1
00:00:45,505 --> 00:00:46,673
Ceci est un test.
2
00:00:46,756 --> 00:00:48,925
Pendant les 60 prochaines secondes,
cette station dirigera
3
00:00:49,008 --> 00:00:51,177
un test du
Système de diffusion d'urgence.
4
00:00:51,261 --> 00:00:53,054
Ceci n'est qu'un test.
5
00:01:17,162 --> 00:01:18,663
- C'est toi ?
- Hé.
6
00:01:19,831 --> 00:01:21,583
Ça fait longtemps, hein ?
7
00:01:21,666 --> 00:01:23,334
Je vends toujours des glaces
de ton vélo ?
8
00:01:23,418 --> 00:01:24,836
Des conneries.
9
00:01:25,462 --> 00:01:26,713
RandB américain ?
10
00:01:29,215 --> 00:01:31,092
Avez-vous...
Vous les avez tous piqués ?
11
00:01:31,176 --> 00:01:34,679
Je suis parti pour Chicago.
Vous savez, la vente par correspondance ?
12
00:01:35,263 --> 00:01:36,931
Je joue cette Petite Queenie.
13
00:01:37,015 --> 00:01:40,018
J'use toujours le stylet
sur le Philips de ta mère, Keith ?
14
00:01:40,101 --> 00:01:42,937
Putain, Mick.
Je ne le mets pas sur cette putain de chaîne hi-fi.
15
00:01:43,021 --> 00:01:46,733
Je me suis acheté une corde d'acier Rosetti.
Ramassage DeArmond.
16
00:01:47,525 --> 00:01:51,696
Bon. j'ai chanté
un peu moi-même récemment.
17
00:01:52,030 --> 00:01:53,364
Avec le vieux Dick Taylor.
18
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Est-ce vrai ?
19
00:01:54,574 --> 00:01:55,742
Vous optez pour Jimmy Reed ?
20
00:01:55,825 --> 00:01:57,035
"Bébé, ce que tu veux que je fasse."
21
00:01:57,118 --> 00:01:58,119
Ouais. Ouais.
22
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
J'adore cette chanson.
23
00:02:03,458 --> 00:02:04,876
Cette réunion a eu lieu
24
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
environ 20 ans après
le bombardement de Londres
25
00:02:07,295 --> 00:02:09,047
et la fin
de la Seconde Guerre mondiale.
26
00:02:09,798 --> 00:02:11,841
Nous savons ce qui s'est passé
à ces deux garçons.
27
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Ils sont devenus
Les Rolling Stones.
28
00:02:20,725 --> 00:02:23,269
Quelques années après cette réunion
dans le train,
29
00:02:23,353 --> 00:02:25,855
mon frère et ses amis
a également fondé un groupe.
30
00:02:26,815 --> 00:02:29,901
Peu de gens le savent
ce qu'ils sont devenus.
31
00:02:30,568 --> 00:02:35,073
En fait, comme avec la plupart des groupes,
vous n'en avez jamais entendu parler.
32
00:02:42,163 --> 00:02:46,125
Ces Rogers au diamant noir
sont plus cool que la merde.
33
00:02:46,209 --> 00:02:48,002
Matériel Swiv-O-Matic.
34
00:02:48,086 --> 00:02:50,505
Ce putain de gars que je connais
va à la région de Hancock ?
35
00:02:50,588 --> 00:02:52,257
Il a un 6118.
36
00:02:53,007 --> 00:02:54,175
C'est là que je vais, putain.
37
00:02:54,509 --> 00:02:57,095
Putain, je vais à
Académie Delbarton.
38
00:02:57,178 --> 00:02:58,263
Putain, ça mange de la merde.
39
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
Je suis en train de transférer
à Hancock en dernière année.
40
00:03:01,182 --> 00:03:02,267
Comment s'appelle ton ami ?
41
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
Gène Gaunt.
42
00:03:03,810 --> 00:03:05,186
Putain, je le connais !
43
00:03:05,270 --> 00:03:07,021
Il est comme l'un de mes
meilleurs amis cette année !
44
00:03:07,522 --> 00:03:09,190
Lui et moi sommes dans un groupe.
45
00:03:11,067 --> 00:03:13,319
Avec Billy Schindewulf à la batterie.
46
00:03:41,389 --> 00:03:42,640
Le double choix de Gaunt !
47
00:03:51,274 --> 00:03:52,775
Ils applaudissent au rythme.
48
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
Des pédés.
49
00:04:57,674 --> 00:04:59,258
Précédant le corbillard,
50
00:04:59,342 --> 00:05:01,386
une garde d'honneur des Marines composée de 13 hommes
51
00:05:01,469 --> 00:05:04,138
leurs baïonnettes brillent dans la lumière
des lumières de la caméra.
52
00:05:04,347 --> 00:05:06,307
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui, papa ?
53
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
Carmine et moi décidons si
pour ouvrir le magasin.
54
00:05:11,562 --> 00:05:13,940
De nombreux commerces sont fermés.
55
00:05:14,023 --> 00:05:15,942
Bien. Je suis content pour eux.
Ils sont si riches.
56
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
J'ai vu ma soeur Louise
à la veillée Celentano.
57
00:05:20,196 --> 00:05:21,239
Elle a commencé directement.
58
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Comment je devrais trouver un nouveau médecin à Maman.
59
00:05:24,283 --> 00:05:27,578
Mme. Kennedy est monté
avec son bras tendu autour du cercueil.
60
00:05:27,829 --> 00:05:29,706
Elle portait
le même costume rose
61
00:05:29,789 --> 00:05:32,959
qui était éclaboussé de sang
quand le Président a été abattu.
62
00:05:33,042 --> 00:05:34,252
Il y avait un de vos
des cauchemars la nuit dernière.
63
00:05:37,255 --> 00:05:38,923
Qu'est-ce que tu étais
tu cries à propos de cette fois ?
64
00:05:39,007 --> 00:05:41,926
Ce garçon de couleur essayait
pour venir me chercher sur la pelouse.
65
00:05:49,308 --> 00:05:51,019
Les enfants dans les écoles du sud
66
00:05:51,102 --> 00:05:53,563
s'est levé et a applaudi
quand il a été assassiné.
67
00:05:54,355 --> 00:05:55,523
Ne crois pas tout
tu entends.
68
00:05:55,606 --> 00:05:56,566
Non, tu as raison.
69
00:05:56,649 --> 00:05:59,318
Croyons
"Le chagrin du psoriasis"
70
00:06:00,236 --> 00:06:03,364
et toutes ces autres publicités
vous vendez du temps d'antenne.
71
00:06:03,448 --> 00:06:04,824
Buick et ces connards.
72
00:06:04,907 --> 00:06:07,035
Les hommes qui avaient
le génie et l'audacieux
73
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
pour développer le Dynaflow
transmission... Kenneth.
74
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
...sont des connards.
75
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
je vais me porter volontaire
descendre là-bas.
76
00:06:13,708 --> 00:06:16,461
C'est une esquive astucieuse de votre part
une moyenne pondérée cumulative en chute libre.
77
00:06:17,628 --> 00:06:19,255
Comment va l'oiseau ?
78
00:06:19,422 --> 00:06:20,840
Joyeux Thanksgiving, maman.
79
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
Je pense que nous avons un bongo-tambour
jouer du beatnik parmi nous.
80
00:06:25,386 --> 00:06:26,679
Arrête ça, petite tapette !
81
00:06:26,763 --> 00:06:27,889
Tu es un pédé !
82
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
Arrêtez de jouer avec votre
ignames et asseyez-vous.
83
00:06:30,892 --> 00:06:32,518
Les sudistes ont applaudi
parce que le président Kennedy
84
00:06:32,602 --> 00:06:34,228
je voulais adopter des lois électorales
pour les gens de couleur.
85
00:06:34,312 --> 00:06:35,730
Exactement, Gracie.
86
00:06:35,813 --> 00:06:38,149
C'est la raison précise
JFK est allé et a récolté
87
00:06:38,232 --> 00:06:40,485
une telle animosité envers lui-même
à Dixieland.
88
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Engrangé quoi ?
89
00:06:41,652 --> 00:06:44,489
Recherchez-le,
Mme Allen Ginsberg.
90
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
Les horloges sont fabriquées par des hommes.
Dieu crée le temps.
91
00:06:52,455 --> 00:06:55,291
Aucun homme ne peut prolonger
ses heures allouées.
92
00:06:55,374 --> 00:06:57,210
Il ne peut que vivre
les pleinement
93
00:06:57,293 --> 00:07:00,129
dans ce monde ou dans
la zone crépusculaire.
94
00:07:00,213 --> 00:07:02,006
Vous pouvez donner ce programme
retour aux Indiens,
95
00:07:02,090 --> 00:07:03,508
en ce qui me concerne.
96
00:07:03,591 --> 00:07:05,051
- C'est cool.
-Maintenant, M. Serling.
97
00:07:05,635 --> 00:07:07,887
La prochaine fois, nous sollicitons l'aide
d'un scribe très talentueux...
98
00:07:07,970 --> 00:07:10,932
Il y a une cinquième dimension
au-delà de ce que connaît l'homme,
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,184
entre ombre et lumière.
100
00:07:13,893 --> 00:07:17,313
A la fin du spectacle,
rien n'est jamais ce qu'il semble être.
101
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
La vraie vie est trop
comme ce qu'il paraît.
102
00:07:23,486 --> 00:07:26,364
Papa, ce recruteur de l'armée
qui est venu dans notre école,
103
00:07:26,447 --> 00:07:28,950
il a dit qu'ils avaient
un char maintenant, le M60,
104
00:07:29,033 --> 00:07:31,285
peut traverser
un bâtiment en acier et béton.
105
00:07:31,369 --> 00:07:32,328
Maron.
106
00:07:32,411 --> 00:07:34,539
Je veux aller dans une université
qui a ROTC.
107
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
Gardez vos notes élevées.
108
00:07:35,832 --> 00:07:40,461
Atteindre vos objectifs
soit 10% d'inspiration, 90% de transpiration.
109
00:07:43,464 --> 00:07:44,632
Nuit.
110
00:07:45,174 --> 00:07:46,384
Bonne nuit.
111
00:07:52,557 --> 00:07:54,142
C'est difficile à imaginer maintenant,
112
00:07:54,225 --> 00:07:58,479
mais le prochain événement historique est arrivé seulement
trois semaines après l'assassinat.
113
00:07:58,563 --> 00:08:01,232
Scott Muni, WABC.
114
00:08:26,591 --> 00:08:28,259
Qu'est-ce que c'est ?
115
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Salut, Bette.
116
00:08:50,615 --> 00:08:52,283
Il fait chaud ici.
117
00:09:03,794 --> 00:09:07,131
Je sais qui il te regardait.
Il l’était, je le jure.
118
00:09:45,127 --> 00:09:47,213
Il n'y a pas que Grace Deitz.
119
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Les filles en général, juste...
120
00:09:48,673 --> 00:09:49,674
Attends, attends.
121
00:09:56,931 --> 00:09:59,767
Soyons réalistes.
Je suis un mauvais batteur.
122
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Je suis un athlète de merde.
123
00:10:01,852 --> 00:10:04,939
Et c'est le plus grand péché,
si vous êtes du coin.
124
00:10:05,022 --> 00:10:10,528
Il a raison, mec.
Les sportifs obtiennent 90, 95 % de tous les poontang.
125
00:10:11,279 --> 00:10:14,657
Tu as joué au ballon universitaire
jusqu'à ce que tu sois refusé pour les notes.
126
00:10:15,574 --> 00:10:17,076
La raison pour laquelle moi et Wells
je ne t'ai jamais demandé
127
00:10:17,159 --> 00:10:18,953
être dans le groupe
est Schindewulf.
128
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
Le gars est le plus rapide
pied de grosse caisse dans le comté.
129
00:10:23,416 --> 00:10:25,543
Je l'aime, mec!
130
00:10:25,710 --> 00:10:28,713
Hé, tais-toi !
Tu veux amener les flics ici ?
131
00:10:29,547 --> 00:10:32,383
Rien n'a jamais fonctionné
pour moi avec les filles.
132
00:10:33,259 --> 00:10:38,264
J'ai ce physique maigre.
J'ai ce teint terne.
133
00:11:44,121 --> 00:11:45,915
Les Rolling Stones.
Ne sont-ils pas géniaux ?
134
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Ils vont partir
juste après le spectacle pour Londres.
135
00:11:50,544 --> 00:11:53,047
Ils défient les Beatles
à un concours d'arrachage de cheveux.
136
00:12:06,811 --> 00:12:09,230
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, mec ?
137
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
Mon vieux s'en va
aller putain de merde !
138
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
Vous voyez les Stones
au Hollywood Palace hier soir ?
139
00:12:13,651 --> 00:12:14,610
Ouais.
140
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
Cela en décide définitivement.
141
00:12:16,237 --> 00:12:18,739
Je crée un groupe comme eux
et les Beatles.
142
00:12:18,823 --> 00:12:20,491
Wells est là.
143
00:12:21,992 --> 00:12:23,661
Tu veux jouer de la batterie ?
144
00:12:25,704 --> 00:12:27,623
Et Schindewulf ?
145
00:12:28,416 --> 00:12:29,792
Il est tellement putride à l'école,
146
00:12:29,875 --> 00:12:32,378
son vieux le fait
rejoignez les Marines.
147
00:12:32,461 --> 00:12:33,546
Et quand notre disque sortira,
148
00:12:33,629 --> 00:12:34,839
il doit être disponible
partir en tournée.
149
00:12:35,256 --> 00:12:36,382
L'Angleterre, peu importe.
150
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de quelqu'un
pour me soutenir vocalement.
151
00:12:40,094 --> 00:12:42,763
Quand on baise en se moquant
de ces chansons à la radio,
152
00:12:42,847 --> 00:12:43,806
tu as l'air plutôt bien.
153
00:12:43,889 --> 00:12:46,100
Wells ne va-t-il pas chanter ?
154
00:12:46,183 --> 00:12:49,937
Il est nul, mec.
Il a une voix putride.
155
00:12:55,651 --> 00:12:58,654
Ne dis pas à Wells que j'ai dit ça
à propos de sa voix.
156
00:13:02,324 --> 00:13:04,160
Tu sais ce qui est intéressant ?
157
00:13:04,743 --> 00:13:08,372
Comment Charlie Watts s'est renforcé
le Bo Diddley sur Not Fade Away.
158
00:13:08,456 --> 00:13:09,623
Comme...
159
00:13:12,251 --> 00:13:14,712
Il l'a mis au premier plan comme
à Bo Diddley même
160
00:13:14,795 --> 00:13:16,464
plutôt que Buddy Holly.
161
00:13:22,178 --> 00:13:26,724
Deux accords. Et aucun changement.
C'est comme des percussions.
162
00:13:38,986 --> 00:13:41,739
une bague en diamant
163
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
164
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
165
00:13:52,666 --> 00:13:54,877
166
00:13:57,087 --> 00:13:59,423
167
00:14:33,582 --> 00:14:35,960
toi, os de chat noir
168
00:14:38,379 --> 00:14:40,631
169
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
170
00:14:47,805 --> 00:14:50,266
171
00:14:52,476 --> 00:14:54,562
as-tu entendu ?
172
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
elle n'était pas pour ça
173
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
Nous nous sommes assis pendant
deux putains de mois
174
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
en attendant cette bataille d'Anzio.
175
00:15:07,741 --> 00:15:12,079
Tu vois, ces Jerry, ils nous avaient
coincé avec ces 88.
176
00:15:12,580 --> 00:15:14,915
Vous êtes un conducteur tellement attardé.
177
00:15:17,251 --> 00:15:19,420
Ce lieutenant en Italie, nous a-t-il dit,
178
00:15:19,753 --> 00:15:22,464
il a dit,
"N'importe lequel d'entre vous, soldats de couleur
179
00:15:22,548 --> 00:15:24,258
"altérer ces
les femmes locales,
180
00:15:24,466 --> 00:15:26,135
"tu vas être pendu
sur place."
181
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
J'ai dû avoir le coup
à cause de tous ces applaudissements que je faisais
182
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
quand les généraux passaient
dans leur voiture de commandement.
183
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Quoi qu'il en soit, tu t'en vas
à l'université la semaine prochaine.
184
00:15:40,608 --> 00:15:43,444
Tu veux t'assurer que tu
garde ta bite en poudre.
185
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
Joyeux Thanksgiving,
Les Terriens !
186
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
C'est ce que je paie, putain
collège 2 000 $ par an.
187
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
Il y a des gens avec
cheveux plus longs que moi.
188
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Des pédés.
189
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Regardez le manteau.
190
00:16:57,142 --> 00:16:59,103
On dirait qu'il vient de descendre
le bateau à Ellis Island.
191
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Quoi?
192
00:17:10,656 --> 00:17:13,367
Il se suicide à
ce magasin six jours par semaine,
193
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
plus vendredi jusqu'à 9h00,
194
00:17:15,411 --> 00:17:19,331
avec ce psoriasis.
Et c'est ce que tu fais ?
195
00:17:33,262 --> 00:17:35,264
Je ne jouerai qu'une seule chanson.
196
00:17:37,599 --> 00:17:38,684
Laissez-les en vouloir plus.
197
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
Une seconde!
198
00:17:57,578 --> 00:17:58,662
Cadran.
199
00:18:07,796 --> 00:18:09,131
Ivoire.
200
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Colgate Palmolive.
201
00:18:16,805 --> 00:18:18,140
Qu'est-ce que cela signifie?
202
00:18:18,390 --> 00:18:20,225
J'ai laissé ma pince à cafards à Oberlin.
203
00:18:20,476 --> 00:18:21,560
Qu'est-ce qu'une pince à cafards ?
204
00:18:21,810 --> 00:18:24,146
J'emmerde le clip de cafard. Ici.
205
00:18:25,647 --> 00:18:28,484
Regardez comment nous faisons les choses
à l'Académie Steinholz.
206
00:18:29,568 --> 00:18:31,069
Soyez créatif.
207
00:18:45,334 --> 00:18:46,710
Viens là-dedans ! Je dois y aller !
208
00:18:47,252 --> 00:18:49,546
Jetez-le aux toilettes !
Notre avenir pourrait être ruiné !
209
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.
210
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
Allez! Celui qui est là-dedans !
211
00:18:52,049 --> 00:18:53,383
Ne sois pas si tendu, mec.
212
00:18:57,805 --> 00:18:59,473
Allez, déjà !
213
00:18:59,807 --> 00:19:01,642
C'est tellement injuste.
214
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Que veux-tu dire,
il est rentré chez lui ?
215
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Les filles populaires ne venaient qu'ici
pour voir le groupe.
216
00:19:19,701 --> 00:19:22,162
Nous ne pouvons pas faire la chanson
sans notre chanteur principal.
217
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
j'aurais dû juste
J'ai écouté Dave Smith.
218
00:19:23,872 --> 00:19:25,666
Il a dit qu'il voulait
pour amener son groupe.
219
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Ils font tout John Lennon.
220
00:19:32,214 --> 00:19:34,883
Je suis dans le temps avancé
signatures, 5/4, 6/8...
221
00:19:34,967 --> 00:19:36,802
Veux-tu juste jouer la chanson ?
222
00:19:37,427 --> 00:19:39,054
Je t'ai dit que je donnerais
vous une boîte de M-80.
223
00:19:39,930 --> 00:19:44,601
Tout le monde! Écoutons-le
pour le groupe Gene Gaunt.
224
00:19:46,812 --> 00:19:48,981
Attendez. Attendez. Non.
225
00:19:49,815 --> 00:19:52,484
Un deux trois.
226
00:20:00,617 --> 00:20:01,869
Attendez. Attendez.
227
00:20:04,580 --> 00:20:06,248
Tu es nul, c'est de la merde de hibou aigre !
228
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
C'est quoi cette merde ?
Il n'est pas le chanteur principal du groupe.
229
00:20:15,841 --> 00:20:21,138
230
00:20:21,263 --> 00:20:22,556
231
00:20:23,807 --> 00:20:28,645
232
00:20:29,146 --> 00:20:30,814
233
00:20:32,232 --> 00:20:34,902
234
00:20:35,903 --> 00:20:38,864
235
00:20:39,323 --> 00:20:42,367
236
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
237
00:20:47,205 --> 00:20:50,167
238
00:20:51,043 --> 00:20:53,503
239
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Facile!
240
00:20:56,214 --> 00:21:00,552
241
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
242
00:21:03,096 --> 00:21:08,018
243
00:21:08,518 --> 00:21:10,020
244
00:21:11,605 --> 00:21:14,524
pour les bons moments
245
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
246
00:21:18,862 --> 00:21:21,865
247
00:21:22,866 --> 00:21:26,203
248
00:21:26,870 --> 00:21:29,748
249
00:21:30,374 --> 00:21:33,543
250
00:21:35,879 --> 00:21:38,423
Poursuivre.
251
00:21:39,716 --> 00:21:41,593
en haut de la ville.
252
00:21:43,387 --> 00:21:45,806
votre cœur le désire.
253
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
254
00:21:47,641 --> 00:21:49,893
255
00:21:51,395 --> 00:21:53,814
256
00:21:55,232 --> 00:21:58,068
plusieurs fois auparavant,
257
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
reviens à moi, bébé.
258
00:22:00,821 --> 00:22:04,282
frapper à ma porte.
259
00:22:05,909 --> 00:22:10,998
le temps est de mon côté
260
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
261
00:22:13,625 --> 00:22:19,131
le temps est de mon côté
262
00:22:26,596 --> 00:22:27,639
Ouais!
263
00:22:28,890 --> 00:22:31,476
Tu es nul, c'est de la merde de hibou aigre !
264
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Les sportifs, rentrez chez vous !
265
00:23:02,340 --> 00:23:05,385
A bientot!
À lundi.
266
00:23:08,889 --> 00:23:10,265
Au revoir!
267
00:23:14,019 --> 00:23:15,479
Joyeux Thanksgiving,
tout le monde.
268
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Facile à dire pour toi.
269
00:23:18,398 --> 00:23:20,067
- Qui a gagné ?
-Hancock,
270
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
131107.
271
00:23:22,402 --> 00:23:24,529
Le nouvel entraîneur, c'est un lollapalooza.
272
00:23:28,158 --> 00:23:30,077
Thanksgiving à
Celui de tante Louise est sympa,
273
00:23:30,160 --> 00:23:31,369
mais pourquoi n'avons-nous pas
tout le monde ici
274
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
pour des vacances ?
275
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
Dans ce timbre-poste
d'une salle à manger ?
276
00:23:36,958 --> 00:23:38,960
Ouais, il y a
beaucoup de monde.
277
00:23:39,336 --> 00:23:41,838
Mes sœurs sont
aussi libre que les oiseaux.
278
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Ils ne sont pas obligés de travailler. Je fais.
C'est sympa aussi, n'est-ce pas ?
279
00:23:46,551 --> 00:23:49,679
Ils le savent,
mais ils me demandent d'apporter l'antipasti.
280
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
Je pense que l'armée va
laissez-vous conduire des chars
281
00:23:51,556 --> 00:23:53,391
habillé comme un fruit ?
282
00:23:56,353 --> 00:23:57,604
L'armée ?
283
00:23:58,772 --> 00:24:00,690
Pourquoi voudrais-je
rejoindre ça ?
284
00:24:00,857 --> 00:24:01,942
Qu'est-ce que tu fous
parler ?
285
00:24:02,025 --> 00:24:03,110
Nous avons eu toute une conversation.
286
00:24:04,986 --> 00:24:05,987
Quand?
287
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
Le Vietnam est ridicule.
288
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
Qu'est-ce que vous avez dit?
289
00:24:16,540 --> 00:24:20,418
De plus, mon ami,
il a dit ça pendant la Seconde Guerre mondiale
290
00:24:20,502 --> 00:24:23,213
ils ont menacé les soldats noirs
avec pendaison
291
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
pour regarder les femmes blanches.
292
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
Pourquoi voudrais-je
être associé
293
00:24:26,758 --> 00:24:28,885
avec une institution comme celle-là ?
294
00:24:29,052 --> 00:24:30,762
Regardez-le. Talons hauts.
295
00:24:31,721 --> 00:24:33,140
Ce sont des talons cubains.
296
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
Tu veux porter des talons cubains,
aller vivre à Cuba.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,227
Ils n'ont rien
à voir avec Castro.
298
00:24:37,310 --> 00:24:38,353
Ce sont des chaussures de nègres !
299
00:24:38,436 --> 00:24:39,980
-Pasqual !
- Ne me fais pas "Pasqual".
300
00:24:40,063 --> 00:24:41,481
On dirait qu'il vient
je suis descendu du bateau !
301
00:24:42,023 --> 00:24:43,150
Vous l'avez déjà dit.
302
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
Ça fait mal !
303
00:24:49,739 --> 00:24:51,199
Laisse-moi te dire quelque chose,
mon ami.
304
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
Un jour, toi et moi,
nous allons nous emmêler.
305
00:24:56,413 --> 00:24:57,998
Poursuivre. Essayez-le.
306
00:25:00,917 --> 00:25:02,169
Tu veux que je l'essaye ?
307
00:25:02,252 --> 00:25:04,296
Tu es parti et tu es allé à l'université,
maintenant tu es un dur à cuire ?
308
00:25:04,713 --> 00:25:05,881
Je vais l'essayer.
309
00:25:06,047 --> 00:25:07,716
Arrêtez ça ! Vous deux !
310
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
Ne m'oblige pas à utiliser
mon judo bouge, mec !
311
00:25:11,094 --> 00:25:12,429
Je veux me suicider !
312
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Ma chemise !
313
00:25:42,959 --> 00:25:45,712
Faites attention à ne pas
suivez toute trace de neige.
314
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Salut, Grâce.
315
00:25:48,840 --> 00:25:53,178
Je ne suis pas content
être avec toi pendant la journée
316
00:25:55,805 --> 00:26:00,227
Fille, je veux être
avec toi tout le temps
317
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Oh, hé.
318
00:26:02,979 --> 00:26:05,315
- J'aime beaucoup ta robe.
- Merci.
319
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
- Vous l'avez reçu pour Noël ?
- Oui, de ma mère.
320
00:26:09,319 --> 00:26:11,988
- C'est sympa.
- La musique est sympa.
321
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
je vais vérifier
sortir du groupe.
322
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Super fête.
323
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
324
00:26:18,536 --> 00:26:22,749
et moi dure pour toujours
325
00:26:25,710 --> 00:26:28,630
et la nuit est à toi
326
00:26:28,713 --> 00:26:30,215
327
00:26:33,260 --> 00:26:38,181
est à tes côtés
328
00:26:40,392 --> 00:26:44,813
tout le temps
329
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
330
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
331
00:26:59,869 --> 00:27:01,913
Il fait trop froid.
Entrons à l'intérieur.
332
00:27:01,997 --> 00:27:03,832
Ouais. D'accord.
333
00:27:05,125 --> 00:27:07,460
Elle ne viendra peut-être pas
retour à l'école l'année prochaine.
334
00:27:07,544 --> 00:27:10,797
Êtes-vous sérieux?
Où va-t-elle aller ?
335
00:27:11,089 --> 00:27:13,216
- Je ne sais pas. Des Rutgers ?
- Vraiment?
336
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
Cette herbe semblait
un peu faible.
337
00:27:21,850 --> 00:27:23,101
Vous fumez beaucoup à Vassar ?
338
00:27:23,518 --> 00:27:25,687
Ce type de Harvard
Je sortais avec lui, il l'a fait.
339
00:27:26,646 --> 00:27:27,897
Harvard ?
340
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Le gars a aimé cet endroit ?
341
00:27:31,693 --> 00:27:34,029
Je suppose.
C'est un professeur adjoint.
342
00:27:35,363 --> 00:27:36,573
Poésie persane médiévale.
343
00:27:42,912 --> 00:27:44,748
Votre sous-sol est cool.
344
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
Que.
345
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Ouais.
346
00:27:49,753 --> 00:27:52,672
Alors quoi, tu ne sors pas
avec ce type, plus ?
347
00:27:52,756 --> 00:27:53,923
Le persan ?
348
00:27:54,215 --> 00:27:57,761
Il n'est pas persan.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
349
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a parlé au lycée ?
350
00:28:09,856 --> 00:28:11,107
Nous avons parlé.
351
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
La classe de Miss Vogel ?
352
00:28:13,943 --> 00:28:17,530
Une fois. Tu as dit quelque chose
à propos du taille-crayon.
353
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Je t'ai vraiment aimé.
354
00:28:23,286 --> 00:28:24,746
- Ouais, je sais.
- Tu le savais ?
355
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Putain de puits.
356
00:28:26,998 --> 00:28:28,625
Il n'a rien dit.
357
00:28:31,211 --> 00:28:32,670
Vous aimez Wells,
n'est-ce pas ?
358
00:28:34,881 --> 00:28:37,300
Mes parents et sa mère
appartiennent au club.
359
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Quoi qu'il en soit, il aime ça
fille à Oberlin.
360
00:28:40,095 --> 00:28:41,721
Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
361
00:28:41,805 --> 00:28:43,556
Il est drôle.
Il me fait rire.
362
00:28:47,977 --> 00:28:50,230
- Tu as une bonne voix.
- Pardon?
363
00:28:51,189 --> 00:28:54,234
Thanksgiving chez Karen,
quand tu as chanté du lead ?
364
00:28:54,317 --> 00:28:57,112
Le groupe sonnait plus
émouvant que ce soir.
365
00:28:59,030 --> 00:29:00,240
J'espère que non
vous énerver.
366
00:29:02,075 --> 00:29:03,326
Quoi qu'il en soit,
c'est juste mon avis.
367
00:29:07,664 --> 00:29:09,040
Vous n'avez pas
un nom déjà ?
368
00:29:09,124 --> 00:29:10,333
La dernière idée de Wells :
369
00:29:10,917 --> 00:29:13,253
Il veut nous appeler
le Seigneur Byrons.
370
00:29:17,340 --> 00:29:19,050
Il a beaucoup à dire.
371
00:29:19,717 --> 00:29:24,722
C'est un génie de l'art,
échange des guitares solo et des claviers.
372
00:29:30,854 --> 00:29:32,021
Le temps est de votre côté.
373
00:29:50,623 --> 00:29:53,334
Si vous êtes à la maison
lorsqu'une attaque surprise se produit,
374
00:29:53,418 --> 00:29:55,503
explorer en dessous
une table si elle est très proche.
375
00:29:56,087 --> 00:29:58,631
Ou laissez-vous tomber au sol
dos à la fenêtre.
376
00:30:05,096 --> 00:30:07,849
Le danger immédiat
est terminé dans environ une minute.
377
00:30:08,224 --> 00:30:10,602
Le ballon bouge !
Cinq! Quatre !
378
00:30:11,102 --> 00:30:14,230
Trois ! Deux! Un !
379
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Bonne année !
380
00:30:29,537 --> 00:30:32,790
Il ne m'appellera même pas !
381
00:30:33,082 --> 00:30:35,793
Je suis vraiment désolé.
Montons à l'étage.
382
00:30:36,586 --> 00:30:38,671
Il ne m'appellera même pas !
383
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Tout ira bien.
384
00:31:07,867 --> 00:31:09,118
Soumis pour
votre approbation,
385
00:31:09,202 --> 00:31:10,745
un Max Phillips.
386
00:31:10,954 --> 00:31:13,665
Un légèrement moins bon à porter
créateur de livres
387
00:31:13,957 --> 00:31:15,625
qui va bientôt
découvre que l'homme est
388
00:31:15,708 --> 00:31:18,086
pas aussi sage qu'il le pense,
dit la leçon
389
00:31:18,294 --> 00:31:20,088
à apprendre dans
la zone crépusculaire.
390
00:31:51,661 --> 00:31:53,705
Grace est allée au restaurant Little Falls
avec certaines personnes.
391
00:31:54,247 --> 00:31:55,999
je cherchais juste
pour une salle de bain.
392
00:31:56,541 --> 00:31:58,418
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
393
00:32:11,681 --> 00:32:13,182
Robert Johnson.
394
00:32:14,183 --> 00:32:16,269
J'aime tellement le blues de Chicago.
395
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
C'est tout ce que nous avons joué
pendant l'été de la liberté.
396
00:32:18,438 --> 00:32:21,316
Le delta-bleu.
Chicago est électrique.
397
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
- Vous étiez là-bas ?
- Inscription des électeurs.
398
00:32:25,278 --> 00:32:26,404
Cool.
399
00:32:30,074 --> 00:32:33,077
A-t-elle dit qui elle était
tu vas au restaurant avec ?
400
00:32:34,704 --> 00:32:36,372
Voudriez-vous regarder
ma sœur mange ?
401
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
Non.
402
00:32:40,376 --> 00:32:41,878
Je ne comprends pas.
403
00:32:42,712 --> 00:32:44,672
Comment se fait-il que les Anglais
je savais tout sur le blues
404
00:32:44,756 --> 00:32:46,132
et nous ne l'avons pas fait ?
405
00:32:46,215 --> 00:32:48,384
Et pourtant, c'est ici
sous notre nez tout le temps.
406
00:32:50,386 --> 00:32:51,846
J'ai vu Gracie
faire caca,
407
00:32:51,929 --> 00:32:53,473
si cela en tient
intérêt pour vous.
408
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Ventre de plomb.
409
00:33:03,066 --> 00:33:05,109
"Saute, fais demi-tour,
cueillez une balle de coton.
410
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Nous avons chanté ce truc dans
école primaire.
411
00:33:07,904 --> 00:33:10,031
Huddie Ledbetter et Lead
Belly était la même personne ?
412
00:33:15,203 --> 00:33:16,704
Je déménage. Le Village.
413
00:33:21,084 --> 00:33:22,210
C'est une série sur papa.
414
00:33:24,420 --> 00:33:26,005
Cette peinture
415
00:33:26,839 --> 00:33:30,385
représente son sang
en guise de whisky sour.
416
00:33:31,803 --> 00:33:32,887
Son préféré de l'été.
417
00:33:34,639 --> 00:33:35,932
Ouais.
418
00:33:41,979 --> 00:33:43,356
Voici Murray le K.
419
00:33:43,439 --> 00:33:47,443
Cette rencontre du Swinging
La soirée est maintenant en cours !
420
00:33:53,366 --> 00:33:54,492
Regarder.
421
00:34:13,302 --> 00:34:15,096
Qu'est-ce que c'est que ça ?
422
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
C'est un OVNI.
423
00:34:16,556 --> 00:34:19,308
Cela ne peut pas être un OVNI.
C'est complètement stationnaire.
424
00:34:21,394 --> 00:34:23,146
C'est un trois.
425
00:34:24,439 --> 00:34:26,315
C'est un présage.
426
00:34:26,816 --> 00:34:28,317
Non, c'est un S.
427
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
Il a raison.
Cela ressemble à un S.
428
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
C'est un S et un trois.
429
00:34:35,408 --> 00:34:38,077
Cela signifie le succès pour
nous trois !
430
00:34:39,495 --> 00:34:41,330
Putain de merde !
431
00:34:46,836 --> 00:34:49,464
432
00:34:49,547 --> 00:34:52,341
433
00:34:56,429 --> 00:34:59,348
434
00:34:59,557 --> 00:35:02,685
ça a mal tourné
435
00:35:15,448 --> 00:35:17,200
Le groupe sonne bien.
436
00:35:21,037 --> 00:35:23,039
Selon vous, lequel est le meilleur ?
437
00:35:23,915 --> 00:35:26,459
Nos chansons plus bluesy
438
00:35:27,210 --> 00:35:29,045
ou plus mélodique ?
439
00:35:38,221 --> 00:35:40,223
Quand tu chantes avec Gene,
440
00:35:40,723 --> 00:35:45,269
ta voix semble
pour que les chansons fonctionnent.
441
00:35:57,698 --> 00:36:00,284
Alors, ta sœur...
442
00:36:02,036 --> 00:36:03,788
Elle est tellement scandaleuse.
443
00:36:07,333 --> 00:36:10,336
Je sais que tu l'admires et tout,
444
00:36:11,546 --> 00:36:14,131
mais je ne pense pas
tu penses que ça va si bien.
445
00:36:28,521 --> 00:36:34,277
ne mange plus mon cœur
446
00:36:34,694 --> 00:36:38,531
mon cœur n'est plus
447
00:36:52,837 --> 00:36:55,172
Il est temps de participer,
coupez la démo.
448
00:36:55,256 --> 00:36:57,383
Je ne peux pas croire que ça coûte
200 putains de dollars.
449
00:36:57,466 --> 00:37:00,219
Si nous ne sommes pas prêts pour le studio maintenant,
nous ne le serons jamais.
450
00:37:00,303 --> 00:37:02,889
Mec, c’est vraiment un cliché.
451
00:37:03,431 --> 00:37:05,141
Pourquoi les gens disent ça ?
452
00:37:06,434 --> 00:37:08,686
Que l'on soit prêt ou non
à un moment donné
453
00:37:08,769 --> 00:37:10,229
n'a rien à faire
454
00:37:10,313 --> 00:37:11,689
phénoménologiquement avec
455
00:37:11,772 --> 00:37:14,066
si l'on pourrait être
de plus en plus prêt plus tard.
456
00:37:14,942 --> 00:37:17,236
Peut-être que nous pourrions
soyez plus prêt.
457
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
Peut-être que Van Gogh n'était pas prêt
lui couper l'oreille
458
00:37:18,988 --> 00:37:19,989
et s'il avait attendu...
459
00:37:20,156 --> 00:37:21,991
Je pense que je peux chanter
cette chanson est meilleure.
460
00:37:23,492 --> 00:37:24,702
Quoi?
461
00:37:28,414 --> 00:37:30,416
Je pense que je peux chanter cette chanson
mieux que toi.
462
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
En fait, je suis d'accord.
463
00:37:38,716 --> 00:37:40,635
En fait, je pense que ça va
pour la plupart de nos chansons.
464
00:37:40,718 --> 00:37:43,387
Écoute, mec,
la séance nous coûte 200 $.
465
00:37:44,680 --> 00:37:47,642
Il a une meilleure voix
que toi. Désolé.
466
00:37:51,437 --> 00:37:53,147
Il peut poser la batterie
sur une piste séparée.
467
00:37:53,230 --> 00:37:54,815
Tout d'un coup tu
vous souciez de l'argent ?
468
00:37:54,899 --> 00:37:56,692
Tu ne le fais même pas
il faut travailler.
469
00:37:58,027 --> 00:37:59,528
Et tu n'as jamais acheté
un putain de médiator de guitare
470
00:37:59,612 --> 00:38:01,614
-pour ce groupe.
- Tu es coincé !
471
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Nous parlons de Damiano
chef de chant,
472
00:38:03,783 --> 00:38:06,160
pas sur la richesse familiale.
473
00:38:06,661 --> 00:38:08,412
Je ne vois pas vraiment la logique.
474
00:38:13,709 --> 00:38:14,835
D'accord.
475
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Non, ça ne va pas.
476
00:38:26,305 --> 00:38:28,307
Je ne veux pas faire cette démo
si ça doit être de la merde.
477
00:38:35,398 --> 00:38:36,691
Pas de la merde.
478
00:38:38,192 --> 00:38:39,276
Vous savez ce que je veux dire.
479
00:38:53,874 --> 00:38:54,917
Bonjour?
480
00:38:56,002 --> 00:38:57,003
Salut.
481
00:38:58,337 --> 00:38:59,588
Hé.
482
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- Comment est ta cave ?
- Quoi?
483
00:39:15,646 --> 00:39:18,524
L'autre soir, tu as dit
votre cave a été inondée.
484
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
Oh, ouais.
485
00:39:52,349 --> 00:39:55,311
Très bien, arrêtons.
Prenez-le par le haut.
486
00:40:16,332 --> 00:40:18,250
487
00:40:18,918 --> 00:40:21,712
mec tu veux y aller
488
00:40:21,796 --> 00:40:22,922
489
00:40:23,005 --> 00:40:26,217
tu ne sais pas ce que tu fais
490
00:40:28,552 --> 00:40:34,683
ne mange plus mon cœur
491
00:40:35,684 --> 00:40:37,311
492
00:40:40,356 --> 00:40:44,193
Je t'aime, je l'aime, fille
493
00:40:45,152 --> 00:40:48,656
trompe-moi
494
00:40:49,824 --> 00:40:53,077
J'ai besoin de toi, je l'ai, fille
495
00:40:53,536 --> 00:41:00,417
496
00:41:02,920 --> 00:41:04,964
497
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
ton pas ou, fille
498
00:41:07,883 --> 00:41:10,553
Je pensais que le grand enfant
j'allais chanter en renfort.
499
00:41:15,141 --> 00:41:21,230
ne mange plus mon cœur
500
00:41:21,564 --> 00:41:25,609
mon cœur n'est plus
501
00:41:26,277 --> 00:41:30,698
mon cœur n'est plus
502
00:41:32,324 --> 00:41:33,701
Je dois admettre que c'est plutôt bien.
503
00:41:34,493 --> 00:41:36,162
Avez-vous entendu la face A
où j'ai chanté le rôle principal
504
00:41:36,245 --> 00:41:37,705
sur le "Big Boy" d'Arthur
Un air crudup ?
505
00:41:37,788 --> 00:41:38,873
Ouais.
506
00:41:39,665 --> 00:41:42,084
Je n’ai pas autant aimé ça.
507
00:41:43,627 --> 00:41:45,296
Hé.
508
00:41:45,379 --> 00:41:47,256
Hé, Schindewulf !
509
00:41:47,464 --> 00:41:50,426
Avez-vous vu le
Le retour des Sept Magnifiques ?
510
00:41:50,509 --> 00:41:53,220
- Guillermo !
- Eugénio !
511
00:41:55,014 --> 00:41:56,515
- Dave Smith.
- Salut, Billy.
512
00:41:56,599 --> 00:41:58,684
Je disais, où
es-tu stationné ?
513
00:41:58,767 --> 00:42:01,270
Le secteur de Da Nang.
Je ne peux pas divulguer l'emplacement de la base.
514
00:42:01,437 --> 00:42:03,314
Hé, quelqu'un a dit ça
tu étais dans le Marine Band
515
00:42:03,397 --> 00:42:04,607
à la Maison Blanche.
516
00:42:04,690 --> 00:42:06,525
J'ai testé D.M. école.
517
00:42:06,609 --> 00:42:08,485
- Tu ne joues pas de batterie
plus ? - Non.
518
00:42:09,695 --> 00:42:10,905
Qu'est-ce que D.M. école?
519
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
J'ai eu une bourse
à BM. école.
520
00:42:14,366 --> 00:42:16,327
Je produis des bûches tellement immenses.
521
00:42:20,831 --> 00:42:23,459
Tireur d'élite distingué.
Je suis un tireur d'élite.
522
00:42:25,252 --> 00:42:27,838
Remington modèle 700,
7,62 millimètres.
523
00:42:27,922 --> 00:42:29,256
D'accord.
524
00:42:31,383 --> 00:42:32,718
Tu tues des gars avec
ce truc ?
525
00:43:10,089 --> 00:43:12,341
Avez-vous oublié
ton vieil ami ?
526
00:43:13,467 --> 00:43:14,927
Je vous ai dit que nous étions fermés.
527
00:43:15,010 --> 00:43:16,804
Je m'appelle Hank Quinlan.
528
00:43:19,223 --> 00:43:21,558
Je ne t'ai pas reconnu.
529
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
Tu devrais licencier
ces barres chocolatées.
530
00:43:24,520 --> 00:43:28,732
C'est soit le bonbon
ou le hooch.
531
00:43:29,858 --> 00:43:33,404
Je dois dire que j'aurais aimé que ce soit ton
chili avec lequel je commençais à grossir.
532
00:43:34,780 --> 00:43:37,241
Quoi qu'il en soit, vous êtes
ça a l'air bien.
533
00:43:38,409 --> 00:43:39,952
Tu es en désordre, chérie.
534
00:43:40,369 --> 00:43:41,578
Ouais.
535
00:43:42,705 --> 00:43:45,708
Ce pianola
ça rappelle certainement des souvenirs.
536
00:44:16,905 --> 00:44:18,782
Regarde ce putain de gars.
537
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
Avant !
538
00:44:23,287 --> 00:44:25,289
Maintenant, c'est un peu
drôle de merde, mec.
539
00:44:25,706 --> 00:44:26,957
Regardez ce type.
540
00:44:29,585 --> 00:44:33,922
Regarder le Dr King à la télévision, menant
cette marche à Chicago ?
541
00:44:35,257 --> 00:44:37,426
- Tu as vu ça, Léon ?
- Merde, ouais.
542
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Ils lui ont jeté des pierres.
543
00:44:39,928 --> 00:44:41,055
Condamner!
544
00:44:42,598 --> 00:44:44,558
C'était dur de se lever
et viens travailler aujourd'hui.
545
00:44:45,059 --> 00:44:46,935
Il y avait ces ouaouarons
dans votre esprit.
546
00:44:47,728 --> 00:44:48,729
Quoi?
547
00:44:48,937 --> 00:44:52,900
"Je me suis réveillé ce matin,
j'avais ces ouaouarons en tête."
548
00:44:54,276 --> 00:44:56,612
- Je ne te suis pas.
- L'aveugle Willie McTell.
549
00:45:02,618 --> 00:45:04,078
Quand tu es
chanter le blues,
550
00:45:05,954 --> 00:45:08,123
la ligne lyrique commence souvent,
551
00:45:08,207 --> 00:45:09,792
"Je me suis réveillé ce matin."
552
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
Puis la vie vient
et tu vas te faire foutre, non ?
553
00:45:13,629 --> 00:45:16,590
Je ne chante pas de blues.
Je suis diacre dans mon église.
554
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Comme ça
L'air de Son House, mec.
555
00:45:21,303 --> 00:45:24,223
"Je me suis réveillé ce matin,
j'avais ce blues de Statesboro.
556
00:45:24,306 --> 00:45:26,183
"J'ai regardé dans le coin,
ma sœur en avait aussi."
557
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
Tu veux entendre
des bleus magnifiques
558
00:45:28,519 --> 00:45:31,814
tu dois écouter
à Duke Ellington ou Tony Bennett.
559
00:45:32,106 --> 00:45:35,067
Tony Bennett ?
Il est italien.
560
00:45:39,321 --> 00:45:41,323
De quel genre de film s'agit-il ?
561
00:45:42,658 --> 00:45:44,034
Rien ne se passe.
562
00:45:45,327 --> 00:45:47,871
Et il n'y a pas
orchestre pour te dire,
563
00:45:47,955 --> 00:45:50,749
comme "Attention,
ce type va se faire tuer."
564
00:46:02,553 --> 00:46:04,680
je pense que les arbres
sont la musique.
565
00:47:21,256 --> 00:47:22,799
Capézios.
566
00:47:23,133 --> 00:47:24,551
Soigné.
567
00:47:26,845 --> 00:47:28,472
Pas de bourrée.
568
00:47:30,307 --> 00:47:31,517
Plié.
569
00:47:33,352 --> 00:47:34,895
Mon petit cygne.
570
00:47:34,978 --> 00:47:37,147
Tiens, papa. Pour toi.
571
00:47:37,231 --> 00:47:39,858
Je t'ai dit que je ne te le donnerais pas
n'importe quoi pour Noël,
572
00:47:39,942 --> 00:47:41,235
et je ne voulais pas
rien de toi.
573
00:47:45,531 --> 00:47:47,282
Il quitte l'université.
574
00:47:47,491 --> 00:47:49,076
Alors je lui ai dit que je ne l'étais pas
lui apporter quelque chose
575
00:47:49,159 --> 00:47:50,619
et je ne voulais pas
rien de lui.
576
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
Oh, Pat.
577
00:47:51,787 --> 00:47:54,122
Je dois me consacrer pleinement
du temps pour le groupe.
578
00:47:56,458 --> 00:47:58,168
Noël. Grosse affaire.
579
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
C'est l'anniversaire de Jésus !
580
00:48:00,796 --> 00:48:03,966
Il est probablement en train de souffler le
des bougies en ce moment au Vietnam,
581
00:48:04,049 --> 00:48:07,094
plus la vie d'environ
40 000 enfants.
582
00:48:07,177 --> 00:48:09,137
Ne parle pas comme ça.
583
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
Tu n'aimes pas ça,
allez vivre en Chine Rouge.
584
00:48:11,056 --> 00:48:12,891
Je suis descendu à Newark
pour les pâtisseries d'aujourd'hui.
585
00:48:13,225 --> 00:48:15,060
Les Fabias ont un nouveau
projet de logement coloré
586
00:48:15,143 --> 00:48:16,311
qui monte juste en face
la rue.
587
00:48:16,603 --> 00:48:17,896
Personne n’a construit de logements gratuits
588
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
pour les Italiens quand
nous n'avions rien.
589
00:48:20,399 --> 00:48:21,775
Tout ce que maman et papa ont donné
chacun de nous pour Noël
590
00:48:21,858 --> 00:48:23,360
C'était une orange nombril.
591
00:48:23,527 --> 00:48:24,861
C'est tout ce qu'ils pouvaient se permettre.
592
00:48:27,322 --> 00:48:29,199
Ce que je veux savoir,
Douglas MacArthur,
593
00:48:29,283 --> 00:48:30,492
qu'est-ce que tu vas
faire à propos du brouillon
594
00:48:30,576 --> 00:48:31,702
sans sursis étudiant ?
595
00:48:31,785 --> 00:48:32,911
Qu'est-ce que tu vas faire,
sur la pointe des pieds à travers les tulipes
596
00:48:32,995 --> 00:48:33,996
là-bas au
tableau de rédaction ?
597
00:48:34,663 --> 00:48:36,582
Il va flâner
avec cet Eugène Gaunt.
598
00:48:36,665 --> 00:48:39,501
Ouais, eh bien, maman, tu ne le ferais pas
comprendre être dans un groupe.
599
00:48:39,626 --> 00:48:40,711
C'est ma vraie famille.
600
00:48:50,220 --> 00:48:51,930
Ta vraie famille, là-bas,
ils vont payer
601
00:48:52,014 --> 00:48:53,599
vos énormes factures de nourriture,
Je suppose.
602
00:48:57,477 --> 00:48:59,146
Je t'ai dit que j'y vais
pour trouver un emploi.
603
00:48:59,229 --> 00:49:01,023
Faire quoi ?
Creuseur de fossé et philosophe
604
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
le reste de ta vie ?
605
00:49:02,441 --> 00:49:03,609
Jusqu'à ce que nous y parvenions.
606
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Laisse-moi appeler le Rouge
Skelton Show tout de suite.
607
00:49:05,527 --> 00:49:07,654
Assurez-vous qu'ils ont un pansement
salle remplie de gourmandises.
608
00:49:10,115 --> 00:49:12,159
Tu es tellement accroché
à ce sujet, mec.
609
00:49:12,242 --> 00:49:13,827
Pourquoi ne pas simplement embaucher
moi au magasin ?
610
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
Vous ressemblez à ça ?
611
00:49:14,995 --> 00:49:17,039
Tu ressembles à toi juste
je suis descendu du bateau !
612
00:49:18,498 --> 00:49:19,958
Dougie, allez,
votre dîner !
613
00:49:20,042 --> 00:49:21,126
Pourquoi s'embêter à le nourrir ?
614
00:49:21,209 --> 00:49:24,087
C'est de la chair à canon
pour l'armée au Vietnam !
615
00:49:36,600 --> 00:49:38,602
Je sais que tu l'as déjà,
616
00:49:39,061 --> 00:49:42,481
mais tu as dit que Joy
vole toujours vos dossiers
617
00:49:42,564 --> 00:49:44,608
et prend de la peinture
et du fromage à la crème dessus.
618
00:49:51,531 --> 00:49:52,741
Je t'aime.
619
00:49:53,033 --> 00:49:54,076
Je t'aime.
620
00:50:00,916 --> 00:50:02,417
Bonne année.
621
00:50:07,923 --> 00:50:10,884
Film, champagne Long Island,
622
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
chauffage, si nous en avons besoin.
623
00:50:13,470 --> 00:50:16,098
C'est mieux que notre
propre petite maison.
624
00:50:21,937 --> 00:50:23,897
Quand vous trouvez
ce Monsieur Parfait,
625
00:50:23,980 --> 00:50:25,148
est-ce qu'il en a
genre de récompense ?
626
00:50:41,748 --> 00:50:44,876
Le truc, c'est que
avec cet appartement maintenant,
627
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
je vais avoir besoin
du pain pour payer le loyer.
628
00:50:49,214 --> 00:50:51,007
Grace disait ça
629
00:50:51,258 --> 00:50:54,386
le neveu de leur laitier
il y a ce groupe qui joue
630
00:50:54,594 --> 00:50:56,722
dans ce bar à Asbury.
631
00:50:56,972 --> 00:50:59,975
La côte du Jersey
ce sont tous les gens des Four Seasons.
632
00:51:00,058 --> 00:51:01,643
Ils ne comprendraient pas
ce que nous faisons.
633
00:51:01,768 --> 00:51:03,228
De plus en plus
les graisseurs de nos jours
634
00:51:03,311 --> 00:51:04,646
ne le peignent pas.
635
00:51:05,063 --> 00:51:06,231
Grace disait ça...
636
00:51:06,314 --> 00:51:09,317
Écoute, mec, il y a quelque chose
J'ai besoin de rapper avec toi.
637
00:51:09,401 --> 00:51:10,527
Ils devraient vraiment
mettre plus que
638
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
un de ces gros
blobs dans chaque boîte.
639
00:51:12,863 --> 00:51:15,407
Ouais, c'est définitivement là
c'est avec des fèves au lard.
640
00:51:15,490 --> 00:51:18,285
D'un autre côté,
c'est un régal de l'attendre.
641
00:51:18,368 --> 00:51:19,745
Les haricots eux-mêmes
sont plutôt ennuyeux.
642
00:51:19,828 --> 00:51:21,079
Ouais, d'accord.
643
00:51:23,665 --> 00:51:24,750
Regarder.
644
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
L'été
après le lycée,
645
00:51:27,169 --> 00:51:29,838
en fait,
tout au long de cette année-là,
646
00:51:30,338 --> 00:51:31,631
Grace Deitz me sucait.
647
00:51:37,345 --> 00:51:39,681
Elle avait l'habitude de souffler
De Souza aussi.
648
00:51:40,515 --> 00:51:42,058
Je le sais pertinemment.
649
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Est-ce qu'il l'a baisée ?
650
00:51:46,855 --> 00:51:47,939
Je ne sais pas.
651
00:51:48,356 --> 00:51:50,233
Mais de toute façon,
652
00:51:50,609 --> 00:51:52,444
reviens vers moi,
653
00:51:53,111 --> 00:51:57,866
Je ne l'ai pas baisée.
Mais elle me suçait régulièrement.
654
00:51:58,283 --> 00:52:00,535
Et je pensais que tu
je devrais le savoir parce que,
655
00:52:00,619 --> 00:52:04,164
A, dans le futur, nous serons confrontés
beaucoup de stress et de tensions
656
00:52:04,247 --> 00:52:08,710
avec les shootings de magazines,
conférences de presse, etc.
657
00:52:08,877 --> 00:52:12,088
Écoute, mec, elle n'a plus de pierre
faire ce qu'elle veut.
658
00:52:13,048 --> 00:52:14,090
Exactement.
659
00:52:14,591 --> 00:52:18,345
Surtout concernant
mœurs sexuelles dépassées.
660
00:52:34,402 --> 00:52:37,155
Il y en a un de plus
morceau de graisse.
661
00:52:39,241 --> 00:52:40,909
Gracias, mec.
662
00:52:42,035 --> 00:52:45,163
Écoute, ça devait être fait,
moi je te dis ça.
663
00:52:45,455 --> 00:52:46,623
Pour le bien du groupe.
664
00:52:47,749 --> 00:52:51,211
Mieux vaut que tu le découvres maintenant
qu'après l'avoir fait.
665
00:52:52,254 --> 00:52:55,340
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est un problème d'Anita
666
00:52:55,423 --> 00:52:58,093
comme tu en entends parler
avec Keith et Brian.
667
00:52:59,553 --> 00:53:01,012
C'est mon meilleur ami.
668
00:53:01,263 --> 00:53:02,597
Un meilleur ami
qui te dit ça.
669
00:53:02,764 --> 00:53:03,765
C'est donc significatif.
670
00:53:04,015 --> 00:53:06,518
Il y a une minute,
cela faisait juste partie de la révolution sexuelle.
671
00:53:06,601 --> 00:53:08,854
Droite. Les choses ont
vraiment changé.
672
00:53:08,937 --> 00:53:12,065
Ouais, je sais. Je suis cool.
Maintenant, les choses ont changé.
673
00:53:12,148 --> 00:53:13,733
Mais tu soufflais
lui à la fin de 64,
674
00:53:13,817 --> 00:53:14,901
qui, d'après mes calculs
675
00:53:15,026 --> 00:53:17,279
signifie que les vacances de Noël
faire la fête chez toi.
676
00:53:17,362 --> 00:53:18,905
Personne à Hancock
rappait sur
677
00:53:18,989 --> 00:53:20,699
tout putain de sexuel
révolution donc.
678
00:53:21,199 --> 00:53:22,534
Vous le savez aussi bien que moi.
679
00:53:22,617 --> 00:53:23,660
Tu as dû le faire exploser
la nuit où tu m'as dit
680
00:53:23,743 --> 00:53:24,744
le temps était de mon côté.
681
00:53:26,788 --> 00:53:28,498
Il essaie de conduire
un fossé entre nous
682
00:53:28,582 --> 00:53:30,375
parce que je te donne
mes avis sur le groupe.
683
00:53:30,458 --> 00:53:31,710
Putain de merde ! J'ai raison !
684
00:53:31,793 --> 00:53:32,919
C'était il y a longtemps,
685
00:53:33,128 --> 00:53:35,630
et franchement,
ce ne sont pas vos affaires.
686
00:53:35,714 --> 00:53:37,132
Tu as fait exploser De Souza,
aussi, n'est-ce pas ?
687
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
- Je le sais pertinemment.
- Va te faire foutre, mec.
688
00:53:39,593 --> 00:53:41,511
Comment suis-je censé ne pas penser
à propos de ça quand on s'embrasse ?
689
00:53:41,595 --> 00:53:43,388
Je ne sais pas!
Pensez au dentifrice !
690
00:53:44,389 --> 00:53:46,057
tu as eu des rapports sexuels
avec ma sœur.
691
00:53:46,141 --> 00:53:48,310
J'aurais pu paniquer à cause de ça,
mais nous n'étions pas ensemble à ce moment-là.
692
00:53:48,393 --> 00:53:50,186
je n'ai pas eu de rapports sexuels
avec ta sœur.
693
00:53:50,270 --> 00:53:52,022
Tu es un menteur.
Pourquoi l'inventerait-elle ?
694
00:53:52,105 --> 00:53:53,106
Elle est folle ?
695
00:53:53,940 --> 00:53:56,067
Ne la traite pas de folle.
696
00:53:56,151 --> 00:53:57,485
Tu étais dans sa chambre,
boire.
697
00:53:57,569 --> 00:53:58,653
Tu n'es pas entré
là pour la baiser ?
698
00:54:01,656 --> 00:54:04,242
Non, tu es vraiment incroyable.
699
00:54:04,326 --> 00:54:06,202
Le lycée, c'est le
les sportifs que vous recherchez.
700
00:54:06,286 --> 00:54:07,829
Puis Wells,
parce qu'il est le guitariste principal,
701
00:54:07,913 --> 00:54:09,581
et maintenant moi,
parce que je suis le chanteur principal.
702
00:54:14,210 --> 00:54:15,337
C'est ce que tu penses ?
703
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
C'est ton mode opératoire.
704
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
Je crois en toi.
705
00:54:24,346 --> 00:54:25,347
Dieu...
706
00:54:26,014 --> 00:54:28,975
À quoi pensais-je ?
Vous êtes une petite personne.
707
00:54:30,518 --> 00:54:32,646
Tu étais au lycée,
et tu l'es toujours.
708
00:54:32,729 --> 00:54:34,230
Exactement! Lycée.
709
00:54:34,314 --> 00:54:36,399
Autrefois une garce vaniteuse,
toujours une garce vaniteuse.
710
00:54:39,694 --> 00:54:42,030
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
711
00:54:49,162 --> 00:54:50,747
Ecoute, il te l'a dit
pour le bien du groupe.
712
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
je veux partir
ce putain de monde.
713
00:54:54,918 --> 00:54:56,836
Putain de A, mec !
714
00:54:56,920 --> 00:54:58,546
Dave Smith est signé
à Registres Elektra.
715
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Dave écrit des chansons originales.
716
00:55:01,383 --> 00:55:02,384
Vraiment?
717
00:55:02,926 --> 00:55:04,928
Je n'arrête pas de vous le dire les gars !
Andrew Oldham!
718
00:55:05,303 --> 00:55:07,472
Les Pierres,
il les a enfermés dans une pièce...
719
00:55:07,555 --> 00:55:09,599
Et j'ai eu Jagger et Richards
pour écrire leurs propres chansons.
720
00:55:09,683 --> 00:55:11,101
Faire des reprises, c'est
une chose du passé.
721
00:55:11,184 --> 00:55:12,602
Sauf que
ils ont eu deux énormes succès.
722
00:55:12,978 --> 00:55:16,189
Pas de disparition, Buddy Holly.
C'est fini maintenant...
723
00:55:16,856 --> 00:55:19,401
Deux coups sûrs ? j'ai besoin de ça
être ma carrière.
724
00:55:22,404 --> 00:55:23,405
Honte à toi, mec.
725
00:55:24,030 --> 00:55:26,491
Le besoin est comme les paysans
affamés en Asie du Sud-Est.
726
00:55:26,741 --> 00:55:28,326
Personne n'a besoin d'une carrière !
727
00:55:28,785 --> 00:55:31,037
Je pense que nous devrions tous
déménager dans l'East Village,
728
00:55:31,121 --> 00:55:32,747
trouver un appartement là-bas.
729
00:55:33,456 --> 00:55:36,251
Corky Curto est allé au
East Village l'autre soir.
730
00:55:36,334 --> 00:55:38,920
Il voit un gars battre son chien
à mort avec une batte de baseball.
731
00:55:39,004 --> 00:55:40,255
Corky passe par là
d'intervenir.
732
00:55:40,672 --> 00:55:41,881
Le chien était un rat !
733
00:55:42,090 --> 00:55:44,384
Il y a une scène musicale
là, pas ici.
734
00:55:51,558 --> 00:55:52,684
Écoute, je ne veux pas
Seigneur sur toi,
735
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
mais j'ai été le principal
figure de la musique dans cette ville
736
00:55:54,436 --> 00:55:55,437
depuis le lycée.
737
00:55:55,520 --> 00:55:56,688
J'ai l'impression que je le dois
au peuple de rester...
738
00:55:56,771 --> 00:55:58,815
Qu'est-ce que c'est que ça
vous le faites tous les deux ?
739
00:56:03,820 --> 00:56:05,196
J'ai l'impression que je le dois
aux gens
740
00:56:05,280 --> 00:56:07,115
rester fidèle
à nos racines.
741
00:56:07,657 --> 00:56:09,743
La célébrité a des responsabilités.
742
00:56:14,289 --> 00:56:16,041
En juin 1967,
743
00:56:16,124 --> 00:56:17,250
Les Beatles sont sortis
744
00:56:17,333 --> 00:56:19,627
Sergent Pepper
Groupe du club des cœurs solitaires.
745
00:56:19,711 --> 00:56:22,505
Dominique, je voudrais que tu
rencontrer mon fils, Orlando.
746
00:56:22,839 --> 00:56:25,592
Ravi de te rencontrer, mon fils.
Nous sommes tous fiers de vous.
747
00:56:26,051 --> 00:56:27,510
Cet été est
connu de l'histoire
748
00:56:27,594 --> 00:56:29,471
comme l'été de l'amour.
749
00:56:47,781 --> 00:56:49,491
J'ai eu un cancer.
750
00:56:53,203 --> 00:56:55,497
Mycose fongoïde.
751
00:56:56,498 --> 00:56:57,999
C'est comme ça qu'il l'appelait.
752
00:56:59,667 --> 00:57:04,172
On dirait du psoriasis,
mais il se déplace vers les ganglions lymphatiques.
753
00:57:10,303 --> 00:57:11,679
Que va-t-il se passer ?
754
00:57:11,763 --> 00:57:13,890
Cela pourrait prendre un an ou deux.
755
00:57:19,479 --> 00:57:22,482
J'ai commencé à écrire quelques paroles.
756
00:57:29,447 --> 00:57:31,991
j'ai joué avec
cette évolution.
757
00:57:44,212 --> 00:57:46,714
C'est un peu plus McGuinn-ish
que ce que nous faisons habituellement.
758
00:57:54,931 --> 00:57:56,558
C'est exact. Là.
759
00:57:59,602 --> 00:58:02,230
près de mon gilet
760
00:58:02,313 --> 00:58:04,607
a été renversé
761
00:58:05,608 --> 00:58:07,110
762
00:58:07,193 --> 00:58:10,613
et j'en ai dit encore moins
763
00:58:11,781 --> 00:58:14,117
pigeons voyageurs
764
00:58:14,200 --> 00:58:17,203
près des vautours
765
00:58:18,454 --> 00:58:23,293
je suis parti pour que tu avoues
766
00:58:23,459 --> 00:58:24,919
Dernier refrain. On y va.
767
00:58:25,295 --> 00:58:29,966
sur votre calendrier
768
00:58:30,967 --> 00:58:32,760
769
00:58:32,844 --> 00:58:35,972
770
00:58:37,307 --> 00:58:42,312
Et tu dis que tu m'aimes
771
00:58:46,482 --> 00:58:48,818
772
00:58:49,194 --> 00:58:51,112
En do mineur cette fois.
773
00:58:51,487 --> 00:58:53,823
774
00:58:54,991 --> 00:58:58,328
amant debout
775
00:58:58,995 --> 00:59:00,663
776
00:59:01,831 --> 00:59:04,167
777
00:59:20,225 --> 00:59:21,643
Tu as vraiment écrit ça ?
778
00:59:22,852 --> 00:59:24,729
Cela ressemble à une vraie chanson.
779
00:59:30,026 --> 00:59:31,903
Qu'en penses-tu, Eugenio ?
780
00:59:33,529 --> 00:59:34,948
C'était bien, je suppose.
781
00:59:36,991 --> 00:59:40,245
Qu'en est-il du
un autre ? Tireur isolé?
782
00:59:41,704 --> 00:59:42,997
Il s'agit de la guerre.
783
00:59:43,498 --> 00:59:45,541
Comment le vieil homme de Schindewulf
l'a fait s'inscrire.
784
00:59:45,792 --> 00:59:47,710
C'est comme une chanson de protestation ?
785
00:59:47,961 --> 00:59:49,545
C'est nul.
786
00:59:55,426 --> 00:59:56,678
Plus tard, alligator.
787
01:00:06,437 --> 01:00:08,690
Jésus-Christ sur la croix !
788
01:00:10,316 --> 01:00:12,318
Ces ouvertures sont
une pression serrée.
789
01:00:12,402 --> 01:00:13,736
Connerie!
790
01:00:17,365 --> 01:00:19,575
Je t'ai dit de ne pas la laisser
conduire n’importe lequel des véhicules.
791
01:00:20,576 --> 01:00:22,745
Elle sort de la ville,
vole tous nos
792
01:00:22,829 --> 01:00:24,372
papier toilette et provisions,
793
01:00:24,455 --> 01:00:26,165
et coupe
un putain de miroir ?
794
01:00:26,332 --> 01:00:27,667
Elle doit faire
ça fait exprès !
795
01:00:27,792 --> 01:00:28,876
Pourquoi ferait-elle ça ?
796
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
Et qu'est-ce qui se passe avec
porter du plastique
797
01:00:33,715 --> 01:00:34,882
des applicateurs de jus de citron ?
798
01:00:35,800 --> 01:00:38,594
Je ne sais pas, papa.
ReaLemon est l'un de vos sponsors.
799
01:00:39,053 --> 01:00:40,555
Est-ce que ta sœur
tu prends ce LSD ?
800
01:00:43,933 --> 01:00:45,310
Tu ferais mieux de venir
nettoyer en ce moment.
801
01:00:47,103 --> 01:00:48,146
Non.
802
01:01:14,172 --> 01:01:15,840
C'est Émile.
803
01:01:17,967 --> 01:01:18,968
Qu'est-ce que c'est que ça ?
804
01:01:20,136 --> 01:01:22,263
Ouais, ça continue d'arriver.
805
01:01:24,098 --> 01:01:25,350
C'est mon strabisme.
806
01:01:25,433 --> 01:01:28,353
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes pas louche.
807
01:01:28,436 --> 01:01:30,021
Eh bien, comment se fait-il
Je vois toujours double alors ?
808
01:01:30,938 --> 01:01:32,857
Ou quadrupler si je le souhaite ?
809
01:01:34,942 --> 01:01:36,194
Tu marches pieds nus
à New York ?
810
01:01:37,528 --> 01:01:41,324
Marcher sur des paraisons et mâcher
du chewing-gum et Dieu sait quoi ?
811
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
toute la nuit
812
01:01:47,205 --> 01:01:50,166
toute la nuit
813
01:01:50,249 --> 01:01:53,127
toute la nuit
814
01:01:53,211 --> 01:01:56,047
toute la nuit
815
01:01:56,130 --> 01:01:58,925
816
01:01:59,008 --> 01:02:02,011
817
01:02:19,862 --> 01:02:22,949
toute la nuit
818
01:02:23,032 --> 01:02:25,910
toute la nuit
819
01:02:25,993 --> 01:02:28,830
toute la nuit
820
01:02:31,749 --> 01:02:33,584
Le feu d'artifice
c'est demain soir
821
01:02:33,668 --> 01:02:35,628
pour les parents.
Putain ça !
822
01:02:36,129 --> 01:02:39,465
Surveillez votre langage !
Il y a des jeunes enfants présents !
823
01:02:40,133 --> 01:02:42,009
Continue comme ça,
M. le batteur !
824
01:02:42,844 --> 01:02:45,680
Compliments du capitaliste
des porcs au chemin de fer de Lackawanna.
825
01:02:46,597 --> 01:02:49,058
Pourquoi ne devrions-nous pas avoir un peu
notre propre goût patriotique ?
826
01:02:53,729 --> 01:02:57,066
O, dis, peux-tu le creuser ?
827
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
Du magnésium ! J'ai été horriblement brûlé !
828
01:03:10,329 --> 01:03:11,414
Faites-le à nouveau !
829
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
Il dort, les garçons.
830
01:03:19,255 --> 01:03:21,340
C'est une affaire de groupe.
Mme Gaunt.
831
01:03:22,550 --> 01:03:23,843
Je vais aller voir.
832
01:03:30,057 --> 01:03:33,019
Écoute, mec, tu dois lui dire
il est hors du groupe. Je ne peux pas le faire.
833
01:03:34,020 --> 01:03:35,229
C'était ton idée !
834
01:03:35,313 --> 01:03:38,065
Ce chat m'a appris pour la première fois
la clé de E, mec!
835
01:03:39,066 --> 01:03:41,652
- Puits !
- Tu seras meilleur dans ce domaine !
836
01:03:43,779 --> 01:03:46,157
Soumis pour
votre approbation,
837
01:03:46,240 --> 01:03:47,658
Douglas Damiano.
838
01:03:48,117 --> 01:03:51,496
Un genre timide et réservé, ça se transforme
c'est lui, de tous ceux qui sont impliqués
839
01:03:51,579 --> 01:03:53,915
a ce qu'il faut pour
succès en musique.
840
01:03:54,916 --> 01:03:57,293
Il peut plonger le couteau
dans le dos de son meilleur ami.
841
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
Lento m'a dit que j'avais
absolument
842
01:04:00,046 --> 01:04:01,506
fait la bonne chose en
prendre la tête.
843
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
Bien.
844
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Nous voulons écrire des originaux et
ton sac est ces couvertures...
845
01:04:05,968 --> 01:04:06,969
J'ai dit bien !
846
01:04:09,764 --> 01:04:10,973
Chanteur au visage boutonneux.
847
01:04:11,349 --> 01:04:13,851
Poussin élu le plus populaire
au lycée.
848
01:04:13,935 --> 01:04:14,936
Tu es un putain de cliché.
849
01:04:15,770 --> 01:04:17,647
Si tu ne l'étais pas
tellement jaloux,
850
01:04:17,730 --> 01:04:19,815
peut-être que tu n'aurais pas brûlé
votre cuir chevelu et gâché le spectacle.
851
01:04:19,899 --> 01:04:22,777
Vous, les chats, ne comprenez pas
le concept de divertissement!
852
01:04:23,611 --> 01:04:25,363
C'est bien pour Moon de
jeter sa batterie,
853
01:04:25,446 --> 01:04:27,949
mais je fais mon truc de jonglage
est-ce que la persona est non grata ?
854
01:04:28,032 --> 01:04:30,076
Putain, qui savait au moins
tu avais un truc de jonglerie ?
855
01:04:30,159 --> 01:04:31,953
Vraiment? Tu vas
asseyez-vous là et dites-moi
856
01:04:32,036 --> 01:04:33,037
tu n'as jamais vu
moi jonglant
857
01:04:33,120 --> 01:04:34,288
ces canettes de Pepsi dehors
le sous-magasin ?
858
01:04:35,039 --> 01:04:37,166
Au fait, mon cuir chevelu va bien.
Merci d'avoir demandé.
859
01:04:37,250 --> 01:04:40,169
Wells a raison.
Vous nous embarrassez.
860
01:04:46,968 --> 01:04:48,719
- Corky Curto ?
- Et lui ?
861
01:04:48,803 --> 01:04:50,012
Il a été expulsé
de Dave Smith
862
01:04:50,096 --> 01:04:51,138
pour jouer plus vite
des triplés que Dave ?
863
01:04:51,222 --> 01:04:52,223
Donc?
864
01:04:52,306 --> 01:04:54,267
Lui et moi avons parlé
sur la création d'un groupe.
865
01:04:55,768 --> 01:04:56,769
Ouais?
866
01:04:56,852 --> 01:04:58,020
On a joué l'autre soir,
867
01:04:58,104 --> 01:05:00,481
J'ai genre trois Butterfield
l'accord est parfait.
868
01:05:00,856 --> 01:05:04,694
J'avais l'air presque exactement
comme Mike Bloomfield.
869
01:05:05,278 --> 01:05:06,487
Vous êtes un bon guitariste.
870
01:05:09,824 --> 01:05:10,825
Putain !
871
01:05:11,158 --> 01:05:12,410
Mon putain de cou !
872
01:05:16,497 --> 01:05:18,082
Putain de merde...
873
01:05:18,749 --> 01:05:21,085
Tu as utilisé le temps
J'ai avalé ce joint
874
01:05:21,168 --> 01:05:23,129
voler mon
putain de vie, mec !
875
01:05:23,212 --> 01:05:24,672
Que diable?
876
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ? Jésus!
877
01:05:52,533 --> 01:05:53,534
Salut.
878
01:05:54,035 --> 01:05:56,245
je ne savais même pas
tu étais encore ici.
879
01:05:56,329 --> 01:05:57,913
J'ai pris le bus 33.
880
01:05:58,664 --> 01:06:01,542
Moi avec tous ces carrés.
881
01:06:06,547 --> 01:06:08,132
Je vois qu'ils ont
le miroir réparé.
882
01:06:08,883 --> 01:06:10,217
J'ai dû rentrer avec la voiture.
883
01:06:16,390 --> 01:06:18,017
j'aurais dû y aller
loin cet été,
884
01:06:18,100 --> 01:06:20,353
au lieu de travailler
dans cette stupide boutique de cadeaux.
885
01:06:21,812 --> 01:06:23,564
Maman m'a demandé
sortir.
886
01:06:26,484 --> 01:06:27,943
Pour une réunion de famille.
887
01:06:28,402 --> 01:06:29,445
Comme c'est moderne.
888
01:06:29,570 --> 01:06:32,907
Ils pensent qu'ils sont si méfiants,
mais je les ai entendus parler.
889
01:06:33,282 --> 01:06:34,742
Papa veut
mettez-moi en prison.
890
01:06:36,410 --> 01:06:39,497
Le manche de cerf de grand-mère Deitz
le set de sculpture est manquant.
891
01:06:39,622 --> 01:06:41,207
Il l'a dans la tête
que je l'ai accroché.
892
01:06:41,290 --> 01:06:42,291
Joie.
893
01:06:42,375 --> 01:06:44,460
Il va avoir les cochons
pour m'attraper pendant que je dors.
894
01:06:44,627 --> 01:06:47,296
Mais je ne vais pas
sois ici. Je serai parti.
895
01:06:47,380 --> 01:06:50,091
Voilà ce plan directeur
pour M. Sherlock Deitz.
896
01:06:50,383 --> 01:06:51,842
Si tu as besoin de quelqu'un
pour te faire sortir précipitamment,
897
01:06:51,926 --> 01:06:52,927
Je vais le faire.
898
01:06:53,010 --> 01:06:54,095
Une escapade en voiture ?
899
01:06:56,347 --> 01:06:57,598
Ils n'auraient pas
vous mettez en prison.
900
01:07:09,735 --> 01:07:12,613
Ma copie de Sirens
de Titan est parti.
901
01:07:12,697 --> 01:07:13,823
Vous ne l'avez pas vu,
et toi ?
902
01:07:17,284 --> 01:07:18,577
As-tu demandé à Kenny ?
903
01:07:19,078 --> 01:07:20,329
Kenny lit
Kurt Vonnegut?
904
01:07:21,455 --> 01:07:22,790
C'est un écrivain drôle.
905
01:07:26,919 --> 01:07:28,254
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
906
01:07:28,337 --> 01:07:29,964
Tu dis que tu vas
aide-moi à m'échapper ?
907
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
Cela me touche vraiment.
908
01:07:38,848 --> 01:07:40,808
Tout va
être bien.
909
01:07:47,815 --> 01:07:48,858
Bonjour?
910
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
Salut, Neil.
911
01:08:00,828 --> 01:08:02,329
Pouvez-vous attendre une minute ?
912
01:08:06,208 --> 01:08:07,334
Quoi?
913
01:08:14,467 --> 01:08:16,010
Des connards ! C'était un piège !
914
01:10:31,687 --> 01:10:33,230
J'ai acheté une nouvelle télé à Bobby.
915
01:10:33,314 --> 01:10:34,815
avec l'antenne
et tout.
916
01:10:34,899 --> 01:10:37,026
- Ouais?
- Une semaine, partie avec le vent.
917
01:10:37,234 --> 01:10:38,569
Comment veux-tu
ton steak ?
918
01:10:38,652 --> 01:10:39,820
Brûlez-le.
919
01:10:40,779 --> 01:10:41,906
Qui a bien pu prendre sa télé ?
920
01:10:41,989 --> 01:10:43,449
Il n'y a pas de mulignans
à Cranston.
921
01:10:43,532 --> 01:10:45,576
Tu n'es pas censé
ne dis plus ces mots, papa.
922
01:10:45,993 --> 01:10:47,828
Tu ne l'as jamais été,
mais maintenant encore plus.
923
01:10:48,078 --> 01:10:50,164
Tu devrais les appeler
"Afro-Américains".
924
01:10:53,500 --> 01:10:54,835
Qu'est-ce qui est si différent maintenant ?
925
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
- Martin Luther King ?
- Bien.
926
01:10:57,671 --> 01:10:59,423
Pédé aussi. Tu ne devrais pas
on n'appelle plus les gens comme ça.
927
01:10:59,506 --> 01:11:00,716
- Et maintenant ?
- Allez.
928
01:11:00,799 --> 01:11:01,759
Pourquoi pas?
929
01:11:01,842 --> 01:11:03,844
C'est impoli envers les homosexuels,
c'est pourquoi.
930
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
Le nouveau terme est « gay ».
931
01:11:06,180 --> 01:11:08,265
Je parie qu'elle en a eu
Finook en tant que professeur
932
01:11:08,349 --> 01:11:09,350
là-bas, vers elle
nouvelle école.
933
01:11:09,433 --> 01:11:10,726
Oncle Johnny !
934
01:11:10,809 --> 01:11:12,102
S'il vous plaît, Mme Damiano, laissez-moi.
935
01:11:12,269 --> 01:11:14,521
Non, non, chérie. Allez vous asseoir.
936
01:11:14,605 --> 01:11:16,106
Je suis sûr que ta mère
serait très contrarié
937
01:11:16,190 --> 01:11:18,859
si tu as une place
sur cette magnifique robe Pucci.
938
01:11:18,943 --> 01:11:21,111
Cela a dû coûter un joli centime.
Hein, José ?
939
01:11:21,195 --> 01:11:22,821
Pasqual, comment vas-tu ?
940
01:11:22,947 --> 01:11:24,615
Il est prévu pour
deux semaines de traitement
941
01:11:24,698 --> 01:11:27,284
à la clinique Lahey à Boston,
c'est comme ça qu'il fait.
942
01:11:27,618 --> 01:11:29,286
Dépose-le sur mon
l'anniversaire de ma fille.
943
01:11:31,121 --> 01:11:32,247
Je vais bien.
944
01:11:32,373 --> 01:11:34,124
Douglas, comment va le groupe ?
945
01:11:34,208 --> 01:11:36,335
Rock and roll, continue
tu es jeune, non ?
946
01:11:36,669 --> 01:11:39,797
Pas vraiment, tante Josie.
C'est une forme d'art.
947
01:11:40,464 --> 01:11:42,925
Dostoïevski
te garder jeune ?
948
01:11:50,641 --> 01:11:53,769
En fait, je pense à
déménager à Los Angeles.
949
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
Pourquoi est-ce que je ne
me couper les poignets ?
950
01:11:57,898 --> 01:11:59,733
Occupe-toi de tes oignons,
Joséphine !
951
01:12:00,025 --> 01:12:02,027
Grace va
transfert à l'UCLA.
952
01:12:03,487 --> 01:12:04,905
Mais nous ne le ferions pas
allons ensemble.
953
01:12:04,989 --> 01:12:07,491
- Une de mes copines est
transférer aussi. - Ouais.
954
01:12:07,574 --> 01:12:11,161
Désolé, j'ai oublié de le dire.
Quoi qu'il en soit, le groupe est foiré.
955
01:12:11,412 --> 01:12:13,122
Et je pourrais prendre
un cours de cinéma.
956
01:12:13,455 --> 01:12:16,208
Retourner à l'université ? Bien.
957
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
Donner des crédits universitaires maintenant
pour faire des films.
958
01:12:22,131 --> 01:12:23,924
Laurier et Hardy
avait un doctorat.
959
01:12:25,300 --> 01:12:28,345
Le cinéma et la musique sont
les deux seules formes d'art
960
01:12:28,429 --> 01:12:31,306
que les deux se déroulent à l'intérieur
le milieu du temps écoulé.
961
01:12:31,515 --> 01:12:33,017
j'essaie d'obtenir
mes clients
962
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
pour payer leur putain
factures à temps.
963
01:12:35,936 --> 01:12:38,105
Je m'en fous
sur les films et la musique.
964
01:12:38,188 --> 01:12:40,774
Personnes. C'est mon anniversaire.
965
01:12:53,620 --> 01:12:54,788
Non, non !
966
01:12:58,417 --> 01:13:00,169
je peux te signaler
au gars de la maison
967
01:13:00,252 --> 01:13:01,795
pour avoir un homme
dans le dortoir.
968
01:13:06,383 --> 01:13:08,719
- Écoute ça.
- Quoi?
969
01:13:11,305 --> 01:13:13,140
Oh ouais. Orson.
970
01:13:13,515 --> 01:13:15,476
Il a dit,
"La caméra est bien plus
971
01:13:15,559 --> 01:13:17,561
"qu'un appareil d'enregistrement.
972
01:13:17,644 --> 01:13:19,396
"C'est un moyen par
quels messages
973
01:13:19,480 --> 01:13:21,273
"Viens à nous de
l'autre monde.
974
01:13:21,815 --> 01:13:24,026
"C'est le début
de magie."
975
01:13:24,985 --> 01:13:28,238
Voir? Il a probablement volé
celle de Rod Serling.
976
01:13:28,322 --> 01:13:29,907
La musique a le
mêmes attributs.
977
01:13:29,990 --> 01:13:32,534
Surtout depuis qu'Hendrix
et vous l'appelez.
978
01:13:33,869 --> 01:13:34,995
Platon,
979
01:13:41,710 --> 01:13:43,295
il a dit,
980
01:13:43,378 --> 01:13:45,422
"Quand le mode de
la musique change,
981
01:13:45,506 --> 01:13:47,091
"les murs de la ville tremblent."
982
01:13:47,549 --> 01:13:48,550
Je t'aime.
983
01:13:53,055 --> 01:13:54,181
Croyez-vous en moi ?
984
01:13:55,891 --> 01:13:56,892
Oui.
985
01:14:24,545 --> 01:14:25,879
Voici du salami.
986
01:14:37,766 --> 01:14:39,393
Un jour de congé au travail ?
987
01:14:39,518 --> 01:14:42,062
Non, mais c'est
Mercredi des Cendres.
988
01:14:42,146 --> 01:14:44,940
- J'allais y aller...
- Ouais. Ouais, c'est vrai.
989
01:14:46,567 --> 01:14:48,610
Ta mère et Evy,
aller à Lauderdale,
990
01:14:48,694 --> 01:14:50,404
rendre visite à tante Lee.
Je vais acheter le dîner.
991
01:14:50,487 --> 01:14:51,655
Nous devons discuter
que se passe-t-il
992
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
quand tu deviens
homme de famille.
993
01:14:55,951 --> 01:14:56,994
D'accord.
994
01:14:57,077 --> 01:14:58,954
Ne faites pas de fédéral
le drame en ressort.
995
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Tous les pères et fils
devrait avoir cette conversation.
996
01:15:01,665 --> 01:15:03,208
Tu as presque 21 ans !
997
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Une coupe de cheveux, c'est trop
demander, j'en suis sûr,
998
01:15:06,420 --> 01:15:09,173
mais tu te pointes dans ce restaurant
sans cravate ni veste,
999
01:15:09,256 --> 01:15:10,674
toi et moi allons nous emmêler,
mon ami.
1000
01:15:25,689 --> 01:15:28,192
J'ai enfin eu Jerry Ragovoy
pour écouter votre démo.
1001
01:15:29,693 --> 01:15:32,529
Comment as-tu arrangé ça ?
Cela fait deux ans.
1002
01:15:32,613 --> 01:15:34,698
Bonne question.
Je m'appelle Joe Jerk-Off, n'est-ce pas ?
1003
01:15:35,282 --> 01:15:36,950
- Non, je...
- Voici la partie importante.
1004
01:15:37,367 --> 01:15:39,411
J'ai une promesse de Jerry
essayer d'organiser une audition
1005
01:15:39,494 --> 01:15:41,872
pour vous les gars à Manhattan
dans le but de vous signer.
1006
01:15:43,165 --> 01:15:44,583
Il a écrit
« Le temps est de mon côté. »
1007
01:15:46,001 --> 01:15:47,127
Je ne suis pas sûr que nous soyons prêts.
1008
01:15:47,461 --> 01:15:49,129
Je l'ai dit à ce type.
1009
01:15:53,967 --> 01:15:56,803
Je l'ai dit à ton copain
le téléphone à ce sujet.
1010
01:15:58,555 --> 01:16:02,059
Une simple question,
tu vois à quel point il était tendu ?
1011
01:16:03,060 --> 01:16:04,519
Je pense que peut-être
c'est une configuration.
1012
01:16:05,729 --> 01:16:07,231
Un montage ? Pour quoi?
1013
01:16:08,815 --> 01:16:09,900
Je ne suis pas encore sûr.
1014
01:16:09,983 --> 01:16:12,653
Je veux le faire parler
jusqu'à ce qu'il se révèle.
1015
01:16:13,070 --> 01:16:15,781
Putain ça.
Soit on passe l'audition, soit j'arrête.
1016
01:16:21,495 --> 01:16:23,830
Nous n'avons pas joué
dans quatre mois.
1017
01:16:24,831 --> 01:16:26,667
Depuis que Skip est devenu mono.
1018
01:16:29,670 --> 01:16:31,296
Et je pense
Je parle pour Doug
1019
01:16:31,380 --> 01:16:34,341
quand je dis que personne n'est
garder aucune rancune.
1020
01:16:36,593 --> 01:16:39,137
C'est toi qui veux
pour faire cette audition.
1021
01:16:42,015 --> 01:16:43,350
Je le ferai cette fois.
1022
01:16:44,518 --> 01:16:45,686
Mais?
1023
01:16:47,354 --> 01:16:50,565
Il faut dire
"Avec un invité spécial, Gene Gaunt."
1024
01:16:58,740 --> 01:17:02,202
Si ça marche avec Ragovoy,
on déménagerait quand même à Los Angeles ?
1025
01:17:02,286 --> 01:17:04,955
Je pense que tu devrais te concentrer
à l'audition en ce moment.
1026
01:17:05,247 --> 01:17:07,249
Tu devrais devenir
une actrice là-bas.
1027
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
Je te l'ai dit, j'y ai pensé,
et les gens disent que je devrais le faire.
1028
01:17:10,711 --> 01:17:13,880
Et j'aime les films,
mais je ne pense pas qu'être comédien soit fait pour moi.
1029
01:17:14,172 --> 01:17:16,300
Je pourrais être écrivain
ou monter un film également.
1030
01:17:16,383 --> 01:17:17,342
Je voulais juste dire...
1031
01:17:17,426 --> 01:17:19,177
Et je suis aussi très intéressé
en vétérinaire.
1032
01:17:19,553 --> 01:17:23,307
Tu devrais devenir une star glamourpuss
et je pourrais faire la musique.
1033
01:17:23,390 --> 01:17:24,975
Est-ce que vous écoutez ?
1034
01:17:25,058 --> 01:17:28,270
C'est tout ce que tu apprécies chez moi,
mon look ?
1035
01:17:29,896 --> 01:17:31,606
Je plaisantais.
1036
01:17:43,327 --> 01:17:47,164
Quand j'avais ton âge,
J'ai courtisé cette fille sauvage.
1037
01:17:47,581 --> 01:17:49,249
Elle avait un Cord Phaeton.
C'était un moteur V16.
1038
01:17:49,333 --> 01:17:50,709
Ouais, je sais. Je sais.
1039
01:17:51,251 --> 01:17:52,669
C'était comme un
'Vette à l'époque.
1040
01:17:57,507 --> 01:18:01,011
Quoi qu'il en soit, c'était un pistolet.
Tu sais ce qu'elle ferait ?
1041
01:18:01,303 --> 01:18:02,929
Je n’en ai absolument aucune idée.
1042
01:18:03,096 --> 01:18:04,848
Elle nous conduirait la nuit
1043
01:18:05,474 --> 01:18:07,059
jusqu'aux falaises
surplombant l'Hudson.
1044
01:18:07,642 --> 01:18:09,478
Elle aurait son golf
des clubs dans le coffre,
1045
01:18:09,561 --> 01:18:11,521
et nous conduirions au golf
balles dans la rivière.
1046
01:18:14,900 --> 01:18:18,070
Elle voulait se marier,
mais c'était la dépression.
1047
01:18:18,945 --> 01:18:20,364
J'étais inquiet
la sécurité de l'emploi.
1048
01:18:24,076 --> 01:18:25,994
Alors, comment va ton
Fra Diavolo ? Bien?
1049
01:18:27,746 --> 01:18:29,081
Ouais, vraiment bien.
1050
01:18:32,542 --> 01:18:33,627
Tu ne manges pas beaucoup.
1051
01:18:34,961 --> 01:18:36,129
Grand déjeuner.
1052
01:18:42,386 --> 01:18:43,387
Ici, deux.
1053
01:18:45,806 --> 01:18:47,808
je prenais
cette fille ici.
1054
01:18:49,476 --> 01:18:52,145
Cela ne la dérangeait pas du tout,
elle était la seule femme présente dans cet endroit.
1055
01:18:52,521 --> 01:18:55,565
Eh bien, maman est effrayée par les crustacés,
que nous savons.
1056
01:18:55,649 --> 01:18:57,442
Ouais.
1057
01:19:10,914 --> 01:19:13,959
Papa, comment se fait-il qu'après
la dépression,
1058
01:19:14,042 --> 01:19:15,710
tu n'as jamais été repêché
dans la guerre ?
1059
01:19:17,003 --> 01:19:19,339
Eh bien, en fait,
Je n'ai pas attendu d'être repêché.
1060
01:19:19,881 --> 01:19:22,175
J'ai essayé de m'inscrire.
Abeilles marines.
1061
01:19:23,427 --> 01:19:26,179
Mais l'endroit où
Je travaillais alors,
1062
01:19:27,180 --> 01:19:30,350
nous avons fabriqué des boucles de ceinture
et attaches en toile.
1063
01:19:31,059 --> 01:19:33,520
Pour l'Oncle Sam.
Vital pour l’effort de guerre.
1064
01:19:34,020 --> 01:19:35,564
Je n'ai donc pas pu y aller.
1065
01:19:37,315 --> 01:19:38,525
J'ai de la chance, hein ?
1066
01:19:41,528 --> 01:19:42,696
Tu sais,
1067
01:19:42,904 --> 01:19:47,075
mon ami quand j'étais enfant, Tom,
avec une jambe manquante ?
1068
01:19:47,159 --> 01:19:48,160
Ouais.
1069
01:19:49,870 --> 01:19:51,246
Iwo Jima.
1070
01:19:51,872 --> 01:19:55,375
Et notre copain, Russ,
il n'a jamais quitté cette île.
1071
01:20:00,922 --> 01:20:03,133
Ces semaines où j'étais
à la Clinique Lahey
1072
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
recevoir ces traitements ?
1073
01:20:04,885 --> 01:20:07,637
J'y ai rencontré un patient.
A propos de mon âge.
1074
01:20:07,721 --> 01:20:09,097
Même lymphome que moi.
1075
01:20:09,514 --> 01:20:11,725
Il n'y a qu'environ 60 cas
dans tous les États-Unis
1076
01:20:13,643 --> 01:20:14,811
Kate.
1077
01:20:16,229 --> 01:20:17,230
De Californie.
1078
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
LA.?
San Francisco ?
1079
01:20:24,279 --> 01:20:25,947
Tu pourrais dire
Je suis tombé amoureux d'elle.
1080
01:20:28,283 --> 01:20:32,287
je pensais sérieusement
à propos de quitter ta mère.
1081
01:20:40,420 --> 01:20:44,382
Je ne devrais pas dire « sérieusement ».
ce n'était probablement pas grave.
1082
01:20:45,717 --> 01:20:47,052
Quoi qu'il en soit,
1083
01:20:48,094 --> 01:20:49,262
que ferait-elle ?
1084
01:20:50,222 --> 01:20:51,264
Que veux-tu dire?
1085
01:20:51,348 --> 01:20:53,225
Genre, tu irais là-bas ?
Ou elle viendrait ici ?
1086
01:20:53,308 --> 01:20:55,435
Non, non. Ta mère.
1087
01:20:55,769 --> 01:20:56,978
Que ferait-elle ?
1088
01:20:57,062 --> 01:20:58,063
Je ne sais pas.
1089
01:21:04,236 --> 01:21:05,862
je prendrais...
Je m'occuperais d'elle.
1090
01:21:05,946 --> 01:21:07,656
Quoi, ce type va en Ecosse
pour le scotch ?
1091
01:21:08,073 --> 01:21:10,367
Papa. je disais
que je prendrais soin de maman.
1092
01:21:10,450 --> 01:21:12,619
Tu sais qu'ils tirent toujours des homards
hors du port de New York ?
1093
01:21:13,203 --> 01:21:17,123
Oncle Murf a un ami qui a
J'ai un chalutier à Sandy Hook.
1094
01:21:32,097 --> 01:21:36,434
te confie mes secrets
1095
01:21:38,103 --> 01:21:42,274
la discrétion est bien connue
1096
01:21:44,109 --> 01:21:49,114
dans ton mystère
1097
01:21:50,282 --> 01:21:54,286
et puis tu es seul
1098
01:21:57,622 --> 01:22:01,960
sur votre calendrier
1099
01:22:02,794 --> 01:22:05,297
appel tard le soir
1100
01:22:05,630 --> 01:22:08,633
rien à dire
1101
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
matin
1102
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
1103
01:22:17,559 --> 01:22:20,478
dernier amant debout
1104
01:22:21,313 --> 01:22:25,317
1105
01:22:40,999 --> 01:22:43,710
près de mon gilet
1106
01:22:43,793 --> 01:22:46,004
a été renversé
1107
01:22:47,005 --> 01:22:48,798
1108
01:22:48,882 --> 01:22:52,010
et j'en ai dit encore moins
1109
01:22:53,178 --> 01:22:55,930
pigeons voyageurs
1110
01:22:56,014 --> 01:22:58,516
près des vautours
1111
01:22:59,684 --> 01:23:04,522
je suis parti pour que tu avoues
1112
01:23:06,691 --> 01:23:11,363
dans votre calendrier
1113
01:23:12,197 --> 01:23:14,658
appel tard le soir
1114
01:23:14,741 --> 01:23:17,577
rien à dire
1115
01:23:18,370 --> 01:23:21,373
Réveillon du Nouvel An
1116
01:23:21,706 --> 01:23:24,209
tu m'aimes
1117
01:23:26,544 --> 01:23:30,548
dernier amant debout
1118
01:23:31,716 --> 01:23:35,387
amant debout
1119
01:23:36,388 --> 01:23:40,058
amant debout
1120
01:23:40,392 --> 01:23:44,729
1121
01:23:57,283 --> 01:23:59,994
J'ai pris la liberté d'écrire certaines choses
vers le bas pendant votre set.
1122
01:24:00,620 --> 01:24:01,621
Est-ce un contrat d'enregistrement ?
1123
01:24:04,791 --> 01:24:07,460
Je vais à un Go-Go,
Défilé de Pâques.
1124
01:24:07,669 --> 01:24:10,088
On ne sait jamais.
On pourrait vous demander d'y jouer en saison
1125
01:24:10,171 --> 01:24:11,506
si les gens boivent suffisamment.
1126
01:24:11,798 --> 01:24:13,007
Ce sont deux sur vingt.
1127
01:24:14,801 --> 01:24:16,052
Peut-être bébé.
1128
01:24:16,136 --> 01:24:18,138
Je vais en travailler cinq autres.
1129
01:24:18,471 --> 01:24:19,681
Je veux que tu les apprennes.
1130
01:24:19,973 --> 01:24:22,434
Jouez autant de bars et
cafés autant que possible.
1131
01:24:22,684 --> 01:24:26,479
Installez-vous ici à New York.
Payez votre cotisation.
1132
01:24:26,771 --> 01:24:28,690
Gagnez-en votre vie.
1133
01:24:28,982 --> 01:24:31,901
Jouez sept soirs par semaine,
deux spectacles par soir,
1134
01:24:32,318 --> 01:24:34,821
et puis appelle-moi
dans six mois.
1135
01:24:37,198 --> 01:24:41,411
Ce matériel, nous perdrons la mystique
nous avons construit avec nos fans.
1136
01:24:46,249 --> 01:24:47,333
Les gars,
laisse-moi te dire quelque chose.
1137
01:24:47,625 --> 01:24:49,836
Le groupe qui essaie
se gérer
1138
01:24:49,919 --> 01:24:51,838
a cinq branleurs
en tant que client.
1139
01:24:53,798 --> 01:24:55,341
Quel est ton pourcentage
ça va être, Jerry ?
1140
01:24:55,550 --> 01:24:56,551
Pouvez-vous simplement écouter ?
1141
01:24:56,634 --> 01:24:58,344
Apprendre 25 nouvelles chansons ?
1142
01:24:58,428 --> 01:25:00,513
C'est une somme énorme
de temps et d'efforts.
1143
01:25:00,805 --> 01:25:02,932
C'est pourquoi on l'appelle
le business de la musique.
1144
01:25:03,183 --> 01:25:04,434
C'est une forme d'art.
1145
01:25:04,517 --> 01:25:06,853
C'est ce qu'ils disent.
Depuis Pepper.
1146
01:25:07,437 --> 01:25:10,607
Mais bon. Disons
pour l'instant, c'est une forme d'art.
1147
01:25:10,940 --> 01:25:13,276
Art, peinture, littérature.
1148
01:25:13,443 --> 01:25:18,448
Le kreplach entier
soit 10% d'inspiration, 90% de transpiration.
1149
01:25:19,282 --> 01:25:23,369
Mais jouer pour des ivrognes tous les soirs ?
Se faire huer ?
1150
01:25:23,453 --> 01:25:26,247
Les Beatles ont passé deux ans
jouer dans des bars de strip-tease allemands,
1151
01:25:26,331 --> 01:25:27,373
esquivant la bratwurst.
1152
01:25:29,167 --> 01:25:30,376
C'est un camp d'entraînement musical.
1153
01:25:34,339 --> 01:25:36,049
Qu'en penses-tu
de leur chanson ?
1154
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
Continuez à écrire.
1155
01:25:45,558 --> 01:25:46,726
C'est putain
Le truc des Rickenbacker
1156
01:25:46,810 --> 01:25:48,770
tu devais y aller
hors de vue, mec.
1157
01:25:49,062 --> 01:25:50,772
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?
1158
01:25:54,776 --> 01:25:56,069
Nous ne devrions pas obtenir
de nouveau ensemble ?
1159
01:25:57,278 --> 01:25:59,113
Je ne pense pas, mec.
1160
01:26:13,837 --> 01:26:15,839
Comment dites-vous à Doug et à tout le monde
que je t'embarrasse ?
1161
01:26:18,258 --> 01:26:20,969
Nous avons plus de rires
et d'aventures que quiconque.
1162
01:26:21,803 --> 01:26:23,179
Puisque nous étions
six ans.
1163
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
M'a donné envie de pleurer
quand j'ai entendu ça.
1164
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
Vous avez déjà lu
Le Livre Tibétain des Morts ?
1165
01:26:43,241 --> 01:26:44,367
Il n'y a pas de passé.
1166
01:26:46,119 --> 01:26:47,704
Pas d’avenir non plus.
1167
01:26:48,329 --> 01:26:49,831
Juste le maintenant.
1168
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
Donc tu n'as pas besoin
s'accrocher
1169
01:26:52,041 --> 01:26:54,460
si tu es dans le groupe
ou un autre groupe
1170
01:26:54,794 --> 01:26:56,045
ou pas de groupe du tout.
1171
01:26:56,963 --> 01:26:58,631
Ouais, mais tu le feras
être dans le groupe.
1172
01:27:00,008 --> 01:27:01,342
Et Doug.
1173
01:27:08,016 --> 01:27:10,685
Je peux rendre la camionnette
après que je t'ai déposé.
1174
01:27:20,904 --> 01:27:22,989
Le vélo a l'air excellent.
1175
01:27:27,410 --> 01:27:29,120
Hé, tu devrais
prenez-le pour une manivelle.
1176
01:27:35,793 --> 01:27:37,128
Garde ta main
sur l'embrayage !
1177
01:27:51,142 --> 01:27:53,019
Gardez-la d'abord jusqu'à ce que
tu descends dans la rue !
1178
01:27:55,313 --> 01:27:56,314
Changement!
1179
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Gaunt prend le cliché.
Je recherche un récepteur.
1180
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Montan va large.
1181
01:28:20,088 --> 01:28:22,048
Voici Gaunt
avec un Je vous salue Marie !
1182
01:28:31,557 --> 01:28:33,726
Vingt-six avant
7h00 sur WABC.
1183
01:28:33,810 --> 01:28:35,061
Voici Big Dan.
1184
01:28:36,396 --> 01:28:39,065
Mes oreilles sont toujours gelées.
1185
01:28:46,572 --> 01:28:48,241
- Quoi?
- Merde.
1186
01:30:14,660 --> 01:30:19,332
Ah toi ! N'est-ce pas
essayez n'importe quoi !
1187
01:30:19,582 --> 01:30:22,085
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
1188
01:30:59,288 --> 01:31:02,291
Vous n'êtes pas diplômé
de Kotex.
1189
01:31:03,709 --> 01:31:07,130
Essayez de convaincre votre futur mari
c'était juste des tampons.
1190
01:31:57,430 --> 01:31:59,015
Je suppose que ça
met le kibosh
1191
01:31:59,098 --> 01:32:01,475
sur l'emploi du temps de Jerry Ragovoy.
1192
01:32:04,312 --> 01:32:06,480
Putain de tragédie, mec.
1193
01:32:06,772 --> 01:32:08,941
Au bord du succès.
1194
01:32:11,110 --> 01:32:13,112
Une partie de moi pense
d'aller à l'école de cinéma.
1195
01:32:13,613 --> 01:32:14,780
UCLA.
1196
01:32:15,114 --> 01:32:17,116
Tu rappes toujours à ce sujet ?
1197
01:32:17,491 --> 01:32:21,495
J'aime l'idée de mettre de la musique
avec des images de films.
1198
01:32:23,164 --> 01:32:24,415
Peut-être, je ne sais pas.
1199
01:32:24,582 --> 01:32:25,917
Tu sortirais
là-bas avec Deitz ?
1200
01:32:27,126 --> 01:32:29,003
Elle change
au pré-vétérinaire.
1201
01:32:30,463 --> 01:32:31,631
Franchement,
1202
01:32:32,256 --> 01:32:33,591
nous ne pouvons pas attendre
autour de toi
1203
01:32:33,674 --> 01:32:35,968
quand vient le temps
enregistrer avec Jerry.
1204
01:32:36,594 --> 01:32:38,012
Jerry n'a jamais garanti
nous enregistrerions.
1205
01:32:41,015 --> 01:32:43,017
Ce retard,
1206
01:32:43,684 --> 01:32:46,062
en fait une bénédiction
déguisé.
1207
01:32:46,145 --> 01:32:48,522
Cela nous donne un an pour
soyez enfin prêt.
1208
01:32:50,149 --> 01:32:51,317
Un an.
1209
01:32:58,866 --> 01:33:00,493
Si tu ne peux pas attendre,
nous comprenons.
1210
01:33:06,624 --> 01:33:09,669
Heureusement que je suis
prendre des cours de chant.
1211
01:33:13,422 --> 01:33:14,632
Au moins maintenant,
si tu vas à Los Angeles,
1212
01:33:14,715 --> 01:33:15,716
nous ne sortirons pas
un chanteur principal.
1213
01:33:25,142 --> 01:33:26,227
Au revoir!
1214
01:33:37,989 --> 01:33:40,533
Tu le sais aussi bien que moi,
l'église dit que c'est un péché.
1215
01:33:40,866 --> 01:33:42,618
Et en plus de
tout le reste,
1216
01:33:42,827 --> 01:33:45,454
nos petits-enfants
je vais avoir une maladie mentale
1217
01:33:45,538 --> 01:33:46,914
dans leurs gènes.
1218
01:33:52,795 --> 01:33:54,046
Chaînes!
1219
01:33:54,255 --> 01:33:56,257
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tenez vos chevaux !
1220
01:33:56,716 --> 01:33:57,925
Quoi?
1221
01:33:59,427 --> 01:34:01,470
Mon père a mis de la neige
chaînes dans le coffre.
1222
01:34:01,554 --> 01:34:04,265
Ici. Maintenant tu gardes
ta putain de gueule fermée.
1223
01:34:05,933 --> 01:34:06,934
Papa...
1224
01:34:07,018 --> 01:34:09,520
D'accord, bien !
Ils sont faciles à installer !
1225
01:34:13,441 --> 01:34:14,775
Au revoir!
1226
01:34:21,449 --> 01:34:23,993
Je lui ai donné une épaule de porc.
1227
01:34:24,076 --> 01:34:25,661
Je l'ai mis avec ses affaires.
1228
01:36:47,511 --> 01:36:50,848
la vie à Vassar
1229
01:36:51,182 --> 01:36:54,185
drapeau déployé
1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,396
Ma mère a préparé ta chambre.
Salut Doug.
1231
01:36:58,397 --> 01:37:00,441
Nous venons d'être invités à cette fête
à Hollywood.
1232
01:37:01,066 --> 01:37:02,067
Allez.
1233
01:38:26,860 --> 01:38:28,862
Savez-vous où
Rod Serling vit ?
1234
01:38:50,843 --> 01:38:52,636
C'est Charlie Watts, mec.
1235
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Putain !
1236
01:39:17,995 --> 01:39:19,371
Avez-vous vu Grace ?
1237
01:39:19,747 --> 01:39:20,789
Elle était avec le chien.
1238
01:39:20,873 --> 01:39:21,874
Quoi?
1239
01:39:22,333 --> 01:39:24,209
Ça tremblait et
eu la diarrhée,
1240
01:39:24,752 --> 01:39:27,504
ou quelqu'un peut-être
lui a donné du DMT.
1241
01:39:27,588 --> 01:39:29,715
Je dois lui dire que je viens
j'ai vu Charlie Watts!
1242
01:39:49,693 --> 01:39:51,612
Est-ce qu'une grande fille est entrée
la salle de bain ?
1243
01:39:51,695 --> 01:39:53,072
je cherche
ma copine.
1244
01:39:53,155 --> 01:39:54,615
J'ai tellement envie de faire pipi.
1245
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Ils ne voulaient de personne
en descendant par ici.
1246
01:39:56,617 --> 01:39:57,660
Quelqu'un a dit Jagger
1247
01:39:57,743 --> 01:40:00,204
j'étais là pendant un moment
avec quelques poussins.
1248
01:40:20,432 --> 01:40:24,770
Personne à cette fête, vraiment.
j'ai effectivement vu Jagger.
1249
01:40:26,397 --> 01:40:28,232
J'ai vu Charlie, mec.
1250
01:40:28,440 --> 01:40:30,859
Quoi, tu penses que les Stones
tous roulent ensemble
1251
01:40:30,943 --> 01:40:32,361
dans une stupide camionnette
1252
01:40:32,444 --> 01:40:35,364
comme toi et ta boule de wiffle
des amis à Jersey ?
1253
01:40:35,906 --> 01:40:39,076
Cet endroit était bondé.
Elle aurait pu te chercher.
1254
01:40:39,952 --> 01:40:41,286
Et puis je suis parti.
1255
01:40:45,457 --> 01:40:47,710
Elle m'a dit que tu as dit
tu as cru en elle.
1256
01:41:40,721 --> 01:41:42,890
Salut. Entrez.
1257
01:41:46,018 --> 01:41:47,352
Vous avez l'air seul.
1258
01:41:52,107 --> 01:41:53,776
Allez, mec.
1259
01:41:58,489 --> 01:41:59,698
Entrez.
1260
01:43:16,066 --> 01:43:18,443
Magie radio. KMJK.
1261
01:43:18,777 --> 01:43:20,946
La musique de demain.
1262
01:44:10,495 --> 01:44:12,581
Je devais écrire ça
dissertation.
1263
01:44:12,664 --> 01:44:14,875
Et j'ai expliqué comment
L'Amérique a donné au monde
1264
01:44:14,958 --> 01:44:17,628
deux inventions de
puissance énorme.
1265
01:44:18,170 --> 01:44:20,505
L’une concerne les armes nucléaires.
1266
01:44:21,006 --> 01:44:23,008
L’autre est le rock and roll.
1267
01:44:23,675 --> 01:44:26,178
C'est une question,
J'ai écrit,
1268
01:44:27,346 --> 01:44:29,681
lequel va
gagner à la fin.