:51:02,120
รูปนี้คืออะไร?

896
00:51:02,260 --> 00:51:03,660
ภาพแจ็คเก็ตเพลงของเรา!

897
00:51:03,790 --> 00:51:06,700
- ไม่ใช่รูปถ่ายของผู้ตายเหรอ?
- เราจะแก้ไขมัน!

898
00:51:06,830 --> 00:51:09,420
- และนี่คือ?
- บูธขายตั๋ว.

899
00:51:09,570 --> 00:51:11,530
และนี่คือ...

900
00:51:12,200 --> 00:51:14,760
ชื่อรายการ!

901
00:51:15,940 --> 00:51:18,200
ป้ายนี้นี่มันจริงๆ...

902
00:51:18,340 --> 00:51:20,610
อ่านั่นคือ...

903
00:51:23,110 --> 00:51:24,310
นี้!

904
00:51:24,610 --> 00:51:26,910
ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

905
00:51:27,050 --> 00:51:29,450
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

906
00:51:29,590 --> 00:51:31,650
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

907
00:51:31,860 --> 00:51:34,790
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

908
00:51:42,070 --> 00:51:43,620
ขอโทษนะ...

909
00:51:45,740 --> 00:51:47,230
คุณเป็นลูกสาวใช่ไหม?

910
00:51:48,870 --> 00:51:49,840
ใช่.

911
00:51:50,820 --> 00:51:55,070
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการใช้ชีวิตกับคนที่เข้มงวดเหมือนเขา

912
00:51:55,650 --> 00:51:56,810
ใช่.

913
00:51:56,950 --> 00:51:58,350
แม้ว่าเขาจะใจแข็งก็ตาม

914
00:51:58,480 --> 00:51:59,610
เห็นแก่ตัว,

915
00:51:59,750 --> 00:52:01,010
น่าเกลียด...

916
00:52:01,150 --> 00:52:02,620
- เฮ้ เฮ้
- เขา...

917
00:52:02,750 --> 00:52:04,580
...จำชื่อทุกคนได้

918
00:52:04,720 --> 00:52:06,520
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนสำคัญก็ตาม

919
00:52:06,660 --> 00:52:08,620
แต่เขาจำชื่อฉันผิด

920
00:52:09,290 --> 00:52:10,350
อะไร จริงหรือ

921
00:52:11,140 --> 00:52:14,560
เขาทำงานหนักเพื่อผลิตยาจริงๆ

922
00:52:14,800 --> 00:52:17,960
เขาบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะช่วยเหลือผู้คน

923
00:52:18,100 --> 00:52:19,260
ใช่...

924
00:52:21,300 --> 00:52:23,570
คุณควรทำให้ดีที่สุดแม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียวก็ตาม

925
00:52:28,780 --> 00:52:30,250
มันมีกลิ่นเหม็น

926
00:52:33,750 --> 00:52:35,080
คุณได้กลิ่นมันไหม?

927
00:52:35,420 --> 00:52:37,010
ว้าว! การฉีดพ่น!

928
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
ใส่แบบนี้ก็ดูอบอุ่นนะ..

929
00:52:43,490 --> 00:52:46,290
เฮ้ ชายชราง่อยของฉันเป็นคนแบบไหน?

930
00:52:47,030 --> 00:52:48,760
ชายชราง่อย

931
00:52:49,730 --> 00:52:50,720
มันก็เหมือนกัน

932
00:52:50,870 --> 00:52:54,130
เขาเป็นชายชราที่ฝันกลางวัน

933
00:52:55,110 --> 00:52:57,230
เขาวิ่งไปสู่ความฝันพร้อมทุกสิ่ง

934
00:52:57,370 --> 00:52:58,240
ฝัน?

935
00:52:58,380 --> 00:52:59,540
ใช่.

936
00:52:59,980 --> 00:53:03,430
คิดว่าเขาต่อต้านวงดนตรีของฉันมาก!

937
00:53:06,880 --> 00:53:10,340
บอกฉันที นั่นเป็นความฝันของคุณจริงๆเหรอ?

938
00:53:11,890 --> 00:53:16,590
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อคุณร้องเพลงไม่มีตัวตน

939
00:53:16,890 --> 00:53:18,290
อะไร ฉันไม่อยู่?

940
00:53:18,430 --> 00:53:19,290
ใช่.

941
00:53:19,830 --> 00:53:23,660
คุณกำลังสวมชุดที่ฉูดฉาดและรู้สึกเหมือนกำลังกบฏ

942
00:53:23,800 --> 00:53:24,990
ฮะ?

943
00:53:27,870 --> 00:53:31,240
“เธอไม่มีตัวตนเพราะถูกมองเห็นได้ อะไรสำคัญ...”

944
00:53:31,370 --> 00:53:33,570
...คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดำรงอยู่

945
00:53:33,910 --> 00:53:35,880
เหมือนคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

946
00:53:36,280 --> 00:53:37,840
พวกที่ไม่มีมันก็ไม่มีอยู่จริง

947
00:53:37,980 --> 00:53:39,680
“พวกเขาก็ตายเหมือนกัน”

948
00:53:39,820 --> 00:53:40,810
นรกคืออะไร?

949
00:53:41,990 --> 00:53:44,080
ท่านประธานบอกฉันอย่างนั้น

950
00:53:47,060 --> 00:53:48,580
จริงหรือ

951
00:53:50,190 --> 00:53:53,490
คนแก่ฝันกลางวันเหรอ?

952
00:53:54,430 --> 00:53:55,800
มันดูแปลก ๆ ใช่มั้ย?

953
00:53:55,930 --> 00:53:57,300
เพราะสีหน้ามันกวนใจ..

954
00:53:57,430 --> 00:54:01,340
ใบหน้าของเขาน่ารำคาญใช่ ฉันสงสัยว่ามีอะไรกับมัน

955
00:54:10,550 --> 00:54:13,740
คุณอาจจะหิว ที่นี่.

956
00:54:14,250 --> 00:54:16,450
อ่า! นี่ไม่ใช่เหรอ!

957
00:54:16,590 --> 00:54:18,210
ของโปรดของฉัน!

958
00:54:18,360 --> 00:54:19,690
จริงหรือ

959
00:54:28,320 --> 00:54:30,600
เฮ้วิธีที่คุณกิน

960
00:54:30,700 --> 00:54:32,460
หืม? มีอะไรผิดปกติกับมันเหรอ?

961
00:54:34,200 --> 00:54:36,870
ไม่ ไม่จริงๆ

962
00:54:37,810 --> 00:54:40,610
นี่มันน่าติดตามจริงๆ

963
00:54:40,980 --> 00:54:42,500
เป็นการสังเกต!

964
00:54:42,650 --> 00:54:46,100
เฮ้ รู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ?

965
00:54:47,480 --> 00:54:49,990
อ้อ เกือบลืมไปเลย

966
00:54:51,420 --> 00:54:53,120
- นี่คือเค้กคริสต์มาส
- อะไร?

967
00:54:54,000 --> 00:54:55,850
ดังนั้นคุณจึงซื้ออันหนึ่ง

968
00:54:55,990 --> 00:54:58,120
ลองใช้เทียนอันนั้นดู

969
00:54:59,730 --> 00:55:00,890
อะไร

970
00:55:02,100 --> 00:55:03,430
แบม.

971
00:55:10,840 --> 00:55:12,360
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

972
00:55:12,510 --> 00:55:14,270
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

973
00:55:16,180 --> 00:55:18,510
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้...

974
00:55:18,650 --> 00:55:20,980
คุณไม่มีแผนสำหรับคริสต์มาสเหรอ?

975
00:55:21,120 --> 00:55:22,080
ฉันมี.

976
00:55:22,520 --> 00:55:23,610
เพื่อคอยดูแลคุณ

977
00:55:24,320 --> 00:55:25,410
อะไร

978
00:55:31,900 --> 00:55:34,990
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มัตสึโอกะ!

979
00:55:36,040 --> 00:55:37,030
อร่อย!

980
00:55:41,500 --> 00:55:42,160
คุณมีครีม.

981
00:55:42,310 --> 00:55:43,330
นี่ไม่ใช่รอมคอม

982
00:55:43,470 --> 00:55:44,740
ใกล้แล้ว!

983
00:55:45,520 --> 00:55:47,270
อะไรวะ! แหวะ!

984
00:55:48,380 --> 00:55:50,350
ขอโทษที ฉันคิดว่ามันคงจะคงที่

985
00:55:52,020 --> 00:55:53,140
คงที่...

986
00:55:53,280 --> 00:55:56,550
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

987
00:55:58,960 --> 00:56:02,190
ฉันรู้สึกคงที่ คงที่

988
00:56:03,390 --> 00:56:04,620
โปรดรอ.

989
00:56:09,330 --> 00:56:12,360
ด้วยวิธีนี้ ไฟฟ้าสถิตทั้งหมดจะถูกระบายออกจากเท้าของคุณลงสู่พื้น

990
00:56:13,940 --> 00:56:16,110
คุณอธิบายทุกอย่างด้วยวิทยาศาสตร์อย่างแน่นอน

991
00:56:16,240 --> 00:56:17,400
ใช่.

992
00:56:17,810 --> 00:56:19,070
ที่นั่น.

993
00:56:26,080 --> 00:56:27,170
เอาล่ะ.

994
00:56:27,920 --> 00:56:31,320
ฉันจะทิ้งคืนนี้ไว้ให้คุณพ่อและลูกสาวสองคน

995
00:56:31,920 --> 00:56:33,010
อะไร

996
00:56:37,330 --> 00:56:40,390
อ่า ผ่อนคลาย ฉันจะออกไปข้างนอก

997
00:56:40,630 --> 00:56:41,720
ลาก่อน!

998
00:56:48,940 --> 00:56:51,960
ไม่มีคงที่!

999
00:56:52,510 --> 00:56:53,840
ตอนนี้คุณโล่งใจแล้ว

1000
00:56:53,980 --> 00:56:55,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1001
00:56:56,480 --> 00:56:59,350
งั้นก็พักผ่อนเถอะ

1002
00:56:59,620 --> 00:57:01,780
ฉันจะออกไปข้างนอก

1003
00:57:10,630 --> 00:57:13,460
นานแล้วนะที่เราได้นอนห้องเดียวกัน

1004
00:57:30,810 --> 00:57:32,480
พ่อ...

1005
00:57:36,320 --> 00:57:37,750
คุณอย่างใด...

1006
00:57:39,420 --> 00:57:40,580
กลิ่นเหม็น...

1007
00:57:47,330 --> 00:57:48,760
มันมีกลิ่นเหม็นแน่นอน

1008
00:57:55,840 --> 00:57:58,330
นานแค่ไหนแล้วนะ...

1009
00:57:59,940 --> 00:58:01,910
...ตั้งแต่เรียกฉันว่า "พ่อ" แล้วเหรอ?

1010
00:58:16,360 --> 00:58:19,200
ฉันพอแล้ว

1011
00:58:48,220 --> 00:58:50,690
โอ้นี่มันแย่ แย่มาก.

1012
00:58:50,830 --> 00:58:52,560
แย่ แย่ แย่ นี่มันแย่นะ

1013
00:58:52,700 --> 00:58:53,960
ว้าว! ผี!

1014
00:58:54,100 --> 00:58:56,000
ฉันไม่ใช่ผี!

1015
00:58:56,130 --> 00:58:57,930
ฉันแค่ใช้มอยเจอร์ไรเซอร์!

1016
00:58:58,070 --> 00:59:00,660
ตกลง. ตารางกำลังถูกเร่ง!

1017
00:59:00,800 --> 00:59:04,030
พิธีศพเริ่มเวลา 11.00 น. เริ่มเผาศพเวลา 13.00 น.

1018
00:59:04,170 --> 00:59:05,870
เขาจะไม่ทำมัน เขาจะถูกเผา!

1019
00:59:06,010 --> 00:59:08,570
- อะไร?!
- ของฉันโอ้ฉัน

1020
00:59:08,860 --> 00:59:14,280
เผาศพ

1021
00:59:12,820 --> 00:59:14,280
{\an2} เวลาแห่งการฟื้นฟู

1022
00:59:14,350 --> 00:59:15,650
คุณดูน่ากลัวดังนั้นถอดมันออก

1023
00:59:15,920 --> 00:59:18,220
แต่จะมีทางใดที่เราจะทำให้เขาฟื้นคืนชีพเร็วขึ้นได้?

1024
00:59:19,660 --> 00:59:22,390
เราไม่มีทางเลือกนอกจากไปถามคนที่ผลิตยา

1025
00:59:33,550 --> 00:59:36,550
{\an8}เสียชีวิตแล้ว

1026
00:59:37,770 --> 00:59:38,800
อ่า! เขาไม่ตอบ!

1027
00:59:38,940 --> 00:59:40,170
- อะไร?
- ไอ้บ้า...

1028
00:59:43,280 --> 00:59:46,180
อา สวัสดี สวัสดี ใช่แล้ว 13.00 น. ใช่.

1029
00:59:46,320 --> 00:59:48,720
ผมขอจองเรือไว้ 1 ลำครับ ใช่ใช่

1030
00:59:48,850 --> 00:59:51,250
อ่า! รอ!

1031
00:59:56,830 --> 00:59:58,760
- คุณมาทำอะไรที่นี่!
- มีอะไรผิดปกติ?

1032
00:59:58,900 --> 01:00:01,730
- รอ รอ รอ
- อะไร? อะไร อะไร

1033
01:00:01,860 --> 01:00:05,700
ดู. คอยดูฉันให้ดี

1034
01:00:05,840 --> 01:00:06,670
คุณกำลังพูดอะไร?

1035
01:00:06,800 --> 01:00:07,740
ดูฉันสิ ดู.

1036
01:00:07,870 --> 01:00:09,000
นี่คือปริศนาใช่ไหม?

1037
01:00:09,140 --> 01:00:09,970
ปริศนา!

1038
01:00:10,110 --> 01:00:11,130
ตกลง.

1039
01:00:11,540 --> 01:00:12,770
มันคืออะไร? อะไร

1040
01:00:15,950 --> 01:00:18,350
ดูสิ ดูสิ ฉันกำลังหายใจ หายใจ!

1041
01:00:18,480 --> 01:00:20,450
ฉันไม่เข้าใจเลย!

1042
01:00:20,580 --> 01:00:22,850
คุณมีทักษะในการสื่อสารต่ำจริงๆ

1043
01:00:22,990 --> 01:00:24,750
ที่นี่. นี่ดูเหมือนสูดหายใจเข้าลึกๆ

1044
01:00:24,890 --> 01:00:26,750
มาเร็ว. นี้ นี้.

1045
01:00:28,640 --> 01:00:29,320
ลมหายใจ?

1046
01:00:29,460 --> 01:00:30,480
ลมหายใจ! หายใจ หายใจ!

1047
01:00:30,630 --> 01:00:32,620
ลมหายใจ? ลมหายใจ? มันคือลมหายใจ!

1048
01:00:32,760 --> 01:00:34,990
แล้วต่อไป. กระโดด

1049
01:00:37,630 --> 01:00:41,130
กระโดด? ฮอป ฮอป...

1050
01:00:42,510 --> 01:00:43,630
อีกครั้ง?

1051
01:00:45,010 --> 01:00:48,970
อ่า! ฉันเห็น! หายใจอีกครั้ง? กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

1052
01:00:50,680 --> 01:00:55,170
ผู้หญิงที่น่าสงสาร มันคงจะทำให้เธอตกใจมาก

1053
01:00:55,320 --> 01:00:58,310
เอ่อ... ปวดฟัน!

1054
01:00:59,020 --> 01:01:01,860
โอ้ฉันผิด วิธีทาง?

1055
01:01:01,990 --> 01:01:05,390
อ่า! ทาง! ทาง!

1056
01:01:05,530 --> 01:01:07,090
วิธีทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งคือ!

1057
01:01:09,270 --> 01:01:12,030
ห้า. สาม?

1058
01:01:12,970 --> 01:01:14,200
ในคาตาคานะ คาตาคานะ!

1059
01:01:15,340 --> 01:01:16,500
ขยะ!

1060
01:01:16,640 --> 01:01:20,540
ใช่แล้ว ถูกต้อง! ใช่! แล้วก็-ค่าาา!

1061
01:01:32,160 --> 01:01:34,350
- ถังขยะ!
- อ่า น่าตกใจมาก!

1062
01:01:34,490 --> 01:01:37,430
ถังขยะ! ว้าว!

1063
01:01:37,560 --> 01:01:39,760
- เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ฮะ?

1064
01:01:39,900 --> 01:01:41,330
เอ่อ เขาไม่เห็นฉันเหรอ?

1065
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
อา ฉันเหนื่อย

1066
01:01:48,070 --> 01:01:48,900
นั่นมัน!

1067
01:01:48,900 --> 01:01:50,840
แล้วอะไรคือวิธีที่เร็วกว่าในการทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

1068
01:01:55,780 --> 01:01:56,610
เอ่อ ไม่ได้เขียนไว้

1069
01:01:56,750 --> 01:01:58,740
เดี๋ยวก่อนคุณต้องอ่านทุกอย่างที่นี่

1070
01:01:58,880 --> 01:01:59,970
ใช่.

1071
01:02:02,190 --> 01:02:02,880
อ่า!

1072
01:02:04,150 --> 01:02:05,180
สมุดวิจัย!

1073
01:02:05,320 --> 01:02:07,550
สมุดบันทึกการวิจัย? มาหากันเถอะ!

1074
01:02:07,690 --> 01:02:09,280
หืม? มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1075
01:02:09,430 --> 01:02:12,120
ไม่อยู่ที่นี่ ฮะ? ทำไมคุณถึงมองตรงนั้น? อย่ามองตรงนั้น...

1076
01:02:12,260 --> 01:02:14,750
ว้าว! นี่อะไรน่ะ?

1077
01:02:14,900 --> 01:02:16,590
นั่นคือช่วงปาร์ตี้ส่งท้ายปี

1078
01:02:16,730 --> 01:02:17,630
คุณคงเป็นคนในทางที่ผิดที่นี่

1079
01:02:17,770 --> 01:02:20,130
- คุณน่ากลัว.
- ฉันอยากตาย...

1080
01:02:20,270 --> 01:02:21,430
คุณตายไปแล้ว

1081
01:02:21,570 --> 01:02:22,700
อ่า ถูกต้องแล้ว

1082
01:02:32,420 --> 01:02:34,850
- รหัสผ่านของเขาคืออะไร
- น่าจะเป็นวันเกิดของเขามากที่สุด

1083
01:02:34,980 --> 01:02:37,380
อย่าเพิ่งเล่นซอเลย รอ.

1084
01:02:38,290 --> 01:02:41,380
ฉันคิดว่าเราควรหยุดพยายามช่วยเขาได้แล้ว!

1085
01:02:43,830 --> 01:02:45,320
ว้าว! น่ารัก! ว้าว! เซ็กซี่!

1086
01:02:45,460 --> 01:02:48,160
อ่า เธอแค่ส่งมาโดยไม่ถามฉัน!

1087
01:02:48,300 --> 01:02:50,660
อ่า! คุณน่ากลัวจริงๆ!

1088
01:02:50,800 --> 01:02:54,130
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว! ไม่ อย่าฉีดฉันนะ! หยุด!

1089
01:02:54,370 --> 01:02:55,600
รอรอ

1090
01:02:56,440 --> 01:02:57,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1091
01:03:01,210 --> 01:03:02,370
ถึงแม่?

1092
01:03:08,890 --> 01:03:10,820
เขาส่งข้อความทุกวัน

1093
01:03:11,790 --> 01:03:13,480
“ตามที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ”

1094
01:03:13,620 --> 01:03:17,060
“ฉันกำลังดูแลนานาเสะอยู่”

1095
01:03:17,490 --> 01:03:21,120
“ฉันทำซุปมิโซะเหมือนที่คุณสอน”

1096
01:03:21,630 --> 01:03:24,100
“มันควรจะได้รสชาติที่คุณปรุง”

1097
01:03:24,370 --> 01:03:27,230
“เพราะนานาเสะเก่งเคมี”

1098
01:03:27,600 --> 01:03:30,830
“คงจะดีมากถ้าเธอประสบความสำเร็จจากโนบาตะ ฟาร์มาซูติคอล”

1099
01:03:32,580 --> 01:03:35,770
“จากยารักษาโรคเพื่อรักษาโรคของคุณ”

1100
01:03:35,910 --> 01:03:38,400
"ฉันได้ทำยาฟื้นฟู"

1101
01:03:39,120 --> 01:03:43,980
“ฉันยังคงเสียใจจนถึงตอนนี้ที่วันนั้นฉันไม่ได้ไปโรงพยาบาล”

1102
01:03:45,450 --> 01:03:48,360
“ฉันอยากจะทำให้ทันเวลาเพื่อช่วยคุณ”

1103
01:03:48,760 --> 01:03:50,390
“ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณเสียชีวิต”

1104
01:03:50,530 --> 01:03:51,790
ฉันขอโทษ...

1105
01:03:52,460 --> 01:03:53,590
"ฉันขอโทษ"

1106
01:03:54,160 --> 01:03:55,650
ยูริโกะ ฉันขอโทษ

1107
01:03:55,800 --> 01:03:56,860
"ฉันเสียใจ."

1108
01:03:57,530 --> 01:03:58,760
ฉันเสียใจ.

1109
01:03:59,170 --> 01:04:01,860
ฉันขอโทษนะยูริโกะ

1110
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
"ฉันเสียใจ."

1111
01:04:03,710 --> 01:04:05,540
"ฉันขอโทษจริงๆ..."

1112
01:04:05,810 --> 01:04:06,830
"ฉันขอโทษ"

1113
01:04:10,050 --> 01:04:14,210
เราจะไม่รู้ว่าคุณไม่พูดอะไรเลย คุณโง่มาก

1114
01:04:21,220 --> 01:04:22,450
ฮะ?

1115
01:04:27,300 --> 01:04:30,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบอยู่ในตู้เก็บของ

1116
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
เฒ่าขี้งกของฉัน...

1117
01:04:50,150 --> 01:04:51,140
นั่นเหรอ?

1118
01:04:51,420 --> 01:04:54,120
ลองถามภรรยาผมดูครับ...

1119
01:04:56,520 --> 01:04:59,480
เฮ้! ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1120
01:04:59,900 --> 01:05:01,340
ฉันอยู่ที่นี่!

1121
01:05:04,370 --> 01:05:06,230
หืม นี่คืออะไร?

1122
01:05:08,440 --> 01:05:11,270
“ฉันอยู่นี่”? แต่ที่ไหนล่ะ?

1123
01:05:11,410 --> 01:05:12,500
มาแล้ว!

1124
01:05:14,210 --> 01:05:15,940
ว้าว!

1125
01:05:16,910 --> 01:05:18,740
ฮะ? รหัสผ่าน?

1126
01:05:18,880 --> 01:05:20,970
รหัสผ่านเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา

1127
01:05:21,120 --> 01:05:22,310
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา?

1128
01:05:22,450 --> 01:05:23,540
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ!

1129
01:05:23,690 --> 01:05:26,210
ฉันแน่ใจว่าเป็น!

1130
01:05:27,020 --> 01:05:29,360
นานาเสะ... นี่!

1131
01:05:31,430 --> 01:05:35,660
อ้าว...ก็ไม่ใช่ฉัน...

1132
01:05:37,620 --> 01:05:39,000
จริงเหรอ?

1133
01:05:39,140 --> 01:05:40,630
อืม การทดลอง

1134
01:05:45,980 --> 01:05:47,240
การสังเกต

1135
01:05:51,980 --> 01:05:54,040
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

1136
01:05:54,780 --> 01:05:55,940
ทำมัน.

1137
01:05:56,920 --> 01:05:58,580
คุณ*แน่ใจเหรอ?

1138
01:06:00,460 --> 01:06:01,650
ช่องว่าง.

1139
01:06:03,530 --> 01:06:05,290
นั่นไม่ใช่มัน อืม...

1140
01:06:05,660 --> 01:06:07,090
อืม...

1141
01:06:33,020 --> 01:06:37,690
ไนโตรเจน ออกซิเจน แบเรียม...

1142
01:06:37,830 --> 01:06:38,890
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1143
01:06:39,030 --> 01:06:42,230
ฉันคิดว่าชื่อของคุณประกอบด้วยสัญลักษณ์ธาตุ

1144
01:06:42,370 --> 01:06:46,360
ยังไม่มีข้อความ ไนโตรเจน โอ้ออกซิเจน แบเรียม. แทนทาลัม.

1145
01:06:46,670 --> 01:06:48,930
- แทนทาลัม?
- สัญลักษณ์ธาตุ

1146
01:06:49,210 --> 01:06:51,110
ทุกสิ่งเป็นสัญลักษณ์องค์ประกอบ!

1147
01:06:51,240 --> 01:06:54,870
เขาบอกแต่ก่อนว่าฉันประกอบด้วยธาตุ

1148
01:06:56,280 --> 01:06:58,340
อ่า!

1149
01:06:59,020 --> 01:07:04,320
ไนโตรเจน 7. ออกซิเจน 8. แบเรียม 56. แทนทาลัม 73.

1150
01:07:04,450 --> 01:07:08,080
โซเดียม 11. โซเดียม 11. ซีลีเนียม 34!

1151
01:07:08,220 --> 01:07:09,890
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาคือ?

1152
01:07:14,060 --> 01:07:15,190
ความตาย!

1153
01:07:15,330 --> 01:07:18,820
โอ้! ว้าว!

1154
01:07:26,080 --> 01:07:27,410
นี่มัน!

1155
01:07:30,250 --> 01:07:32,910
ข้อมูลทั้งหมดของโรมิโอเขียนไว้ที่นี่

1156
01:07:33,050 --> 01:07:35,710
แม้แต่ข้อมูลของจูเลียต

1157
01:07:37,090 --> 01:07:38,180
นั่นมัน!

1158
01:07:38,990 --> 01:07:41,010
“หากสามารถใช้กระแสไฟฟ้าแรงสูงกับพวกมันได้”

1159
01:07:41,160 --> 01:07:44,420
“พวกมันสามารถฟื้นคืนชีพได้เร็วกว่าปกติ”

1160
01:07:45,430 --> 01:07:46,520
ไปกันเลย!

1161
01:07:50,370 --> 01:07:51,390
ฮะ?

1162
01:07:51,700 --> 01:07:55,470
เราจะนำสมุดบันทึกการวิจัยนั้นไป

1163
01:07:55,600 --> 01:07:56,760
ขอบคุณนะ

1164
01:07:57,110 --> 01:07:57,970
อะไร

1165
01:07:58,410 --> 01:08:01,600
กรุณาใช้เวลาอยู่ที่บ้าน

1166
01:08:04,580 --> 01:08:06,140
คุณควรไปข้างหน้า!

1167
01:08:06,280 --> 01:08:07,680
มาเลยไป!

1168
01:08:09,850 --> 01:08:11,790
ถึงเวลาตายของคุณแล้ว

1169
01:08:13,060 --> 01:08:15,990
G* b*ck *ns*de G*ve m* th* n*teb**k.

1170
01:08:16,130 --> 01:08:17,350
N*te*b**k. น*เทบ**เค

1171
01:08:17,490 --> 01:08:20,590
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด คุณเฒ่าง่อย!

1172
01:08:20,730 --> 01:08:22,160
เฒ่าขี้งอน!

1173
01:08:22,300 --> 01:08:24,100
ตายแล้ว!

1174
01:08:26,640 --> 01:08:28,500
กล้าดียังไง!

1175
01:08:39,080 --> 01:08:40,980
มันคือเตะ "ตายแล้ว"!

1176
01:08:41,280 --> 01:08:42,940
เหมียว!

1177
01:08:45,520 --> 01:08:47,350
คุณสุดยอดมาก คุณแรคคูนแคท

1178
01:08:47,490 --> 01:08:48,580
หยุดกับพิธีการ

1179
01:08:49,860 --> 01:08:50,690
ไปกันเลย!

1180
01:08:50,830 --> 01:08:51,850
ตกลง.

1181
01:08:55,800 --> 01:08:56,730
เฮ้.

1182
01:08:57,530 --> 01:08:59,090
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1183
01:08:59,240 --> 01:09:02,230
โทรเรียกโรงเผาศพและเผาศพโดยเร็วที่สุด ไป!

1184
01:09:06,180 --> 01:09:09,510
มันดูมีชีวิตชีวาและดูสนุกสนานมาก

1185
01:09:09,780 --> 01:09:12,580
คุณฟูจิอิ? คุณฟื้นคืนชีพแล้วจริงๆ...

1186
01:09:13,780 --> 01:09:16,180
ว้าว ฉันตายได้พอดีเลย

1187
01:09:17,620 --> 01:09:20,710
มันคงจะสดชื่นจริงๆ ถ้าตายไปสองวัน คุณวาตาเบะ

1188
01:09:20,860 --> 01:09:22,020
จริงหรือ

1189
01:09:25,160 --> 01:09:28,560
ฮะ? คุณไม่ดูเหนื่อยไปหน่อยเหรอ?

1190
01:09:29,270 --> 01:09:30,530
ไม่ ฉันไม่!

1191
01:09:31,870 --> 01:09:33,700
แล้วไงล่ะ? อยากลองตายดูไหม?

1192
01:09:34,640 --> 01:09:38,270
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! หยุดมัน! จริงๆ แล้วคุณคือ... อะไรนะ?

1193
01:09:39,210 --> 01:09:40,300
ฮะ?

1194
01:09:43,210 --> 01:09:44,470
อะไร

1195
01:09:50,850 --> 01:09:51,950
ฮะ?

1196
01:10:01,630 --> 01:10:03,220
เฮ้ มันเป็นยา

1197
01:10:03,370 --> 01:10:04,660
โอ้ คุณดรัก?

1198
01:10:05,170 --> 01:10:06,460
รวบรวมคนเป็นร้อย...

1199
01:10:06,600 --> 01:10:08,160
ร้อยคน? ฮะ?

1200
01:10:09,040 --> 01:10:12,130
มาที่นี่ในห้านาที!

1201
01:10:12,410 --> 01:10:13,740
เข้าใจแล้วคุณดรัก!

1202
01:10:15,210 --> 01:10:19,580
ไม่นะ! เขานี่มันทำลายล้างสิ้นเชิงจริงๆ!

1203
01:10:22,080 --> 01:10:25,420
ไม่นะ... ฉันถูกเรียกตัวแล้ว!

1204
01:10:27,760 --> 01:10:30,420
มวลจริง!

1205
01:10:31,090 --> 01:10:34,260
เอาน่าพวก! ไปกันเลย! ไปกันเลย! มาเร็ว!

1206
01:10:38,900 --> 01:10:40,360
อ่า สวัสดี?

1207
01:10:40,740 --> 01:10:45,900
อืม... "z"... "z" จะมีคอนเสิร์ตทีหลัง...

1208
01:10:46,780 --> 01:10:47,800
คุณจะมาไหม?

1209
01:10:51,210 --> 01:10:52,940
ทำเรื่องให้ยาก.

1210
01:10:55,880 --> 01:10:57,010
เฮ้.

1211
01:10:57,790 --> 01:10:59,810
เตรียมสื่อมวลชน! ไป! ไป!

1212
01:11:01,590 --> 01:11:03,890
เฮ้ เราจะเข้าไปในสถานะนี้ไม่ได้

1213
01:11:04,790 --> 01:11:06,190
รออีกสักหน่อย

1214
01:11:10,130 --> 01:11:12,030
- นี่ไม่ดีเหรอ?
- รูปนั้นคืออะไร?

1215
01:11:12,200 --> 01:11:15,760
ชุดอวกาศในเขตร้อนที่มีผมที่สมบูรณ์แบบ นี่มันมากเกินไปแล้ว

1216
01:11:15,900 --> 01:11:17,670
เขตร้อนจริงๆ แล้วก็คือ...

1217
01:11:17,810 --> 01:11:19,170
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย? นี่อะไรน่ะ?

1218
01:11:19,310 --> 01:11:22,110
คุณหมายความว่าอย่างไร? เห้ย ฉันไม่อยากเห็น

1219
01:11:22,240 --> 01:11:23,280
นั่นปากอะไรน่ะ!

1220
01:11:24,650 --> 01:11:26,640
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงมีลักษณะเช่นนั้น

1221
01:11:26,780 --> 01:11:28,720
- รอรอ!
- ฮะ? อะไร

1222
01:11:29,120 --> 01:11:30,420
ย-คุณตายแล้ว!

1223
01:11:30,550 --> 01:11:33,150
ว้าว! มันเป็นเรื่องจริง! เลขที่! แน่นอนฉันรู้...

1224
01:11:33,290 --> 01:11:34,760
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้!

1225
01:11:34,890 --> 01:11:36,550
เริ่มกันเลย!

1226
01:11:38,590 --> 01:11:40,120
หนึ่ง สอง สาม...

1227
01:11:55,810 --> 01:11:57,210
แบมแบมแบมแบม

1228
01:11:57,350 --> 01:11:58,900
อย่าทำอย่างนั้น! หยุด! หยุด!

1229
01:11:59,050 --> 01:12:00,280
กรุณาหยุดสิ่งนี้!

1230
01:12:00,420 --> 01:12:02,040
นี่เป็นงานศพอยู่แล้ว นั่นกำลังร้องอยู่

1231
01:12:02,380 --> 01:12:04,150
อ๋อ ไม่ นั่นเป็นกลองเดี่ยว

1232
01:12:04,290 --> 01:12:05,220
กลองเดี่ยว?

1233
01:12:05,350 --> 01:12:08,810
ฟังอย่างใกล้ชิด เขาแค่พูดสถานีของสายยามาโนเตะ

1234
01:12:08,960 --> 01:12:10,860
ไม่มีทาง. สายยามาโนเตะ?

1235
01:12:10,990 --> 01:12:14,520
ชินจูกุ. โยโยกิ. ฮาราจูกุ. ชิบูย่า. เอบิสุ.

1236
01:12:14,660 --> 01:12:16,390
มันคือสายยามาโนเตะ!

1237
01:12:16,930 --> 01:12:19,230
แต่ไม่ว่าจะมองยังไงก็ตาม...

1238
01:12:19,370 --> 01:12:21,890
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1239
01:12:23,610 --> 01:12:25,330
อ่า นี่มันเยี่ยมมาก!

1240
01:12:25,470 --> 01:12:28,670
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำให้งานศพของฉันฉูดฉาด!

1241
01:12:29,850 --> 01:12:31,240
นี่คือ...

1242
01:12:31,850 --> 01:12:33,340
ใหม่!

1243
01:12:33,480 --> 01:12:36,180
- มันเป็นความประสงค์ของคนตาย!
- ไม่มันไม่ใช่!

1244
01:12:36,820 --> 01:12:39,250
คุณพูดเหมือนคนตายจริงๆ

1245
01:12:39,390 --> 01:12:41,190
ถูกต้อง!

1246
01:12:41,490 --> 01:12:43,420
เรามาถือมิสซากันเถอะ!

1247
01:12:43,560 --> 01:12:45,220
มันเป็นของพ่อของเพื่อนสนิทของเรา!

1248
01:12:45,390 --> 01:12:47,290
อืม...

1249
01:12:53,140 --> 01:12:54,230
เฮ้!

1250
01:12:54,840 --> 01:12:56,900
ยกเลิกงานศพทันที!

1251
01:12:57,370 --> 01:13:00,740
นี่คือจริงๆ...

1252
01:13:01,540 --> 01:13:02,570
...คอนเสิร์ต!

1253
01:13:04,310 --> 01:13:06,110
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1254
01:13:06,920 --> 01:13:09,320
มันไม่ใช่กงการของคุณ! ความตาย!

1255
01:13:15,590 --> 01:13:16,850
ไปตามแผนที่วางไว้เลย

1256
01:13:16,990 --> 01:13:18,080
ครับท่าน.

1257
01:13:22,100 --> 01:13:25,730
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือการอำลาครั้งสุดท้าย

1258
01:13:26,500 --> 01:13:31,910
โปรดประดับการจากไปของผู้ตายด้วยดอกไม้

1259
01:13:37,350 --> 01:13:39,370
คุณเป็นหนี้ฉัน 3,000 เยนใช่ไหม?

1260
01:13:40,450 --> 01:13:42,280
ฉันหยิบมันออกมาจากงานศพ

1261
01:13:42,620 --> 01:13:44,380
อ๋อ ผมก็สนใจเหมือนกัน

1262
01:13:53,200 --> 01:13:56,760
คุณจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่สู่อวกาศ

1263
01:13:58,800 --> 01:14:01,630
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดี

1264
01:14:01,770 --> 01:14:04,710
กำลังยิ้มอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องโถงนี้!

1265
01:14:04,940 --> 01:14:06,070
ฉันอยู่ที่นี่

1266
01:14:06,880 --> 01:14:12,580
เพื่อสานต่อ เพื่อนของผู้เสียชีวิต ประธานบริษัท วัตสัน ฟาร์มาซูติคอลส์

1267
01:14:12,710 --> 01:14:15,310
จะประกาศควบรวมกิจการกับบริษัท

1268
01:14:15,820 --> 01:14:17,410
ควบรวมกิจการ!

1269
01:14:19,090 --> 01:14:22,420
ขอขอบคุณสื่อมวลชนมา ณ ที่นี้

1270
01:14:22,560 --> 01:14:24,120
ว้าว!

1271
01:14:24,260 --> 01:14:25,850
มวลจริง!

1272
01:14:25,990 --> 01:14:28,290
คุณเป็นใคร! เฮ้! เฮ้!

1273
01:14:28,430 --> 01:14:31,400
พวกเขาเป็นใครกันแน่! เฮ้! เฮ้!

1274
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
ตอนนี้แมวแรคคูน!

1275
01:14:32,840 --> 01:14:33,700
เหมียว!

1276
01:14:33,840 --> 01:14:34,770
คุณเป็นใคร!

1277
01:14:34,900 --> 01:14:39,840
ตาย ตาย ตาย ตาย...

1278
01:14:41,410 --> 01:14:43,500
อ่า! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น!

1279
01:14:43,980 --> 01:14:46,570
ขอกล่าวถึงครอบครัวผู้เสียชีวิตหน่อยค่ะ

1280
01:14:46,880 --> 01:14:48,250
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น!

1281
01:14:48,480 --> 01:14:50,510
มันเป็นคำสั่งในฐานะประธาน!

1282
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
ความตาย!

1283
01:14:54,360 --> 01:14:57,050
ขอแสดงความเสียใจทุกท่าน...

1284
01:14:57,190 --> 01:14:59,490
ตาย!

1285
01:14:59,630 --> 01:15:00,560
คุณเป็นอย่างไร?

1286
01:15:00,700 --> 01:15:02,690
เราตายแล้ว!

1287
01:15:02,830 --> 01:15:04,800
ยินดีต้อนรับสู่มิสซาคืนนี้

1288
01:15:04,930 --> 01:15:06,630
พวกเราคือโซลซ์!

1289
01:15:06,770 --> 01:15:10,030
ความตาย!

1290
01:15:17,950 --> 01:15:23,480
 เซเลอร์ลีบีคือเรือของฉัน 

1291
01:15:24,320 --> 01:15:30,160
 แม้ว่ามันอาจจะจมอยู่ในน้ำตาของทะเลก็ตาม 

1292
01:15:31,530 --> 01:15:36,360
 สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือเขา 

1293
01:15:38,470 --> 01:15:45,670
 ฉันเพิ่งรู้ตอนที่เขาจากไป 

1294
01:15:47,210 --> 01:15:54,140
 แม้ว่าเสียงของเขาจะน่ารำคาญมากก็ตาม 

1295
01:15:55,180 --> 01:16:02,090
 ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินเลย และตอนนี้ฉันก็เหงา 

1296
01:16:03,330 --> 01:16:10,750
 ฉันคิดถึงความสุขธรรมดาๆ 

1297
01:16:13,740 --> 01:16:19,260
 H He Li Be B C N O F Ne 

1298
01:16:19,580 --> 01:16:25,510
 แต่ไม่มีอะไรเริ่มต้นถ้าฉันเพียงเสียใจ 

1299
01:16:25,880 --> 01:16:31,480
 Na Mg Al Si P Cl Ar K Ca 

1300
01:16:31,620 --> 01:16:37,750
 ฉันควรจะคุยกับคุณมากกว่านี้

1301
01:16:40,900 --> 01:16:45,630
H He Li Be B C N O F Ne 

1302
01:16:46,600 --> 01:16:52,540
 ฉันคิดว่าฉันไม่สนใจวิทยาศาสตร์ 

1303
01:16:52,870 --> 01:17:03,540
 โลกนี้ยังอยู่ที่นี่ 

1304
01:17:04,590 --> 01:17:06,490
เฮ้! หยุดพวกเขา!

1305
01:17:07,120 --> 01:17:08,420
เราทำไม่ได้!

1306
01:17:08,560 --> 01:17:09,580
ฮะ?

1307
01:17:11,730 --> 01:17:14,630
นี่คือคอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยม!

1308
01:17:20,170 --> 01:17:23,870
อะไรวะ. ดังนั้นคุณจึงมีจิตวิญญาณ!

1309
01:17:24,010 --> 01:17:25,630
กล้าดียังไง!

1310
01:17:30,810 --> 01:17:32,370
ผี! เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่!

1311
01:17:32,510 --> 01:17:33,670
เราไม่ได้สังเกตเห็นเขา!

1312
01:17:33,820 --> 01:17:35,980
ทำไมเขาถึงไม่มีความรู้สึกปรากฏ!

1313
01:17:41,120 --> 01:17:42,750
พวกคุณสองคนเป็นแบบนั้นเหรอ?!

1314
01:17:42,920 --> 01:17:44,520
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันงอ!

1315
01:17:44,660 --> 01:17:46,650
หยุด! หยุด! ได้โปรดได้โปรดหยุด!

1316
01:17:50,530 --> 01:17:52,020
อ่า!

1317
01:17:53,640 --> 01:17:54,900
อ่า! ไฟฟ้าสถิตย์!

1318
01:17:57,010 --> 01:17:58,630
นี่มันแย่นะ ไป!

1319
01:18:00,680 --> 01:18:01,970
พ่อ!

1320
01:18:05,180 --> 01:18:06,200
เฮ้!

1321
01:18:06,350 --> 01:18:10,940
และตอนนี้พิธีศพก็จบลงแล้ว ตอนนี้เราจะยกโลงศพออกไป!

1322
01:18:11,550 --> 01:18:12,380
เฮ้ ไปกันเถอะ!

1323
01:18:13,290 --> 01:18:17,690
พ่อ! กลับมา!

1324
01:18:24,830 --> 01:18:25,890
รีบเผามันซะ!

1325
01:18:26,030 --> 01:18:27,060
- รีบ!
- ครับท่าน!

1326
01:18:27,200 --> 01:18:28,260
- ไป!
- ครับท่าน!

1327
01:18:28,400 --> 01:18:30,270
แต่ต้องระวังขั้นตอนของคุณ!

1328
01:18:30,410 --> 01:18:31,460
ใช่!

1329
01:18:45,690 --> 01:18:50,560
อ่า! มันคือจักรยานจากอาหารจีน! ให้ยืมนะ!

1330
01:18:50,690 --> 01:18:53,090
รอ! นั่นคือจักรยานจีนของฉัน!

1331
01:18:53,330 --> 01:18:54,800
ถั่วงอกจานเดียว!

1332
01:18:54,930 --> 01:18:57,800
กินบะหมี่จีน! ไอ้ถั่วงอกไอ้โง่!

1333
01:18:57,930 --> 01:18:59,800
ไป! แมวแรคคูน!

1334
01:19:00,100 --> 01:19:01,930
รอ! นั่นคือจักรยานจีนของฉัน!

1335
01:19:02,070 --> 01:19:03,090
เขาแข็งแกร่ง!

1336
01:19:03,240 --> 01:19:04,260
รอ!

1337
01:19:32,930 --> 01:19:34,300
รอ!

1338
01:19:36,910 --> 01:19:38,130
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1339
01:19:38,270 --> 01:19:42,870
พ่อ! หากเจ้าตายตอนนี้ ข้าจะฆ่าเจ้า!

1340
01:19:43,510 --> 01:19:46,810
ลาก่อนท่านประธาน

1341
01:20:25,120 --> 01:20:26,310
นั่นอะไรน่ะ?

1342
01:21:29,920 --> 01:21:31,610
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1343
01:21:33,520 --> 01:21:36,960
สุขสันต์วันคริสต์มาส...

1344
01:21:40,400 --> 01:21:42,730
เปลี่ยนไปอยู่ในโลงศพได้ยังไง!

1345
01:21:44,170 --> 01:21:48,490
โลงศพก็เหมือนตู้เก็บของ

1346
01:21:49,500 --> 01:21:52,100
นั่นคือทักษะพิเศษของประธาน!

1347
01:21:54,180 --> 01:21:56,770
พ่อ!

1348
01:21:57,210 --> 01:21:59,770
เพราะคุณจะฆ่าฉันถ้าฉันตายตอนนี้

1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,940
ว้าว! คุณตัวเหม็น!

1350
01:22:05,120 --> 01:22:05,950
มันก็แน่นอน

1351
01:22:08,460 --> 01:22:13,420
วาตาเบะ. มันก็เหมือนกับที่คุณพูด ฉันจะรู้ทุกอย่างถ้าฉันตาย

1352
01:22:13,960 --> 01:22:18,060
สิ่งที่มองเห็นได้คือภาพลวงตา และสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้คือความจริง

1353
01:22:18,770 --> 01:22:22,400
สิ่งที่สำคัญเท่านั้นที่มองไม่เห็น

1354
01:22:22,870 --> 01:22:27,470
แต่แล้วฉันก็รู้อีกครั้งว่าคุณทำงานเพื่อใครจริงๆ!

1355
01:22:30,810 --> 01:22:33,370
คนที่เสียชีวิตกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากผ่านไปสองวัน!

1356
01:22:34,780 --> 01:22:38,580
นี่คือเทคโนโลยีของ Nobata Pharmaceuticals!

1357
01:22:40,060 --> 01:22:42,020
สวัสดี? ดูเหมือนว่า

1358
01:22:42,160 --> 01:22:46,420
ฉันต้องยกเลิกเรือ ใช่แล้ว ขอบคุณ

1359
01:22:46,560 --> 01:22:48,030
ขอแสดงความยินดีที่ฟื้นคืนชีพ!

1360
01:22:48,160 --> 01:22:49,150
ขอบคุณมาก.

1361
01:22:49,300 --> 01:22:51,200
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเสียชีวิต?

1362
01:22:51,330 --> 01:22:55,130
ในที่สุดฉันก็เข้าใจเมื่อฉันตายไปครั้งหนึ่ง

1363
01:22:55,570 --> 01:22:59,370
การใช้ชีวิตตามปกติเป็นสิ่งสำคัญมาก

1364
01:22:59,510 --> 01:23:02,770
โรมิโอ ยาฟื้นฟูของโนบาตะ ฟาร์มาซูติคอล เป็นยังไงบ้าง?

1365
01:23:02,940 --> 01:23:04,100
เอ่อ ประมาณนั้น...

1366
01:23:04,250 --> 01:23:08,340
ฉันคือประธานคนใหม่ โนบาตะ นานาเสะ

1367
01:23:09,920 --> 01:23:13,350
มีบางอย่างที่ฉันตระหนักได้เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

1368
01:23:14,090 --> 01:23:15,520
นั่นคือ...

1369
01:23:16,420 --> 01:23:21,330
ไม่มีใครสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของคุณโดยไม่พูดออกมาได้

1370
01:23:22,830 --> 01:23:24,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ให้ฉันพูดแบบนี้

1371
01:23:26,200 --> 01:23:28,690
ยาฟื้นฟูมันห่วย!

1372
01:23:28,840 --> 01:23:32,140
แล้วคนที่หาเงินจากพวกเขาก็ห่วยแตกเหมือนกัน!

1373
01:23:32,270 --> 01:23:37,740
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะหยุดการพัฒนาเป็นการส่วนตัว

1374
01:23:39,680 --> 01:23:45,640
ฉันอยากจะใช้ชีวิตวัยชรากับคนที่สำคัญสำหรับฉัน

1375
01:23:46,050 --> 01:23:53,050
ฉันอยากได้ยินเสียงคนที่ฉันรักให้นานที่สุด

1376
01:23:54,000 --> 01:23:58,360
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตและฟื้นคืนชีพในที่สุด

1377
01:23:59,170 --> 01:24:01,690
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1378
01:24:03,540 --> 01:24:05,060
ยาเสพติดก็มี

1379
01:24:06,510 --> 01:24:09,100
เพื่อว่าคนที่มีค่าต่อท่านจะรอด

1380
01:24:10,880 --> 01:24:14,540
จับมันไว้ตรงนั้น! ผมขอเรียกร้องให้ประธานาธิบดีคนใหม่พ้นจากตำแหน่ง

1381
01:24:15,750 --> 01:24:17,080
วาตาเบะ!

1382
01:24:18,050 --> 01:24:20,850
ดูที่นี่! มันบอกไว้ที่นี่ในพินัยกรรมของประธานาธิบดี

1383
01:24:20,990 --> 01:24:22,460
“เมื่อไหร่ก็ตามที่เกิดปัญหา”

1384
01:24:22,590 --> 01:24:27,220
“ประธานาธิบดีคนใหม่จะเชื่อฟังสมาชิกอาวุโสที่สุดในปัจจุบัน”

1385
01:24:27,360 --> 01:24:29,690
และคุณได้ลงนามแล้ว!

1386
01:24:29,830 --> 01:24:32,770
โอ้พระเจ้า มันเป็นลายเซ็นของฉันจริงๆ

1387
01:24:33,770 --> 01:24:38,870
นั่นหมายความว่าสมาชิกที่อาวุโสที่สุดที่นี่จะเป็นผู้ตัดสินใจ

1388
01:24:39,610 --> 01:24:42,910
นั่นก็คือฉัน

1389
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
ช่างน่าเสียดาย

1390
01:24:44,880 --> 01:24:49,580
Nobata Pharmaceuticals จะควบรวมกิจการกับ Watson Pharmaceuticals แล้ว!

1391
01:24:50,750 --> 01:24:55,380
วัตสัน ฟาร์มาซูติคอลส์ จะเข้ามาดูแลการพัฒนาของโรมิโอ

1392
01:24:58,660 --> 01:25:00,720
ขอโทษ ขอโทษ.

1393
01:25:00,860 --> 01:25:03,130
เอ่อ ขอโทษนะ ขออนุญาต.

1394
01:25:04,300 --> 01:25:07,230
เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

1395
01:25:07,370 --> 01:25:08,430
มันคืออะไร?

1396
01:25:09,070 --> 01:25:11,700
ฉันเป็นสมาชิกที่อาวุโสที่สุด

1397
01:25:12,210 --> 01:25:14,540
คุณกำลังพูดถึงอะไรเด็ก!

1398
01:25:14,910 --> 01:25:17,100
คุณอายุเท่าไหร่คะ คุณทานาเบะ?

1399
01:25:17,250 --> 01:25:18,180
ฉันอายุ 60

1400
01:25:18,310 --> 01:25:19,540
ฉันเห็น...

1401
01:25:19,810 --> 01:25:22,510
ฉันอายุ 80 ปี

1402
01:25:22,650 --> 01:25:23,740
ฮะ?!

1403
01:25:24,120 --> 01:25:27,490
ฉันดื่มโรมิโอในระหว่างการทดลองทางคลินิกซึ่งมันส่งผลดีต่อฉันมาก

1404
01:25:28,060 --> 01:25:29,820
คุณกำลังบอกว่าคุณฟื้นขึ้นมาแล้วเหรอ!

1405
01:25:30,060 --> 01:25:31,250
ใช่.

1406
01:25:34,560 --> 01:25:37,500
รอ! เหตุผลที่ผู้คนเรียกคุณว่าคุณปู่

1407
01:25:37,630 --> 01:25:39,330
จริงๆ แล้วไม่ได้มาจากชื่อของคุณฟูจิอิใช่ไหม!

1408
01:25:39,470 --> 01:25:41,830
ใช่. เขาเป็นปู่จริงๆ

1409
01:25:41,970 --> 01:25:45,460
คุณเพิ่งเข้าร่วมบริษัทเมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นคุณจึงไม่รู้

1410
01:25:45,610 --> 01:25:46,570
ใช่ใช่ใช่

1411
01:25:46,940 --> 01:25:49,030
บอกให้เร็วกว่านี้!

1412
01:25:49,280 --> 01:25:51,580
เอ่อ วาตาเบะ. คุณถูกไล่ออก

1413
01:25:51,710 --> 01:25:52,540
อะไร

1414
01:25:52,750 --> 01:25:55,580
และคุณทานาเบะ คนที่คุณกำลังมองหาอยู่ตรงนั้น

1415
01:25:56,580 --> 01:25:58,520
อ่า! มึงไปถึงเมื่อไหร่ไอ้ผี!

1416
01:25:59,650 --> 01:26:00,750
อ่า!

1417
01:26:05,730 --> 01:26:07,590
คุณวางแผนจะทำอะไรกับข้อมูลของโรมิโอ!

1418
01:26:08,000 --> 01:26:09,400
ฉันจะส่งมันไปโลกหน้า!

1419
01:26:09,800 --> 01:26:10,960
ความตาย!

1420
01:26:11,200 --> 01:26:12,260
ความตาย!

1421
01:26:13,200 --> 01:26:16,430
ขอแสดงความเสียใจด้วย ความตาย!

1422
01:26:31,020 --> 01:26:31,880
นั่นเป็นงานที่เยอะมาก

1423
01:26:32,020 --> 01:26:34,080
ว้าว แกรมส์ คุณคือผู้ช่วยชีวิต

1424
01:26:34,220 --> 01:26:35,310
อย่าพูดถึงมัน

1425
01:26:35,560 --> 01:26:37,220
ขอบคุณมาก.

1426
01:26:37,360 --> 01:26:38,190
หืม?

1427
01:26:38,330 --> 01:26:42,420
การมีใบหน้าแบบนี้ในวัย 80 ปีเป็นเรื่องยาก

1428
01:26:44,400 --> 01:26:48,860
การแก่ชราเป็นสิทธิที่คุณต้องมี

1429
01:26:49,340 --> 01:26:51,330
ใช่. คุณเข้าใจไหม?

1430
01:26:52,510 --> 01:26:54,770
- ใช่.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1431
01:26:54,910 --> 01:26:56,840
- คือเธอพูดว่า "ใช่"
- ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจ

1432
01:26:56,980 --> 01:26:59,070
คุณปู่? คุณปู่?

1433
01:26:59,510 --> 01:27:01,180
เขามีปัญหาในการได้ยิน

1434
01:27:02,280 --> 01:27:03,610
- แล้วไงล่ะ?
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

1435
01:27:03,850 --> 01:27:05,480
อยากเดบิวต์กับค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ไหม?

1436
01:27:07,490 --> 01:27:08,790
ฉันขอโทษ แต่...

1437
01:27:08,920 --> 01:27:11,720
ฉันพบงานที่ฉันต้องการจริงๆ

1438
01:27:11,990 --> 01:27:13,090
โอ้ฉันเห็น...

1439
01:27:13,230 --> 01:27:15,890
ใช่ไหมพ่อ?

1440
01:27:16,030 --> 01:27:20,990
หืม? ถ้าพูดไม่ตรงฉันก็ไม่เข้าใจ

1441
01:27:22,070 --> 01:27:25,770
น่าเสียดาย... เสียเปล่าจริงๆ

1442
01:27:26,340 --> 01:27:28,430
คุณจึงพบสิ่งที่คุณอยากทำ

1443
01:27:28,740 --> 01:27:29,800
ญี่ปุ่น!

1444
01:27:29,940 --> 01:27:31,470
ญี่ปุ่น!

1445
01:27:31,610 --> 01:27:33,100
ญี่ปุ่น!

1446
01:27:34,350 --> 01:27:35,440
ญี่ปุ่น?

1447
01:27:41,960 --> 01:27:46,320
ฉันอยากเข้าร่วมบริษัทของคุณ

1448
01:27:51,930 --> 01:27:53,760
เราจะรอตอนนั้น

1449
01:27:57,000 --> 01:27:58,320
โอเค...

1450
01:28:04,080 --> 01:28:05,550
อะไรนะ?

1451
01:28:05,680 --> 01:28:07,080
- ห๊ะ?!
- อะไร?

1452
01:28:09,220 --> 01:28:10,980
- ฮะ? รอก่อน...
- อะไรนะ?

1453
01:28:11,620 --> 01:28:12,880
โอ้!

1454
01:28:13,990 --> 01:28:16,510
มีหลายสิ่งในโลกที่ไม่สามารถอธิบายด้วยวิทยาศาสตร์ได้

1455
01:28:16,660 --> 01:28:17,630
ใช่.

1456
01:28:17,650 --> 01:28:21,280
- ฉันจะไม่ไปที่นั่นสักพัก
- เข้าใจแล้ว ตายซะ!

1457
01:28:18,790 --> 01:28:19,890
อ่า!

1458
01:28:23,900 --> 01:28:25,760
- ขอแสดงความยินดีที่ได้ร่วมงานกับบริษัท
- ว้าว!

1459
01:28:25,900 --> 01:28:27,390
คุณทำให้เราตกใจ แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1460
01:28:27,540 --> 01:28:28,820
คุณไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวเลยจริงๆ

1461
01:28:28,840 --> 01:28:30,230
โอเค ขอถ่ายรูปหน่อย

1462
01:28:31,860 --> 01:28:32,740
เอาล่ะ.

1463
01:28:33,410 --> 01:28:35,240
เธอเป็นพนักงานใหม่...

1464
01:28:35,480 --> 01:28:36,530
ตาย!

1465
01:28:40,050 --> 01:28:42,350
พนักงานใหม่เหรอ?

1466
01:28:42,680 --> 01:28:44,310
- อะไร?
- ฮะ?

1467
01:28:44,950 --> 01:28:46,890
ให้ฉันซื้อชุดสูทหรืออะไรสักอย่างให้คุณในครั้งต่อไป

1468
01:28:47,020 --> 01:28:47,890
ฉันไม่ต้องการมัน

1469
01:28:48,020 --> 01:28:48,920
ฮะ?

1470
01:28:53,660 --> 01:28:54,650
ความตาย!

1471
01:29:25,860 --> 01:29:28,160
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1472
01:29:28,300 --> 01:29:30,530
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1473
01:29:30,700 --> 01:29:32,930
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1474
01:29:33,070 --> 01:29:35,300
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1475
01:29:35,500 --> 01:29:37,700
 หุบปาก! ดื้อจังเลย! 

1476
01:29:37,870 --> 01:29:40,100
 ทำนี่ ทำนี่ น่ารำคาญ! 

1477
01:29:40,240 --> 01:29:44,510
 คุณเป็นแบบนั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก! ความตาย! 

1478
01:29:45,080 --> 01:29:49,570
 ชีวิตไม่ใช่การทดลอง! ความตาย! 

1479
01:29:49,850 --> 01:29:54,450
 ชีวิตไม่ใช่การสังเกต! ความตาย! 

1480
01:29:54,720 --> 01:29:56,850
 ฉันขอปฏิเสธอย่างจริงใจ! ความตาย! 

1481
01:29:57,020 --> 01:29:59,360
 ฉันไม่อยากฟังคุณ 

1482
01:29:59,490 --> 01:30:03,930
 มัดจุกมากอาจอ้วกได้! ความตาย! 

1483
01:30:04,230 --> 01:30:08,970
 ฉันอยากให้คุณหยุดรบกวน! ความตาย! 

1484
01:30:09,240 --> 01:30:13,770
 ฉันเกลียดคุณจริงๆ! ความตาย! ฉันเกลียดคุณจริงๆ! ความตาย! 

1485
01:30:13,910 --> 01:30:18,370
 ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ! ความตาย! 

1486
01:30:18,680 --> 01:30:22,170
 คุณมันน่ารำคาญมาก ให้ตายเถอะ!

1487
01:30:22,620 --> 01:30:28,020
เพราะเหตุนั้นโปรดตายซะ 

1488
01:30:28,190 --> 01:30:32,850
 กรุณาตาย 

1489
01:30:33,130 --> 01:30:42,300
 โปรดลองตายสักครั้ง 

1490
01:30:42,870 --> 01:30:44,960
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1491
01:30:45,140 --> 01:30:47,470
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1492
01:30:47,610 --> 01:30:49,630
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1493
01:30:49,910 --> 01:30:52,140
 ตาย ตาย ตาย ตาย!
(ตาย ตาย ตาย ตาย!) 

1494
01:30:52,310 --> 01:30:56,720
 คุณมาไม่ทัน! ความตาย! 

1495
01:30:57,150 --> 01:31:01,590
 คุณเลือกงานมากกว่าครอบครัว! ความตาย! 

1496
01:31:01,960 --> 01:31:06,390
 คุณเห็นแก่ตัวมากเสมอ! ความตาย! 

1497
01:31:06,660 --> 01:31:11,360
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้! ความตาย!

1498
01:31:11,600 --> 01:31:13,660
ความตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

1499
01:31:13,970 --> 01:31:16,270
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

1500
01:31:16,400 --> 01:31:18,500
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

1501
01:31:18,770 --> 01:31:20,900
 ตาย! ความตาย! ความตาย! ความตาย!
(ตาย! ตาย! ตาย! ตาย!) 

1502
01:31:21,180 --> 01:31:23,370
 คุณน่าเบื่อ! น่าขยะแขยงมาก! 

1503
01:31:23,610 --> 01:31:25,880
 คุณเหม็นมากจริงๆ! 

1504
01:31:26,010 --> 01:31:30,310
 ฉันไม่อยากซักผ้ากับคุณ! ความตาย! 

1505
01:31:30,690 --> 01:31:35,210
 ฉันจะอาเจียนจริงๆ! ความตาย! 

1506
01:31:35,660 --> 01:31:40,090
 บางครั้งฉันก็หยุดหายใจ! ความตาย! 

1507
01:31:40,460 --> 01:31:45,060
 ฉันเกลียดคุณจริงๆ! ความตาย! ฉันเกลียดคุณจริงๆ! ความตาย!

1508
01:31:45,200 --> 01:31:49,690
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ! ความตาย!

1509
01:31:49,940 --> 01:31:53,630
คุณมันน่ารำคาญมาก ให้ตายเถอะ!

1510
01:31:53,880 --> 01:31:59,280
เพราะเหตุนั้นโปรดตายซะ

1511
01:31:59,610 --> 01:32:04,050
กรุณาตาย

1512
01:32:04,490 --> 01:32:13,690
โปรดลองตายสักครั้ง

1513
01:32:16,900 --> 01:32:20,270
หืม? หืม? หืม? มัตสึโอกะ! ความรู้สึกของการมีอยู่ของคุณมากเกินไป!

1514
01:32:20,400 --> 01:32:23,130
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณจะโดนไฟฟ้าช็อตจากไฟฟ้าสถิต!

1515
01:32:27,640 --> 01:32:30,130
มันคือการทดลองและการสังเกต

1516
01:32:30,510 --> 01:32:31,480
ความตาย!