1 00:02:42,508 --> 00:02:45,355 Udělej mi laskavost, uděláš? 2 00:02:45,388 --> 00:02:48,704 Pozvěte tyto lidi do mé schránky po druhém závodě. 3 00:02:48,748 --> 00:02:50,155 Zajímavý seznam. 4 00:02:50,188 --> 00:02:51,595 Nějaký zvláštní důvod? 5 00:02:51,628 --> 00:02:53,995 Jen pro případ Struan by se měl zeptat. 6 00:02:54,028 --> 00:02:56,897 Mám oznámení. Můžete to tak nechat. 7 00:03:01,804 --> 00:03:03,429 Teď pojď dovnitř. 8 00:03:07,276 --> 00:03:08,836 Andersone, pojďte dovnitř. 9 00:03:08,876 --> 00:03:10,566 Přichází poslední kůň, žokejové. 10 00:03:23,436 --> 00:03:26,632 - Ehm. Paul. -Ach, Richarde. 11 00:03:26,668 --> 00:03:27,878 Chtěl jsi se mnou mluvit? 12 00:03:27,916 --> 00:03:30,436 Ano. Mám pro vás návrh. 13 00:03:30,476 --> 00:03:33,160 Chystal jsem se udělej ti jeden. 14 00:03:35,596 --> 00:03:37,734 A jsou pryč! 15 00:03:37,772 --> 00:03:40,390 Poslouchej, Paule, pokud všechny cenné papíry Ho-Pak-- 16 00:03:40,428 --> 00:03:43,395 Mám pro vás návrh, který je dobrý do dnešních 5:00. 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,410 Victoria Bank zachrání Ho-Pak 18 00:03:45,452 --> 00:03:46,881 a zaručit všem svým vkladatelům. 19 00:03:46,924 --> 00:03:49,313 Na oplátku my koupíme váš osobní majetek na par-- 20 00:03:49,356 --> 00:03:51,777 Par? To je 1/15 jejich hodnoty! 21 00:03:51,820 --> 00:03:55,081 Ve skutečnosti je to pět centů za dolar, což je o tom, jakou mají hodnotu. 22 00:03:55,116 --> 00:03:56,523 Ho-Pak je tady lepší tvar než... 23 00:03:56,556 --> 00:03:57,963 než co? 24 00:03:57,996 --> 00:04:01,160 Jsou to těžké časy, a banky musí být velmi opatrné. 25 00:04:01,196 --> 00:04:02,756 Dokonce i šlechtický dům zoufale touží po penězích, 26 00:04:02,796 --> 00:04:04,203 ne že bychom to zamýšleli abych jim ještě půjčil. 27 00:04:04,236 --> 00:04:05,643 Ale Ho-Pak-- 28 00:04:05,676 --> 00:04:07,170 Laskavě mlč a poslouchej. 29 00:04:07,212 --> 00:04:09,481 Tohle je jediná šance, kterou máte. 30 00:04:09,516 --> 00:04:11,883 Pět centů je směšných! 31 00:04:11,916 --> 00:04:13,804 Souhlasím se sloučením, 32 00:04:13,836 --> 00:04:15,724 místo na Victorii Bankovní rada-- 33 00:04:15,756 --> 00:04:18,604 za předpokladu, že mi dáte své notářsky ověřené výpověď předem nedatovaná 34 00:04:18,636 --> 00:04:20,644 a že vždycky budeš hlasovat přesně jak chci. 35 00:04:20,684 --> 00:04:24,361 Co se týče peněz, nechci prodloužit vyjednávání. 36 00:04:24,396 --> 00:04:26,284 Vyřeší se to hned nebo vůbec. 37 00:04:26,316 --> 00:04:27,723 57 centů za dolar. 38 00:04:27,756 --> 00:04:29,960 - To je to nejmenší, co přijmu. - Deset, Richarde. 39 00:04:29,996 --> 00:04:31,556 - 30. - 11. 40 00:04:31,596 --> 00:04:33,156 Snažíš se mě zničit. 41 00:04:33,195 --> 00:04:34,439 30 je více než spravedlivé. 42 00:04:34,476 --> 00:04:36,036 18, ale to je konečné. 43 00:04:36,075 --> 00:04:37,352 25 a je to dohoda. 44 00:04:37,387 --> 00:04:39,329 20. 45 00:04:39,372 --> 00:04:40,681 Dobře. 46 00:04:40,716 --> 00:04:42,604 Vraťte se sem po čtvrtém závodě. 47 00:04:42,636 --> 00:04:45,484 Dostanu prozatímní schvalovací dopis připraven k podpisu 48 00:04:45,516 --> 00:04:46,760 a vaše nedatovaná rezignace. 49 00:04:46,796 --> 00:04:48,356 Ano, ano, budu tady. 50 00:04:53,036 --> 00:04:54,530 kdo vyhrál? 51 00:04:57,292 --> 00:04:59,202 Pirát. 52 00:05:04,716 --> 00:05:07,083 Potřebuji vyhrát, Alexeji. 53 00:05:07,116 --> 00:05:09,003 K vítězství potřebuji Noble Star. 54 00:05:09,036 --> 00:05:10,596 Nech mě jet Noble Star. 55 00:05:10,635 --> 00:05:11,879 zvážím to. 56 00:05:11,916 --> 00:05:15,691 Musíme se rozhodnout teď, Taipane. Je čas. 57 00:05:17,611 --> 00:05:19,554 můžu vyhrát. 58 00:05:19,596 --> 00:05:20,741 Vím, že můžu vyhrát. 59 00:05:20,780 --> 00:05:23,431 Dobře, Alexeji, jezdíš. 60 00:05:23,467 --> 00:05:25,060 A proboha, raději vyhrajte. 61 00:05:40,492 --> 00:05:42,053 O co tady jde, lane? 62 00:05:42,092 --> 00:05:43,979 Chcete udělat oznámení? 63 00:05:44,012 --> 00:05:45,506 Ano. 64 00:05:45,547 --> 00:05:49,344 Ze slušnosti, pomyslel jsem si měli byste všichni vědět. 65 00:05:49,387 --> 00:05:52,519 Noble House formálně soutěží převzetí americké Superfoods 66 00:05:52,556 --> 00:05:55,076 vašeho Hong Kongu Obchody se smíšeným zbožím. 67 00:05:55,116 --> 00:05:57,963 Co? Ale to nemůžeš! 68 00:05:57,996 --> 00:05:59,490 už mám. 69 00:05:59,532 --> 00:06:02,761 Vše, co jsi udělal, lan, je učinit oznámení. 70 00:06:02,796 --> 00:06:05,163 Jak zaplatíte? 71 00:06:05,196 --> 00:06:07,978 Za 30 nebo 300 dní? 72 00:06:08,012 --> 00:06:12,005 Nabídka je veřejná. Dokončujeme do 30 dnů s platbou v hotovosti 73 00:06:12,044 --> 00:06:14,051 a podat nabídku do 9:30 v pondělí ráno. 74 00:06:14,092 --> 00:06:16,197 To je nesmysl. 75 00:06:16,236 --> 00:06:18,603 Myslíš, že můžeš inspirovat důvěru ve Struana 76 00:06:18,636 --> 00:06:20,524 s prázdnou ukázka síly? 77 00:06:20,556 --> 00:06:22,923 Šlechtický dům se hroutí, a všichni to vědí. 78 00:06:22,956 --> 00:06:25,443 Šlechtický dům je stále šlechtický dům. 79 00:06:25,484 --> 00:06:27,688 Opakuji, pondělí ráno. 80 00:06:27,724 --> 00:06:30,571 9:30 v hotovosti. 81 00:06:30,604 --> 00:06:32,011 Můžu na to jít, Taipane? 82 00:06:32,044 --> 00:06:33,450 Jistě. 83 00:06:33,484 --> 00:06:36,004 Máme dohodu. Je to nastaveno. 84 00:06:36,044 --> 00:06:38,248 Soutěžíme vaše nabídka, pane Biltzmanne. 85 00:06:38,284 --> 00:06:40,356 Stejně jako se to dělá ve Státech. 86 00:06:40,396 --> 00:06:43,047 Předpokládám, že ne mysli na soutěž. 87 00:06:43,084 --> 00:06:46,400 Moje dohoda je uzamčena. ne? 88 00:06:46,444 --> 00:06:49,127 No, režiséři souhlasili, 89 00:06:49,163 --> 00:06:51,203 ale akcionáři stále mají k ratifikaci dohody. 90 00:06:51,244 --> 00:06:53,610 Takže není zamčeno, pane Biltzmanne. 91 00:06:53,644 --> 00:06:56,459 Vaše vlastní dohoda platí, kromě toho prodloužíme o dva roky, 92 00:06:56,491 --> 00:06:58,695 a ve Struanově správní radě je místo na celé období. 93 00:06:58,732 --> 00:07:00,292 Teď poslouchej-- 94 00:07:00,331 --> 00:07:03,179 ty samozřejmě mají dokonalé právo bránit se. 95 00:07:03,211 --> 00:07:04,455 Stejně jako já. 96 00:07:04,492 --> 00:07:06,630 Už jsem uzavřel dohodu. 97 00:07:06,668 --> 00:07:08,261 No, nebylo to dost dobré. 98 00:07:09,708 --> 00:07:13,864 Kolik hotovosti? Proč ne? zveřejnit to tady? 99 00:07:13,900 --> 00:07:16,802 Jaká je záloha? 100 00:07:20,172 --> 00:07:22,889 Čtyři miliony. USA 101 00:07:24,331 --> 00:07:26,241 lan, nemyslíš měli bychom vyšetřit-- 102 00:07:26,284 --> 00:07:28,586 Nebojte se. mám alternativního financování. 103 00:07:28,620 --> 00:07:30,246 Porušíš tuhle dohodu a já... 104 00:07:34,860 --> 00:07:36,747 jdu odsud. 105 00:07:41,100 --> 00:07:43,588 Jaké alternativní financování? 106 00:07:43,627 --> 00:07:45,383 Ze zahraničí. 107 00:07:45,420 --> 00:07:49,249 Naštěstí šlechtický dům má přátele po celém světě. 108 00:08:04,108 --> 00:08:05,537 To bylo fantastické. 109 00:08:05,580 --> 00:08:06,954 Jaký výkon. 110 00:08:06,988 --> 00:08:08,394 A on to vytáhne. 111 00:08:08,428 --> 00:08:09,835 Možná, možná ne. 112 00:08:09,868 --> 00:08:11,274 Víš, co jsme právě udělali. 113 00:08:11,308 --> 00:08:13,730 Právě jsme koupili Noble House na příslib čtyř milionů dolarů. 114 00:08:13,772 --> 00:08:16,073 Co tím myslíš, slib? 115 00:08:16,108 --> 00:08:18,475 Pokud nepřijdu s penězi, Dunross skončil. 116 00:08:18,508 --> 00:08:19,685 Je dole v trubkách. 117 00:08:19,724 --> 00:08:21,349 Dal jsi slovo. 118 00:08:21,388 --> 00:08:24,235 Souhlasil jsi, že vložíš ty čtyři miliony, a souhlasil jsem s naskladněním akcií. 119 00:08:24,268 --> 00:08:27,115 - Lincu, ne-- - Neboj se. Postarám se o tebe. 120 00:08:27,148 --> 00:08:29,514 To není ono mluvím o. 121 00:08:29,548 --> 00:08:31,042 Teď se nemůžeš vzdát. 122 00:08:31,083 --> 00:08:33,800 Proč ne? Neviděl jsi co? Dunross udělal Biltzmannovi? 123 00:08:33,836 --> 00:08:35,723 Ten chudák flákač ne i vědět, co ho zasáhlo. 124 00:08:35,756 --> 00:08:38,603 Pokud mohou podnikat Hongkongský styl, já také. 125 00:08:38,636 --> 00:08:40,523 You think Dunross wouldn't udělat nám to samé? 126 00:08:58,796 --> 00:09:01,163 McMillan, you come in now. 127 00:09:01,195 --> 00:09:02,570 Zy a Wilson, přijdete spolu. 128 00:09:02,603 --> 00:09:04,130 Správně, žokejové. 129 00:09:09,804 --> 00:09:11,211 Hodně štěstí. 130 00:09:11,243 --> 00:09:13,610 Mmm, did you hedge your bet? 131 00:09:13,644 --> 00:09:15,553 Ani trochu. 132 00:09:19,083 --> 00:09:21,636 One win is enough for you. Tohle je moje. 133 00:09:21,676 --> 00:09:25,604 Only if you cross the finish line in front of me, and you won't. 134 00:09:25,643 --> 00:09:27,050 Nemáš vyhrát. 135 00:09:27,084 --> 00:09:28,491 kdo říká? 136 00:09:28,523 --> 00:09:29,800 nejsi. 137 00:09:29,835 --> 00:09:31,875 Jste všichni zamčeni. 138 00:09:37,452 --> 00:09:39,786 Zůstaň tam, zůstaň tam, zůstaň tam. 139 00:09:41,196 --> 00:09:43,236 Stáhni, pojď, pojď, pojď. 140 00:09:51,244 --> 00:09:52,967 Pojď. 141 00:10:57,932 --> 00:10:59,525 Pojď! Pojď! 142 00:11:01,035 --> 00:11:02,857 Jo! Jo! 143 00:11:17,644 --> 00:11:20,327 - Pojď, pojď! - Vznešená hvězda! 144 00:11:24,524 --> 00:11:26,084 - Ano! Vstupte tam! - Vznešená hvězda! 145 00:12:04,363 --> 00:12:06,251 Promiňte. 146 00:12:06,283 --> 00:12:08,193 Lékař. 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,327 Oh, drahý Bože. 148 00:12:35,883 --> 00:12:37,890 Victoria Bank sloučení s Ho-Pak. 149 00:12:37,932 --> 00:12:39,819 Jak na to přijdeš? 150 00:12:39,852 --> 00:12:41,739 Neslyšel jsem oznámení. 151 00:12:41,772 --> 00:12:43,201 Jen jsi neposlouchal. 152 00:12:43,244 --> 00:12:45,066 Paul Havergill řekl, že ručí všichni vkladatelé Ho-Pak, 153 00:12:45,100 --> 00:12:46,987 a Richard Kwang bude na palubě Victoria. 154 00:12:47,020 --> 00:12:48,907 Musel to být zatraceně dobrý obchod. 155 00:12:48,940 --> 00:12:50,216 myslím. 156 00:12:51,820 --> 00:12:52,965 co je to s tebou? 157 00:12:55,179 --> 00:12:56,456 Oh, já nevím. Je mi líto, Linc. 158 00:12:56,491 --> 00:12:59,840 Ta nehoda... Prostě to pořád vidím. 159 00:12:59,883 --> 00:13:02,818 Jo. To bylo dost hrozné. 160 00:13:02,859 --> 00:13:04,768 kolik jsi ztratil? 161 00:13:09,131 --> 00:13:10,505 Docela těžká sázka. 162 00:13:10,539 --> 00:13:14,314 Měl to rozdělit a dát polovinu vaše peníze na místě. 163 00:13:14,347 --> 00:13:15,754 Některé sázky nezajišťujete. 164 00:13:17,227 --> 00:13:20,075 Neměl jsi své peníze na koni, že? 165 00:13:20,107 --> 00:13:21,514 Měl jsi peníze na Dunrossovi. 166 00:13:21,547 --> 00:13:22,954 Oh, buď chytrý. Učte se z příkladu. 167 00:13:22,987 --> 00:13:26,053 Kdokoli může zakopnout a spadnout. 168 00:13:26,092 --> 00:13:27,499 Co budeš dělat, Lincu? 169 00:13:27,531 --> 00:13:30,149 Nevím. Mám čas do 9:00 V pondělí ráno rozhodnout. 170 00:13:30,187 --> 00:13:32,292 Budeme jen čekat a uvidíme, co se stane mezi dneškem a tím. 171 00:13:32,331 --> 00:13:34,055 A když uděláte tvé rozhodnutí? 172 00:13:34,091 --> 00:13:35,433 Číňané mají přísloví. 173 00:13:35,467 --> 00:13:38,948 „Při trhání plevele se ujistěte zbavíte se kořenů. " 174 00:13:57,035 --> 00:13:59,883 Omluvte mě, že vlezu, Taipane, ale když jsem se k tobě nemohl dostat, 175 00:13:59,915 --> 00:14:02,282 Našel jsem Philipa a on navrhl čekáme tady na tebe. 176 00:14:02,316 --> 00:14:03,876 Doufám, že jste se cítili pohodlně. 177 00:14:03,915 --> 00:14:05,803 Prosím, posaďte se, pánové, posaďte se. 178 00:14:05,835 --> 00:14:08,039 Slyšeli jsme o Alexeji Travkinovi. 179 00:14:08,076 --> 00:14:11,337 - Hrozné zprávy. - Joss. 180 00:14:11,371 --> 00:14:13,313 Doufám, že ano lepší zpráva pro mě, pane Tip. 181 00:14:13,355 --> 00:14:16,650 Mluvil jsem s Tsu-Yanem a dobře si tě pamatuje. 182 00:14:16,683 --> 00:14:19,530 Bude ochoten vás vidět jako první zítra ráno v Pekingu. 183 00:14:19,563 --> 00:14:21,450 - Zavolejte na letiště. - Není potřeba. 184 00:14:21,483 --> 00:14:24,549 Tsu-Yan řekl letadlo a vízum bude čekat na váš přílet. 185 00:14:24,587 --> 00:14:26,922 Dal ti? nějaký náznak ohledně mé žádosti? 186 00:14:26,955 --> 00:14:30,087 Že tě pozval je příznivé znamení. 187 00:14:30,123 --> 00:14:31,879 Kromě toho ne. 188 00:14:31,915 --> 00:14:34,087 Vysvětlil jsi otázka času? 189 00:14:34,123 --> 00:14:37,953 Věřím, že najdeš Tsu-Yan být dobře informován v mnoha ohledech. 190 00:14:37,995 --> 00:14:41,639 Zdejší situace je věc vážné diskuse v Pekingu. 191 00:14:44,843 --> 00:14:48,902 Říše středu přeje chránit své zájmy. 192 00:14:48,939 --> 00:14:51,274 - Samozřejmě. - Moje vláda je velmi znepokojená 193 00:14:51,307 --> 00:14:54,057 s finančním blahobytem z Hong Kongu. 194 00:14:54,091 --> 00:14:59,110 Koneckonců, máme zde značné zájmy. 195 00:15:02,731 --> 00:15:04,619 Dobře? 196 00:15:04,651 --> 00:15:06,561 Je to krásné. 197 00:15:08,011 --> 00:15:10,826 - l-- - Vysloužil sis to. 198 00:15:10,859 --> 00:15:13,248 A vždy dodržím moje slovo, ne? 199 00:15:13,291 --> 00:15:14,950 Zde. 200 00:15:18,091 --> 00:15:19,073 Ne. 201 00:15:19,116 --> 00:15:20,425 ne? Jak to myslíš, ne? 202 00:15:20,459 --> 00:15:21,866 Slíbil jsem ti Jaga. 203 00:15:21,900 --> 00:15:24,747 - Chci říct, že to nechci, Quillane. - K čertu, že ne. 204 00:15:24,780 --> 00:15:26,667 Znám tě, Orlando. 205 00:15:26,700 --> 00:15:29,067 Nechci tvoje auto. 206 00:15:29,099 --> 00:15:31,466 Nic od tebe nechci. 207 00:15:31,500 --> 00:15:32,907 Teď ne. 208 00:15:32,939 --> 00:15:35,787 Už ne. 209 00:15:35,819 --> 00:15:38,918 Dobrý pane, máte zamiloval jsi se do něj, že? 210 00:15:38,955 --> 00:15:40,679 Ano. 211 00:15:40,715 --> 00:15:42,504 omlouvám se-- 212 00:15:42,539 --> 00:15:44,427 Oh, ne, ne, nedělej si starosti. 213 00:15:44,459 --> 00:15:48,256 Skutečné nebo předstírané, konečný výsledek bude stále stejný. 214 00:15:48,299 --> 00:15:50,187 Ve skutečnosti by to mohlo fungovat lépe. 215 00:15:53,899 --> 00:15:57,379 Orlanda zamilovaná! 216 00:16:07,947 --> 00:16:10,314 Jo, jsem naštvaná. 217 00:16:10,348 --> 00:16:13,479 Ne, není to tvoje chyba. 218 00:16:13,515 --> 00:16:15,588 Právo. Až se vrátím. 219 00:16:15,627 --> 00:16:17,514 V pořádku. Sbohem. 220 00:16:28,075 --> 00:16:29,963 Ahoj. Pojďte dál. 221 00:16:29,995 --> 00:16:31,556 Je mi líto, že nejsem připraven, 222 00:16:31,595 --> 00:16:34,278 ale byl jsem na telefonu za poslední hodinu. 223 00:16:35,755 --> 00:16:40,512 Poslouchej, mohl bych taky mít špatné zprávy za sebou. 224 00:16:40,555 --> 00:16:42,759 Jen Doug Murtagh volali z New Yorku. 225 00:16:42,795 --> 00:16:44,071 Nemohl to prodat. 226 00:16:44,107 --> 00:16:46,441 Žádná první centrální. 227 00:16:46,476 --> 00:16:47,970 Omlouvám se, lan. 228 00:16:48,011 --> 00:16:50,116 Myslím, že dnes není tvůj den. 229 00:16:50,155 --> 00:16:56,353 Kdo ví? S trochou štěstí to snad ještě zachráním. 230 00:16:57,675 --> 00:16:59,715 Štěstí někdy dost utíká. 231 00:17:01,163 --> 00:17:02,570 Jdu se připravit. 232 00:17:02,603 --> 00:17:05,123 Obávám se, že dnes večer musím prosit. 233 00:17:05,163 --> 00:17:07,847 Co takhle zítra po večírku Jasona Plumma? 234 00:17:07,883 --> 00:17:09,192 Co je na dnešní noci špatného? 235 00:17:09,227 --> 00:17:11,496 Musím pryč z města. 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,800 Ó. Chcete nějakou společnost? 237 00:17:13,835 --> 00:17:15,722 No, to není možné na tomto výletě. 238 00:17:15,755 --> 00:17:17,446 Proč ne? 239 00:17:17,483 --> 00:17:19,850 Řeknu ti to, až se vrátím. 240 00:17:19,883 --> 00:17:21,770 Teď bych to rád věděl. 241 00:17:21,803 --> 00:17:24,170 Minulá noc nebyla něco, co dělám náhodně, 242 00:17:24,203 --> 00:17:26,210 a jsem si jistý, že sakra nechci se cítit jako blázen. 243 00:17:26,251 --> 00:17:28,138 Včerejší noc byla velmi zvláštní. 244 00:17:28,171 --> 00:17:29,894 Ale dnes večer jsi jít z města? 245 00:17:29,932 --> 00:17:31,819 Sám, jestli se na to ptáš. 246 00:17:31,852 --> 00:17:33,258 - Musím jít. - Tak jdi. 247 00:17:33,291 --> 00:17:36,138 - Zavolám vám, jakmile to bude možné. - Jestli chceš. 248 00:17:36,171 --> 00:17:37,578 - Casey. - Kam jdeš? 249 00:17:37,612 --> 00:17:38,855 To ti nemůžu říct. 250 00:17:38,891 --> 00:17:41,411 Pak jestli je to tak, jak chceš hrát hru... 251 00:17:41,452 --> 00:17:43,818 - Není to žádná hra. - Ne? 252 00:17:43,851 --> 00:17:46,218 Omlouvám se, lan. 253 00:17:46,252 --> 00:17:48,640 Nejsem si jistý, jestli ti věřím. 254 00:18:35,147 --> 00:18:36,708 Vítejte v Pekingu, Pane Dunrossi. 255 00:18:36,747 --> 00:18:38,470 Doufám, že váš výlet byl příjemný. 256 00:18:38,507 --> 00:18:39,914 Ano, bylo to v pořádku, děkuji. 257 00:18:39,947 --> 00:18:41,835 A naše kanceláře jsou dnes zavřené. 258 00:18:41,867 --> 00:18:43,755 Tsu-yan čeká vy v Pan-Ching. 259 00:18:43,787 --> 00:18:45,194 Je to méně než hodina jízdy. 260 00:18:45,227 --> 00:18:46,404 Dobře. 261 00:20:39,339 --> 00:20:43,649 Ano. Ty jsi prostě jak jsem si tě představoval. 262 00:20:46,059 --> 00:20:47,488 A vy také. 263 00:20:51,627 --> 00:20:54,661 Už je to nějaký čas, Tsu-Yan. 264 00:20:54,699 --> 00:20:57,634 Téměř 25 let. 265 00:20:57,675 --> 00:21:01,417 Stali jsme se malými starší, ne-li moudřejší. 266 00:21:04,491 --> 00:21:08,069 Takže můj starý přítel se stal taipan šlechtického rodu. 267 00:21:08,106 --> 00:21:09,994 A můj starý přítel se stal předsedou 268 00:21:10,026 --> 00:21:12,874 čínské Velké zdi International Trust Corporation. 269 00:21:12,906 --> 00:21:15,754 Ano, ale ty byly vždy určeny. 270 00:21:15,786 --> 00:21:17,193 Ano. 271 00:21:17,227 --> 00:21:18,787 A ty jsi byl vždycky chytřejší. 272 00:21:18,827 --> 00:21:21,990 Ne, lan. Myslím, že jsme si byli docela rovni. 273 00:21:22,027 --> 00:21:24,874 Proto jsme byli takoví dobří přátelé. 274 00:21:24,907 --> 00:21:27,754 A teď přijdeš ke mně v přátelství. 275 00:21:27,787 --> 00:21:29,674 A také v nouzi. 276 00:21:29,707 --> 00:21:31,594 Ano, já vím. 277 00:21:31,627 --> 00:21:34,791 Dívali jsme se nedávné události v Hongkongu opatrně 278 00:21:34,827 --> 00:21:36,900 a s malou radostí. 279 00:21:38,315 --> 00:21:41,632 Jak zvláštní, obraty dějin. 280 00:21:41,675 --> 00:21:44,522 Pamatuji si, když tvůj otec byl taipan, 281 00:21:44,555 --> 00:21:47,871 a je nemožné si to představit žádá Čínu o pomoc. 282 00:21:47,915 --> 00:21:51,712 To byly jiné časy, a já nejsem můj otec. 283 00:21:51,755 --> 00:21:53,162 Musíte si pamatovat, 284 00:21:53,195 --> 00:21:56,992 Noble House byl přítel Říše středu po mnoho let. 285 00:21:57,035 --> 00:22:00,832 Přátelské seznámení možná by to byl lepší popis. 286 00:22:00,875 --> 00:22:02,762 Tvůj slavný předek, zelenooký ďábel, 287 00:22:02,795 --> 00:22:07,072 byl koneckonců obchodník s opiem a taky pirát. 288 00:22:07,115 --> 00:22:10,410 Šlechtický dům byl stěží postaven na ušlechtilých základech. 289 00:22:10,443 --> 00:22:12,810 Nikdy jsem to netvrdil. 290 00:22:12,843 --> 00:22:14,272 moudře. 291 00:22:15,723 --> 00:22:19,203 Bohužel současná vláda z Hongkongu není stejně moudrý. 292 00:22:19,243 --> 00:22:22,091 Žádný? Jakým způsobem považují je za hloupé? 293 00:22:22,123 --> 00:22:25,287 Odpověď není tak jednoduchá jako otázku, lan. 294 00:22:25,323 --> 00:22:27,210 Ale to samozřejmě víte. 295 00:22:27,243 --> 00:22:29,130 Mám vám dát příklad? 296 00:22:29,163 --> 00:22:30,569 Prosím. 297 00:22:30,603 --> 00:22:32,392 Byl jsi vždy dobrý učitel. 298 00:22:32,427 --> 00:22:34,816 Před dvěma dny, ve čtvrtek, 299 00:22:34,859 --> 00:22:37,707 hongkongská policie udělal vážnou chybu. 300 00:22:37,739 --> 00:22:39,943 Oni omylem zatkli vašeho dobrého přítele-- 301 00:22:39,979 --> 00:22:41,572 Brian Kwok. 302 00:22:41,611 --> 00:22:43,498 Briane? Proč? 303 00:22:43,531 --> 00:22:45,636 Byl falešně obviněný ze špionáže. 304 00:22:45,674 --> 00:22:47,714 - To není možné. - Docela souhlasím. 305 00:22:48,715 --> 00:22:50,754 Co bys navrhl, lane? 306 00:22:50,795 --> 00:22:52,737 Jak by taipan šlechtického domu 307 00:22:52,779 --> 00:22:54,666 vypořádat se s takovými neutěšená situace? 308 00:22:54,699 --> 00:22:56,455 Co nejrychleji. 309 00:22:56,490 --> 00:23:01,247 Ano, některé věci se nejlépe řeší spěchem. 310 00:23:01,290 --> 00:23:04,607 Ale to není ono přišli jste sem diskutovat. 311 00:23:04,651 --> 00:23:08,196 Naše společnost by mohla být ochotná vydat úvěrovou linku 312 00:23:08,235 --> 00:23:10,569 do šlechtického domu s určitými podmínkami. 313 00:23:10,603 --> 00:23:12,741 Kolik kreditu? 314 00:23:12,779 --> 00:23:15,146 Nejprve musíte přijmout podmínky. 315 00:23:15,179 --> 00:23:17,546 Nejprve mi řekněte částku. 316 00:23:17,579 --> 00:23:22,336 Byl jsi darebák jako kluk, lan. Vidím, že ses nezměnil. 317 00:23:22,379 --> 00:23:26,176 Velmi dobře. 300 milionů Hongkongské dolary na revolvingovém základě 318 00:23:26,219 --> 00:23:28,226 při 10% úroku. 319 00:23:28,266 --> 00:23:29,543 - 4. - 8. 320 00:23:29,579 --> 00:23:31,467 - 5. - 7. 321 00:23:31,499 --> 00:23:32,928 5. 5. 322 00:23:34,379 --> 00:23:36,746 Jen pro tebe. 323 00:23:36,779 --> 00:23:38,186 Jak brzy? 324 00:23:38,219 --> 00:23:40,586 To bude záležet na podmínkách. 325 00:23:40,619 --> 00:23:43,466 jak tomu rozumím, potřebuješ peníze zítra. 326 00:23:43,499 --> 00:23:45,833 Potřebuji to hned, ale zítra to bude muset udělat. 327 00:23:45,867 --> 00:23:47,273 První podmínka je to Tip Tok-Toh 328 00:23:47,307 --> 00:23:49,194 být jmenován ředitelem šlechtického domu. 329 00:23:49,227 --> 00:23:51,267 A dostat místo ve vaší výkonné radě. 330 00:23:51,306 --> 00:23:54,951 Považujte to za hotové. 331 00:23:54,987 --> 00:23:56,994 A další podmínka? 332 00:23:57,035 --> 00:24:02,152 Staří přátelé by měli pomáhat starým přátelům 333 00:24:02,187 --> 00:24:05,056 a pomůže opravit chyby. 334 00:24:14,475 --> 00:24:17,475 Omlouvám se, slečno, ale pan Bartlett odešel. 335 00:24:17,515 --> 00:24:18,922 Nechal mi vzkaz? 336 00:24:18,954 --> 00:24:21,321 Ne, žádné zprávy pro vás dnes. 337 00:24:21,355 --> 00:24:22,784 Dobře, děkuji. 338 00:24:25,674 --> 00:24:27,081 Dobré ráno, Casey! Jste připraveni? 339 00:24:27,115 --> 00:24:28,195 za co? 340 00:24:28,235 --> 00:24:29,958 Jedeme na lodičky. Copak si nevzpomínáš? 341 00:24:29,995 --> 00:24:31,882 Myslel jsem, že půjdeme do Deepwater Bay. 342 00:24:31,915 --> 00:24:33,322 Moře by mělo být klid tam, obědy na palubě. 343 00:24:33,354 --> 00:24:34,761 Neřekl jsem... 344 00:24:34,795 --> 00:24:36,682 A ty jsi neřekl přišel bys, já vím. 345 00:24:36,715 --> 00:24:39,398 Proto jsem tady. Přesvědčím vás. 346 00:24:40,491 --> 00:24:41,473 Jak? 347 00:24:41,515 --> 00:24:44,362 Tím, že vám o Neděle v Hong Kongu 348 00:24:44,395 --> 00:24:46,370 se všemi pryč a nic dělat. 349 00:24:46,411 --> 00:24:49,128 Vidím, že už ano byl na procházce. 350 00:24:49,162 --> 00:24:52,010 Teď si můžeš jít sednout do svého pokoje a dívat se na televizi 351 00:24:52,042 --> 00:24:55,359 a slyšet novinky o sesuvu půdy nad Aberdeenem, 352 00:24:55,403 --> 00:24:57,290 a to je dnešní velký příběh. 353 00:24:57,323 --> 00:24:58,730 Nebo bych si mohl přečíst knihu. 354 00:24:58,762 --> 00:25:00,835 A po hodině, budeš neklidná 355 00:25:00,875 --> 00:25:02,566 a půjdeš na další procházku 356 00:25:02,602 --> 00:25:04,490 a pak zpět do svého pokoje. 357 00:25:04,522 --> 00:25:08,003 Zatímco se mnou, můžete si užívat něco trochu více vzrušujícího. 358 00:25:08,043 --> 00:25:09,766 jako? 359 00:25:09,803 --> 00:25:12,650 Jako třeba zaskočí mě 360 00:25:12,683 --> 00:25:15,203 a něco se naučit informace, které můžete použít 361 00:25:15,242 --> 00:25:17,446 pomoci svému příteli lan Dunrossovi. 362 00:25:17,483 --> 00:25:19,817 Nemyslím si, že jsi někdy nepřipravený, 363 00:25:19,851 --> 00:25:21,607 alespoň ne o šlechtický dům. 364 00:25:22,731 --> 00:25:24,618 Přijďte to zjistit. 365 00:25:24,651 --> 00:25:26,057 A když ne? 366 00:25:26,091 --> 00:25:28,961 Velmi dobrý oběd půjde do odpadu. 367 00:25:30,411 --> 00:25:31,687 Dobře? 368 00:25:35,339 --> 00:25:36,616 Proč ne? 369 00:25:36,651 --> 00:25:40,480 Vlídnější přijetí mi nikdy neprošlo ušima. 370 00:25:42,699 --> 00:25:45,252 Možná další týden, maximálně deset dní. 371 00:25:45,291 --> 00:25:48,138 - A pak? - Zpátky do Kalifornie. 372 00:25:48,171 --> 00:25:50,986 Mám tam pekelný dům, přímo na vrcholu kopce. 373 00:25:51,018 --> 00:25:53,091 Moc by se ti to líbilo. 374 00:25:53,130 --> 00:25:54,821 Jsem si jistý, že ano. 375 00:25:54,858 --> 00:25:57,706 Proč ne? vrátit se se mnou? 376 00:25:57,738 --> 00:26:00,586 Do Kalifornie? 377 00:26:00,618 --> 00:26:03,815 co bych dělal? 378 00:26:03,850 --> 00:26:06,338 Ne, Linc. Nemůžu. 379 00:26:06,378 --> 00:26:08,745 Proč ne? Co tě tu drží? 380 00:26:08,779 --> 00:26:11,146 Moje sebeúcta. 381 00:26:11,178 --> 00:26:15,456 Chci být vším žena může být pro tebe... 382 00:26:15,499 --> 00:26:17,833 všechno to mohl by sis přát. 383 00:26:17,867 --> 00:26:19,460 Ale já nebudu tvoje milenka. 384 00:26:19,499 --> 00:26:21,888 Nenechám se tebou zdržovat. 385 00:26:21,930 --> 00:26:24,516 - Tak jsem to nemyslel. - Tak co jsi tím myslel? 386 00:26:24,554 --> 00:26:27,653 Jen... chci být s tebou. 387 00:26:27,690 --> 00:26:32,741 A chci být s tebou... vždy. 388 00:26:32,779 --> 00:26:35,681 A až budu starý a už po mně netoužíš, 389 00:26:35,722 --> 00:26:39,683 Vyplním tu část tvého života s čímkoliv, co ti udělá radost... 390 00:26:39,722 --> 00:26:42,210 otevřeně a svobodně. 391 00:26:42,250 --> 00:26:44,617 Vše, co žádám, je být vaším tai-tai. 392 00:26:44,651 --> 00:26:47,302 Co je to, tai-tai? 393 00:26:47,339 --> 00:26:49,957 Znamená to „nejvyšší z nejvyšších“. 394 00:26:49,995 --> 00:26:52,962 Znamená to být součástí svého života. 395 00:26:53,002 --> 00:26:58,021 Znamená to, že tě miluji. 396 00:26:59,499 --> 00:27:00,709 Orlanda... 397 00:27:00,746 --> 00:27:02,153 Ne, počkej. 398 00:27:02,187 --> 00:27:03,975 To vše příliš komplikuje. 399 00:27:04,011 --> 00:27:05,866 Ne, díky tomu je vše dokonalé. 400 00:27:05,898 --> 00:27:08,287 Chci tě, Orlando. Chci tě u sebe. 401 00:27:08,330 --> 00:27:12,902 - Vždycky? - Nyní, vždy, neustále. 402 00:27:14,090 --> 00:27:15,497 Tak si mě nech, Lincu. 403 00:27:17,866 --> 00:27:19,524 Nech si mě navždy. 404 00:27:30,794 --> 00:27:32,103 Dobrý den, Roberte. 405 00:27:32,139 --> 00:27:33,480 Zdá se, jako by ty jsi pořád ve službě. 406 00:27:33,515 --> 00:27:35,075 Právě jsem procházel kolem a slyšeli jste, že procházíte. 407 00:27:35,115 --> 00:27:36,521 Myslel jsem, že podám ruku. 408 00:27:36,554 --> 00:27:37,961 Ale evidentně ty nepotřeboval žádnou pomoc. 409 00:27:37,995 --> 00:27:39,401 Šťastnou cestu? 410 00:27:39,434 --> 00:27:41,125 Slyšel jsem, že jste zatčen Brian Kwok. je to pravda? 411 00:27:41,162 --> 00:27:43,267 - Kdo ti to řekl? - Starý přítel. 412 00:27:43,307 --> 00:27:45,728 - V Pekingu? - Sakra, Roberte. Odpověz mi. 413 00:27:45,770 --> 00:27:47,396 Obávám se, že nemůžu, Taipane. 414 00:27:47,434 --> 00:27:48,743 Nehraj tu hru se mnou. 415 00:27:48,779 --> 00:27:50,023 Pokud byl Brian zatčen, Mám právo to vědět. 416 00:27:50,058 --> 00:27:51,487 Může to tak být, Taipane, 417 00:27:51,530 --> 00:27:54,313 ale nemám právo ti říct. 418 00:28:05,066 --> 00:28:06,310 promiň. 419 00:28:09,610 --> 00:28:11,999 Je to slaný vzduch. Je to velmi uvolňující. 420 00:28:12,042 --> 00:28:13,952 A všechno to víno k obědu. 421 00:28:16,363 --> 00:28:17,956 Brzy se vrátíme. 422 00:28:19,722 --> 00:28:21,545 Nejsi rád, že jsi teď přišel? 423 00:28:21,578 --> 00:28:22,756 potěšen. 424 00:28:25,322 --> 00:28:28,671 ještě jsi nepřipravený, nebo to byla jen návnada? 425 00:28:28,714 --> 00:28:30,405 Zkuste mě. 426 00:28:30,443 --> 00:28:32,231 Co se bude dít zítra? 427 00:28:32,267 --> 00:28:35,398 Oh, zítra bude trvat péče o zítřek. 428 00:28:35,434 --> 00:28:36,929 Vážně. 429 00:28:36,971 --> 00:28:39,840 Vyhraju, nebo nevyhraju, 430 00:28:39,882 --> 00:28:41,409 ale s jossem, 431 00:28:41,450 --> 00:28:43,425 Budu mít lan Dunross kde ho chci. 432 00:28:43,466 --> 00:28:44,579 A pak? 433 00:28:44,618 --> 00:28:45,927 Máte nějaké pochybnosti? 434 00:28:45,963 --> 00:28:49,476 Vezmu ho přes zámek, zásobu, a boxovat na závodech. 435 00:28:49,514 --> 00:28:51,423 A to opravdu chceš, ne? 436 00:28:51,467 --> 00:28:55,809 Ach ano. To představuje vítězství. 437 00:28:55,850 --> 00:29:01,601 On a jeho předci připravily mě a moji dost dlouho. 438 00:29:01,642 --> 00:29:03,235 Není toho dost? pokoj pro vás oba? 439 00:29:03,274 --> 00:29:05,030 No, možná jednou bylo dávno, 440 00:29:05,067 --> 00:29:06,376 Ale už ne. 441 00:29:07,978 --> 00:29:09,637 Podívejte, znám Dunrosse na vás udělal dojem 442 00:29:09,674 --> 00:29:11,616 se svým velkým domem a jeho velkostatek, 443 00:29:11,658 --> 00:29:13,546 ale ty jsi jen viděl jednu stranu k němu. 444 00:29:13,578 --> 00:29:15,967 Je tu ještě jedna strana což je mnohem méně atraktivní. 445 00:29:16,010 --> 00:29:17,254 jakým způsobem? 446 00:29:20,394 --> 00:29:22,783 Dirk Struan byl 447 00:29:22,826 --> 00:29:25,543 chamtivý parchant. 448 00:29:25,579 --> 00:29:27,913 Taková byla celá jeho linie. 449 00:29:27,947 --> 00:29:29,376 lan Dunross není o nic lepší. 450 00:29:31,306 --> 00:29:34,241 I když musím přiznat, má určité kouzlo. 451 00:29:34,282 --> 00:29:36,137 Teď, když jsi ho popsal, 452 00:29:36,170 --> 00:29:37,959 jak by ses popsal? 453 00:29:42,507 --> 00:29:44,579 Jak vy dámy manipulovat s námi muži. 454 00:29:46,187 --> 00:29:49,700 Po pravdě, má drahá, Přiznám se, že nejsem o nic lepší. 455 00:29:50,922 --> 00:29:52,711 to rád slyším. 456 00:29:52,746 --> 00:29:56,521 Dobrý. Pojď, ukážu ti to kolem zbytku lodi. 457 00:30:00,043 --> 00:30:02,247 Vyspí se jí pohodlně šest, 458 00:30:02,282 --> 00:30:04,355 plus ubikace posádky, samozřejmě. 459 00:30:04,394 --> 00:30:06,303 Toto je hlavní kabina. 460 00:30:18,027 --> 00:30:19,434 Pojď, Quillane. 461 00:30:19,466 --> 00:30:22,117 - Prostě ne. - Nedělej co? 462 00:30:22,154 --> 00:30:24,521 Vraťme se na palubu. OK? 463 00:30:49,642 --> 00:30:52,009 Proč si nedáme drink? 464 00:30:52,042 --> 00:30:54,889 - Jdi do pekla. - Oh, brzy budu. 465 00:30:54,922 --> 00:30:56,166 Teď se uklidni. 466 00:30:56,202 --> 00:30:57,631 Kdybych tě opravdu chtěl znásilnit, 467 00:30:57,674 --> 00:30:59,169 Nebyla by to velká soutěž, Obávám se. 468 00:30:59,211 --> 00:31:00,934 Kdybys nazval krvavou vraždou, 469 00:31:00,971 --> 00:31:02,858 mojí posádce by to bylo jedno. 470 00:31:02,891 --> 00:31:06,851 - Ty bastarde! - Vlastně ne. 471 00:31:06,891 --> 00:31:08,101 Jsem opravdu velmi legitimní. 472 00:31:08,138 --> 00:31:12,328 Podívejte, byl to žert, to je vše. Nic víc. 473 00:31:12,362 --> 00:31:14,118 Co mohu udělat, abych se omluvil? 474 00:31:15,531 --> 00:31:17,473 Stačí otevřít ty zatracené dveře. 475 00:31:17,514 --> 00:31:20,645 Otočte rukojeť na druhou stranu. 476 00:31:40,778 --> 00:31:42,185 Souhlasil Tsu-Yan, Taipane... 477 00:31:42,218 --> 00:31:44,836 Tsu-yan požádal aby byl Brian Kwok propuštěn z vězení 478 00:31:44,874 --> 00:31:47,460 - před uvolněním finančních prostředků. - Brian je ve vězení? 479 00:31:47,498 --> 00:31:49,920 - Ano, slyšel jsem včera. - Proč jsi mi to, k čertu, neřekl? 480 00:31:49,962 --> 00:31:52,864 Už mě nebereš v potaz komprador šlechtického domu 481 00:31:52,906 --> 00:31:54,794 a přízeň mi svou důvěrou. 482 00:31:54,826 --> 00:31:57,860 Claudie, dostaň mě Casey Tcholok na telefonu, ano? 483 00:31:57,898 --> 00:32:00,102 Je na Sea Witch s Quillanem Gorntem. 484 00:32:00,139 --> 00:32:01,218 S Gorntem? 485 00:32:01,259 --> 00:32:03,463 Ano. Mohl jsem odejít zprávu v hotelu. 486 00:32:05,099 --> 00:32:06,375 Zavolejte guvernérovi. 487 00:32:06,411 --> 00:32:07,752 Musím ho vidět co nejdříve. 488 00:32:07,786 --> 00:32:08,898 Řekněme, že se to týká Briana Kwoka. 489 00:32:08,939 --> 00:32:10,499 Filipe, pojď se mnou. 490 00:32:13,162 --> 00:32:14,984 Zvažujete jsi důvěryhodný? 491 00:32:15,018 --> 00:32:16,905 Ano. 492 00:32:16,938 --> 00:32:19,272 Dokázal jsem to v minulost mnohokrát. 493 00:32:19,306 --> 00:32:21,575 Stejně tak můj otec a jeho. 494 00:32:21,610 --> 00:32:25,058 I tak, kdybych byl tebou, Už bych se rozhodl 495 00:32:25,099 --> 00:32:27,302 způsoby a prostředky mého zničení. 496 00:32:28,843 --> 00:32:30,948 Možná mám. 497 00:32:30,986 --> 00:32:32,808 Ty ne. Dirk Struan, ano, 498 00:32:32,842 --> 00:32:34,151 ale ne ty. 499 00:32:34,186 --> 00:32:36,837 A peníze? Těch 40 milionů, které jste měli vybrat? 500 00:32:36,875 --> 00:32:38,914 Zvažuje se to. 501 00:32:38,954 --> 00:32:40,263 To není dost dobré. 502 00:32:40,298 --> 00:32:41,476 Je ještě brzy. 503 00:32:41,514 --> 00:32:44,035 Dal jsi mi do půlnoci. 504 00:32:44,074 --> 00:32:46,856 Znovu prosím o odpuštění. 505 00:32:46,890 --> 00:32:48,351 Protože si myslíš jste hotovi. 506 00:32:48,395 --> 00:32:51,940 Protože jsem možná skončil pokud ještě jednou nebudu moci prokázat svou hodnotu. 507 00:32:51,978 --> 00:32:53,833 Jak to navrhujete udělat? 508 00:32:53,866 --> 00:32:56,833 Slibuji, že budu vypořádat se s Four-Finger Wu 509 00:32:56,874 --> 00:32:58,500 dávno před jeho žádostí musí být uděleno. 510 00:32:58,538 --> 00:33:00,677 - Jak? - Tohle je Čína. 511 00:33:00,714 --> 00:33:03,649 budu se tím zabývat v čínské módě. 512 00:33:03,690 --> 00:33:05,795 přísahám krví mých předků. 513 00:33:05,834 --> 00:33:09,030 Budu i nadále chránit šlechtický dům, jak jsem přísahal. 514 00:33:09,066 --> 00:33:11,716 Ale bez peněz, nebude žádný šlechtický dům 515 00:33:11,754 --> 00:33:13,609 abyste chránili. 516 00:33:13,642 --> 00:33:17,668 Moje rezignace. Mohu poprosit o prodloužení o týden? 517 00:33:17,706 --> 00:33:21,896 Ne. Možná jeden den. 518 00:33:21,930 --> 00:33:24,352 Další rozšíření může být projednáno později. 519 00:33:24,394 --> 00:33:25,856 Slyšel jsem, že zítra ráno, 520 00:33:25,898 --> 00:33:28,713 Gornt a Bartlett budou pokračovat abychom snížili naše zásoby. 521 00:33:28,746 --> 00:33:30,372 To očekávám. 522 00:33:30,410 --> 00:33:32,068 Pak byste měli stáhnout z obchodování. 523 00:33:32,106 --> 00:33:34,789 Mohl bych si promluvit s burzovní výbor. 524 00:33:35,978 --> 00:33:38,367 Guvernér vás vidí okamžitě, Taipane. 525 00:33:38,410 --> 00:33:40,166 Čeká ve své kanceláři. 526 00:33:43,050 --> 00:33:45,123 Cokoli chceš, má lásko. 527 00:33:46,410 --> 00:33:48,003 Cokoli chcete. 528 00:35:08,362 --> 00:35:12,355 V této nešťastné záležitosti Briana Kwoka, 529 00:35:12,394 --> 00:35:15,558 zdálo by se mi spíše záležitostí policie 530 00:35:15,594 --> 00:35:18,343 než obavy šlechtického domu, 531 00:35:18,378 --> 00:35:22,601 proto jsem se zeptal komisaře Crosse, aby se k nám na tomto setkání připojil. 532 00:35:22,634 --> 00:35:25,317 Přesně to, co je to chcete, pane Dunrossi? 533 00:35:25,354 --> 00:35:28,834 Tato situace by se mi líbila aby se s nimi zacházelo moudře. 534 00:35:28,874 --> 00:35:32,135 Peking zvažuje Brianův zatčení je závažnou chybou. 535 00:35:32,170 --> 00:35:34,057 Ó? Na čí straně? 536 00:35:34,090 --> 00:35:35,846 Říkají, že byl křivě obviněn. 537 00:35:35,882 --> 00:35:37,311 Můžou říkat, co chtějí. 538 00:35:37,354 --> 00:35:38,696 To nic nemění na faktech. 539 00:35:38,730 --> 00:35:40,039 A jaká jsou fakta? 540 00:35:40,074 --> 00:35:41,929 To se vás netýká. 541 00:35:41,962 --> 00:35:45,311 Teď musím přiznat, s taipanem šlechtického rodu 542 00:35:45,354 --> 00:35:47,939 působí jako komunistický emisar 543 00:35:47,978 --> 00:35:49,439 je trochu překvapení. 544 00:35:49,482 --> 00:35:53,443 Ano, to zaráží spíše zvláštní poznámka. 545 00:35:53,482 --> 00:35:55,849 Jaké je vaše spojení s tímhle, lan? 546 00:35:55,882 --> 00:35:58,729 Jako starý přítel kdo se snaží napravit chybu 547 00:35:58,762 --> 00:36:00,136 než bude příliš pozdě. 548 00:36:00,170 --> 00:36:02,887 Nemá to chybu. 549 00:36:02,922 --> 00:36:05,126 Proto jste jel do Pekingu? 550 00:36:05,162 --> 00:36:06,242 Ne, pane. 551 00:36:06,282 --> 00:36:08,137 Šel jsem se setkat s Tsu-Yan, 552 00:36:08,170 --> 00:36:10,854 Předseda Velké čínské zdi International Trust Corporation. 553 00:36:10,890 --> 00:36:12,963 Řekl bys mi důvod? 554 00:36:13,002 --> 00:36:15,369 Založit úvěrovou linku. 555 00:36:15,402 --> 00:36:18,631 Ale osvobodit Briana Kwoka je to cena, je to tak? 556 00:36:18,666 --> 00:36:21,568 Ať jde špión zachránit šlechtický dům? 557 00:36:21,610 --> 00:36:24,741 Určitě to dokážu pochopit váš zájem, pane Dunrossi. 558 00:36:24,778 --> 00:36:28,934 Bohužel pro vás však Vaše nadšení nesdílím. 559 00:36:28,970 --> 00:36:30,857 Pokud rudí chtějí Briana Kwoka, 560 00:36:30,890 --> 00:36:32,297 ať si ho sakra požádají. 561 00:36:32,330 --> 00:36:34,719 To je ukázka vznešené nevědomosti, komisaři. 562 00:36:34,762 --> 00:36:36,704 Pánové, prosím. 563 00:36:36,746 --> 00:36:38,175 Nebuďme ukvapení. 564 00:36:38,218 --> 00:36:40,225 Pokud jste donutil Peking, aby podal oficiální žádost, 565 00:36:40,265 --> 00:36:42,021 pak jsi je přinutil přiznat, co se stalo. 566 00:36:42,058 --> 00:36:44,360 Ale pokud bude Brian jednoduše propuštěn a dovoleno překročit hranice... 567 00:36:44,394 --> 00:36:46,183 Všichni můžeme předstírat to se nestalo. 568 00:36:46,218 --> 00:36:50,277 To by mohl být tvůj styl, Taipane, ale není moje. 569 00:36:50,314 --> 00:36:53,663 Guvernére, kolik bank, kolik podniků zkrachovalo 570 00:36:53,705 --> 00:36:55,461 v posledních několika letech, a kdo přišel na pomoc? 571 00:36:55,498 --> 00:36:56,545 Čína. 572 00:36:56,585 --> 00:36:59,302 Celá ekonomika Hongkongu závisí na Pekingu. 573 00:36:59,338 --> 00:37:00,931 Londýn z toho nemusí mít radost, ale nemohou to popřít. 574 00:37:00,970 --> 00:37:03,523 Ne, ale berou ohled jako ochranu Pekingu 575 00:37:03,562 --> 00:37:05,765 budoucí investice. 576 00:37:05,802 --> 00:37:08,551 A když Pekingu ochrana měla být zrušena 577 00:37:08,586 --> 00:37:10,757 pro celý Hong Kong, co potom? 578 00:37:10,794 --> 00:37:13,477 je Bank of England připraven přijmout zodpovědnost 579 00:37:13,513 --> 00:37:15,652 nejen pro šlechtický dům, ale pro celý Hong Kong? 580 00:37:15,690 --> 00:37:19,366 Vše pro Briana Kwoka. Je to hrozba? 581 00:37:19,402 --> 00:37:20,864 To je možnost, 582 00:37:20,906 --> 00:37:24,004 pokud Brian Kwok nebude zítra propuštěn večer na hranicích v 6:00 583 00:37:24,042 --> 00:37:25,449 a dovoleno přejít. 584 00:37:25,482 --> 00:37:28,581 Vláda Jejího Veličenstva je nepodléhající vydírání. 585 00:37:28,618 --> 00:37:30,658 Není to vydírání! 586 00:37:33,642 --> 00:37:34,984 Je to přežití. 587 00:37:50,154 --> 00:37:53,023 Vezměte ji zpět do jachtařského klubu. 588 00:38:00,074 --> 00:38:01,961 Myslel jsem, že spíš. 589 00:38:01,994 --> 00:38:04,230 Jsem příliš šťastný na to, abych spal. 590 00:38:04,266 --> 00:38:06,121 Chci být vzhůru, abych si to užil. 591 00:38:06,154 --> 00:38:08,391 Jsem rád, že jsem tě potěšil. 592 00:38:13,002 --> 00:38:14,889 Udělal jsi víc, než mě potěšil. 593 00:38:14,922 --> 00:38:16,777 To byl jen začátek. 594 00:38:16,810 --> 00:38:19,680 Vložil jsem svou duši do tvého života. 595 00:38:23,370 --> 00:38:26,053 Zavři oči, má drahá. 596 00:38:26,090 --> 00:38:28,130 Všechno bude hotovo jak si přejete. 597 00:38:37,993 --> 00:38:40,961 A ano, měli byste viděli jejich tváře 598 00:38:41,002 --> 00:38:43,685 když jsem jim to řekl kolik opia mohu dodat. 599 00:38:45,130 --> 00:38:47,585 Proto mě zvolili náčelník nového bratrstva, 600 00:38:47,626 --> 00:38:48,968 což bylo jedině správné. 601 00:38:49,002 --> 00:38:51,752 Jsou lepší využití za tvou poloviční minci, otče, 602 00:38:51,785 --> 00:38:53,476 bezpečnější a s dobrým ziskem. 603 00:38:53,514 --> 00:38:55,717 Šlechtický dům mohl poskytovat investice a-- 604 00:38:55,754 --> 00:38:57,510 Ach, jaké investice? Jaký zisk? 605 00:38:57,545 --> 00:39:01,506 Ne, můj synu, bílý prášek je nejvýnosnější investicí 606 00:39:01,545 --> 00:39:02,560 v celém světě. 607 00:39:02,601 --> 00:39:04,773 A teď, když my mít lodě šlechtického domu! 608 00:39:04,810 --> 00:39:06,272 Ale Taipan zatím nesouhlasil. 609 00:39:06,314 --> 00:39:07,329 Aiyah! 610 00:39:07,370 --> 00:39:09,890 Jak jsem mohl mít syna s tak malou myslí? 611 00:39:09,929 --> 00:39:12,963 Bude souhlasit. Samozřejmě se vším bude souhlasit. 612 00:39:13,002 --> 00:39:16,450 Oh, tajně, budeme mít přístup 613 00:39:16,490 --> 00:39:19,338 na bankovní účty Noble House abychom skryli naše zisky. 614 00:39:19,370 --> 00:39:22,404 A taipan bude přimlouvej se za mě u Landa Maty 615 00:39:22,442 --> 00:39:25,791 aby bylo vybráno mé jméno pro nový hazardní syndikát 616 00:39:25,834 --> 00:39:28,868 v Macau. 617 00:39:28,906 --> 00:39:32,899 Ach ano, všechno je možné. 618 00:39:32,938 --> 00:39:34,345 Všechno! 619 00:39:58,826 --> 00:40:01,063 Počkáš na mě v zadní části. 620 00:40:23,753 --> 00:40:26,088 Neřekl jsi mi to dnes jsi přišel. 621 00:40:26,121 --> 00:40:28,936 Proč bych měl říct ti něco? 622 00:40:28,970 --> 00:40:31,937 Kdo za to platí byt teď? 623 00:40:33,834 --> 00:40:36,419 Ale protože jsem byl cítit se velkoryse, 624 00:40:36,458 --> 00:40:38,597 Přinesl jsem ti dárek. 625 00:40:39,754 --> 00:40:42,569 Jééé, to je krásné. 626 00:40:42,601 --> 00:40:45,285 Teď ne, malá moučná hubo. 627 00:40:49,865 --> 00:40:51,970 Nejprve si to musíte vydělat. 628 00:41:39,722 --> 00:41:41,893 Gretchen, podívej se na to. Už zase prší. 629 00:41:41,930 --> 00:41:43,839 Nikdy jsem nemohl dostat dnes večer taxíkem. 630 00:41:51,658 --> 00:41:53,414 Dobrý večer, Casey. 631 00:41:53,450 --> 00:41:54,976 Stále nejsi naštvaný se mnou, jsi? 632 00:41:55,018 --> 00:41:56,097 Ano. 633 00:41:56,138 --> 00:41:57,382 Žádná škoda. 634 00:41:57,418 --> 00:41:59,328 Jdi do pekla, Quillane. 635 00:42:01,194 --> 00:42:02,372 Promiňte. 636 00:42:06,410 --> 00:42:08,166 kde jsi byl? 637 00:42:08,202 --> 00:42:09,379 Čína. 638 00:42:09,418 --> 00:42:10,497 Můžeme jít na večeři? 639 00:42:10,538 --> 00:42:12,360 Když? 640 00:42:12,393 --> 00:42:14,052 Jakmile odsud odejdeme. 641 00:42:15,338 --> 00:42:16,865 Měl jsem se setkat s Lincem. 642 00:42:16,906 --> 00:42:18,313 Viděl jsi ho? 643 00:42:18,345 --> 00:42:19,906 Ne, dnes večer ne. Možná se objeví. 644 00:42:19,946 --> 00:42:21,637 Počkal byste? 645 00:42:21,673 --> 00:42:23,877 Linc jde s Gorntem. omlouvám se. 646 00:42:23,913 --> 00:42:25,823 Byla to jeho volba. 647 00:42:27,178 --> 00:42:28,552 Řekl ti to? 648 00:42:28,586 --> 00:42:30,309 Ne tolika slovy, ale... 649 00:42:30,346 --> 00:42:31,939 co budeš dělat? 650 00:42:34,026 --> 00:42:35,302 Hodinky. 651 00:42:35,338 --> 00:42:38,753 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím? 652 00:42:38,794 --> 00:42:42,918 Chystáte se oznámit tvoje rezignace, lane? 653 00:42:42,953 --> 00:42:44,546 Ne, Quillane. 654 00:42:44,586 --> 00:42:47,488 Oznamuji, že Struan akcie byly staženy z obchodování 655 00:42:47,530 --> 00:42:51,359 do úterního rána, kdy se otevře ve 30. 656 00:42:51,401 --> 00:42:53,060 30? 657 00:42:54,794 --> 00:42:57,925 Vaše zásoby jsou v 9,50 a jít dolů. 658 00:42:57,961 --> 00:43:01,223 Burzovní výbor se jednomyslně shodli. 659 00:43:01,258 --> 00:43:02,916 Je to na ochranu investorů 660 00:43:02,953 --> 00:43:05,855 teď, že šlechtický dům získala nový revolvingový úvěr. 661 00:43:05,897 --> 00:43:08,134 Ne u Victorie. 662 00:43:08,169 --> 00:43:09,860 Ne. 663 00:43:11,818 --> 00:43:15,134 No, byl bys tak laskav jak identifikovat tuto tajemnou banku? 664 00:43:15,178 --> 00:43:17,666 To zjistíte včas. 665 00:43:19,210 --> 00:43:20,420 Myslím, že lžeš, lane. 666 00:43:20,458 --> 00:43:21,886 Dobrý. 667 00:43:24,681 --> 00:43:27,299 Kolik akcií má prodal jsi krátce? 668 00:43:28,681 --> 00:43:30,110 700 000? 669 00:43:32,650 --> 00:43:34,657 Jsi v ringu, Quillane. 670 00:43:34,697 --> 00:43:36,388 Ne zatraceně pravděpodobné. 671 00:43:36,426 --> 00:43:38,564 Cena bude 30 v úterý. 672 00:43:39,882 --> 00:43:45,316 Neštovice na tebe, Úterý a vaše párty. 673 00:43:48,489 --> 00:43:50,464 Tak, můžeme jít na večeři? 674 00:44:11,785 --> 00:44:14,207 - Tady to je. - Díky. 675 00:44:14,249 --> 00:44:15,493 V pořádku? 676 00:44:17,289 --> 00:44:20,421 Dobře, lane, tahle druhá banka, je to pravda? 677 00:44:20,458 --> 00:44:21,538 Téměř. 678 00:44:21,577 --> 00:44:23,781 Proto jsi šel do Číny. 679 00:44:31,241 --> 00:44:32,550 Jdeme na to! 680 00:44:57,705 --> 00:44:59,134 Rychlý! 681 00:45:15,210 --> 00:45:16,584 Jsou támhle. 682 00:45:17,802 --> 00:45:18,784 Pomoc! 683 00:45:18,825 --> 00:45:20,232 Pomoc! 684 00:45:20,266 --> 00:45:21,859 Orlanda? 685 00:45:25,482 --> 00:45:27,238 Orlanda? 686 00:45:28,265 --> 00:45:30,501 Šel jsem ven pro nějaké jídlo. 687 00:45:30,538 --> 00:45:31,880 Bože můj. 688 00:45:31,913 --> 00:45:33,855 Linc je tam. 689 00:45:33,897 --> 00:45:35,206 Kde? kde byl? 690 00:45:35,241 --> 00:45:37,030 Můj byt. 691 00:45:37,065 --> 00:45:38,014 Je tam. 692 00:45:38,058 --> 00:45:39,552 Bože můj. 693 00:45:39,593 --> 00:45:40,673 Postarej se o ni. Rozhlédnu se kolem. 694 00:45:40,713 --> 00:45:41,957 Ne. Je příliš tma. 695 00:45:41,994 --> 00:45:43,401 Dostanu baterku. Počkej na mě. 696 00:45:43,433 --> 00:45:45,255 Jsme na cestě! 697 00:45:45,290 --> 00:45:47,494 Bude v pořádku? 698 00:45:47,529 --> 00:45:49,318 Jak to mám sakra vědět? 699 00:45:49,353 --> 00:45:51,492 Co to dělá? ve vašem bytě? 700 00:45:51,529 --> 00:45:54,115 To je hloupá otázka. 701 00:45:57,897 --> 00:46:01,672 Miluju ho a on miluje mě. 702 00:46:01,706 --> 00:46:05,186 jdu zpět do Kalifornie s ním. 703 00:46:05,225 --> 00:46:08,193 Bože, prosím, nech ho žít. 704 00:46:09,545 --> 00:46:12,894 Jo. Prosím. 705 00:46:15,338 --> 00:46:16,483 Jen vydrž. 706 00:46:18,601 --> 00:46:20,357 Je tam nápověda svým způsobem, upřímně. 707 00:46:22,185 --> 00:46:23,811 Zůstaň za tím... 708 00:46:25,194 --> 00:46:26,884 Pokusím se tam dostat! 709 00:46:30,281 --> 00:46:31,263 Otec! 710 00:46:31,306 --> 00:46:34,022 Otec! 711 00:46:35,113 --> 00:46:36,422 Jimmy! 712 00:46:36,457 --> 00:46:38,083 Tady jeden je! Pojď a pomoz mi najít... 713 00:46:38,121 --> 00:46:39,169 Jimmy? 714 00:46:40,585 --> 00:46:42,887 Tady nahoře! Pojď! Tady nahoře někdo je. 715 00:46:42,921 --> 00:46:44,645 Teď nemůžu, pane. Budou tady v příštím kole. 716 00:46:47,338 --> 00:46:48,515 Pojď! Pospěšte si, hned! 717 00:46:48,553 --> 00:46:49,895 Mluvte dál. 718 00:46:49,929 --> 00:46:51,751 Jsme tady. 719 00:46:54,121 --> 00:46:55,495 Právo. Existují ještě dva tady. 720 00:46:55,529 --> 00:46:56,936 Ještě dva! 721 00:46:59,849 --> 00:47:02,053 Pojďte mi někdo pomoct. Potřebujeme pomoc. 722 00:47:03,498 --> 00:47:06,531 Pojď! Pojď! Potřebujeme pomoc! 723 00:47:10,378 --> 00:47:12,166 Viděl jsi Dunrosse? Viděl jsi lan Dunross? 724 00:47:12,201 --> 00:47:14,056 - SZO? - Taipan. 725 00:47:14,089 --> 00:47:16,456 Ne, nemám. Hej, omlouvám se, pane. Nemůžeš. 726 00:47:19,018 --> 00:47:21,669 V pořádku. Pojď sem se světlem. 727 00:47:21,705 --> 00:47:24,672 Získejte trochu světla tady nalevo. 728 00:47:24,713 --> 00:47:27,201 - Pane Gornte. - Kdo sakra jsi? 729 00:47:27,242 --> 00:47:29,030 Paul Choy. Můj strýc je tam nahoře. 730 00:47:29,066 --> 00:47:31,487 Čtyři prsty v Rose Court? 731 00:47:31,529 --> 00:47:33,285 Ano, pane. Byl na návštěvě. 732 00:47:33,321 --> 00:47:35,557 Špatné načasování. 733 00:47:37,706 --> 00:47:39,299 To je Quillan. 734 00:47:41,546 --> 00:47:43,106 Quillan! 735 00:47:43,145 --> 00:47:44,225 Kde je lan? 736 00:47:44,265 --> 00:47:46,982 Je tam nahoře... Hledá se Linc. 737 00:47:47,017 --> 00:47:48,872 Bartlett? Co to sakra? dělá tam? 738 00:47:48,905 --> 00:47:50,312 Byl v mém bytě. 739 00:47:50,345 --> 00:47:52,167 Musíš ho najít. 740 00:47:52,202 --> 00:47:53,860 Bože, Quillane, prosím pomoz. 741 00:47:55,049 --> 00:47:57,121 Ve vašem bytě. 742 00:47:57,162 --> 00:47:58,591 Zůstaň tam. 743 00:48:00,169 --> 00:48:01,663 Quillan ho najde. 744 00:48:02,953 --> 00:48:04,863 Vím, že ho Quillan najde. 745 00:48:44,202 --> 00:48:46,722 Dunross? 746 00:48:46,761 --> 00:48:49,860 lan zatracený Dunross, kde jsi 747 00:49:25,961 --> 00:49:27,368 Potřebujeme ta nosítka. 748 00:49:35,017 --> 00:49:37,286 Taipan, viděl jsi ho? 749 00:49:37,321 --> 00:49:38,663 Je tam nahoře. 750 00:49:38,697 --> 00:49:40,901 Radši zajdi k doktorovi. 751 00:49:40,937 --> 00:49:42,661 Ne, ne, ne, ne. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 752 00:49:42,697 --> 00:49:44,126 Já--Musím najít taipana. 753 00:49:44,169 --> 00:49:46,275 Oh, není zraněný. Hledá Linca. 754 00:49:46,313 --> 00:49:48,734 Ty krvácíš. Tvůj obličej. 755 00:49:50,633 --> 00:49:53,121 Ó. Ano. No, radši... 756 00:49:53,161 --> 00:49:54,536 Ano. 757 00:49:56,265 --> 00:49:57,410 Moje hlava! 758 00:50:00,105 --> 00:50:02,276 Co jsi zač? děláš tady, Quillane? 759 00:50:02,313 --> 00:50:04,288 hledám tě. 760 00:50:05,705 --> 00:50:07,909 Casey říkal, že jsi hraní na schovávanou. 761 00:50:09,065 --> 00:50:10,472 Promiň, že nejsem mrtvý? 762 00:50:10,505 --> 00:50:13,025 Ano. Joss. 763 00:50:14,505 --> 00:50:16,414 Ale budeš mrtvý dost brzy. 764 00:50:20,105 --> 00:50:22,177 Pokud ne, tak dřív vypadni odsud. 765 00:50:23,433 --> 00:50:24,895 Bartlett? 766 00:50:26,121 --> 00:50:27,909 Linc Bartlett... 767 00:50:27,945 --> 00:50:29,832 Slyšíš mě? 768 00:50:31,753 --> 00:50:33,314 Ach, musí být mrtvý. 769 00:50:33,353 --> 00:50:34,760 Mohl by tam být uvězněn. 770 00:50:34,793 --> 00:50:36,200 Mohl být naživu. 771 00:50:36,233 --> 00:50:38,240 Ano, potřebuješ ho za vaši dohodu, ne? 772 00:50:38,281 --> 00:50:41,249 Teď ne. Už ne. 773 00:50:41,289 --> 00:50:43,558 Myslím, že lžeš, lane, o všem. 774 00:50:43,593 --> 00:50:45,284 No, jdu nahoru. 775 00:50:45,321 --> 00:50:47,874 Dobře, Gunga Dine, pokud jdeš hrát na hrdinu, udělejme to správně. 776 00:50:47,913 --> 00:50:49,342 vedu já. 777 00:51:00,009 --> 00:51:02,857 Všechna záchranná vozidla, zaparkuj je přímo tady. 778 00:51:04,041 --> 00:51:05,983 Všichni, zpět! 779 00:51:07,241 --> 00:51:09,151 Opravdu, říkám vám! 780 00:51:10,921 --> 00:51:13,288 Potřebujeme více vojáků spěchat sem. 781 00:51:15,273 --> 00:51:16,484 Obávám se. 782 00:51:16,521 --> 00:51:18,888 tak se bojím. 783 00:51:18,921 --> 00:51:21,092 Pojďte, dámy. Budeš se muset přestěhovat. 784 00:51:21,129 --> 00:51:23,682 Není to bezpečné. Očekáváme další potíže. 785 00:51:23,721 --> 00:51:25,663 Prosím. Za barikádou. 786 00:51:33,641 --> 00:51:34,851 Jsi v pořádku? 787 00:51:34,889 --> 00:51:36,645 Ano, jsem v pořádku. 788 00:51:36,681 --> 00:51:39,136 Poslouchej, poslouchej... 789 00:51:39,177 --> 00:51:40,160 Poslouchejte. 790 00:51:41,641 --> 00:51:43,048 Nic neslyším. 791 00:51:44,745 --> 00:51:46,817 Je tam někdo? Slyšíš mě? 792 00:51:48,617 --> 00:51:51,487 Jo, tady! 793 00:51:51,529 --> 00:51:54,496 Bartlett? jsi to ty? 794 00:51:54,537 --> 00:51:55,999 Jo. kdo je tam? 795 00:51:57,321 --> 00:52:00,004 Quillan Gornt a lan Dunross. Jsme tu oba. 796 00:52:00,041 --> 00:52:03,303 - Jsi zraněný? - Ne. 797 00:52:03,337 --> 00:52:06,370 - Lincu, vidíš moji baterku? - Ne. 798 00:52:06,409 --> 00:52:07,936 Dostaň mě odtud, uděláš? 799 00:52:07,977 --> 00:52:10,366 OK. Nebojte se. Dostaneme tě ven. 800 00:52:10,409 --> 00:52:11,969 Seženeme nějakou pomoc. 801 00:52:12,009 --> 00:52:15,522 zůstanu. Jdeš zpátky dolů. 802 00:52:15,561 --> 00:52:16,968 OK. 803 00:52:17,001 --> 00:52:18,724 Hej, možná budeš potřebovat tohle. 804 00:52:22,057 --> 00:52:23,464 Dicey, to. 805 00:52:23,497 --> 00:52:24,674 V pořádku. 806 00:52:27,657 --> 00:52:28,901 Vrátím se. 807 00:52:28,937 --> 00:52:30,050 OK. 808 00:52:33,001 --> 00:52:34,277 Linc? 809 00:52:34,313 --> 00:52:36,866 Quillan odešel pro pomoc. 810 00:52:36,905 --> 00:52:38,149 kde jsi? 811 00:52:38,185 --> 00:52:39,527 Jak to mám sakra vědět? 812 00:52:41,481 --> 00:52:44,198 V pořádku. Počkejte tam. 813 00:52:47,433 --> 00:52:50,150 uvidím jestli se k tobě můžu dostat blíž. 814 00:52:50,185 --> 00:52:54,079 Zakřičte na nás, až budete viz moji baterku. 815 00:52:54,121 --> 00:52:55,615 OK. 816 00:52:57,513 --> 00:52:58,887 Nic. 817 00:53:01,641 --> 00:53:03,070 Ještě ne. 818 00:53:04,489 --> 00:53:05,831 Ještě ne. 819 00:53:07,177 --> 00:53:08,584 Nic. 820 00:53:08,617 --> 00:53:10,526 Ne, ještě ne. Nic. 821 00:53:10,569 --> 00:53:13,155 - Tady. já to vidím. Drž to tam. - Dobře. 822 00:53:13,193 --> 00:53:15,397 jdu nahoru. 823 00:53:15,433 --> 00:53:18,018 OK. kde jsi? 824 00:53:18,057 --> 00:53:19,464 - Tady. - Kde jsi? 825 00:53:19,497 --> 00:53:20,926 - Tady dole. - Ano? 826 00:53:25,417 --> 00:53:29,541 Ó. No, vypadá to jako bychom tě museli vykopat. 827 00:53:29,577 --> 00:53:31,552 Chvíli to potrvá. 828 00:53:31,593 --> 00:53:33,000 Můžeš vydržet? 829 00:53:33,033 --> 00:53:34,080 Jasně. 830 00:53:34,121 --> 00:53:36,805 Co se vlastně stalo? Zemětřesení? 831 00:53:36,841 --> 00:53:40,453 Sesuv půdy. Celá budova spadla. 832 00:53:40,489 --> 00:53:42,050 Kde je Orlanda? 833 00:53:42,089 --> 00:53:45,504 Je v pořádku. Je dole níže s Casey. 834 00:53:45,544 --> 00:53:46,951 To je dobře. 835 00:53:46,985 --> 00:53:48,872 Nebyla v bytě když to udeřilo. 836 00:53:48,905 --> 00:53:50,814 Ano, já vím. jak se cítíš? 837 00:53:50,857 --> 00:53:54,020 No, mohl bych použít studené pivo. 838 00:53:54,057 --> 00:53:55,551 Stál jsem v kuchyni, 839 00:53:55,593 --> 00:53:57,448 a celý svět zasáhl ventilátor. 840 00:53:57,481 --> 00:53:58,888 Asi jsem vypadl. 841 00:53:58,921 --> 00:54:00,514 Další věc, kterou jsem věděl, bylo, že jsem tady. 842 00:54:02,089 --> 00:54:04,806 - Co je na mě? - Většina Rose Court. 843 00:54:06,889 --> 00:54:08,580 Je tam někdo? 844 00:54:08,617 --> 00:54:11,006 - Ano, ano. - Jsi v pořádku? 845 00:54:11,049 --> 00:54:16,450 Jo. Myslím, že bych teď chtěl jít domů. 846 00:54:19,017 --> 00:54:21,253 Právo. Potřebuji pomoc. 847 00:54:21,289 --> 00:54:24,136 Mám tam uvězněného muže. Chci hned čtyři muže. 848 00:54:24,169 --> 00:54:25,413 V pořádku. 849 00:54:25,449 --> 00:54:27,173 No, navázali jsme ho--Bartlett. 850 00:54:27,209 --> 00:54:28,671 Je... je mrtvý? 851 00:54:28,713 --> 00:54:30,535 Ne. Je v pořádku. Je jen uvězněný pod nějakými trámy. 852 00:54:30,568 --> 00:54:31,878 Bude v pořádku? 853 00:54:31,913 --> 00:54:34,368 Bude co nejdříve můžeme ho dostat ven. 854 00:54:34,408 --> 00:54:37,256 Je naživu. Je naživu. 855 00:54:38,729 --> 00:54:41,860 Byl jsem si tak jistý. Tak jistě. 856 00:54:41,897 --> 00:54:43,490 Jo. 857 00:54:46,057 --> 00:54:47,650 Jo, bude to v pořádku. 858 00:54:52,137 --> 00:54:54,406 V pořádku. Další pro tu sanitku. 859 00:55:01,417 --> 00:55:03,359 Ahoj, jsi v pořádku? 860 00:55:06,505 --> 00:55:08,479 Otec. 861 00:55:30,409 --> 00:55:33,573 Dovolte mi přiblížit se. 862 00:55:33,609 --> 00:55:35,813 Dovolte mi přiblížit se. Aah 863 00:55:35,848 --> 00:55:36,961 lan, jsi v pořádku? 864 00:55:37,001 --> 00:55:40,798 Ano. Ano. ano, jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 865 00:55:40,841 --> 00:55:45,631 Přišel jsi sem jen abys mě našel? 866 00:55:45,673 --> 00:55:48,094 je to tak. Proč? 867 00:55:49,992 --> 00:55:51,585 Je to docela vtipné. 868 00:55:51,625 --> 00:55:55,935 Ó. Mysleli jsme si to bylo od nás vlastně docela milé. 869 00:55:55,977 --> 00:55:57,154 Vydrž. 870 00:55:57,193 --> 00:55:58,981 Myslím, že vidím nějaké světlo. 871 00:55:59,017 --> 00:56:00,675 Je na čase. 872 00:56:00,712 --> 00:56:03,101 Kdo vyhraje zítra ty nebo Quillan? 873 00:56:03,145 --> 00:56:04,519 Mě. 874 00:56:07,113 --> 00:56:09,764 Pekingské společnosti bude financovat šlechtický dům. 875 00:56:09,800 --> 00:56:13,346 V úterý, Struane akcie se otevírají 30. 876 00:56:13,384 --> 00:56:15,773 Obávám se, že jdeš přijít o své čtyři miliony, Lincu. 877 00:56:15,816 --> 00:56:18,053 Ale Quillan Gornt jde ztratit ještě zatraceně zrak. 878 00:56:20,201 --> 00:56:21,608 co se děje? Co je to? Co? 879 00:56:21,641 --> 00:56:23,615 Páni. Jen jsem se praštil do hlavy. 880 00:56:25,449 --> 00:56:28,864 Poslouchej, lane, jak těžké má se tu vdávat? 881 00:56:28,904 --> 00:56:30,246 Co? 882 00:56:30,281 --> 00:56:31,971 Jak těžké je získat vdaná v Hong Kongu? 883 00:56:32,009 --> 00:56:33,285 Vydrž. 884 00:56:33,321 --> 00:56:34,881 Myslím, že je vidím přicházet. 885 00:56:34,920 --> 00:56:37,092 Ahoj! Quillan Gornt je tady. 886 00:56:45,097 --> 00:56:47,715 Ach můj bože! vydrž! 887 00:56:47,752 --> 00:56:49,825 Linc! Linc! 888 00:56:49,864 --> 00:56:52,133 - Linc! - lan! 889 00:56:52,169 --> 00:56:55,202 - Linc! - Aah! 890 00:56:56,905 --> 00:56:59,490 proboha, pojďte sem někdo! 891 00:56:59,528 --> 00:57:01,252 Linc Bartlett! 892 00:57:03,720 --> 00:57:05,444 Linc! 893 00:57:05,480 --> 00:57:07,007 Linc! Pojď! 894 00:57:07,048 --> 00:57:09,220 Proboha, vstaňte sem! 895 00:57:12,137 --> 00:57:14,406 Pojď. Pojď. 896 00:57:14,441 --> 00:57:15,618 Pojď! 897 00:57:15,657 --> 00:57:17,347 lan! 898 00:57:42,697 --> 00:57:44,704 Oh, ne. 899 00:57:44,744 --> 00:57:46,784 Co? 900 00:57:51,177 --> 00:57:53,566 Co je to? 901 00:57:55,017 --> 00:57:56,478 ach... 902 00:57:56,520 --> 00:57:58,408 Omlouvám se, Orlando. 903 00:57:58,440 --> 00:58:00,328 Žádný! 904 00:58:12,905 --> 00:58:14,792 Ne. 905 00:58:47,752 --> 00:58:48,767 Ne. 906 00:59:05,609 --> 00:59:08,423 Ano. Ano, samozřejmě. Řeknu jí to. 907 00:59:08,457 --> 00:59:11,326 Děkuji, pane. Děkuju. 908 00:59:30,729 --> 00:59:33,217 Guvernér se prodlužuje jeho sympatie. 909 00:59:35,304 --> 00:59:37,671 Našli ho? 910 00:59:37,705 --> 00:59:39,909 Ano. 911 00:59:42,793 --> 00:59:45,159 Vezmu... 912 00:59:45,192 --> 00:59:48,487 Vezmu Lincovo tělo zpět do Kalifornie. 913 00:59:48,521 --> 00:59:52,482 Chtěl být zpopelněn. Je to v jeho závěti. 914 00:59:52,520 --> 00:59:54,495 Zařídím to. 915 00:59:55,945 --> 00:59:58,792 pořád přemýšlím, kdyby nebyl v Orlandině bytě, 916 00:59:58,825 --> 01:00:01,192 a k tomu říkáš joss, že? 917 01:00:01,224 --> 01:00:03,112 To je joss, Casey. 918 01:00:03,144 --> 01:00:06,406 Je to něco, co nikdo nemůže změnit nebo udělat méně bolestivé nebo přání pryč. 919 01:00:06,441 --> 01:00:07,848 To se muselo stát. 920 01:00:07,880 --> 01:00:10,269 Ne, nemuselo... 921 01:00:12,201 --> 01:00:14,088 Ale stalo se. 922 01:00:14,121 --> 01:00:16,674 Oh, já nevím. 923 01:00:16,713 --> 01:00:19,779 Měl by ses vyspat. Chtěli byste tu zůstat? 924 01:00:21,705 --> 01:00:24,072 Ne. 925 01:00:24,104 --> 01:00:26,526 Raději se vrátím do hotelu. 926 01:00:26,569 --> 01:00:28,936 Je toho tolik co dělat. 927 01:00:28,968 --> 01:00:32,285 Teď jsem taipan na Par-Conu. 928 01:00:32,329 --> 01:00:34,696 Linc a já jsme měli dohodu. 929 01:00:34,728 --> 01:00:38,045 Chtěl jsem mu hlasovací právo všech mých zásob po dobu deseti let, 930 01:00:38,089 --> 01:00:40,456 a on mi udělal to samé. 931 01:00:40,488 --> 01:00:42,376 Na deset let? 932 01:00:42,408 --> 01:00:46,238 Ano, pošlu ti to formální ověření, když je to oficiální. 933 01:00:47,689 --> 01:00:50,536 Je to strašně obchodní, ne? 934 01:00:50,569 --> 01:00:52,903 Oh, bože, lan. 935 01:00:52,937 --> 01:00:55,108 To je v pořádku, to je v pořádku. Pojď, pojď. To je v pořádku. 936 01:00:55,144 --> 01:00:56,551 To je v pořádku. To je v pořádku. 937 01:00:56,584 --> 01:00:58,471 Ne, není. 938 01:01:00,424 --> 01:01:02,813 Ještě ne. 939 01:01:05,704 --> 01:01:08,093 Ale bude. 940 01:01:12,424 --> 01:01:14,791 Když jsi byl s Lincem, 941 01:01:14,824 --> 01:01:17,606 než se to stalo, byl... 942 01:01:17,641 --> 01:01:19,528 Byl v pohodě. 943 01:01:19,561 --> 01:01:21,349 Požádal o studené pivo. 944 01:01:21,385 --> 01:01:22,759 Jo? 945 01:01:22,793 --> 01:01:24,200 To zní jako Linc. 946 01:01:24,232 --> 01:01:26,469 Poslední věc zeptal se mě byl 947 01:01:26,504 --> 01:01:29,286 zda to bylo těžké oženit se v Hong Kongu. 948 01:01:30,729 --> 01:01:32,638 Orlanda? 949 01:01:34,088 --> 01:01:36,292 Šel vzít si Orlandu? 950 01:01:36,329 --> 01:01:38,238 Nevím. 951 01:01:40,169 --> 01:01:42,535 Máš pravdu. 952 01:01:42,568 --> 01:01:44,957 Je to joss. 953 01:01:46,889 --> 01:01:49,255 Oh, vezmi mě zpátky do hotelu, lan. 954 01:01:49,288 --> 01:01:50,695 Casey, Casey-- 955 01:01:50,729 --> 01:01:52,703 Nic neříkej. Nemluvme už, ano? 956 01:01:52,744 --> 01:01:55,079 Musím přemýšlet o tom všem, o všem. 957 01:01:55,112 --> 01:01:57,960 Musím to dostat přímo v mé hlavě. 958 01:01:57,992 --> 01:02:01,822 Jen neříkej cokoliv, prosím. 959 01:02:28,168 --> 01:02:30,535 Řekl jsem ti, abys koupil Struana. 960 01:02:30,568 --> 01:02:33,415 700 000 akcií ke krytí můj krátký prodej. 961 01:02:33,448 --> 01:02:35,335 Ano, pane Gornte, ale nemůžu. 962 01:02:35,368 --> 01:02:37,255 No, guvernér je zavřený všechny banky na trhu 963 01:02:37,288 --> 01:02:39,175 kvůli katastrofě minulou noc. 964 01:02:39,208 --> 01:02:40,931 A měl jsi štěstí nebyl jsi zraněný. ty-- 965 01:02:40,969 --> 01:02:41,951 Zranit? 966 01:02:41,992 --> 01:02:43,879 Bude na mě zatraceně víc než bolet 967 01:02:43,912 --> 01:02:45,854 jestli Struan's zítra otevře ve 30. 968 01:02:45,896 --> 01:02:47,784 Nyní si promluvte s ostatními makléři. 969 01:02:47,816 --> 01:02:49,704 Někdo má mít Struanovy akcie. 970 01:02:49,736 --> 01:02:51,624 Zkusil jsem to, pane Gornte. 971 01:02:51,656 --> 01:02:54,023 Možná kdybys měl rozumný rozhovor s panem Dunrossem-- 972 01:02:54,057 --> 01:02:55,464 Zatracený lan Dunross! 973 01:02:55,496 --> 01:02:57,351 Čert vem jeho mizerné štěstí! 974 01:02:57,385 --> 01:02:59,272 Promiňte, pane Gornte. 975 01:02:59,305 --> 01:03:01,672 Pan Paul Choy je tady. Řekl, že ho čekáš. 976 01:03:01,704 --> 01:03:03,592 Kdo je sakra Paul Choy? 977 01:03:03,624 --> 01:03:05,763 Řekl, že byl Synovec pana Wu. 978 01:03:05,800 --> 01:03:07,688 Wu? Oh, čtyři prsty! 979 01:03:07,720 --> 01:03:09,608 Ano, zapomněl jsem. V pořádku. 980 01:03:09,640 --> 01:03:11,047 Pošlete ho dovnitř. 981 01:03:11,081 --> 01:03:12,488 Kupte si Struan's. 982 01:03:12,520 --> 01:03:14,909 Pokusím se, pane Gornte. 983 01:03:18,696 --> 01:03:21,511 Pojďte dál, pane Choyi. 984 01:03:21,544 --> 01:03:23,431 Omlouvám se, že jdu pozdě, pane, 985 01:03:23,464 --> 01:03:25,351 Ale byly tam nějaké problémy. 986 01:03:25,384 --> 01:03:27,588 -Můj strýc-- - Ano. 987 01:03:27,624 --> 01:03:29,512 Ano. omlouvám se. 988 01:03:29,544 --> 01:03:31,911 Přesto jsem souhlasil, že ti dám práci, 989 01:03:31,945 --> 01:03:33,952 a moje slovo je lepší než většina ostatních. 990 01:03:33,992 --> 01:03:36,359 Vážím si toho, pane Gornte, 991 01:03:36,393 --> 01:03:38,814 ale přišel jsem ti to říct že teď pro tebe nemůžu jít do práce. 992 01:03:38,856 --> 01:03:41,223 Aha, rozumím. 993 01:03:41,256 --> 01:03:43,427 Trvejte několik týdnů. Trvejte tak dlouho, jak potřebujete. 994 01:03:43,465 --> 01:03:45,832 Ne, pane, to není ono. 995 01:03:45,864 --> 01:03:48,166 Nebudu pracovat pro tebe vůbec. 996 01:03:49,608 --> 01:03:51,266 Žádný? 997 01:03:51,304 --> 01:03:53,671 Proč tu sakra jsi? 998 01:03:53,704 --> 01:03:55,973 Jen jsem ti chtěl poděkovat za příležitost. 999 01:03:57,417 --> 01:04:00,232 Máš své ruce na starcovy peníze, že? 1000 01:04:00,264 --> 01:04:02,915 Ano. 1001 01:04:02,952 --> 01:04:06,301 Staré čtyři prsty musel se docela schovat. 1002 01:04:08,712 --> 01:04:12,061 Co přesně měl jste na mysli, pane Choyi? 1003 01:04:30,568 --> 01:04:32,455 Bože můj. kde jsi byl? 1004 01:04:32,488 --> 01:04:34,375 Snažil jsem se dostat do kontaktu s tebou od té doby, co jsem to slyšel. 1005 01:04:34,408 --> 01:04:37,255 Mluvil jsem s L. A. Řekli, že už o vás slyšeli. 1006 01:04:37,288 --> 01:04:40,135 Podívej, Casey, o nic se nestarej. 1007 01:04:40,168 --> 01:04:41,575 udělám všechno opatření-- 1008 01:04:41,608 --> 01:04:43,070 je hotovo. Všechno je hotovo. 1009 01:04:43,112 --> 01:04:46,014 Ó. No to bys měl zavolali mi. 1010 01:04:46,056 --> 01:04:49,569 Nepotřeboval jsem tvou pomoc, Seymour, a já jsem teď zaneprázdněn. 1011 01:04:49,609 --> 01:04:51,976 Máme si toho hodně co říct. Je tu vůle, 1012 01:04:52,008 --> 01:04:54,496 dohoda se Struanem, nemluvě o nepořádku doma. 1013 01:04:54,536 --> 01:04:56,424 Supi už krouží. 1014 01:04:56,456 --> 01:04:58,823 Může to počkat. Uvidíme se zpět v LA příští pondělí. 1015 01:04:58,857 --> 01:05:00,744 Pondělí? Je třeba udělat milion věcí. 1016 01:05:00,777 --> 01:05:02,882 Lincovy záležitosti jsou rozuzlení bude trvat rok. 1017 01:05:02,920 --> 01:05:04,808 Ne, nebudou. Četl jsem závěť, pamatuješ? 1018 01:05:04,840 --> 01:05:06,728 Jo. 1019 01:05:06,760 --> 01:05:10,076 Myslím, že jsi teď šéf. Uh... 1020 01:05:10,121 --> 01:05:12,968 Pár akcionářů není bude z toho příliš nadšený. 1021 01:05:13,001 --> 01:05:15,848 Bude to pár soudních sporů. Někdo musí žalovat... 1022 01:05:15,881 --> 01:05:17,288 Promluvíme si o tom později. 1023 01:05:17,320 --> 01:05:20,135 Jo. Mezitím... 1024 01:05:20,168 --> 01:05:22,852 Myslím, že bychom měli oddálit dohodu se Struanem. 1025 01:05:22,888 --> 01:05:24,710 Teď můžu vyzvednout pár bodů navíc... 1026 01:05:24,744 --> 01:05:26,173 Seymoure, máš padáka. 1027 01:05:28,136 --> 01:05:30,241 Od tohoto okamžiku. 1028 01:05:30,281 --> 01:05:31,807 co jsi říkal? 1029 01:05:31,849 --> 01:05:33,703 co je to s tebou? 1030 01:05:33,736 --> 01:05:35,165 Teď odsud vypadni. 1031 01:05:35,208 --> 01:05:37,215 Nemůžeš mě vyhodit. Mám smlouvu. 1032 01:05:37,257 --> 01:05:38,664 právě jsem udělal, 1033 01:05:38,696 --> 01:05:40,867 a pokud chcete, aby byla vaše smlouva uzavřena, půjdeš potichu. 1034 01:05:40,904 --> 01:05:42,911 Otevřete ústa ještě jednou a nedostaneš ani korunu. 1035 01:05:42,952 --> 01:05:44,862 Ven. 1036 01:06:04,776 --> 01:06:08,159 To je ono, Seymoure. Uvidíme se u soudu. 1037 01:06:10,249 --> 01:06:12,583 Guvernérova tajemník řekl, že zavolá zpět, 1038 01:06:12,616 --> 01:06:14,504 ale asi až zítra. 1039 01:06:14,536 --> 01:06:16,903 Tlak na úřední záležitosti a tak. 1040 01:06:16,936 --> 01:06:19,522 Ale Linbar Struan volali ze Sydney. 1041 01:06:19,560 --> 01:06:21,447 Zavolejte mu prosím kdy máš chvilku. 1042 01:06:21,480 --> 01:06:24,327 Myslí si, že má tamní situace je zase v souladu. 1043 01:06:26,280 --> 01:06:28,669 Budu proklet. 1044 01:06:30,120 --> 01:06:32,225 Je moje další schůzka ještě tady? 1045 01:06:32,264 --> 01:06:34,152 Ach ano. Čekal. 1046 01:06:34,184 --> 01:06:36,072 Pošlete ho, prosím. 1047 01:06:42,792 --> 01:06:44,701 Pane Choyi? 1048 01:06:47,112 --> 01:06:49,960 Pane Choyi, Taipane. 1049 01:06:49,992 --> 01:06:51,902 Pojď dál, Paule. 1050 01:06:53,352 --> 01:06:55,239 Je mi líto tvého otce. 1051 01:06:55,272 --> 01:06:57,159 Děkuju. 1052 01:06:57,192 --> 01:06:59,974 Věděl jsi, že nebyl můj strýc celou dobu, že? 1053 01:07:00,008 --> 01:07:03,783 Byl jsem ten, kdo navrhl pošle vás do Spojených států. 1054 01:07:03,816 --> 01:07:05,725 Prosím posaďte se. 1055 01:07:09,896 --> 01:07:11,783 Asi víš, proč jsem tady. 1056 01:07:11,816 --> 01:07:14,336 Půl mince. 1057 01:07:14,376 --> 01:07:15,783 Ano, pane. 1058 01:07:15,816 --> 01:07:18,118 Nejprve se vás zeptám kdo má minci, 1059 01:07:18,152 --> 01:07:20,062 teď ty čtyři prsty je předek? 1060 01:07:21,512 --> 01:07:24,381 - Rodina Wu, pane-- - Kdo z rodiny Wu? 1061 01:07:24,424 --> 01:07:27,904 Mince byla předána jednotlivci, kdo by to předal jednotlivci. 1062 01:07:27,944 --> 01:07:29,471 SZO? 1063 01:07:29,512 --> 01:07:30,919 Já, pane. 1064 01:07:30,952 --> 01:07:32,610 Ukaž mi to. 1065 01:07:43,464 --> 01:07:46,334 Budete muset dokázat Čtyři prsty ti to daly. 1066 01:07:47,784 --> 01:07:52,061 Promiň, Taipane, ale nemusím nic dokazovat. 1067 01:07:52,104 --> 01:07:53,992 prostě mám prezentovat minci 1068 01:07:54,024 --> 01:07:55,912 a požádat o laskavost... 1069 01:07:55,944 --> 01:07:58,530 V tajnosti. Taková je dohoda. 1070 01:07:58,568 --> 01:08:01,885 A pokud je to skutečná mince, pak vaše čest 1071 01:08:01,928 --> 01:08:04,961 a tvář šlechtického domu jsou v sázce a... 1072 01:08:05,000 --> 01:08:07,782 Vím, co jsem v sázce! 1073 01:08:07,816 --> 01:08:09,704 vy? 1074 01:08:14,984 --> 01:08:17,351 Tohle je Čína. 1075 01:08:17,384 --> 01:08:21,181 Hodně kuriózních věcí stát v Číně. 1076 01:08:21,224 --> 01:08:24,388 Myslíte, že se můžu nechat zmást? podle starověké legendy? 1077 01:08:26,312 --> 01:08:28,200 ne, pane, 1078 01:08:28,232 --> 01:08:31,080 ale minci jsem předložil. 1079 01:08:31,112 --> 01:08:33,633 Nyní musíte udělit laskavost. 1080 01:08:40,808 --> 01:08:43,656 Víš, že to byla mince ukradeno Philipu Chenovi? 1081 01:08:43,688 --> 01:08:45,576 Ne, pane. Přišlo to od mého otce. 1082 01:08:45,608 --> 01:08:47,975 Je to mince Philipa Chena. 1083 01:08:48,008 --> 01:08:50,375 Byly tam čtyři mince, Taipane. 1084 01:08:50,408 --> 01:08:53,256 Mince pana Chena musí být jedním z ostatních. 1085 01:08:53,288 --> 01:08:55,655 Tenhle patřil mému otci, 1086 01:08:55,688 --> 01:08:57,760 a teď to patří mně. 1087 01:08:57,800 --> 01:08:59,687 Dal ti to? 1088 01:08:59,720 --> 01:09:02,567 Zdědil jsem to... 1089 01:09:02,600 --> 01:09:05,218 ale jeho žádost je ne moje žádost. 1090 01:09:05,256 --> 01:09:07,144 Žádný? 1091 01:09:07,176 --> 01:09:09,664 Jaká je tedy vaše žádost? 1092 01:09:09,704 --> 01:09:11,908 Nejdřív to musím vědět pokud to udělíte. 1093 01:09:11,943 --> 01:09:14,943 A pokud ne, prodáte mince Quillana Gornta? 1094 01:09:19,752 --> 01:09:23,068 Minci volně vraťte a udělím všemožné laskavosti. 1095 01:09:23,112 --> 01:09:24,999 Ne, Taipane. 1096 01:09:25,032 --> 01:09:26,919 To nemůžu. 1097 01:09:26,952 --> 01:09:30,748 Mince může vrátit pouze takto. 1098 01:09:30,792 --> 01:09:34,588 Žádám o laskavost jménem Jin-Qua 1099 01:09:34,632 --> 01:09:38,461 z taipanu šlechtického rodu. 1100 01:09:41,352 --> 01:09:42,758 Dobře? 1101 01:09:44,200 --> 01:09:48,477 Za prvé, chci status starého přítele, rovná se mému otci, 1102 01:09:48,520 --> 01:09:50,887 se vším, co z toho vyplývá. 1103 01:09:50,920 --> 01:09:54,236 Za druhé, chci být jmenoval ředitelem Struan's, 1104 01:09:54,280 --> 01:09:56,484 za stejný plat ostatním ředitelům. 1105 01:09:56,520 --> 01:09:57,927 Souhlasíte? 1106 01:09:57,960 --> 01:10:00,065 To je vše? 1107 01:10:00,104 --> 01:10:01,511 Ne. 1108 01:10:01,544 --> 01:10:05,341 Dále chci, abyste mě představili k Landovi Matovi, 1109 01:10:05,384 --> 01:10:07,271 a řekni mu to podporuješ mě 1110 01:10:07,304 --> 01:10:09,573 ucházet se o Macao hazardní syndikát. 1111 01:10:09,608 --> 01:10:14,147 A nakonec chci správcovství v Turf Clubu za tři roky. 1112 01:10:14,184 --> 01:10:16,551 To je vše. 1113 01:10:16,584 --> 01:10:19,431 Pokud je mince pravá, Se vším budu souhlasit 1114 01:10:19,464 --> 01:10:21,373 kromě části o Landovi Matovi. 1115 01:10:21,416 --> 01:10:23,304 - To je součást dohody. - Nesouhlasím. 1116 01:10:23,336 --> 01:10:26,653 - Nežádal jsem o nic nezákonného-- - Lando Mata je venku! 1117 01:10:26,696 --> 01:10:29,063 Pokud je to venku, pak celá dohoda končí, 1118 01:10:29,096 --> 01:10:33,090 a vložím do něj otcovu žádost umístit nebo zvážit jiné alternativy, 1119 01:10:33,128 --> 01:10:34,819 žádný z nich nebude udělat vám velkou radost. 1120 01:10:34,856 --> 01:10:36,744 věř mi, 1121 01:10:36,776 --> 01:10:40,388 moje žádost je nejsnazší ctít... 1122 01:10:41,831 --> 01:10:43,773 ale je to tvoje volba. 1123 01:11:17,032 --> 01:11:18,309 V pořádku. 1124 01:11:20,200 --> 01:11:23,069 Souhlasím s udělením vaší přízně... 1125 01:11:24,520 --> 01:11:27,368 ale budu se muset zeptat Landa. 1126 01:11:27,400 --> 01:11:29,986 Nemůžu mu nic říct. 1127 01:11:30,024 --> 01:11:31,912 přijímáte? 1128 01:11:31,944 --> 01:11:33,832 ano, pane, 1129 01:11:33,864 --> 01:11:35,752 a děkuji, Taipane. 1130 01:11:35,784 --> 01:11:37,857 Nebudete litovat. 1131 01:11:37,896 --> 01:11:39,871 Jsi si sám sebou velmi jistý. 1132 01:11:39,912 --> 01:11:43,261 Jen se snažím udržet náskok ze hry, pane. 1133 01:11:47,752 --> 01:11:50,141 Někoho tam má. 1134 01:11:52,552 --> 01:11:54,854 Našli ho. Konečně jsem vystopoval pana Tipa. 1135 01:11:54,888 --> 01:11:56,295 kde je? 1136 01:11:56,328 --> 01:11:58,695 Je na cestě k hranicím. Odešel před půl hodinou. 1137 01:13:08,776 --> 01:13:10,663 Taipan? 1138 01:13:10,696 --> 01:13:12,583 Pane Tip. 1139 01:13:12,616 --> 01:13:14,503 Jsem rád, že jsi v naší správní radě. 1140 01:13:14,536 --> 01:13:17,023 Jsem si jistý vaším vedením prospěje nám všem. 1141 01:13:17,064 --> 01:13:21,952 Oh, zjistíš, že můj hlas je jediný občasný šepot, ujišťuji vás. 1142 01:13:21,992 --> 01:13:26,182 Moudrý šepot, pane Tip, je víc cennější než hlasitý hlas. 1143 01:13:26,216 --> 01:13:28,866 Uvidíme, Taipane, uvidíme. 1144 01:13:50,184 --> 01:13:52,071 Dobrý den, Roberte. 1145 01:13:52,104 --> 01:13:53,478 Dobrý den, pane. Omlouvám se za zpoždění. 1146 01:13:53,512 --> 01:13:54,919 Jen pár minut. 1147 01:13:54,951 --> 01:13:56,358 Přijde ještě někdo? 1148 01:13:56,392 --> 01:13:58,279 Myslím, že ne, oficiálně ne. 1149 01:13:58,312 --> 01:14:00,701 Můžete se do toho pustit. 1150 01:14:06,823 --> 01:14:09,693 "Chu-Toy, alias Brian Kwok, 1151 01:14:09,736 --> 01:14:12,125 „Jste formálně obviněni ze špionáže proti vládě Jejího Veličenstva, 1152 01:14:12,168 --> 01:14:14,055 „Jménem cizí mocnosti. 1153 01:14:14,088 --> 01:14:16,455 „Pod dohledem deportace hongkongská vyhláška, 1154 01:14:16,488 --> 01:14:19,138 "jste formálně nařízeni." z korunní kolonie. 1155 01:14:19,176 --> 01:14:21,063 "Jestli se vrátíš, 1156 01:14:21,096 --> 01:14:23,943 „jste formálně varován děláte tak na vlastní nebezpečí 1157 01:14:23,976 --> 01:14:26,659 “ a jsou zodpovědní za obžalobu a uvěznění 1158 01:14:26,696 --> 01:14:29,085 "K potěšení Jejího Veličenstva." " 1159 01:14:30,536 --> 01:14:32,423 Nyní... 1160 01:14:32,456 --> 01:14:33,950 Co se teď stane? 1161 01:14:33,992 --> 01:14:38,018 Jdeš přes ten zatracený most a vrať se ke svým kamarádům. 1162 01:14:38,055 --> 01:14:39,462 Myslíš si, že jsem blázen? 1163 01:14:39,496 --> 01:14:41,383 Myslíš, že věřím opravdu mě necháš jít? 1164 01:14:41,416 --> 01:14:43,303 Hrají si se mnou, Roberte. 1165 01:14:43,336 --> 01:14:45,158 Nikdy mě nenechají jít na svobodu. 1166 01:14:45,192 --> 01:14:46,599 To víš. To víš, Roberte. 1167 01:14:46,631 --> 01:14:48,158 - Jsi volný, Briane. - Ne. 1168 01:14:48,199 --> 01:14:50,087 Ne. 1169 01:14:50,119 --> 01:14:52,007 Teď už to chápu. 1170 01:14:52,039 --> 01:14:54,406 Ve chvíli, kdy jsem skoro mrtvý, stáhnou mě zpátky 1171 01:14:54,440 --> 01:14:57,157 a mučit mě nadějí na svobodu. To je ono, Roberte. 1172 01:14:57,191 --> 01:14:58,598 O to se snaží! 1173 01:14:58,632 --> 01:15:00,519 Řekl jsem ti, že jsi volný. Můžete jít. 1174 01:15:00,552 --> 01:15:02,919 Neptej se mě, proč tě nechají jít, ale jsou. 1175 01:15:02,951 --> 01:15:04,358 Jít. 1176 01:15:04,392 --> 01:15:06,279 Ne. 1177 01:15:06,312 --> 01:15:08,548 Je to lež. To musí být. 1178 01:15:09,512 --> 01:15:10,559 Jít! 1179 01:15:12,007 --> 01:15:13,087 To myslíš vážně? 1180 01:15:13,128 --> 01:15:14,982 Ano. 1181 01:15:20,583 --> 01:15:22,471 Děkuji, pane. 1182 01:15:22,503 --> 01:15:24,642 Kdyby to bylo na mně, Nechal bych tě zastřelit. 1183 01:15:26,503 --> 01:15:29,351 Teď k čertu přejdi ten most, Chu-Toy, 1184 01:15:29,383 --> 01:15:31,969 než tě přes něj bičuji. 1185 01:15:36,072 --> 01:15:37,501 Roberte? 1186 01:15:40,199 --> 01:15:42,109 To jen pro staré časy... 1187 01:15:43,943 --> 01:15:46,016 Pro Briana, kterého jsem znal. 1188 01:15:47,463 --> 01:15:49,350 Ano. 1189 01:15:49,383 --> 01:15:51,293 Díky. 1190 01:16:17,608 --> 01:16:19,975 Gratuluji, Taipane. 1191 01:16:20,007 --> 01:16:22,178 Jsem si jistý, že Tsu-Yan bude velmi potěšen. 1192 01:16:22,216 --> 01:16:23,460 Ano. 1193 01:16:23,495 --> 01:16:26,844 Papíry budou připraveny pro váš podpis zítra ráno. 1194 01:16:30,184 --> 01:16:32,550 Do té doby, Taipane. 1195 01:16:44,871 --> 01:16:46,759 Komisař? 1196 01:16:46,791 --> 01:16:48,679 Spokojený? 1197 01:16:48,711 --> 01:16:49,824 Docela. 1198 01:16:49,863 --> 01:16:52,994 Tohle nebylo zapnuté moje doporučení, víte. 1199 01:16:53,032 --> 01:16:56,065 No, pak navrhuji stejně si za to připisuješ zásluhy. 1200 01:16:56,104 --> 01:16:57,991 Máš žluč, Taipane. 1201 01:16:58,024 --> 01:16:59,878 řeknu to za tebe. 1202 01:16:59,912 --> 01:17:01,799 Čistá žluč. 1203 01:17:01,832 --> 01:17:05,148 Obávám se, že je to v rodině. 1204 01:17:05,191 --> 01:17:08,061 Mohl bych vás odvézt zpět do města? 1205 01:17:08,103 --> 01:17:09,510 pane Dunrossi, 1206 01:17:09,543 --> 01:17:11,910 Jménem vlády Jejího Veličenstva, 1207 01:17:11,943 --> 01:17:13,852 nacpat se. 1208 01:17:49,351 --> 01:17:51,456 Orlanda? 1209 01:17:51,496 --> 01:17:53,405 Tady Casey. 1210 01:18:10,663 --> 01:18:12,573 Mohu vstoupit? 1211 01:18:16,423 --> 01:18:18,790 Jak jsi mě našel? 1212 01:18:18,824 --> 01:18:21,671 Zavolal jsem Quillanovi. Řekl mi, že tě sem přivedl. 1213 01:18:21,704 --> 01:18:23,591 Ano, na pár dní. 1214 01:18:23,624 --> 01:18:28,413 Nemůžu zůstat déle než to. Je to tak drahé. 1215 01:18:30,344 --> 01:18:32,733 Prosím, posaď se, Casey. 1216 01:18:47,111 --> 01:18:49,959 Měl jsi nějaké pojištění? pro váš byt? 1217 01:18:49,991 --> 01:18:51,901 Pojištění? 1218 01:18:53,351 --> 01:18:55,260 Ne, to si nemyslím. 1219 01:18:56,711 --> 01:18:59,078 Všechno jsem ztratil. 1220 01:18:59,111 --> 01:19:01,980 Mám málo peněz v bance. 1221 01:19:03,431 --> 01:19:06,050 Casey, o Lincovi, miloval jsem ho. 1222 01:19:06,087 --> 01:19:07,974 Nesnažil jsem se ho chytit. 1223 01:19:08,007 --> 01:19:09,916 Ne. 1224 01:19:11,847 --> 01:19:13,276 Tady je kontrola. Je to pro... 1225 01:19:13,319 --> 01:19:15,359 Nechci vaše peníze. 1226 01:19:15,399 --> 01:19:17,439 Nic od tebe nechci. 1227 01:19:17,479 --> 01:19:20,327 To není ode mě. 1228 01:19:20,359 --> 01:19:22,726 Je od Linca. 1229 01:19:22,759 --> 01:19:25,148 Chtěl tě mít nějakou ochranu. 1230 01:19:28,039 --> 01:19:29,949 Opravdu? 1231 01:19:31,399 --> 01:19:32,959 Ale jak... 1232 01:19:33,000 --> 01:19:35,847 Poslední věc, kterou Linc řekl k lanu Dunrossovi 1233 01:19:35,880 --> 01:19:38,946 bylo se zeptat, jak těžké bylo to vzít se v Hong Kongu. 1234 01:19:40,871 --> 01:19:42,781 Ženatý? 1235 01:19:45,671 --> 01:19:48,988 Udělal taipan... řekl ti, že to říkal Linc? 1236 01:19:49,031 --> 01:19:52,260 Ano, řekl mi. 1237 01:19:52,295 --> 01:19:54,118 co jdeš? dělat, Orlando? 1238 01:19:54,151 --> 01:19:56,039 Zůstanete v Hong Kongu? 1239 01:19:57,479 --> 01:19:59,781 Kam ještě můžu jít? 1240 01:20:01,223 --> 01:20:04,257 Proč nezkusit státy? Pomohl bych ti najít práci. 1241 01:20:07,239 --> 01:20:09,574 Pomohl bys mi? Proč? 1242 01:20:09,607 --> 01:20:11,746 Protože to je způsob, jakým Linc chtěl by to. 1243 01:20:11,783 --> 01:20:14,914 A možná bychom mohli být přátelé? 1244 01:20:16,360 --> 01:20:18,247 Jo. 1245 01:20:18,280 --> 01:20:20,669 Možná bychom mohli. 1246 01:20:30,279 --> 01:20:32,167 Ó. Ahoj. 1247 01:20:32,199 --> 01:20:34,566 já vím. Právě se ti to stalo být v sousedství. 1248 01:20:36,520 --> 01:20:38,407 jak se cítíš? 1249 01:20:38,440 --> 01:20:40,294 Mizerné, ale lepší. 1250 01:20:40,327 --> 01:20:42,694 - Dobře. - Kde jsi byl? 1251 01:20:42,728 --> 01:20:45,542 Oh, musel jsem se postarat posledních podrobností o čínské půjčce. 1252 01:20:45,575 --> 01:20:47,462 Je to nastaveno? 1253 01:20:47,495 --> 01:20:49,382 Pak jsi to udělal? 1254 01:20:49,415 --> 01:20:51,302 nevím jak, ale udělal jsi to. Vyhráli jste. 1255 01:20:51,335 --> 01:20:52,764 To je moje práce. 1256 01:20:52,807 --> 01:20:55,524 To je taipan šlechtického rodu má dělat. 1257 01:20:55,559 --> 01:20:57,926 A co dělá dělají taipan ze šlechtického rodu 1258 01:20:57,959 --> 01:21:00,326 v roce 1997, kdy Čína pohltí Hongkong? 1259 01:21:00,359 --> 01:21:02,726 kdo ví? Možná to bude naopak, 1260 01:21:02,759 --> 01:21:05,148 a Hongkong pohltí Čínu. 1261 01:21:07,848 --> 01:21:10,662 Tady jsou papíry na můj obchod General Stores. 1262 01:21:10,695 --> 01:21:13,062 Ale Linc ty čtyři miliony nikdy nedal. 1263 01:21:13,096 --> 01:21:15,462 Oh, ale udělal. Napsal to v sobotu večer. 1264 01:21:15,495 --> 01:21:17,862 Moje švýcarská banka to potvrdila dnes ráno, 1265 01:21:17,896 --> 01:21:21,244 a poslal jsem šek na tabuli smíšeného zboží. Přijali. 1266 01:21:22,696 --> 01:21:24,605 Obchod jako obvykle? 1267 01:21:26,055 --> 01:21:27,942 Jste jako pošta. 1268 01:21:27,975 --> 01:21:30,495 - Nedáš si někdy pauzu? - Když je čas. 1269 01:21:30,536 --> 01:21:32,903 Ale nikdy neexistuje. 1270 01:21:32,935 --> 01:21:35,783 nevím jestli Mohl bych tak žít. 1271 01:21:35,815 --> 01:21:37,725 Proč to nezkusíš? 1272 01:21:41,351 --> 01:21:43,718 Proč nezůstaneš tady v Hong Kongu? 1273 01:21:43,751 --> 01:21:46,086 Mohli bychom vzít nějaké společné volno. 1274 01:21:46,119 --> 01:21:47,908 Není to nabídka, kterou dělám každý den. 1275 01:21:47,943 --> 01:21:50,332 Ne, není. 1276 01:21:51,783 --> 01:21:53,671 ale... 1277 01:21:53,703 --> 01:21:55,591 Mám co dělat. 1278 01:21:55,623 --> 01:21:57,990 Jsem taipan z Par-Conu, pamatuješ? 1279 01:21:58,023 --> 01:22:00,390 Nemůžu tu zůstat, 1280 01:22:00,423 --> 01:22:03,936 víc než ty může jet se mnou do Kalifornie. 1281 01:22:03,975 --> 01:22:05,863 Ty odcházíš? 1282 01:22:05,895 --> 01:22:08,262 Ráno. Všechno je zařízeno. 1283 01:22:08,295 --> 01:22:10,182 V pořádku. 1284 01:22:12,903 --> 01:22:15,292 Vezmu tě na letiště. 1285 01:22:21,319 --> 01:22:23,708 Musím zabalit. 1286 01:22:26,599 --> 01:22:30,877 Vsadím se, že jsi se nikdy nelíbal předtím taipan. 1287 01:22:30,919 --> 01:22:33,788 Určitě ne dovnitř lobby tohoto hotelu. 1288 01:23:25,447 --> 01:23:26,854 Nové auto? 1289 01:23:26,887 --> 01:23:30,684 Ano, a laskavě se nezlobte brzdy na tomto. 1290 01:23:30,727 --> 01:23:32,702 Chtěl jsi abys mě viděl, Quillane, 1291 01:23:32,743 --> 01:23:34,751 před zásobou burza otevřena. 1292 01:23:34,791 --> 01:23:36,995 Ptal ses mě? přijít se sem jen radovat? 1293 01:23:37,031 --> 01:23:39,006 co chceš? 1294 01:23:39,047 --> 01:23:42,309 Pokud se vaše akcie otevřou ve 30 se zničím. 1295 01:23:42,343 --> 01:23:44,285 Ano, já vím. 1296 01:23:45,415 --> 01:23:46,975 Poté pojmenujte své podmínky. 1297 01:23:47,015 --> 01:23:48,870 proč bych měl? 1298 01:23:52,711 --> 01:23:55,559 No, život by byl nuda beze mě, lane. To víš. 1299 01:23:55,591 --> 01:23:57,980 Nikdo jiný ti nemůže dát vyrovnaný boj. 1300 01:23:58,023 --> 01:24:00,412 Ne, myslím, že ne. 1301 01:24:01,863 --> 01:24:04,710 Nechám tě koupit zpět v 18, 1302 01:24:04,743 --> 01:24:07,164 a vezmu All Asia Airlines jako cena. 1303 01:24:08,519 --> 01:24:10,429 přijímám. 1304 01:24:13,383 --> 01:24:15,270 Nechcete smlouvat? 1305 01:24:15,303 --> 01:24:18,117 Nechci od tebe žádnou hádku... 1306 01:24:18,151 --> 01:24:20,998 jak ode mě nic neočekáváš. 1307 01:24:21,031 --> 01:24:24,380 Budete mít papíry All Asia do poledne. 1308 01:24:31,975 --> 01:24:34,823 Sakra, lan Dunrossi, 1309 01:24:34,855 --> 01:24:37,408 a záhubu do šlechtického domu. 1310 01:24:44,647 --> 01:24:46,535 Kde jsou zavazadla? 1311 01:24:46,567 --> 01:24:48,477 Nechal jsem si to poslat dopředu. 1312 01:24:49,895 --> 01:24:51,302 Tady je dárek. 1313 01:24:52,775 --> 01:24:55,142 To jsou všechny papíry, které nám dal John Chen, 1314 01:24:55,175 --> 01:24:57,062 všechno o Struanovi. 1315 01:24:57,095 --> 01:24:58,949 Nejsou žádné další kopie. 1316 01:24:58,983 --> 01:25:00,390 Díky. 1317 01:25:00,423 --> 01:25:02,310 To jsem nečekal. 1318 01:25:02,343 --> 01:25:05,987 No, napadlo mě měli bychom začít znovu. 1319 01:25:06,023 --> 01:25:07,933 Děkuju. 1320 01:25:19,783 --> 01:25:22,117 Ta nabídka, kterou jsi učinil minulou noc... 1321 01:25:22,151 --> 01:25:24,517 Jak dlouho je to dobré? 1322 01:25:24,551 --> 01:25:26,438 Proč? 1323 01:25:26,471 --> 01:25:28,860 Přemýšlím o tom. 1324 01:25:30,311 --> 01:25:31,740 A? 1325 01:25:31,783 --> 01:25:34,150 Co takhle 30 dní? 1326 01:25:34,183 --> 01:25:37,030 Zabere mi to asi ten čas reorganizovat Par-Con 1327 01:25:37,063 --> 01:25:39,430 tak, jak by to udělal Linc chtěli to, 1328 01:25:39,463 --> 01:25:42,779 a pak si myslím... vrátím se. 1329 01:26:03,239 --> 01:26:05,126 Děkuju. 1330 01:26:05,159 --> 01:26:07,548 Ne. 1331 01:26:08,999 --> 01:26:10,886 Nechoď dovnitř. 1332 01:26:10,919 --> 01:26:13,374 Řekněme to tady. 1333 01:26:13,415 --> 01:26:15,782 30 dní. 1334 01:26:15,815 --> 01:26:17,757 Bude vám to připadat jako dlouho. 1335 01:26:17,799 --> 01:26:19,708 Velmi dlouhé. 1336 01:26:21,159 --> 01:26:23,494 Když jsme sem s Lincem přišli, 1337 01:26:23,527 --> 01:26:25,894 plán byl přepadnout Noble House. 1338 01:26:25,927 --> 01:26:28,927 Chtěl tě převzít, chtěl být taipan. 1339 01:26:28,967 --> 01:26:31,334 Věděl jsi to, ne? 1340 01:26:31,367 --> 01:26:33,342 Měl jsem celkem dobrý nápad. 1341 01:26:35,271 --> 01:26:37,954 Skoro se mu to podařilo. 1342 01:26:41,830 --> 01:26:44,197 To je to, co jdeš? udělat za 30 dní-- 1343 01:26:44,231 --> 01:26:46,620 zahájit svůj vlastní útok ve šlechtickém domě? 1344 01:27:01,990 --> 01:27:04,379 Za pokus to stojí, ne? 1345 01:27:18,951 --> 01:27:21,471 Oh, za pokus to stojí, Casey. 1346 01:27:21,511 --> 01:27:24,860 Určitě to stojí za vyzkoušení.