1 00:02:29,100 --> 00:02:30,988 Linc. 2 00:02:31,020 --> 00:02:32,427 Vypadáš úžasně. 3 00:02:32,460 --> 00:02:33,867 Děkuju. 4 00:02:33,900 --> 00:02:35,395 Chcete vstoupit? 5 00:02:35,436 --> 00:02:36,778 Jasně. 6 00:02:41,100 --> 00:02:42,987 Nevěděl jsem, jestli přijedeš. 7 00:02:43,020 --> 00:02:45,867 Teda, myslel jsem si chtěl bys, ale po dnešním ránu... 8 00:02:45,900 --> 00:02:47,307 co? 9 00:02:47,340 --> 00:02:50,439 Omlouvám se, že jsem byl takový blbec. 10 00:02:51,340 --> 00:02:53,063 Ale jsem rád, že jsi tady. 11 00:02:53,100 --> 00:02:55,010 já taky. 12 00:02:58,380 --> 00:03:00,769 Tady. Přijďte se podívat na výhled. 13 00:03:09,420 --> 00:03:11,308 Je to krásné. 14 00:03:11,340 --> 00:03:13,577 Jsme 700 stop nad mořem. 15 00:03:13,612 --> 00:03:17,093 Někdy, když v noci prší, Rád tu vystupuji nahý. 16 00:03:18,540 --> 00:03:20,427 No, to je šťastná myšlenka, ale radši si dej pozor. 17 00:03:20,460 --> 00:03:22,020 To je hodně dolů. 18 00:03:22,060 --> 00:03:24,264 Výšky mě ani trochu netrápí. 19 00:03:24,300 --> 00:03:26,504 Ale včera večer jsem se opravdu vyděsil. 20 00:03:26,540 --> 00:03:28,580 A taky ne příliš elegantně. 21 00:03:28,620 --> 00:03:30,181 No, včerejší noc byla docela děsivá. 22 00:03:30,220 --> 00:03:32,903 Ano, ale kdyby to nebylo pro tebe, Úplně bych ztratil tvář. 23 00:03:32,940 --> 00:03:34,347 Vedl jsi dobře. 24 00:03:34,380 --> 00:03:35,973 Ne. Ne, neudělal. 25 00:03:36,012 --> 00:03:40,452 Vidíte, obličej někdy je důležitější než život tady. 26 00:03:40,492 --> 00:03:42,664 Začínám mít ten nápad. 27 00:03:42,700 --> 00:03:46,180 S Dunrossem a Quillanem Gornte, ta bitva je většinou přes obličej. 28 00:03:46,220 --> 00:03:47,780 je to tak. 29 00:03:47,820 --> 00:03:50,341 A oba jsou v pohodě muži jedním způsobem, 30 00:03:50,380 --> 00:03:52,584 oba čerti v jiném. 31 00:03:52,620 --> 00:03:54,027 co tím myslíš? 32 00:03:54,060 --> 00:03:57,376 Oba jsou nemilosrdní, oba velmi silné. 33 00:03:57,420 --> 00:03:58,827 Číňané mají přísloví... 34 00:04:00,300 --> 00:04:04,097 Znamená to: "Při trhání plevele, ujistěte se, že jste se zbavili kořenů. " 35 00:04:04,140 --> 00:04:08,418 Kořeny těch dvou jít velmi hluboko do Asie, možná až příliš hluboko. 36 00:04:08,460 --> 00:04:10,881 Bylo by těžké to získat zbavit se těch kořenů, 37 00:04:10,924 --> 00:04:14,120 a pravděpodobně by to bylo být velmi špatný nápad. 38 00:04:14,156 --> 00:04:15,301 Proč? 39 00:04:15,340 --> 00:04:17,707 Možná proto, že oni vzájemně se vyrovnávat, 40 00:04:17,740 --> 00:04:19,943 držet se navzájem od stát se příliš silným, 41 00:04:19,980 --> 00:04:22,500 mít příliš velkou kontrolu. 42 00:04:22,540 --> 00:04:24,906 Ale neposlouchej mě. Když přijde na velký byznys, 43 00:04:24,940 --> 00:04:26,500 Jsem mimo svou hloubku. 44 00:04:26,540 --> 00:04:28,296 Tím si nejsem tak jistý. 45 00:04:30,700 --> 00:04:32,587 Co je to? 46 00:04:32,620 --> 00:04:34,987 Jen jsem přemýšlel jaké štěstí jsem měl, že jsem tě potkal. 47 00:04:35,020 --> 00:04:36,426 Vždy pochválíte muže? 48 00:04:36,460 --> 00:04:39,210 Ne. Jen ti, kteří mě těší. 49 00:04:39,244 --> 00:04:42,179 A jsou vzácné jako dračí srdce. 50 00:04:42,220 --> 00:04:43,911 máš hlad? 51 00:04:43,948 --> 00:04:46,021 Umírám hlady. Jste připraveni jít? 52 00:04:46,060 --> 00:04:47,467 Máte rádi italské jídlo? 53 00:04:47,500 --> 00:04:48,994 Mohl bych za to zabít. 54 00:04:49,036 --> 00:04:52,745 Co takhle čerstvé těstoviny s olejem a česnekem, 55 00:04:52,780 --> 00:04:55,682 pak telecí piccata, a zelený salát? 56 00:04:55,724 --> 00:04:56,902 Jdeme. 57 00:04:56,940 --> 00:04:58,850 Nemusíme. 58 00:05:32,908 --> 00:05:33,857 Podívejte! 59 00:06:23,884 --> 00:06:26,731 Vydržte čáry! Ať projdou! 60 00:06:26,764 --> 00:06:31,237 Získejte balíky, pospěšte si! Spěchat! 61 00:06:31,275 --> 00:06:32,999 Těsně pod bouří. 62 00:06:34,444 --> 00:06:35,851 Držte řádky nahoru! 63 00:06:35,884 --> 00:06:38,534 Svažte je! Rychle! 64 00:06:57,964 --> 00:06:59,392 Velmi dobré. 65 00:07:00,844 --> 00:07:02,250 Proč nepřineseš jsou na palubě, otče? 66 00:07:02,284 --> 00:07:03,691 Mohli byste je ztratit. 67 00:07:03,724 --> 00:07:06,090 Je lepší nechat sklizeň od moře k moři 68 00:07:06,124 --> 00:07:08,458 dokud nebude bezpečné vynést ho na břeh. 69 00:07:08,492 --> 00:07:10,859 A někdy i my hodit nějaké věci do moře 70 00:07:10,891 --> 00:07:12,779 to nepotřebuje žádnou sklizeň, aiyah? 71 00:07:14,252 --> 00:07:16,139 Proč jsi toho muže zabil, otče? 72 00:07:16,172 --> 00:07:18,539 Kapitán ho nezabil. Ano, sedmý synu. 73 00:07:18,571 --> 00:07:20,993 Hodil jsi ho přes palubu. Viděl jsem to jasně. 74 00:07:21,036 --> 00:07:22,051 Ale já nechtěl! 75 00:07:22,092 --> 00:07:24,296 Řekni to dobrému cizinci ďábel soudce. 76 00:07:24,331 --> 00:07:25,738 Uvidíme, jestli ho dokážeš přesvědčit. 77 00:07:25,772 --> 00:07:27,779 Tvé tajemství je v bezpečí, můj synu. Nikdy se nebojte. 78 00:07:27,819 --> 00:07:31,464 Nikdo na palubě této lodi nic neviděl, ano, Goodweather Poone? 79 00:07:31,500 --> 00:07:32,907 Ne, nic. 80 00:07:32,940 --> 00:07:34,849 Ale ty to chceš vědět co je v těch balících? 81 00:07:34,891 --> 00:07:37,280 - Ne. - Opium. 82 00:07:39,212 --> 00:07:42,889 Doručeno na břeh, tato noční práce přinese velký zisk. 83 00:07:42,923 --> 00:07:45,989 Zisk nestojí za riziko, mně ne. 84 00:07:47,180 --> 00:07:48,674 Zisk je zisk! 85 00:07:48,716 --> 00:07:50,210 Nechci mít nic společného s drogami! 86 00:07:50,251 --> 00:07:51,626 Odmítám... 87 00:07:51,660 --> 00:07:53,089 Odmítnout? 88 00:07:54,988 --> 00:07:56,897 Nic neodmítáš. Jsi můj syn. 89 00:07:56,940 --> 00:07:58,117 Budete poslouchat. 90 00:07:58,156 --> 00:08:00,741 Hodil jsem toho muže přes palubu protože jsi mě donutil, 91 00:08:00,780 --> 00:08:01,794 Ale nebudu... 92 00:08:01,836 --> 00:08:03,941 Ticho! 93 00:08:03,980 --> 00:08:07,941 Uděláš, co ti řeknu. 94 00:08:13,260 --> 00:08:16,555 Ach, bože, ti cizí ďáblové! 95 00:08:16,588 --> 00:08:18,759 Zastavit! Jdeme na palubu! 96 00:08:18,795 --> 00:08:20,421 Nakrájejte balíky! Nechte je jít! 97 00:08:20,460 --> 00:08:21,889 Spěchat! Spěchat! 98 00:08:24,492 --> 00:08:27,623 Blížíš se čínská mezinárodní hranice! 99 00:08:27,660 --> 00:08:29,089 Ustupte! 100 00:08:34,732 --> 00:08:36,073 Kam jdeš, otče? 101 00:08:36,108 --> 00:08:39,108 Do čínských vod. Tam za námi nemohou. 102 00:08:48,748 --> 00:08:50,657 Tam. Vidíš? 103 00:09:14,668 --> 00:09:17,035 - Dobrý večer, Taipane. - Dobrý večer. 104 00:09:17,067 --> 00:09:18,442 Je tu zpráva z vaší kanceláře. 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,323 Mohl bys prosím zavolat Pane Wu v Aberdeenu co nejdříve? 106 00:09:21,355 --> 00:09:24,203 Díky. Neviděl jsi Brian Kwok dnes večer, ano? 107 00:09:24,235 --> 00:09:27,083 Oh, ne, pane. Superintendent Kwok tady nebyl. 108 00:09:27,115 --> 00:09:29,025 Dobře, děkuji. 109 00:09:30,892 --> 00:09:32,834 Ano, superintendante Kwoku, prosím. 110 00:09:32,875 --> 00:09:34,785 Tohle je lan Dunross ze Struana. 111 00:09:44,395 --> 00:09:46,021 Ano? 112 00:09:46,059 --> 00:09:50,118 Dobře. Promluvím s ním. 113 00:09:50,155 --> 00:09:52,097 Dobrý večer, Taipane. Tady Robert Armstrong. 114 00:09:52,140 --> 00:09:53,733 Volal jsi Brianovi. 115 00:09:56,396 --> 00:09:58,600 Nic nezmínil o setkání s tebou, 116 00:09:58,635 --> 00:10:01,799 ale obávám se, že měl vyjet z města. 117 00:10:01,835 --> 00:10:04,683 Jen rychlý výlet. Víš jak to je. 118 00:10:05,963 --> 00:10:08,963 Jistě, Taipane. Předám mu zprávu. 119 00:10:09,003 --> 00:10:12,200 Omlouváme se za nepříjemnosti. Dobrou noc. 120 00:10:15,084 --> 00:10:19,840 Pojď. Nemůžu spát celý den. 121 00:10:19,884 --> 00:10:21,313 Tady máš snídani. 122 00:10:22,764 --> 00:10:28,001 To je ono, Briane, starý kámo. Sněz svou zatracenou snídani hned. 123 00:10:28,043 --> 00:10:30,432 Oběd je za dvě hodiny. 124 00:11:14,091 --> 00:11:16,458 Na chvíli si odpočiňte. 125 00:11:16,492 --> 00:11:18,859 Když tanec skončí. 126 00:11:18,891 --> 00:11:22,688 Mé nohy jsou slabé. Nechtěl bys, abych spadl. 127 00:11:22,731 --> 00:11:24,935 Nemůžeš spadnout. Jsi v mém náručí. 128 00:11:24,972 --> 00:11:27,972 - Prosím? - Dobře. 129 00:11:28,012 --> 00:11:30,379 Ale určitě tě rád držím. 130 00:11:42,860 --> 00:11:44,267 No není krásná? 131 00:11:44,299 --> 00:11:47,147 Ano, všichni jsou. 132 00:11:47,179 --> 00:11:49,067 Jsou všechny k pronájmu? 133 00:11:49,099 --> 00:11:50,506 Na polštářování? 134 00:11:50,540 --> 00:11:52,907 Jo, předpokládám to jsem měl na mysli. 135 00:11:52,939 --> 00:11:55,787 Pak je odpověď ne. A ano. 136 00:11:55,819 --> 00:11:58,186 Jako většina věcí v Asii. 137 00:11:58,220 --> 00:12:00,587 Vidíš, vždy záleží 138 00:12:00,619 --> 00:12:04,416 na její dostupnosti, na muže, peníze, 139 00:12:04,459 --> 00:12:06,826 a částku, kterou má v dluhu. 140 00:12:06,860 --> 00:12:08,267 Proč v dluzích? 141 00:12:08,299 --> 00:12:10,820 Když poprvé přijde dívka pracovat tady, 142 00:12:10,860 --> 00:12:12,649 musí vypadat pěkně. 143 00:12:12,683 --> 00:12:14,952 Oblečení, kadeřnictví... všechno je drahé. 144 00:12:14,988 --> 00:12:16,875 Pokud je dívka dostatečně krásná, 145 00:12:16,908 --> 00:12:21,664 majitel nočního klubu zálohuje své peníze zaplatit za vše, co potřebuje, 146 00:12:21,708 --> 00:12:25,024 a dívky jdou ven a kupovat a kupovat. 147 00:12:25,067 --> 00:12:27,915 Pak musí vše splatit. 148 00:12:27,947 --> 00:12:32,006 Čím déle zůstanou, tím těžší je vypadat hezky, 149 00:12:32,043 --> 00:12:34,148 a tím vyšší náklady. 150 00:12:34,188 --> 00:12:35,594 Zní to jako past. 151 00:12:35,627 --> 00:12:40,864 To je. Úroky z dluhu je minimálně 20 %. 152 00:12:40,908 --> 00:12:42,795 A tak se staví a staví, 153 00:12:42,828 --> 00:12:46,144 plus pokuty, pokud jsou pozdě nebo špatně oblečený 154 00:12:46,187 --> 00:12:48,838 nebo nepříjemné pro zákazníky. 155 00:12:50,027 --> 00:12:51,434 Pěkně prohnilý život. 156 00:12:51,468 --> 00:12:54,315 Oh, ne shnilé. Vůbec ne shnilé. 157 00:12:54,348 --> 00:12:57,195 Myslí si, že mají velké štěstí. 158 00:12:57,228 --> 00:12:59,562 Vidíte, na krátkou dobu v jejich životech, 159 00:12:59,595 --> 00:13:04,833 dobře žijí, dobře jedí a hodně se smějí. 160 00:13:04,875 --> 00:13:06,282 Žádné slzy? 161 00:13:06,315 --> 00:13:07,722 Vždy slzy, 162 00:13:07,755 --> 00:13:10,602 Ale slzy jsou pro dívku způsob života. 163 00:13:10,635 --> 00:13:12,097 Ale ne pro tebe. 164 00:13:12,140 --> 00:13:14,441 Měl jsem svůj podíl, 165 00:13:14,475 --> 00:13:18,785 ale dnes večer jsi mě nechal zapomenout všechny slzy, které jsem kdy měl. 166 00:13:20,235 --> 00:13:22,624 Jakou holku bys chtěl? 167 00:13:24,075 --> 00:13:25,319 Co? 168 00:13:25,355 --> 00:13:27,876 Vy si vyberete a já ať ji sem přivede. 169 00:13:27,915 --> 00:13:29,322 Pak jestli chceš... 170 00:13:29,355 --> 00:13:31,744 - To myslíš vážně? - Velmi vážné. 171 00:13:33,195 --> 00:13:35,562 Žádnou z nich nechci. 172 00:13:35,595 --> 00:13:37,002 chci tě. 173 00:13:37,035 --> 00:13:38,442 Ano, já vím, 174 00:13:38,475 --> 00:13:41,442 ale nemůžu ti mě dát. 175 00:13:41,483 --> 00:13:44,036 Nabízím vám tedy jeden z nich. 176 00:13:45,644 --> 00:13:47,051 Nabídněte mi? 177 00:13:47,083 --> 00:13:48,676 Lincu, tohle je Asie. 178 00:13:48,716 --> 00:13:51,366 Tady sex není Anglosaská vina. 179 00:13:51,404 --> 00:13:56,161 Je potěšením být vyhledáván jako skvělé jídlo nebo skvělé víno. 180 00:13:56,204 --> 00:14:01,289 Jakou cenu má pro člověka jedna noc s jednou z těchto rozkošných dám? 181 00:14:01,323 --> 00:14:04,323 Chvilka potěšení? Vzpomínka? 182 00:14:04,363 --> 00:14:05,770 Nic víc. 183 00:14:05,804 --> 00:14:08,324 Se skutečnou láskou to nemá nic společného. 184 00:14:08,363 --> 00:14:10,087 No, pak nechci platit za... 185 00:14:10,123 --> 00:14:12,971 Toto je můj dárek pro tebe, 186 00:14:13,003 --> 00:14:16,800 a nic není špatně při placení. 187 00:14:16,843 --> 00:14:18,731 To jsou milé dámy kdo může-- 188 00:14:18,763 --> 00:14:24,001 vám mohou nabídnout své mládí, která má velkou hodnotu 189 00:14:24,044 --> 00:14:26,280 výměnou za nějaké své peníze, 190 00:14:26,316 --> 00:14:27,810 která nemá skoro žádnou. 191 00:14:27,851 --> 00:14:32,641 Je to spravedlivá výměna daná a přijatá s obličejem na obou stranách. 192 00:14:34,571 --> 00:14:36,938 Děkuji ti za tvůj dar, 193 00:14:36,972 --> 00:14:39,819 a vracím ti to neotevřené. 194 00:14:39,852 --> 00:14:41,859 Samotná myšlenka je dostatečný dar. 195 00:14:41,899 --> 00:14:46,755 Zdá se, že nejsi ten typ muže spokojit se pouze s myšlenkou. 196 00:14:48,492 --> 00:14:50,881 To záleží na o čem přemýšlím. 197 00:15:04,812 --> 00:15:06,218 Je to taipan? 198 00:15:06,251 --> 00:15:07,680 Ano, slečno. 199 00:15:10,476 --> 00:15:11,970 Taipan čeká. 200 00:15:24,587 --> 00:15:27,304 co je to? 201 00:15:27,339 --> 00:15:29,227 Rychle smažené krevety s hráškovými lusky, 202 00:15:29,259 --> 00:15:31,147 trhané hovězí maso a omáčkou z černých fazolí. 203 00:15:31,179 --> 00:15:34,027 Rychle smažené knedlíky, Šanghajský styl. 204 00:15:34,059 --> 00:15:36,907 Rychle smažená zelenina kořeněné sečuánským zelím, 205 00:15:36,939 --> 00:15:39,306 a malé kung pao kuře. 206 00:15:39,339 --> 00:15:41,728 To je vše? 207 00:15:43,659 --> 00:15:46,976 Ach, kdo by odolal takovou nabídku? 208 00:15:53,707 --> 00:15:57,930 A můj otec to měl malá optická společnost. 209 00:15:57,963 --> 00:16:01,346 Takže dobrý člověk na vyjednávání a problém zisku. 210 00:16:01,387 --> 00:16:02,980 Možná jsem měl smlouvání v krvi. 211 00:16:03,020 --> 00:16:05,670 Pravděpodobně tam byl nějaký Armén obchodník s koberci zpátky v mé rodině. 212 00:16:06,667 --> 00:16:08,554 Ale prostě jsem měl talent na podnikání. 213 00:16:08,587 --> 00:16:11,903 Pak, když můj otec zemřel, Firmu jsem prakticky řídil. 214 00:16:11,947 --> 00:16:13,508 Tak jsi to převzal. 215 00:16:13,547 --> 00:16:15,270 Malý kousek trhu. 216 00:16:15,307 --> 00:16:17,194 Ale žádný kapitál a žádný manévrovací prostor. 217 00:16:17,227 --> 00:16:19,812 Zaostával za dobrým kvalitu naší práce. 218 00:16:19,852 --> 00:16:22,950 O rok později George Tafu-- Randolph Optical-- 219 00:16:22,987 --> 00:16:26,303 mi nabídl možnost subdodávky některé jeho rozkazy. 220 00:16:26,347 --> 00:16:28,551 Myslel jsem, že to byla velká věc, 221 00:16:28,588 --> 00:16:31,108 kromě toho, co skutečně dělal kradl mi zákazníky. 222 00:16:31,147 --> 00:16:32,554 Kromě toho dohodu porušil. 223 00:16:32,587 --> 00:16:34,474 Nikdy nezaplatil za práci, kterou jsme odvedli. 224 00:16:34,507 --> 00:16:37,802 O dva měsíce později, moje společnost zanikla. 225 00:16:37,836 --> 00:16:39,723 co jsi udělal? 226 00:16:39,756 --> 00:16:43,552 No, nejdřív jsem šel ven a dostal jsem se všechny rozvahy George Tafu, 227 00:16:43,596 --> 00:16:46,443 a pak jsem přišel na to, jak ho vzít a Randolph Optical 228 00:16:46,476 --> 00:16:47,882 k uklízečkám. 229 00:16:47,915 --> 00:16:49,802 Jediný problém byl, Nemohl jsem si to dovolit. 230 00:16:49,835 --> 00:16:51,242 Začal jsem se tedy rozhlížet pro někoho, kdo mohl. 231 00:16:51,276 --> 00:16:52,682 Par-Con. 232 00:16:52,715 --> 00:16:55,562 je to tak. Sedl jsem si a psal dopis se všemi mými nápady 233 00:16:55,595 --> 00:16:58,115 vedoucímu Par-Conu, Pan Lincoln Bartlett. 234 00:16:58,155 --> 00:17:01,002 A o pět dní později mi zavolal. 235 00:17:01,035 --> 00:17:03,239 Tak jste se seznámili? Neuvěřitelný. 236 00:17:03,275 --> 00:17:05,642 Výhoda, že nevím lépe. 237 00:17:05,676 --> 00:17:07,334 Co udělal Linc? 238 00:17:07,371 --> 00:17:09,957 Poslouchal můj plán, a pak řekl: "Dobře, pokračuj." 239 00:17:09,995 --> 00:17:13,311 - Jen tak? - Mm-hmm. O něco málo přes tři měsíce později, 240 00:17:13,355 --> 00:17:15,722 Par-Con převzal Randolph Optical. 241 00:17:15,755 --> 00:17:18,602 Linc se mě zeptal, jestli chci reorganizovat to, a to jsem udělal. 242 00:17:18,635 --> 00:17:22,083 Dnes, divize Randolph společnosti Par-Con vydělává 150 milionů dolarů ročně. 243 00:17:22,123 --> 00:17:24,457 Tak ti pak Linc nabídl trvalou pozici ve společnosti. 244 00:17:24,491 --> 00:17:28,004 No, čekal na mě požádat o práci. 245 00:17:28,043 --> 00:17:31,043 A když jsem to udělal, prostě mě hodil malá krabička. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,971 Uvnitř byly vizitky Par-Conu s mým jménem na nich. 247 00:17:33,003 --> 00:17:36,352 Linc je nechal vytisknout týdny předtím, ale nejdřív jsem se musel zeptat. 248 00:17:36,395 --> 00:17:39,363 A to byl váš vztah? 249 00:17:39,403 --> 00:17:41,508 Přísně obchodní, 250 00:17:41,547 --> 00:17:43,849 I když to lidé mají těžké věřit tomu. 251 00:17:43,883 --> 00:17:46,403 Když muž a žena úzce spolupracovat, 252 00:17:46,443 --> 00:17:48,810 každý předpokládá, že je to sexuální. 253 00:17:48,843 --> 00:17:52,672 Ne že by ženy v byznysu nepoužívejte jejich sexualitu. 254 00:17:54,699 --> 00:17:56,487 Dnes večer jsem četl noviny 255 00:17:56,523 --> 00:17:58,214 o závodech v sobotu. 256 00:17:59,499 --> 00:18:02,248 Velká soutěž. Je to mezi vámi a Gornt, jako obvykle. 257 00:18:02,283 --> 00:18:03,559 Jak se jmenuje tvůj kůň? 258 00:18:03,595 --> 00:18:05,318 Ušlechtilá hvězda. 259 00:18:05,355 --> 00:18:09,348 Gornt's se jmenuje Pirate Fish. 260 00:18:10,539 --> 00:18:15,395 Myslím, že můžu dát všechny mé peníze na Noble Star. 261 00:18:15,435 --> 00:18:17,574 To bych neudělal. 262 00:18:17,611 --> 00:18:19,978 Měli byste vždy zajistit svou sázku. 263 00:18:20,011 --> 00:18:22,400 Některé sázky nezajišťujete. 264 00:18:24,971 --> 00:18:28,648 Některé sázky nemůžete zajistit. 265 00:18:30,060 --> 00:18:33,889 Myslím, že vím co teď uděláš. 266 00:18:33,931 --> 00:18:35,819 A? 267 00:18:35,851 --> 00:18:38,699 Ale možná se pletu. 268 00:18:38,731 --> 00:18:40,641 Pojďme to zjistit. 269 00:18:57,899 --> 00:18:59,809 Měl jsem pravdu. 270 00:19:05,579 --> 00:19:07,467 Najednou jsem... 271 00:19:07,499 --> 00:19:08,906 Neskončil jsem. 272 00:19:08,939 --> 00:19:10,346 Oh, ne? 273 00:19:10,379 --> 00:19:12,267 Počkejte. Prosím. 274 00:19:12,299 --> 00:19:17,056 O čem jsem dříve řekl muž a žena v podnikání, 275 00:19:17,099 --> 00:19:20,416 lidé předpokládají, že je to sexuální. 276 00:19:20,459 --> 00:19:25,696 Někdy je velmi těžké to udržet z toho, aby se stalo... 277 00:19:25,739 --> 00:19:28,106 sexuální. 278 00:19:28,139 --> 00:19:30,506 Někdy jako právě teď. 279 00:19:30,539 --> 00:19:32,427 - A? - Přímo tady. 280 00:19:32,459 --> 00:19:35,274 - A? -Teď a... 281 00:19:35,307 --> 00:19:38,623 No, já nevím, jak to říct. 282 00:19:38,667 --> 00:19:41,188 Pokud se budeme milovat, právě v tuto chvíli, 283 00:19:41,227 --> 00:19:43,910 to vypadá jako úžasný nápad. 284 00:19:43,947 --> 00:19:46,151 Budu se cítit velmi legrační sedět napříč 285 00:19:46,187 --> 00:19:48,708 jednací stůl zítra od tebe. 286 00:19:48,747 --> 00:19:52,063 Oba máme stejná nevýhoda. 287 00:19:52,107 --> 00:19:55,424 Až na to, že ty jsi taipan a pracuji pro Linca, 288 00:19:55,467 --> 00:19:57,354 a Linc by to věděl. 289 00:19:57,387 --> 00:20:01,697 Oh, jen bych si přál, abych se setkal ty někde jinde. 290 00:20:04,107 --> 00:20:05,994 Špatné načasování. 291 00:20:11,115 --> 00:20:12,227 Tady to je. 292 00:20:12,267 --> 00:20:14,656 - Služba portálu k portálu. - Vždy. 293 00:20:21,835 --> 00:20:23,722 Nepřijdeš? 294 00:20:23,755 --> 00:20:25,184 Moje auto je právě tam. 295 00:20:29,035 --> 00:20:30,923 Kdyby to nebyl Hong Kong... 296 00:20:30,955 --> 00:20:33,322 Ale je to Hong Kong. 297 00:20:33,355 --> 00:20:35,045 Nic na tom nemůže změnit. 298 00:20:35,083 --> 00:20:36,741 Dobrou noc, lan. 299 00:20:36,779 --> 00:20:39,114 Dobrou noc, Casey. 300 00:21:41,483 --> 00:21:44,298 Dobrý večer, Taipane. Můj strýc na tebe čeká. 301 00:21:44,331 --> 00:21:47,495 Dobrý večer, Paule. Tvůj strýc říká mi, že máš práci. 302 00:21:47,531 --> 00:21:50,084 Ano, pane. V Rockwellu. Začínám příští pondělí. 303 00:22:03,467 --> 00:22:05,889 Ahoj Taipane. Prosím. 304 00:22:05,931 --> 00:22:09,247 Je mi líto, že jsem selhal pomoci Johnu Chenovi, jak jste požadoval. 305 00:22:09,291 --> 00:22:10,852 Omlouvám se, že jsem selhal. 306 00:22:10,891 --> 00:22:13,826 Joss. Proč jsi mě chtěl vidět? 307 00:22:15,371 --> 00:22:19,299 Naše rodiny byly staří přátelé po mnoho let, 308 00:22:19,339 --> 00:22:20,583 Velmi mnoho let. 309 00:22:20,618 --> 00:22:24,579 Ano. Wu na moři a Struanovi jsou jako bratři. 310 00:22:24,619 --> 00:22:28,197 Současnost je jako minulost. Minulost jako současnost. 311 00:22:28,235 --> 00:22:30,602 Jsou stejné, ano. 312 00:22:30,635 --> 00:22:37,061 A se šlechtickým rodem, slovo jeden taipan je slovo všech taipanů, 313 00:22:37,099 --> 00:22:40,165 zvláště slovo zelenookého ďábla, je to pravda? 314 00:22:40,203 --> 00:22:41,894 Je... klást takové otázky 315 00:22:41,931 --> 00:22:44,320 od starého přítele když znáš odpověď. 316 00:22:46,923 --> 00:22:48,581 Co znamená jméno Wu Fung Choy 317 00:22:48,619 --> 00:22:51,652 pro taipan šlechtického rodu? 318 00:22:53,899 --> 00:22:56,746 Je to váš slavný předek 319 00:22:56,779 --> 00:23:00,325 a můj přítel slavný předek. 320 00:23:00,363 --> 00:23:06,343 Ano. Ale tvůj předek dodržel svůj slib mému. 321 00:23:06,379 --> 00:23:10,176 Zelenooký ďábel dodržel svou dohodu pro Wu Fung Choy, 322 00:23:10,219 --> 00:23:13,929 a po něm Calum Struan smlouva také dodržela. 323 00:23:13,963 --> 00:23:16,898 Dodržíš jeho dohodu, Taipane? 324 00:23:19,307 --> 00:23:22,656 Nebo zneuctíte šlechtický dům? 325 00:23:30,827 --> 00:23:32,714 Možná je to skutečné. 326 00:23:32,747 --> 00:23:35,136 Samozřejmě je to skutečné. 327 00:23:36,523 --> 00:23:37,952 kde jsi to vzal? 328 00:23:37,995 --> 00:23:41,159 Kolik mincí byli tam zpočátku? 329 00:23:41,195 --> 00:23:42,537 Řekni mi to. 330 00:23:42,570 --> 00:23:43,977 Čtyři, byli čtyři! 331 00:23:44,011 --> 00:23:46,629 Jeden svému slavnému předkovi Wu Fung Choy, placený a vyznamenaný. 332 00:23:46,666 --> 00:23:48,073 Proč by vaše rodina měla mít dva? 333 00:23:48,107 --> 00:23:49,994 To není možné. 334 00:23:50,027 --> 00:23:52,394 Tak tohle bylo ukradeno. 335 00:23:52,426 --> 00:23:54,368 od koho? 336 00:23:54,411 --> 00:23:59,561 Ukradené nebo ne, musíte dej, cokoli požádám. 337 00:23:59,594 --> 00:24:02,856 Nebo je tváří zelenookého ďábla už není tváří šlechtického domu? 338 00:24:02,891 --> 00:24:10,147 Jedna mince, jedna laskavost tomu, kdo se ptá. 339 00:24:13,034 --> 00:24:14,441 ptám se. 340 00:24:14,475 --> 00:24:18,020 Pokud, a pouze pokud, laskavost je možná 341 00:24:18,059 --> 00:24:19,488 a jestli je mince pravá. 342 00:24:19,531 --> 00:24:22,597 Nech mě to vzít a uvidím, jestli ano odpovídá druhé polovině. 343 00:24:22,634 --> 00:24:25,482 Vezmi svého starého přítele být bláznem. 344 00:24:25,514 --> 00:24:28,678 Zde. Spojte svou minci s tímto. 345 00:24:35,114 --> 00:24:37,635 Vaše polovina se hodí, pak je moje mince skutečná. 346 00:24:37,675 --> 00:24:40,326 Pokud je to skutečné, ty, taipan ze šlechtického domu, 347 00:24:40,363 --> 00:24:44,160 musí dělat jako zelenooký ďábel přísahal při všech svých bohech 348 00:24:44,203 --> 00:24:45,992 udělali byste. 349 00:24:48,939 --> 00:24:51,241 Kdy budu mít vaši odpověď? 350 00:24:51,275 --> 00:24:54,090 Pondělí. 351 00:24:55,499 --> 00:24:56,960 To je dost brzy. 352 00:24:59,083 --> 00:25:05,760 Včera jsem tě požádal o laskavost, a ty jsi odmítl. 353 00:25:05,803 --> 00:25:09,119 Ta laskavost byla jiná, Taipane. 354 00:25:09,163 --> 00:25:13,952 To nebylo totéž jako ve starověku slib vymáhání starověkého dluhu. 355 00:25:16,715 --> 00:25:19,682 Tak si to rozmysli, starý příteli. 356 00:25:19,723 --> 00:25:23,498 Protože pokud neexistuje šlechtický dům, 357 00:25:23,530 --> 00:25:25,440 nebude žádná ušlechtilá přízeň. 358 00:25:29,675 --> 00:25:30,722 Aiyah. 359 00:25:49,450 --> 00:25:51,338 Jsi venku pozdě. 360 00:25:51,370 --> 00:25:52,777 Jsi vzhůru pozdě. 361 00:25:52,811 --> 00:25:55,658 Spal jsem celý den, když Neběžel jsem na záchod. 362 00:25:55,691 --> 00:25:58,058 Tak jsem si řekl, že se odvážím ven. 363 00:25:58,090 --> 00:26:02,368 Jak se cítíte po koupání Hnusný přístav v Aberdeenu? 364 00:26:02,411 --> 00:26:04,745 Žádné škodlivé účinky. 365 00:26:04,779 --> 00:26:09,285 Christiane, víš tolik o tomto místě. 366 00:26:09,323 --> 00:26:14,560 S kým bys šel? Dunross nebo Gornt? 367 00:26:14,602 --> 00:26:17,220 V podnikání, Quillan Gornt. 368 00:26:17,259 --> 00:26:19,146 Pro budoucnost, lan Dunrossi, 369 00:26:19,179 --> 00:26:21,546 jestli přečká tuhle bouři. 370 00:26:21,578 --> 00:26:24,099 Z toho, co jsem slyšel, ale to není pravděpodobné. 371 00:26:24,139 --> 00:26:25,862 Proč Dunross pro budoucnost? 372 00:26:25,899 --> 00:26:29,696 Tvář. Gornt ne styl jako taipan 373 00:26:29,739 --> 00:26:31,332 nebo potřebné zázemí. 374 00:26:31,371 --> 00:26:33,062 Je to tak důležité? 375 00:26:33,098 --> 00:26:34,505 Tady úplně. 376 00:26:34,539 --> 00:26:37,386 Pokud chce Par-Con roky růstu--Dunross. 377 00:26:37,419 --> 00:26:39,012 Pokud jste na zabití, 378 00:26:39,051 --> 00:26:42,117 rychlý nájezd dovnitř a ven, jít s Gorntem. 379 00:26:42,154 --> 00:26:44,610 Proč se mě ptáš? 380 00:26:44,651 --> 00:26:48,906 Nevím, koho jiného se zeptat. 381 00:26:48,939 --> 00:26:51,240 Co ty víš? o Orlandě Ramosové? 382 00:26:51,275 --> 00:26:53,315 Asi víc, než bych měl. 383 00:26:53,354 --> 00:26:56,201 Ale znát skandál a drby o živém člověku 384 00:26:56,234 --> 00:26:59,714 není totéž jako znát legendy z dávných dob, že? 385 00:26:59,755 --> 00:27:01,642 Používá ji Gornt s Lincem? 386 00:27:01,675 --> 00:27:04,544 - Viděl jsi je včera večer na večírku. - Viděl jsem vás všechny. 387 00:27:04,586 --> 00:27:08,198 Vlastně si myslím, že jsem nikdy neviděl něco takového, 388 00:27:08,235 --> 00:27:10,373 každý sleduje každého. 389 00:27:10,411 --> 00:27:12,320 Používá Gornt Orlandu? 390 00:27:12,362 --> 00:27:16,519 Myslím, že by se někdo mohl zeptat, využívá tě Bartlett? 391 00:27:18,282 --> 00:27:21,959 Odpusť mi. Obávám se Jsem trochu mimo. 392 00:27:21,995 --> 00:27:24,329 Myslím, že je lepší jít domů. 393 00:28:36,554 --> 00:28:38,464 Oh, ne. 394 00:28:41,354 --> 00:28:43,264 co teď? 395 00:28:51,211 --> 00:28:55,237 Je to pravda, Taipane, že staří přátelé 396 00:28:55,274 --> 00:28:56,768 odmítli pomoci vám finančně? 397 00:28:56,810 --> 00:28:58,982 Ano. 398 00:29:04,619 --> 00:29:05,567 Hrozný. 399 00:29:08,106 --> 00:29:09,961 hrozné časy, 400 00:29:09,994 --> 00:29:12,711 když staří přátelé opouštějí staré přátele. 401 00:29:12,747 --> 00:29:14,470 Je to vaše hra. 402 00:29:21,066 --> 00:29:22,855 Nikdy jsem nehrál tento kurz předtím. 403 00:29:22,890 --> 00:29:25,509 Neměl jsi to zapotřebí. 404 00:29:25,546 --> 00:29:27,073 Máš na hraní Shei-Goha, 405 00:29:27,114 --> 00:29:29,056 nebo Royal Hong Kong Golf Club. 406 00:29:30,602 --> 00:29:32,162 Toto je místo pro Číňany. 407 00:29:32,203 --> 00:29:33,828 Pokud je Hong Kong část Číny, pane Tipe, 408 00:29:33,867 --> 00:29:35,557 Narodil jsem se v Číně. 409 00:29:35,594 --> 00:29:37,121 Kantonština byla můj první jazyk. 410 00:29:37,162 --> 00:29:39,715 Pokud nejsem Číňan, tak co jsem? 411 00:29:39,754 --> 00:29:41,031 co chceš ode mě, Taipane? 412 00:29:42,666 --> 00:29:44,040 Na co se ptáš? 413 00:29:46,251 --> 00:29:50,473 Prosím o tvé přátelství. Prosím o vaši podporu. 414 00:29:51,562 --> 00:29:54,562 Ptáte se Bank of China zachránit šlechtický dům. 415 00:29:56,714 --> 00:30:00,773 Ano. To je to, co žádám. 416 00:30:03,371 --> 00:30:04,865 Je to vaše hra, Taipane. 417 00:30:25,130 --> 00:30:26,341 Závidím ti tvůj švih. 418 00:30:36,779 --> 00:30:38,535 Zvažovali jste? prodej části vaší společnosti, 419 00:30:38,570 --> 00:30:39,999 možná dokonce 51%? 420 00:30:40,042 --> 00:30:41,504 To mi není dovoleno. 421 00:30:41,546 --> 00:30:43,651 To žádný taipan nedokáže. 422 00:30:43,691 --> 00:30:45,284 Dirk Struan-- starý, zelenooký ďábel-- 423 00:30:45,322 --> 00:30:47,461 zajistil, že nikdo z nás mohl prodat svou firmu. 424 00:30:47,498 --> 00:30:49,986 Kolik peněz dělá šlechtický dům vyžaduje? 425 00:30:51,179 --> 00:30:52,902 Revolvingový úvěr ve výši 200 milionů. 426 00:30:55,306 --> 00:30:56,735 Značná suma. 427 00:30:56,779 --> 00:30:58,088 A bez toho? 428 00:30:58,122 --> 00:31:01,351 Naše místo by mohlo být vzali jiní... 429 00:31:01,386 --> 00:31:02,979 ostatní, kteří ne sdílet naše přátelství 430 00:31:03,018 --> 00:31:04,098 s Říší středu. 431 00:31:04,138 --> 00:31:06,724 předám dál váš požadavek, pane Dunrossi. 432 00:31:07,851 --> 00:31:08,865 To je vše, co mohu udělat. 433 00:31:09,834 --> 00:31:11,809 Je to také otázka času. 434 00:31:11,850 --> 00:31:13,311 Kdy bude příliš pozdě? 435 00:31:14,378 --> 00:31:16,745 - pondělí. - Upřímně, pane Dunrossi, 436 00:31:16,778 --> 00:31:17,989 nevydržel bych příliš mnoho naděje 437 00:31:18,026 --> 00:31:20,230 že Bank of China schválí vaši žádost, 438 00:31:20,266 --> 00:31:27,239 ale předseda Čínské Velké zdi International Trust Corporation v Pekingu 439 00:31:27,274 --> 00:31:28,703 je muž jménem Tsu-Yan. 440 00:31:29,898 --> 00:31:31,175 Věřím, že ho znáš. 441 00:31:31,210 --> 00:31:32,901 Ne přesně. 442 00:31:32,938 --> 00:31:36,234 Naposledy jsem viděl Tsu-Yana, oběma nám bylo 12 let. 443 00:31:36,266 --> 00:31:41,001 Oh, pane Dunrossi, můžeme doufat vzpomíná na tebe s laskavostí. 444 00:31:51,018 --> 00:31:52,928 - Vím, že mám pravdu. - Sakra jsi. 445 00:31:52,971 --> 00:31:54,148 To je jasné. kde jsi ji potkal? 446 00:31:54,186 --> 00:31:55,811 U Gornta a byla léta jeho milenka. 447 00:31:55,851 --> 00:31:58,338 Využívá Orlandu dostat se na tebe, obměkčit tě. 448 00:31:58,379 --> 00:31:59,426 Provedl jsem nějakou kontrolu. Věděl jsi to? 449 00:31:59,466 --> 00:32:00,841 Gornt platí za její byt? 450 00:32:00,874 --> 00:32:03,362 Na této dohodě jsme hodně jezdili a ty to přehodíš-- 451 00:32:03,402 --> 00:32:05,541 - Cože? Pokračujte. Řekni to. - Je stejná jako Gornt. 452 00:32:05,578 --> 00:32:06,560 Oba jdou po tvých penězích. To je vše. 453 00:32:06,602 --> 00:32:08,991 Jsou to moje peníze a je to moje firma a budu si dělat, co budu chtít. 454 00:32:09,035 --> 00:32:10,725 - Rozumíš tomu? - Par-Con není vaše osobní hračka. 455 00:32:10,762 --> 00:32:12,071 Taky mám zásoby, pamatovat si? 456 00:32:12,106 --> 00:32:13,732 Chcete hlasovat o svých akciích, dám hlas svému, 457 00:32:13,770 --> 00:32:15,593 a víte, kdo vyhraje ta soutěž v plivání. 458 00:32:16,778 --> 00:32:18,152 Chceš moji rezignaci, Lincu? 459 00:32:18,186 --> 00:32:20,706 Jen chci, abys zůstal sakra z mého osobního života. 460 00:32:32,298 --> 00:32:33,705 Žádné vody povoleny, 461 00:32:33,738 --> 00:32:35,811 a jestli znovu vyrazíš tyhle dveře, budeš toho litovat. 462 00:32:35,850 --> 00:32:38,185 - Musím něco vypít. - Žádná voda. 463 00:32:38,218 --> 00:32:39,331 Co si myslíš, že děláš? 464 00:32:39,370 --> 00:32:41,475 Jak se opovažuješ léčit To se líbí superintendentovi Kwokovi. 465 00:32:41,514 --> 00:32:43,424 Je to rozkaz komisaře Crosse, pane. Řekl-- 466 00:32:43,466 --> 00:32:44,644 Je mi úplně jedno, co řekl. 467 00:32:44,682 --> 00:32:45,991 Dej si trochu vody. Teď. 468 00:32:46,026 --> 00:32:48,197 - Ano, pane. - No tak. Pojď sem. 469 00:32:49,259 --> 00:32:51,146 Nejste příliš stabilní na nohou. 470 00:32:51,179 --> 00:32:52,553 Jsi v pořádku? 471 00:32:52,587 --> 00:32:55,401 Co--co se sakra děje? 472 00:32:55,434 --> 00:32:57,409 Nevím. Právě jsem slyšel. Proto jsem tady. 473 00:32:57,450 --> 00:32:59,871 Bylo mi řečeno, že jsi měl dovolenou na pár dní. 474 00:33:01,258 --> 00:33:02,502 Crosse se zbláznil. 475 00:33:02,538 --> 00:33:04,644 Tvrdí, že jsi komunistický špión. 476 00:33:04,682 --> 00:33:06,624 Mě? Mě? To je šílené. 477 00:33:10,218 --> 00:33:11,680 To je vše, co můžete mít. 478 00:33:17,514 --> 00:33:19,653 Jak dlouho mají měl jsi tady? 479 00:33:19,690 --> 00:33:23,334 - Nevím. Jaký je dnes den? - pátek 30. 480 00:33:23,370 --> 00:33:26,370 Bůh. Už je to přes týden. 481 00:33:26,410 --> 00:33:28,417 Poslouchej, Roberte, všechno je to omyl. Musíš mi pomoct. 482 00:33:28,458 --> 00:33:29,407 Copak nevidíš? 483 00:33:30,378 --> 00:33:31,785 Co tady děláš? 484 00:33:31,818 --> 00:33:33,957 Mám právo to vědět co se děje, pane. 485 00:33:33,994 --> 00:33:36,580 Nemáš žádná práva, Superintendent Armstrong. 486 00:33:36,618 --> 00:33:38,341 Jde o bezpečnostní záležitost. 487 00:33:38,378 --> 00:33:39,938 Teď poslouchej, špióne. 488 00:33:39,978 --> 00:33:42,946 Chci jména a adresy všech vašich kontaktů právě teď. 489 00:33:42,986 --> 00:33:47,241 - Kdo je váš kontrolor? - Pane, všechno je to omyl. 490 00:33:47,274 --> 00:33:48,997 Není tam žádný ovladač. Nejsem špión. 491 00:33:49,034 --> 00:33:51,423 Pak vysvětlete, jak jste byli vyfotografováni v Ning-Toku se svou matkou. 492 00:33:51,466 --> 00:33:54,881 Vysvětlete, jak se ve skutečnosti jmenujete Chu-Toy. 493 00:33:56,266 --> 00:33:57,859 Jsem Brian Kwok. 494 00:33:57,898 --> 00:33:59,305 jsi lhář, 495 00:33:59,339 --> 00:34:02,786 a postarám se o to, abyste utráceli zbytek tvých dnů v této cele 496 00:34:02,826 --> 00:34:04,713 pokud se nepřiznáš ke všemu. 497 00:34:04,746 --> 00:34:07,844 A máte zakázáno sem vstupovat bez povolení. 498 00:34:13,226 --> 00:34:15,332 Co tě k tomu přimělo, Briane? 499 00:34:15,370 --> 00:34:16,963 Co? Jsem nevinný. 500 00:34:19,178 --> 00:34:21,218 Omlouvám se, pane. Musíš odejít. 501 00:34:21,258 --> 00:34:22,469 V pořádku. 502 00:34:31,722 --> 00:34:34,657 Briane, udělám, co budu moci. 503 00:34:51,850 --> 00:34:53,126 Moc se ti to povedlo, Roberte. 504 00:34:56,586 --> 00:34:58,975 Viděl jsi jeho tvář? když uslyšel své pravé jméno? 505 00:35:00,394 --> 00:35:02,052 V tom není chyba. 506 00:35:02,090 --> 00:35:04,130 Žádná chyba ohledně jeho viny. 507 00:35:05,770 --> 00:35:07,778 Zvyšte rozvrh spánku a bdění, doktore. 508 00:35:07,818 --> 00:35:09,127 Každou hodinu. 509 00:35:10,218 --> 00:35:12,804 To já nevím by byl lékařsky bezpečný. 510 00:35:12,842 --> 00:35:14,882 No, budeš ho bedlivě sledovat. 511 00:35:14,922 --> 00:35:17,475 Pokud je to příliš, pak se uklidníte. 512 00:35:17,514 --> 00:35:19,969 Nechte v 12 hodin, pak ho vyslechneš znovu. 513 00:35:20,010 --> 00:35:22,563 Pokud to nefunguje, dejte ho do červeného pokoje. 514 00:35:22,602 --> 00:35:23,846 Ne. Ne, ne Briane. 515 00:35:24,842 --> 00:35:27,973 Brian Kwok je mrtvý a ten muž ho zabil. 516 00:35:29,130 --> 00:35:32,294 Zradil tě, Roberte. Všechny nás zradil. 517 00:35:32,330 --> 00:35:35,265 Komunistický agent špionáž v Hong Kongu. 518 00:35:35,306 --> 00:35:36,735 Jen Bůh zná škody. 519 00:35:37,802 --> 00:35:40,868 Musíme zjistit, co jim dal, kdo jsou jeho kontakty. 520 00:35:42,570 --> 00:35:45,952 Ne, Roberte. Chu-Toy není tvůj přítel. 521 00:35:59,018 --> 00:36:01,058 Vítejte na palubě Mořská čarodějnice, pane Bartlette. 522 00:36:02,122 --> 00:36:03,299 Vezměte ji ven. 523 00:36:29,450 --> 00:36:30,661 Je to pořádná loď. 524 00:36:30,698 --> 00:36:32,967 Ano. Kolik spí? 525 00:36:33,002 --> 00:36:34,595 Šest pohodlně. 526 00:36:34,634 --> 00:36:36,739 Je tu stálá čtyřčlenná posádka. 527 00:36:36,778 --> 00:36:39,145 - Ukážu ti to, jestli chceš. - Ne, tady je to v pořádku. 528 00:36:39,178 --> 00:36:41,317 Říkáš, že tam něco bylo chtěl jsi se mě zeptat. 529 00:36:41,354 --> 00:36:42,816 Jo. 530 00:36:42,858 --> 00:36:44,832 Nezměnil ses vaše mysl ohledně Struana. 531 00:36:46,025 --> 00:36:48,808 Jejich zásoby klesly na devět a půl. 532 00:36:48,842 --> 00:36:52,868 To znamená, že jsme mezi 50 a 60 miliard Hongkong dopředu. 533 00:36:52,906 --> 00:36:56,102 Zdvojnásobíte své peníze za méně než týden. 534 00:36:56,138 --> 00:36:57,861 To není špatná investice. 535 00:36:57,898 --> 00:36:59,425 V čem kupujete zpět? 536 00:36:59,465 --> 00:37:01,254 Oh, to záleží na když se je rozhodnete vyhodit. 537 00:37:01,290 --> 00:37:02,980 Kolik akcií potřebuješ kontrolu? 538 00:37:03,018 --> 00:37:05,254 Dost na to, aby nám to dalo tři okamžitá místa v představenstvu. 539 00:37:06,442 --> 00:37:07,848 Až se to stane, lan skončí. 540 00:37:08,906 --> 00:37:13,608 Poté, krátce poté, Spojuji Struana s Rothwell-Gorntem. 541 00:37:13,642 --> 00:37:15,813 Jste taipan ze šlechtického rodu. 542 00:37:16,906 --> 00:37:19,327 V tom nejlepším ze všech možné světy, ano. 543 00:37:25,674 --> 00:37:27,081 Na co jsi se mě chtěl zeptat? 544 00:37:29,770 --> 00:37:30,980 O Orlandě. 545 00:37:34,474 --> 00:37:35,783 a já? 546 00:37:35,818 --> 00:37:37,890 A všechno. 547 00:37:37,930 --> 00:37:39,271 Velmi dobře. 548 00:37:42,858 --> 00:37:45,509 Poprvé jsem viděl Orlandu bylo, když jí bylo 10. 549 00:37:47,721 --> 00:37:49,183 Byla sobota na závodech. 550 00:37:50,570 --> 00:37:52,392 Její otec byl manažer v mé přepravní divizi -- 551 00:37:52,426 --> 00:37:54,116 Eduardo Ramos, dobrý chlap. 552 00:37:55,114 --> 00:37:56,707 Macao třetí generace. 553 00:37:58,281 --> 00:38:00,485 Její matka byla čistá Šanghajka. 554 00:38:03,114 --> 00:38:05,448 A Orlanda byla nejhezčí dívka které jsem kdy viděl. 555 00:38:07,498 --> 00:38:10,629 - Pokračuj. -O tři roky později... 556 00:38:10,666 --> 00:38:12,804 - Jsi si jistý, že tohle všechno chceš slyšet? - Oh, jsem si jistý. 557 00:38:15,786 --> 00:38:21,503 Velmi dobře. O tři roky později... 558 00:38:23,050 --> 00:38:25,537 Eduardo Ramos byl ve hře vážné finanční potíže. 559 00:38:25,578 --> 00:38:27,432 Měl nedobytné dluhy, hazard, cokoliv. 560 00:38:27,466 --> 00:38:30,815 Přišla za mnou jeho žena a nabídl Orlandu jako mui jai. 561 00:38:30,858 --> 00:38:33,760 - Jako co? - Mui jai, pane Bartlette, 562 00:38:33,801 --> 00:38:36,649 je dcera poskytnutý dlužníkem věřiteli 563 00:38:36,681 --> 00:38:40,675 navždy při vyrovnání dluhů který by jinak nemohl být zaplacen. 564 00:38:40,714 --> 00:38:44,326 - Co myslíš tím "dáno"? - Přesně to - dáno jako majetek. 565 00:38:45,673 --> 00:38:47,462 Je to starověký čínský zvyk. 566 00:38:47,497 --> 00:38:50,018 - Přijímáte to? - Samozřejmě. 567 00:38:50,058 --> 00:38:54,248 Vyrovnal jsem dluhy jejího otce, dal mu skromný garantovaný důchod, 568 00:38:54,282 --> 00:38:56,322 a zaplatil za školu Orlandy. 569 00:38:56,362 --> 00:39:01,184 Hmm. Na oplátku její rodiče zaručeně mi ji vrátí 570 00:39:01,226 --> 00:39:05,503 panna a patřičně zamilovaná v den jejích 18. narozenin nebo před nimi. 571 00:39:05,546 --> 00:39:07,269 Do té doby jsem ji znovu neviděl. 572 00:39:07,305 --> 00:39:11,234 - Vlastnil jsi ji. - Svým způsobem pět let. 573 00:39:13,962 --> 00:39:16,035 Ale ne víc než ona mě vlastnila. 574 00:39:18,569 --> 00:39:20,130 Byl jsem do ní velmi zamilovaný. 575 00:39:22,890 --> 00:39:23,872 Proč to skončilo? 576 00:39:24,937 --> 00:39:28,582 Ah Proč každý vztah končí? 577 00:39:29,770 --> 00:39:30,719 Nějaké manželství? 578 00:39:33,258 --> 00:39:34,981 Tisíc důvodů a žádný. 579 00:39:38,121 --> 00:39:41,383 Kdybych vám na to mohl odpovědět, Byl bych mnohem moudřejší, než jsem. 580 00:39:41,418 --> 00:39:48,041 Oh, byly tam hádky, nepříjemné chvíle, naštvaná slova. 581 00:39:50,090 --> 00:39:51,519 Ale rozhodl jsem se na to všechno zapomenout. 582 00:39:53,225 --> 00:39:54,981 Koneckonců už jsou to tři roky. 583 00:39:57,770 --> 00:39:59,494 Ale pořád jste dobří přátelé. 584 00:39:59,530 --> 00:40:03,905 Navždy budu Orlandin přítel a vždy bude moje, 585 00:40:03,945 --> 00:40:05,156 Ale to je vše. 586 00:40:05,194 --> 00:40:08,260 Nepoužívám Orlandu, pane Bartlette. 587 00:40:08,298 --> 00:40:11,331 Ona není cena. Ona není návnada. 588 00:40:13,226 --> 00:40:15,136 Nechtěl bych ji vidět zraněnou. 589 00:40:19,114 --> 00:40:20,062 Ne. 590 00:40:22,633 --> 00:40:23,877 Ty mi nevěříš? 591 00:40:23,914 --> 00:40:26,183 Tohle je Hong Kong. 592 00:40:26,218 --> 00:40:28,128 Jsem mimo svou hloubku. 593 00:40:28,170 --> 00:40:30,144 Orlanda ví že za tebou přišla její matka? 594 00:40:30,186 --> 00:40:32,455 O mui jai? Ne. 595 00:40:33,738 --> 00:40:37,186 To je věčné tajemství že vás musím požádat, abyste ctili. 596 00:40:38,378 --> 00:40:39,785 budete? 597 00:40:39,817 --> 00:40:41,890 - Ano. - Dobře. 598 00:40:41,930 --> 00:40:44,865 A teď to všechno víte. No, jaké je tvé rozhodnutí? 599 00:40:44,906 --> 00:40:49,314 Vidíte, pane Bartlette, přišel čas abyste se rozhodli 600 00:40:49,354 --> 00:40:50,783 na které straně jsi. 601 00:40:50,825 --> 00:40:52,581 Proč to nenecháme tak? 602 00:40:52,618 --> 00:40:56,895 Příští úterý staré dluhy a přátelství jsou zrušeny a začínáme znovu. 603 00:40:56,938 --> 00:40:58,083 my všichni. 604 00:41:03,817 --> 00:41:05,705 A pan Alastair volal dvakrát. 605 00:41:05,737 --> 00:41:07,647 Požádal tě, abys mu zavolal ve chvíli, kdy jsi přišel. 606 00:41:07,690 --> 00:41:09,512 Dostanu se k němu později. 607 00:41:09,546 --> 00:41:11,618 Phillip na tebe čekal. 608 00:41:14,058 --> 00:41:15,006 Ano? 609 00:41:15,978 --> 00:41:18,531 - Pan Mata znovu volá. - Vezmu to. 610 00:41:28,746 --> 00:41:30,502 Lando. Jak se má Macao? 611 00:41:30,538 --> 00:41:32,643 Kasino je přeplněné, a to je vše, na čem záleží. 612 00:41:33,833 --> 00:41:35,841 Musel jsem tě prodat. 613 00:41:35,882 --> 00:41:36,962 Ve 21? 614 00:41:37,002 --> 00:41:39,206 č. 20, jak jsme se dohodli. 615 00:41:39,241 --> 00:41:40,867 Je mi líto, že věci jsou jde ti to tak špatně. 616 00:41:40,905 --> 00:41:43,426 - Můžeš vydržet? - Mohla bych použít vaši pomoc. 617 00:41:43,466 --> 00:41:45,124 Pak pojď a promluv si se mnou. 618 00:41:45,162 --> 00:41:47,267 Navíc ti to udělá dobře dostat pryč z Hong Kongu. 619 00:41:48,394 --> 00:41:49,637 máš dnes večer volno? 620 00:41:49,674 --> 00:41:51,081 můžu být. 621 00:41:51,113 --> 00:41:54,528 Pak přijďte, až budete moci. Budu tě očekávat. 622 00:42:03,658 --> 00:42:06,505 Nebyl jsem moc využitý Tobě v poslední době, Taipane. 623 00:42:06,538 --> 00:42:10,400 Prosím odpusť mi. To je v pořádku, Philipe. rozumím. 624 00:42:10,442 --> 00:42:12,384 Je mi moc líto Johna. 625 00:42:12,425 --> 00:42:14,400 Opravdu velmi líto. 626 00:42:14,442 --> 00:42:17,442 - Kdy je pohřeb? - Zítra. Zítra v 10:00. 627 00:42:17,481 --> 00:42:20,067 Zajímalo mě jestli řekl bys pár slov. 628 00:42:20,105 --> 00:42:23,072 Ano, samozřejmě. Samozřejmě, že budu. 629 00:42:24,969 --> 00:42:27,490 Mohu něco udělat? 630 00:42:27,530 --> 00:42:31,076 Zůstat doma s Dianne, čas plyne velmi pomalu. 631 00:42:31,114 --> 00:42:33,503 Něco tu je Potřebuji vaši radu. 632 00:42:37,097 --> 00:42:41,734 - Ehm. - Tady. Tohle bylo... 633 00:42:44,105 --> 00:42:48,578 B-Bartlett ti to už dal? 634 00:42:48,617 --> 00:42:51,617 Bartlett? Co musí Bartlett... 635 00:42:54,250 --> 00:42:55,494 Toto je vaše mince. 636 00:42:57,193 --> 00:42:58,720 Samozřejmě. Vaše rodina by ho měla. 637 00:43:00,041 --> 00:43:01,765 Ale proč myslíš Bartlett mi to dal? 638 00:43:01,801 --> 00:43:04,256 - Tai-- - Řekni pravdu, Compradore, hned. 639 00:43:13,962 --> 00:43:17,344 Byl to John. Ukradl minci. 640 00:43:17,386 --> 00:43:20,135 Chystal se to dát nebo to prodat Bartlett's. 641 00:43:21,769 --> 00:43:23,264 Proč? 642 00:43:23,306 --> 00:43:25,542 John pro něj pracoval. 643 00:43:25,578 --> 00:43:29,375 Našel jsem papíry, smlouvy v Johnově bezpečnostní schránce. 644 00:43:29,418 --> 00:43:31,785 Zradil nás, zrada šlechtického rodu, 645 00:43:31,817 --> 00:43:33,344 dává Bartlettovi všechna naše tajemství. 646 00:43:33,385 --> 00:43:34,694 Proč jsi mi to neřekl? 647 00:43:34,730 --> 00:43:40,546 Bál jsem se, Taipane. Bál jsem se, styděl jsem se. 648 00:43:40,586 --> 00:43:43,368 A když jsem našel minci pryč, 649 00:43:43,402 --> 00:43:45,158 Věděl jsem, že to John vzal. 650 00:43:46,729 --> 00:43:50,624 Čtyři prsty Wu. Dal ti minci. 651 00:43:50,665 --> 00:43:52,007 proč si to myslíš? 652 00:43:52,042 --> 00:43:54,759 Když jsem doručil výkupné, 500 000, 653 00:43:54,793 --> 00:43:57,608 poslal své muže aby mě ochránil před vlkodlakem. 654 00:43:58,697 --> 00:43:59,810 Byl to on? 655 00:43:59,849 --> 00:44:01,856 Jak John znal tajemství šlechtického rodu? 656 00:44:01,898 --> 00:44:04,265 Kde získal informace dal Bartlettovi? 657 00:44:04,297 --> 00:44:06,119 - já ne-- - Musel jsi to říct Johnovi. 658 00:44:06,154 --> 00:44:08,642 Je tu jen ty, Alastaire, můj otec, Deville, a já 659 00:44:08,682 --> 00:44:10,405 kdo zná soukromé údaje! 660 00:44:10,442 --> 00:44:12,384 Neřekl jsem mu to. Přísahám, že ne. 661 00:44:12,425 --> 00:44:15,043 Vedli jste si záznamy, soukromé záznamy! 662 00:44:15,082 --> 00:44:17,089 Tak to John zjistil. 663 00:44:17,129 --> 00:44:19,202 Ano, vedl jsem záznamy. 664 00:44:19,242 --> 00:44:21,314 - Musel jsem. - Musel? Proč? 665 00:44:21,354 --> 00:44:22,815 No tak, sakra! 666 00:44:22,857 --> 00:44:24,745 Protože můj otec, 667 00:44:24,777 --> 00:44:27,461 než prošel kolem domu a mince ke mně, 668 00:44:27,497 --> 00:44:30,018 donutil mě přísahat, že budu uchovávat, zaznamenávat 669 00:44:30,058 --> 00:44:32,360 soukromé záležitosti šlechtického domu, 670 00:44:32,393 --> 00:44:34,084 chránit dům Chen. 671 00:44:34,121 --> 00:44:37,253 Bylo to jen tak, Taipane, nikdy nepoužít proti tobě nebo domu, 672 00:44:37,289 --> 00:44:38,238 jen ochrana. 673 00:44:38,282 --> 00:44:39,656 Získejte Jacquese hned sem. 674 00:44:40,873 --> 00:44:44,288 Takže, Bartlett má naši strukturu. 675 00:44:45,418 --> 00:44:46,530 Naše bilance. 676 00:44:47,593 --> 00:44:48,706 Co ještě má? 677 00:44:48,746 --> 00:44:50,306 - l-- - Odpověz mi! 678 00:44:50,345 --> 00:44:52,069 Nevím. já ne. 679 00:44:53,225 --> 00:44:54,786 Ale mince. To je moje. 680 00:44:54,825 --> 00:44:55,840 Patří to mně. 681 00:44:57,801 --> 00:44:59,263 Co je, Taipane? 682 00:44:59,306 --> 00:45:01,924 Vezmi Filipa domů, prosím. Necítí se příliš dobře. 683 00:45:01,961 --> 00:45:03,685 A existují soukromé papíry přinést zpět. 684 00:45:10,378 --> 00:45:12,036 Dáváš Jacquesovi všechno. 685 00:45:13,258 --> 00:45:16,870 Dopisy, smlouvy, 686 00:45:16,905 --> 00:45:19,840 soukromé záznamy, všechno. 687 00:45:19,881 --> 00:45:21,059 Rozumíte? 688 00:45:21,097 --> 00:45:22,755 - Taipan-- - Všechno. 689 00:45:28,265 --> 00:45:29,312 Ano. 690 00:45:30,857 --> 00:45:33,705 Pojď, starče. Uvidíme se doma. 691 00:45:35,305 --> 00:45:36,254 Pojď. 692 00:45:44,457 --> 00:45:46,148 Slečna Casey Tcholok je na lince. 693 00:45:46,186 --> 00:45:50,277 - Chceš jí zavolat zpátky? - Ne. Vezmu to. 694 00:46:07,658 --> 00:46:10,821 - Casey. - Ahoj. 695 00:46:10,858 --> 00:46:12,898 Ano. Dobře. To by bylo moc hezké. 696 00:46:15,177 --> 00:46:17,446 Proč nevezmeš trajekt přes a uvidíme se? 697 00:46:17,481 --> 00:46:21,376 Dobrý. A Casey... 698 00:46:21,418 --> 00:46:24,036 - Přineste si pas. - Dobře. 699 00:46:55,210 --> 00:46:56,289 Ahoj. 700 00:46:57,257 --> 00:46:58,817 Dobré načasování. Právě jsem přišel. 701 00:46:58,858 --> 00:47:00,265 Proč potřebuji svůj pas? 702 00:47:00,297 --> 00:47:03,079 Jedeme do Macaa. portugalské území. 703 00:47:03,113 --> 00:47:04,226 Co je v Macau? 704 00:47:04,265 --> 00:47:06,337 Oh, tady je Port of the Circle. 705 00:47:06,378 --> 00:47:07,654 To je čínský přístav. 706 00:47:07,690 --> 00:47:09,632 Fasáda kostela sv. biskupská peněženka. 707 00:47:09,673 --> 00:47:11,812 Ne, chci říct, proč jdeš? 708 00:47:11,849 --> 00:47:13,605 Vidět Lando Mata. 709 00:47:13,641 --> 00:47:16,008 Myslel si, že mi to udělá dobře dostat se z Hong Kongu. 710 00:47:16,041 --> 00:47:19,074 Je to jen hodina cesty. Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 711 00:47:20,938 --> 00:47:22,083 v tom? 712 00:47:22,121 --> 00:47:23,528 - V tom. - Tvůj? 713 00:47:23,562 --> 00:47:25,384 Struanův. 714 00:47:50,538 --> 00:47:51,781 Dobré odpoledne, Taipane. 715 00:48:18,409 --> 00:48:20,416 Je tvůj život vždy takový, Taipan? 716 00:48:20,458 --> 00:48:24,833 Myslím tvůj dům, auta, tahle loď. 717 00:48:24,873 --> 00:48:26,335 Nejlepší ze všeho. 718 00:48:26,377 --> 00:48:29,028 Taipan šlechtického domu žije dobře, 719 00:48:29,065 --> 00:48:30,472 ale taipan to půjčuje. 720 00:48:30,506 --> 00:48:33,572 On nese veškerou zodpovědnost pro šlechtický dům 721 00:48:33,609 --> 00:48:35,813 a nemůže to sdílet, tak se potí. 722 00:48:37,385 --> 00:48:39,719 Dirk Struan měl jeho vlastní plány a pravidla. 723 00:48:39,754 --> 00:48:42,143 - Chtěl, abychom se potili. - Proč? 724 00:48:43,273 --> 00:48:45,575 Když jednou byl sužován svými nepřáteli, 725 00:48:45,609 --> 00:48:47,682 Tyler Brock a jeho spodina, 726 00:48:47,721 --> 00:48:50,242 Dirk se jen zasmál a řekl: 727 00:48:51,849 --> 00:48:53,988 „Schopný muž má mnoho zátěží. 728 00:48:54,025 --> 00:48:55,585 „A jak jsem schopnější než většina, 729 00:48:55,625 --> 00:48:57,959 Potím se víc než většina. " 730 00:48:59,593 --> 00:49:01,830 A teď se potíš, Taipan? 731 00:49:03,241 --> 00:49:04,616 Měl bych být? 732 00:49:05,961 --> 00:49:10,239 Zdá se, že Struan je na konci, chystá jít dolů. 733 00:49:10,281 --> 00:49:13,542 Půjdeme dovnitř? Tady venku může být trochu vlhko. 734 00:49:13,577 --> 00:49:17,767 - Vyhýbáš se tématu? - Ne. Jen se tě snažím udržet v suchu. 735 00:49:30,761 --> 00:49:33,216 Šlechtický dům přežije, Casey. 736 00:49:33,257 --> 00:49:34,981 Nemusíte si s tím dělat starosti. 737 00:49:35,017 --> 00:49:36,741 Nevypadá to tak zvenčí, lan. 738 00:49:36,777 --> 00:49:38,184 Z toho, co jsem slyšel, zdá se, že si všichni myslí 739 00:49:38,218 --> 00:49:39,974 že Gornt udělá nájezd přilepit. 740 00:49:40,009 --> 00:49:41,569 Do úterý máme dohodu. 741 00:49:42,697 --> 00:49:44,126 Tak jsme se dohodli. 742 00:49:44,169 --> 00:49:45,762 Chcete to změnit? 743 00:49:45,801 --> 00:49:48,005 Ne. Ale ve vašem současném stavu, 744 00:49:48,041 --> 00:49:49,318 bylo by šílené pokračovat. 745 00:49:49,353 --> 00:49:51,262 Máme tedy dvě alternativy. 746 00:49:51,305 --> 00:49:54,371 Buď je to Rothwell-Gornt, nebo vám musíme pomoci 747 00:49:54,409 --> 00:49:56,067 s nějakou záchrannou operací. 748 00:49:56,105 --> 00:49:59,934 Ó? Máte přednost? 749 00:50:01,097 --> 00:50:03,847 Myslím, že jsi pro nás dlouhodobě nejlepší. 750 00:50:03,882 --> 00:50:05,769 Huh. Děkuju. 751 00:50:08,105 --> 00:50:09,763 Jak daleko jste ochotni zajít? 752 00:50:11,721 --> 00:50:12,866 Nejsem si jistý. 753 00:50:14,409 --> 00:50:16,994 Bankéři Par-Conu jsou First Central v New Yorku, 754 00:50:17,033 --> 00:50:18,593 a děláme toho hodně společné podnikání. 755 00:50:18,633 --> 00:50:20,422 Dave Murtaugh je viceprezidenta 756 00:50:20,458 --> 00:50:23,272 a je to dobrý chlap. 757 00:50:23,305 --> 00:50:24,483 A zavolal jsem mu před pár hodinami 758 00:50:24,521 --> 00:50:25,699 a velmi by ho to zajímalo 759 00:50:25,737 --> 00:50:27,974 stát se Struanovým Newyorský bankéř. 760 00:50:28,009 --> 00:50:30,016 Na oplátku za co? 761 00:50:30,058 --> 00:50:32,097 Stali by se tvými přednostmi přední americká banka 762 00:50:32,137 --> 00:50:34,788 a necháte si mezi 10 miliony dolarů a 15 milionů dolarů 763 00:50:34,825 --> 00:50:36,832 na zálohu po celou dobu. 764 00:50:38,889 --> 00:50:41,093 Pokud to funguje, Murtaugh řekl, že bude 765 00:50:41,129 --> 00:50:44,773 ochoten diskutovat o revolvingu úvěrová linka 100 milionů dolarů 766 00:50:44,810 --> 00:50:46,566 proti hodnotě nevydaných akcií 767 00:50:46,601 --> 00:50:47,910 máte ve své pokladně. 768 00:50:47,945 --> 00:50:51,011 Řekl, že bude potřebovat tvůj osobní záruka. 769 00:50:51,049 --> 00:50:52,675 No, to je taipanská výsada. 770 00:50:53,641 --> 00:50:57,056 Um, co z toho Par-Con chce? 771 00:50:58,057 --> 00:50:59,104 Co vy a Linc chcete? 772 00:51:01,225 --> 00:51:04,870 Dlouhodobá dohoda se Struanem jako staří přátelé. 773 00:51:08,329 --> 00:51:11,875 Zjistil jsem, co "starý přítel" zde znamená čínský styl, 774 00:51:11,913 --> 00:51:13,407 A to je to, co chci. 775 00:51:14,377 --> 00:51:15,325 Další. 776 00:51:16,649 --> 00:51:17,729 Je to ano? 777 00:51:17,769 --> 00:51:20,584 Rád bych znal všechny podmínky než s nimi souhlasím. 778 00:51:20,617 --> 00:51:23,138 - Co chce Linc? - Linc o tom ještě neví. 779 00:51:23,177 --> 00:51:25,119 Nemyslíš, že by ses s ním měl poradit? 780 00:51:27,465 --> 00:51:30,912 Jsem výkonný ředitel Par-Con, a Struan je moje dohoda. 781 00:51:31,945 --> 00:51:34,728 Nestálo nás to nic jiného než náš vliv abych tě dostal z pasti, 782 00:51:34,761 --> 00:51:35,939 A k tomu slouží vliv. 783 00:51:37,129 --> 00:51:40,358 Chci, aby naše dohoda prošla, a nechci, aby Gornt vyhrál. 784 00:51:40,393 --> 00:51:43,709 - Proč? - Říkal jsem ti to. 785 00:51:44,809 --> 00:51:46,565 Myslím, že jsi pro nás z dlouhodobého hlediska nejlepší. 786 00:51:46,601 --> 00:51:51,304 - A to je jediný důvod? - Co jiného by tam mohlo být? 787 00:52:02,185 --> 00:52:05,251 A některé z malých rybích restaurací tady venku jsou úžasné. 788 00:52:05,289 --> 00:52:07,711 Jeden z nich se specializuje na mořské slimáky. 789 00:52:07,753 --> 00:52:10,688 Bože. projdu. ha ha. 790 00:52:10,729 --> 00:52:14,373 Číňané říkají, kdyby jeho zadní strana směřuje k nebi, je jedlý. 791 00:52:14,409 --> 00:52:15,521 Zdá se, že všichni v Hong Kongu 792 00:52:15,561 --> 00:52:17,415 záleží na polovině jejich času přemýšlet o jídle. 793 00:52:17,449 --> 00:52:20,002 Číňané jsou velmi starost o jídlo. 794 00:52:20,041 --> 00:52:21,863 Jsou velmi podezřívaví restaurací 795 00:52:21,897 --> 00:52:26,534 že vyhazovat peníze na dekorace a světlo svíček. 796 00:52:26,569 --> 00:52:28,958 Rádi vidí své jídlo. 797 00:52:29,001 --> 00:52:31,935 Číňané jsou při nejlepším jídle, jako Italové. 798 00:52:34,377 --> 00:52:36,766 Moc ráda jsem s tebou. 799 00:52:36,809 --> 00:52:39,046 Ano, ale něco obtěžuje tě, že? 800 00:52:39,081 --> 00:52:40,291 Oh, ty jsi taky čtenář myšlenek. 801 00:52:41,737 --> 00:52:44,803 Byl jsem poučen abych použil oči a smysly, Lincu. 802 00:52:44,841 --> 00:52:49,096 Samozřejmě se snažím číst vaše myšlenky abyste dělali to, co vás baví. 803 00:52:49,129 --> 00:52:51,812 Není to to, co žena? měl udělat pro muže? 804 00:52:51,849 --> 00:52:54,085 Ne ženy, které jsem znal. 805 00:52:54,121 --> 00:52:55,397 Ale teď mě znáš. 806 00:52:56,905 --> 00:52:58,312 To tě trápí? 807 00:53:01,353 --> 00:53:05,095 Dnes jsem viděl Quillana. Mluvili jsme o tobě. 808 00:53:07,241 --> 00:53:08,932 Chceš to vědět něco o mně, Linc, 809 00:53:08,969 --> 00:53:10,757 stačí se jen zeptat. 810 00:53:10,793 --> 00:53:11,741 V pořádku. 811 00:53:13,001 --> 00:53:14,430 Proč jste se s Quillanem rozešli? 812 00:53:15,657 --> 00:53:17,893 Nerozešla jsem se s ním. 813 00:53:17,929 --> 00:53:20,001 Rozešel se se mnou. 814 00:53:20,041 --> 00:53:22,462 - A měl pravdu. - Proč? 815 00:53:22,504 --> 00:53:24,577 Není to příběh, na který bych byl hrdý. 816 00:53:24,617 --> 00:53:27,465 No, stejně bych to rád slyšel. 817 00:53:27,497 --> 00:53:28,806 V pořádku. 818 00:53:28,841 --> 00:53:30,248 Jednou, když byl Quillan pryč, 819 00:53:30,281 --> 00:53:32,321 Šel jsem do Macaa s jiným mužem. 820 00:53:33,353 --> 00:53:34,782 Strávili jsme noc. 821 00:53:36,073 --> 00:53:37,633 Byl to mladý muž z Londýna. 822 00:53:39,017 --> 00:53:41,406 Minor executive ve společnosti Asian Profiteers. 823 00:53:42,953 --> 00:53:44,775 A byl jsem znuděný a rozmazlený. 824 00:53:46,921 --> 00:53:48,743 Bůh ví, že jsem do něj nebyla zamilovaná, 825 00:53:48,777 --> 00:53:50,533 ale stejně jsem šel s ním. 826 00:53:53,737 --> 00:53:55,776 Přirozeně, někdo to Quillanovi řekl. 827 00:53:57,193 --> 00:53:59,135 No a tím to skončilo. 828 00:54:00,105 --> 00:54:01,087 Jen tak? 829 00:54:02,665 --> 00:54:04,607 Prosil jsem o odpuštění. 830 00:54:04,649 --> 00:54:06,820 Quillan řekl, že ano není co odpouštět. 831 00:54:09,001 --> 00:54:10,626 Přesto to byla otázka obličeje. 832 00:54:12,393 --> 00:54:13,440 A on mě opustil. 833 00:54:14,409 --> 00:54:16,002 A tam to skončilo, přesně tak. 834 00:54:17,257 --> 00:54:18,206 Ne. 835 00:54:19,881 --> 00:54:20,928 Ne tak docela. 836 00:54:23,721 --> 00:54:26,787 Quillan nechal mladého muže vyhodit a poslal zpět do Anglie. 837 00:54:29,129 --> 00:54:30,885 Poslal mě stejným letem. 838 00:54:34,249 --> 00:54:36,802 Dal mi peníze na nákup oblečení a jít do divadla, 839 00:54:36,841 --> 00:54:38,335 a řekl: „Měj se hezky. 840 00:54:39,817 --> 00:54:41,442 „Vrať se bez problémů. " 841 00:54:43,048 --> 00:54:46,278 Ale řekl, jestli někdy promluvím jediné slovo tomu mladému muži ještě jednou, 842 00:54:46,313 --> 00:54:48,004 nikdy by mi neodpustil. 843 00:54:50,089 --> 00:54:51,266 Nedává to moc smysl. 844 00:54:51,305 --> 00:54:53,574 Řekl jsem ti, že je to otázka obličeje. 845 00:54:55,272 --> 00:54:58,055 Udělal tento mladý muž zkusit s tebou mluvit? 846 00:54:58,089 --> 00:55:00,544 Ano. 847 00:55:00,585 --> 00:55:02,046 Mluvil jsi s ním? 848 00:55:02,089 --> 00:55:03,234 Ne. 849 00:55:04,681 --> 00:55:06,655 - Nikdy? - Nikdy. 850 00:55:06,696 --> 00:55:08,900 Pokusil se promluvit ke mně v letadle. 851 00:55:09,865 --> 00:55:11,142 Zavolal mi do Londýna. 852 00:55:14,537 --> 00:55:16,708 Nikdy jsem s ním nepromluvil jediné slovo. 853 00:55:16,744 --> 00:55:20,454 A poté, co jsem se sem vrátil, l--našel jsem-- 854 00:55:21,897 --> 00:55:22,879 co? 855 00:55:24,137 --> 00:55:26,722 Zabil se v den, kdy jsem opustil Londýn. 856 00:55:28,969 --> 00:55:32,450 Nemyslel jsem si to jen proto Nemluvil bych s ním... 857 00:55:32,489 --> 00:55:34,725 Věděl o vás a Gorntovi? 858 00:55:34,761 --> 00:55:36,103 Ano, samozřejmě, že věděl. 859 00:55:36,137 --> 00:55:38,144 Nebyla to tvoje chyba, nebo Gornt's, když na to přijde. 860 00:55:38,185 --> 00:55:42,691 Pro něj to byl jen špatný joss, a dobrý joss pro mě. 861 00:55:42,729 --> 00:55:44,005 Co? 862 00:55:44,041 --> 00:55:47,204 Jinak můžete být stále milenkou Quillana Gornta. 863 00:55:49,577 --> 00:55:51,552 Co byste chtěli jako já, Lincu? 864 00:55:54,025 --> 00:55:56,480 Co kdybychom začali s upřímným? 865 00:55:56,521 --> 00:55:58,277 Ten Gornt mě připravil, ne, s tebou? 866 00:55:58,313 --> 00:55:59,775 Nedívej se jinam. 867 00:55:59,817 --> 00:56:01,126 Jen mi řekni pravdu. 868 00:56:02,313 --> 00:56:03,807 Pravda je taková-- 869 00:56:06,472 --> 00:56:07,847 Ano. 870 00:56:11,112 --> 00:56:12,868 Co jsi měl? dělat, Orlando? 871 00:56:15,241 --> 00:56:18,624 Jen jsem měl abych tě rozptýlil, to je vše. 872 00:56:18,665 --> 00:56:23,269 No, vypadá to povedlo se ti to. 873 00:56:23,305 --> 00:56:25,792 Můžete to říct Gorntovi, nebo to řeknu já. 874 00:56:25,833 --> 00:56:27,523 Ne, Lincu, prosím, já-- 875 00:56:28,809 --> 00:56:30,816 Tehdy jsem tě neznal. 876 00:56:30,857 --> 00:56:33,094 - Nemyslel jsem si, že bych-- - Cože? 877 00:56:34,697 --> 00:56:36,290 Už žádné lži, Orlando, teď ne. 878 00:56:36,328 --> 00:56:38,695 Hra, se kterou souhlasíte hrát za Gornta je u konce. 879 00:56:38,729 --> 00:56:40,158 Je hotovo. 880 00:56:40,201 --> 00:56:41,149 Ano. 881 00:56:42,825 --> 00:56:44,069 Ano, je. 882 00:56:46,825 --> 00:56:47,774 Dobrý. 883 00:56:49,160 --> 00:56:50,982 Mohli jsme začít znovu. 884 00:56:51,017 --> 00:56:52,097 To by se ti líbilo? 885 00:56:52,137 --> 00:56:54,374 To bych si moc přál. 886 00:56:57,065 --> 00:56:59,782 Být vším které byste si mohli přát u ženy. 887 00:57:03,304 --> 00:57:04,711 Všechno. 888 00:58:12,424 --> 00:58:14,399 Dobré odpoledne, Taipane. 889 00:58:14,441 --> 00:58:16,099 Rád tě vidím ještě jednou v Macau. 890 00:58:16,137 --> 00:58:17,413 Děkuji, Alvarezi. 891 00:58:17,449 --> 00:58:19,456 Je to od vás velmi milé skutečně se s námi setkat. 892 00:58:19,497 --> 00:58:22,017 No, to je potěšení pana Maty. 893 00:58:22,057 --> 00:58:24,424 Mohu dostat vaše pasy, prosím? 894 00:58:26,153 --> 00:58:27,582 Tady úplně jiný pocit. 895 00:58:27,625 --> 00:58:30,375 Ano. Macao je velmi evropské. 896 00:58:30,409 --> 00:58:32,929 Vlastně Portugalci jsou tu velmi dlouho, 897 00:58:32,969 --> 00:58:35,969 před 250 lety Zrodil se Hong Kong. 898 00:58:36,009 --> 00:58:37,765 Co se stane v roce 1997? 899 00:58:37,800 --> 00:58:40,550 Myslím, že Macao vrátit se do Číny, když to udělá Hongkong? 900 00:58:40,584 --> 00:58:43,301 Ne. To se stává o dva roky později, v roce 1999. 901 00:58:43,337 --> 00:58:45,792 Vlastně Portugalci vláda zkusila 902 00:58:45,832 --> 00:58:48,483 dát Macao zpět do Číny v roce 197 4. 903 00:58:48,521 --> 00:58:50,560 lidová republika odmítl to tehdy přijmout. 904 00:58:50,601 --> 00:58:52,062 - Obrigado. - Už můžeme jít. 905 00:58:52,841 --> 00:58:54,183 Prosím. 906 00:59:15,625 --> 00:59:16,999 Myslím, že jsem v Las Vegas. 907 00:59:19,240 --> 00:59:20,801 Oh, myslím, že pánové v Las Vegas 908 00:59:20,840 --> 00:59:22,815 mohl naučit jednu nebo dvě věci odtud. 909 01:00:26,088 --> 01:00:29,088 - Ahoj, lan. - Ahoj, Lando. Jak se máte? 910 01:00:29,129 --> 01:00:30,503 A vítejte do mého domu, slečno Casey. 911 01:00:30,536 --> 01:00:32,609 - Dobrý den. Děkuju. - Jaké příjemné překvapení. 912 01:00:32,648 --> 01:00:34,142 Myslel jsem, že by si výlet mohla užít. 913 01:00:34,185 --> 01:00:36,159 Jsem rád, že jsi tady, vy oba. 914 01:00:36,201 --> 01:00:37,378 Vstupte, prosím. 915 01:00:37,417 --> 01:00:39,391 Minha casa, vossa casa. 916 01:00:50,953 --> 01:00:53,440 Oh, to je opravdu krásné. 917 01:00:53,481 --> 01:00:55,870 Ano. Je to příjemný dům. 918 01:00:55,913 --> 01:00:58,695 bohužel, Nejsem tady tak často. 919 01:00:58,728 --> 01:01:01,347 Je tam nádherný výhled přes řeku Pearl 920 01:01:01,384 --> 01:01:04,864 i mimo ni – pevninská Čína. 921 01:01:04,905 --> 01:01:07,294 Možná navštívíte znovu. 922 01:01:07,337 --> 01:01:10,337 rád bych. Poslouchat. 923 01:01:10,377 --> 01:01:12,417 Vím, že ty a taipan máte věci chceš o tom mluvit, takže... 924 01:01:12,456 --> 01:01:13,700 Oh, nezdržím ho dlouho. 925 01:01:13,736 --> 01:01:16,671 Mezitím, kdybyste dej si záležet na osvěžení... 926 01:01:16,712 --> 01:01:18,687 Dobře. 927 01:01:18,728 --> 01:01:19,972 Maria? 928 01:01:27,689 --> 01:01:29,663 Maria ti ukáže cestu. 929 01:01:29,704 --> 01:01:32,257 Děkuju. 930 01:01:35,560 --> 01:01:37,055 Velmi atraktivní žena. 931 01:01:38,601 --> 01:01:40,673 Je na vaší straně? 932 01:01:40,712 --> 01:01:43,582 - Měla by být? - To doufám, Taipane. 933 01:01:43,624 --> 01:01:45,893 Objevily se fámy o panu Bartlettovi a Quillanu Gorntovi, 934 01:01:45,929 --> 01:01:47,783 pověsti o soukromé dohody. 935 01:01:47,817 --> 01:01:50,184 - Jsou pravdivé? - Bartlett je obchodník. 936 01:01:50,216 --> 01:01:52,966 Kdybych byl v jeho pozici, Asi bych dělal to samé. 937 01:01:53,000 --> 01:01:57,310 Mimochodem, dostal jsem jen 17 a půl za mé akcie Noble House, 938 01:01:57,353 --> 01:02:00,352 tak jsem lépe dodržel slovo než jsem zamýšlel, 939 01:02:00,393 --> 01:02:02,978 ale asi jsem měl štěstí abych se dostal ven, když jsem to udělal. 940 01:02:03,017 --> 01:02:04,805 Vzhledem k tomu, co vy zaplatili za ně, stále jste měli zisk. 941 01:02:04,841 --> 01:02:08,102 Ano, ale to bylo před třemi lety. 942 01:02:10,472 --> 01:02:12,098 Stále věříte, že přežijete? 943 01:02:12,136 --> 01:02:14,046 Musím, ne? 944 01:02:16,328 --> 01:02:19,295 Mluvil jsem s ostatními členy syndikátu zde. 945 01:02:19,337 --> 01:02:20,930 Všichni se shodují, že byste byli ideální volbou 946 01:02:20,968 --> 01:02:23,335 reprezentovat koncesi na hazard. 947 01:02:23,368 --> 01:02:25,856 Pod těmi a dalšími určité podmínky, 948 01:02:25,897 --> 01:02:27,653 byli by ochotni investovat do Struana. 949 01:02:27,688 --> 01:02:29,630 Jaké další podmínky? 950 01:02:29,672 --> 01:02:31,166 Prodáte je napůl vlastní akcie... 951 01:02:31,209 --> 01:02:32,867 Nemohu prodat kontrolu nad Struanem. 952 01:02:32,904 --> 01:02:34,595 S našimi penězi rozbijete Gornta. 953 01:02:34,632 --> 01:02:37,928 Nemohu přejít přes kontrolu-- to je nemožné, Lando - i kdybych chtěl. 954 01:02:37,960 --> 01:02:39,454 Nikdo to nemusí vědět. 955 01:02:39,497 --> 01:02:43,174 Další taipan by to věděl. Nemůžu to udělat. 956 01:02:43,208 --> 01:02:44,702 Oh, můžeš, lan. 957 01:02:44,745 --> 01:02:45,759 Jste taipan šlechtického rodu. 958 01:02:45,800 --> 01:02:47,229 Můžete dělat, co chcete. 959 01:02:47,273 --> 01:02:50,175 Mohli byste dokonce přestěhovat celý dům do Macaa, pokud byste chtěli. 960 01:02:50,217 --> 01:02:53,283 Jsem si jistý, že vláda by byla spokojená abychom vám prodloužili potřebné koncese. 961 01:02:53,320 --> 01:02:56,222 Nebylo by to lepší než prohrát s Gorntem a kdo ho podporuje? 962 01:02:56,265 --> 01:02:58,468 Nebudu prohrávat. 963 01:02:58,504 --> 01:03:02,181 Ano, budeš, Taipane. 964 01:03:02,216 --> 01:03:05,086 V tomhle nemáte na výběr. 965 01:03:14,409 --> 01:03:16,678 Schůzka skončila? 966 01:03:16,712 --> 01:03:19,233 Ano. 967 01:03:19,272 --> 01:03:20,963 Lando musel ven. 968 01:03:21,000 --> 01:03:22,626 jak to dopadlo? 969 01:03:22,664 --> 01:03:25,086 Oh, jak se očekávalo. 970 01:03:25,129 --> 01:03:26,754 Je to dobré nebo špatné? 971 01:03:26,793 --> 01:03:30,786 Oh, dalo by se říct bylo to zklamání. 972 01:03:30,824 --> 01:03:32,483 Promarněný výlet? 973 01:03:32,520 --> 01:03:34,462 Oh, těžko bych to tak nazval. 974 01:03:34,504 --> 01:03:37,057 Výlet zatím ano byla nejlepší část. 975 01:03:37,097 --> 01:03:41,155 Návštěva Macaa není kompletní aniž byste šli do kasina. 976 01:03:41,193 --> 01:03:42,600 Nejsem gambler. Vždycky prohraju. 977 01:03:42,632 --> 01:03:46,374 No, možná ne našli tu správnou hru. 978 01:03:53,864 --> 01:03:56,515 Toto je nejstarší hazardní hry v Číně, 979 01:03:56,553 --> 01:03:58,527 pravděpodobně z doby před 1000 lety. 980 01:03:58,569 --> 01:04:00,292 Šance zní pro mě dost mizerné. 981 01:04:00,328 --> 01:04:03,111 Oh, chce to cvičené oko hrát fan-tan. 982 01:04:03,144 --> 01:04:05,795 Chci se na to dívat. 983 01:04:17,864 --> 01:04:19,457 Vmáčkněte se sem dolů. Promiňte, pane. 984 01:04:19,497 --> 01:04:21,733 Mohu jen vstoupit? Děkuju. 985 01:04:21,769 --> 01:04:23,459 Myslíte, musíte hádat kolik knoflíků je v šálku? 986 01:04:23,496 --> 01:04:26,463 Ne. Jde o to, kolik jich zbylo poté, co je seřadí čtyři najednou-- 987 01:04:26,504 --> 01:04:28,806 Jeden, dva, tři nebo čtyři. 988 01:04:28,841 --> 01:04:32,965 Děkuju. Tentokrát jsou to tři. 989 01:04:33,000 --> 01:04:36,862 Procvičené oko, kromě tentokrát, jsou dva. 990 01:04:36,904 --> 01:04:38,398 Myslel jsem, že jsi nikdy nehrál. 991 01:04:38,441 --> 01:04:40,197 Tohle není hazard. Nemůžu prohrát. 992 01:04:40,232 --> 01:04:42,687 - Obávám se, že ano. Jsou tři. - Dva. 993 01:04:42,729 --> 01:04:44,223 No tak, tři. Jsou tři. 994 01:04:44,264 --> 01:04:46,020 - Tři. No tak, tři. - Dva. 995 01:04:46,056 --> 01:04:47,682 Tři. 996 01:04:52,296 --> 01:04:53,408 No tak, tři. 997 01:04:53,449 --> 01:04:54,659 Hrál jsem tuto hru už jako kluk. 998 01:04:54,696 --> 01:04:56,103 Jo? No, když jsem byl dítě, 999 01:04:56,136 --> 01:04:58,372 dávali do sklenice želé v Rankhartově cukrárně, 1000 01:04:58,408 --> 01:04:59,968 a kdo uhodl... aha, pochopil jsem to správně! 1001 01:05:02,793 --> 01:05:04,581 Zde. 1002 01:05:04,617 --> 01:05:06,853 Oh, drahá, deset z 1 2? 1003 01:05:06,889 --> 01:05:09,474 Měli byste být zablokováni z hraní hry, 1004 01:05:09,513 --> 01:05:11,138 zakázán vstup do klubu. 1005 01:05:11,177 --> 01:05:14,788 Je to jen moje cvičené oko. 1006 01:05:14,824 --> 01:05:16,253 Co se skrývá za úsměvem? 1007 01:05:16,296 --> 01:05:18,630 Ach, všeobecná spokojenost. 1008 01:05:18,664 --> 01:05:20,638 V tuto chvíli je vše v pořádku ve světě. 1009 01:05:20,681 --> 01:05:23,430 Alespoň všechny různé problémy jsou ve svých přihrádkách. 1010 01:05:23,464 --> 01:05:25,406 Jaké přihrádky? 1011 01:05:25,448 --> 01:05:27,815 Jediný způsob, jak se s tím vypořádat problémy jsou asijským způsobem. 1012 01:05:27,848 --> 01:05:29,856 Bereš své problémy, ať jsou cokoli, 1013 01:05:29,896 --> 01:05:31,587 a vložte je do jednotlivé přihrádky. 1014 01:05:31,624 --> 01:05:33,893 pak je vyndáte, když máš se s nimi vypořádat, 1015 01:05:33,928 --> 01:05:35,488 nejlépe jeden po druhém. 1016 01:05:35,528 --> 01:05:37,798 To je dobře, když to dokážeš. 1017 01:05:37,832 --> 01:05:40,647 Oh, ale musíš to udělat. 1018 01:05:40,680 --> 01:05:43,648 Pokud ne, jděte dolů. 1019 01:05:43,688 --> 01:05:47,485 Zítra se postará zítřejších problémů. 1020 01:05:48,648 --> 01:05:51,496 myslíš, všechno může počkat? 1021 01:05:53,448 --> 01:05:56,263 ne... 1022 01:05:56,296 --> 01:05:57,540 Ne všechno. 1023 01:05:57,576 --> 01:06:00,423 Jsem rád, že nejsme v Hong Kongu. 1024 01:06:02,856 --> 01:06:04,864 Pak nejsi ve spěchu se vrátit? 1025 01:06:04,904 --> 01:06:07,293 Zítřejší problém. 1026 01:06:32,200 --> 01:06:35,615 Co se jí stalo? 1027 01:06:35,656 --> 01:06:37,729 Co se komu stalo? 1028 01:06:40,680 --> 01:06:41,956 Víš... 1029 01:06:45,832 --> 01:06:47,839 Ten první... 1030 01:06:49,288 --> 01:06:52,485 Ten tvůj strýc Chen-Chen prodal tě. 1031 01:06:52,520 --> 01:06:55,270 Elegantní Jade. 1032 01:06:55,304 --> 01:06:57,126 Zamiloval jsi se do ní? 1033 01:06:57,160 --> 01:06:58,916 Šíleně. 1034 01:06:58,952 --> 01:07:00,381 Křehká láska. 1035 01:07:00,424 --> 01:07:02,595 Během letních prázdnin 1036 01:07:02,632 --> 01:07:05,764 když jsem byl doma internátní škola v Anglii, 1037 01:07:05,800 --> 01:07:10,622 a první den zpět ve třetím létě, 1038 01:07:10,664 --> 01:07:14,494 Šel jsem ji najít, ale byla pryč. 1039 01:07:14,536 --> 01:07:16,063 Kde? 1040 01:07:16,104 --> 01:07:18,690 Snažil se ji najít všude. 1041 01:07:18,728 --> 01:07:21,183 Pak jsem se šel zeptat Strýček Chen-Chen. 1042 01:07:21,224 --> 01:07:24,520 Byl by velmi starý. 1043 01:07:24,552 --> 01:07:25,829 Věděl to? 1044 01:07:25,864 --> 01:07:28,253 Ach ano, ale... 1045 01:07:28,296 --> 01:07:31,296 Řekl mi, že je čas, aby odešla. 1046 01:07:31,336 --> 01:07:35,395 Pro mladého muže to bylo příliš snadné dávat příliš mnoho dívce-- 1047 01:07:35,432 --> 01:07:39,327 příliš mnoho času, příliš mnoho přemýšlení. 1048 01:07:39,368 --> 01:07:41,540 Musel jsem si dát mysl na šlechtický dům. 1049 01:07:41,576 --> 01:07:44,194 Když ti bylo 17? 1050 01:07:44,232 --> 01:07:48,487 Taipani jsou vychováváni od raného věku. 1051 01:07:48,520 --> 01:07:51,423 Udělal strýc Chen-Chen řekl ti někdy, kde byla? 1052 01:07:51,464 --> 01:07:55,173 Ó. Oh, ano. V Taipei. 1053 01:07:56,616 --> 01:07:59,932 Donutil mě přísahat, že to udělám nikdy se ji nesnažte najít. 1054 01:07:59,976 --> 01:08:01,569 Proč? 1055 01:08:03,304 --> 01:08:07,581 No, zabralo by to její tvář a její krásu. 1056 01:08:07,624 --> 01:08:10,341 pro nás oba, 1057 01:08:10,376 --> 01:08:13,376 a zničilo by to paměť. 1058 01:08:13,416 --> 01:08:17,093 - Viděl jsi ji ještě někdy? - Ne. 1059 01:08:24,136 --> 01:08:27,485 Řeknu ti jednu věc, lan Dunrossi. 1060 01:08:27,528 --> 01:08:30,692 Měl jsi jeden... 1061 01:08:30,728 --> 01:08:34,372 sakra... učitel. 1062 01:09:19,304 --> 01:09:21,311 Poslali jste? kabel do Bangkoku? 1063 01:09:21,352 --> 01:09:22,562 Ano, otče. 1064 01:09:22,600 --> 01:09:25,568 Proč se ptáš? aby se k vám přidal pan Lee? 1065 01:09:25,608 --> 01:09:27,615 Bílý prášek Lee je velmi dobrý chemik. 1066 01:09:27,656 --> 01:09:30,853 On bude velet mého nového farmaceutického závodu. 1067 01:09:30,888 --> 01:09:34,304 Vidíte, kolik lodí v těchto vodách pluje šlechtický dům? 1068 01:09:34,344 --> 01:09:37,344 Moje poloviční mince zaplatí pro mnoho nákladů, bezpečných nákladů, 1069 01:09:37,384 --> 01:09:39,107 s garantovaným doručením. 1070 01:09:39,144 --> 01:09:42,275 Taipan nikdy souhlasit s přepravou opia na svých lodích. 1071 01:09:42,312 --> 01:09:43,773 Řekl ti to. 1072 01:09:43,816 --> 01:09:45,889 Dovoluji ti naslouchat k mým rozhovorům 1073 01:09:45,928 --> 01:09:48,797 abyste se naučili, a stejně se nic nenaučíš. 1074 01:09:48,840 --> 01:09:54,982 To mi dává sílu nad taipanem, všechny taipany. 1075 01:09:55,016 --> 01:09:59,872 To mi dává kontrolu šlechtického domu. 1076 01:10:01,000 --> 01:10:03,488 Náš předek Wu Fung Choy použil svou poloviční minci 1077 01:10:03,528 --> 01:10:06,245 požadovat střihací loď od zelenookého ďábla, 1078 01:10:06,280 --> 01:10:09,247 ale zapomněl požadovat bezpečný průchod lodi 1079 01:10:09,288 --> 01:10:10,914 jako součást jeho dohody. 1080 01:10:10,952 --> 01:10:12,894 Co se stalo Loď Wu Fung Choye? 1081 01:10:12,936 --> 01:10:15,041 Zelenooký ďáblův syn, Calum the Slabý, 1082 01:10:15,080 --> 01:10:16,771 doručil loď, jak musel, 1083 01:10:16,808 --> 01:10:19,110 a poslal své vlastní lodě z východu 1084 01:10:19,143 --> 01:10:21,249 jako vrazi v noci. 1085 01:10:21,288 --> 01:10:23,230 Zavraždili naši loď 1086 01:10:23,272 --> 01:10:25,923 a Wu Fung Choy s ní. 1087 01:10:25,960 --> 01:10:30,467 To je čest šlechtického domu, můj syn. 1088 01:10:30,504 --> 01:10:32,544 Teď sežeň auto. 1089 01:10:32,583 --> 01:10:37,056 Venus Poon je očekává mě v 10:00. 1090 01:10:37,096 --> 01:10:38,503 Auto je v přístavišti. 1091 01:10:38,536 --> 01:10:42,017 Chtěl bych se dozvědět více o historie naší rodiny, otče, 1092 01:10:42,056 --> 01:10:45,405 historie námořního Wu. 1093 01:10:45,448 --> 01:10:49,604 Potom, když ti dovolím slyšet můj rozhovory, dobře poslouchejte. 1094 01:10:49,640 --> 01:10:52,095 Šel jsi na Kellett Island? do jachtařského klubu zahraničních čertů? 1095 01:10:52,136 --> 01:10:55,136 Ano, ale taipanova loď se nevrátil. 1096 01:10:55,176 --> 01:10:57,892 Dobrý. Pak utrácí noc v Macau. 1097 01:10:59,976 --> 01:11:02,790 to mě těší taipan dělá jednomu Američanovi 1098 01:11:02,824 --> 01:11:05,988 co je ten druhý snaží se mu udělat. 1099 01:11:14,727 --> 01:11:18,044 Oh, to je tak krásné. 1100 01:11:18,088 --> 01:11:20,095 Vidíš, malá moučná ústa? 1101 01:11:20,135 --> 01:11:21,215 Slíbil jsem, že to budeš mít v pátek. 1102 01:11:21,256 --> 01:11:23,165 Ano, a tento ubohý člověk 1103 01:11:23,208 --> 01:11:25,597 je naplněn smutkem za to, že jsem o tobě pochyboval. 1104 01:11:25,639 --> 01:11:28,541 I když bych neměl dali ti to 1105 01:11:28,584 --> 01:11:31,584 poté, co jsi mě zahanbil umožňující Four Finger Wu 1106 01:11:31,624 --> 01:11:33,031 aby tě doprovodil na večírek. 1107 01:11:33,063 --> 01:11:35,332 Udělal jsem to jen proto, že jsem byl naštvaný. 1108 01:11:39,431 --> 01:11:41,406 Co je to? 1109 01:11:41,448 --> 01:11:43,009 Točí se mi hlava. 1110 01:11:43,048 --> 01:11:44,935 Točí se mi hlava. Je to příliš velké vzrušení. 1111 01:11:44,968 --> 01:11:46,626 - Tak jdeme spát. - Ne! 1112 01:11:46,664 --> 01:11:47,907 Oh, ne. Bolí mě hlava. 1113 01:11:47,944 --> 01:11:50,016 - Opravdu si musím lehnout. - Ale já-- 1114 01:11:50,056 --> 01:11:52,227 Ale řekl jsem to své ženě Byl bych v Taipei. 1115 01:11:52,263 --> 01:11:54,914 Tak jdi do svého klubu a zavolej mi zítra. 1116 01:11:54,952 --> 01:11:57,221 ale-- 1117 01:11:58,312 --> 01:12:01,159 Four Finger Wu, prosím, přijďte dnes večer pozdě. 1118 01:12:25,256 --> 01:12:28,038 Počkáš tady na mě. 1119 01:13:08,967 --> 01:13:11,869 Casey? Jsi vzhůru? 1120 01:13:13,096 --> 01:13:15,005 Chci jen říct, že je mi to líto. 1121 01:13:15,048 --> 01:13:16,935 Madam ne, pane. Velmi se omlouváme. 1122 01:13:37,224 --> 01:13:40,322 Kdo to má pod kontrolou? Ning-Tok. 1123 01:13:40,360 --> 01:13:43,294 Kdo to má pod kontrolou? Chu-Toy. Ning-Tok. 1124 01:13:43,336 --> 01:13:44,896 Kdo to má pod kontrolou? Ning-Tok. 1125 01:13:44,936 --> 01:13:46,627 Kdo to má pod kontrolou? Chu-Toy. Ning-Tok. 1126 01:13:46,663 --> 01:13:47,841 Kdo to má pod kontrolou? Chu-Toy. Ning-Tok. 1127 01:13:53,768 --> 01:13:59,202 Ning-Tok. Ning-Tok. Ning-Tok. 1128 01:13:59,239 --> 01:14:03,712 Ning-Tok, Ning-Tok. 1129 01:14:07,976 --> 01:14:11,325 Dobře, Briane. jsem tady. 1130 01:14:11,367 --> 01:14:13,734 Uvádím vše na pravou míru. 1131 01:14:13,768 --> 01:14:16,801 Teď už se není čeho bát. 1132 01:14:16,840 --> 01:14:18,116 Roberte? 1133 01:14:18,152 --> 01:14:20,518 To jsem já, starý kámo. 1134 01:14:20,552 --> 01:14:23,105 Roberte. Zvedneme tě. 1135 01:14:23,143 --> 01:14:24,899 Děkuju. Děkuju. 1136 01:14:24,936 --> 01:14:28,165 Oh, Roberte, jsem nemocný, velmi nemocný. 1137 01:14:28,199 --> 01:14:30,916 Doktor říkal, že jsi v pořádku, 1138 01:14:30,952 --> 01:14:33,254 není čeho se obávat, jen špatné sny, Briane. 1139 01:14:33,288 --> 01:14:34,848 To je vše. 1140 01:14:34,888 --> 01:14:38,183 - Kam jdeš? - Musím teď odejít. 1141 01:14:38,216 --> 01:14:40,387 Zůstaň se mnou, Roberte. Prosím, zůstaň se mnou. 1142 01:14:40,423 --> 01:14:43,489 Promluvíme si. Ano. Chtěl jsi mluvit. Neopouštěj mě. 1143 01:14:43,528 --> 01:14:45,088 Dobře, starý příteli. Pak mluvte. 1144 01:14:45,127 --> 01:14:46,688 Nepůjdu, když si budeme povídat. 1145 01:14:49,384 --> 01:14:52,733 Co mi chceš říct, o Ning-Toku? 1146 01:14:52,776 --> 01:14:54,598 Ano. Povím vám o Ning-Toku. 1147 01:14:54,632 --> 01:14:55,908 Šel jsem tam, Roberte. 1148 01:14:55,943 --> 01:14:58,082 Ano. Šel jsem tam, když můj otec zemřel. Musel jsem jít. 1149 01:14:58,120 --> 01:15:00,770 Řekni mi, jak jsi šel Ning-Tok a já zůstanu. 1150 01:15:00,808 --> 01:15:03,077 Přátelé. Pomohli mi kamarádi. Trvalo to jen den. 1151 01:15:03,111 --> 01:15:05,315 Jací přátelé, Briane? kdo jsou oni? 1152 01:15:05,352 --> 01:15:06,846 Nepamatuji se. 1153 01:15:06,888 --> 01:15:09,506 Pak musím jít. Příští týden se vrátím. 1154 01:15:09,544 --> 01:15:12,293 Ne. Řeknu vám, kdo to byl. 1155 01:15:12,328 --> 01:15:15,644 Bylo--bylo-- 1156 01:15:15,687 --> 01:15:17,924 kdo? 1157 01:15:17,959 --> 01:15:19,781 Chung Li. Pomohl mi. 1158 01:15:23,848 --> 01:15:27,710 kde bydlí, tvůj přítel Chung Li? 1159 01:15:27,752 --> 01:15:30,240 On-- 1160 01:15:30,280 --> 01:15:31,654 Čtvrtá ulička v Aberdeenu, 1161 01:15:31,688 --> 01:15:33,760 číslo 8, šťastné 8, páté patro. 1162 01:15:33,800 --> 01:15:37,182 Velmi dobrý, starý kámo. Kdo jiný? 1163 01:15:37,223 --> 01:15:40,223 Kdo byli vaši další přátelé kdo ti pomohl jít do Ning-Toku? 1164 01:15:40,264 --> 01:15:42,981 Rozumný Tok, který vlastní restauraci Hu Tok. 1165 01:15:43,016 --> 01:15:46,311 Pamatujete si? Vzal tě tam. Jídlo vám chutnalo. Pamatujete si? 1166 01:15:46,344 --> 01:15:49,377 Ano, ano. vzpomínám. kdo jiný? 1167 01:15:49,416 --> 01:15:51,554 Řekni mi, Briane. Kdo vám ještě pomohl? 1168 01:15:51,592 --> 01:15:53,599 Dr. Meng v budově princezny. 1169 01:15:53,639 --> 01:15:55,200 Dr. Meng, udělal všechna opatření. 1170 01:15:55,240 --> 01:15:57,215 Jsem unavený. 1171 01:15:57,256 --> 01:15:58,979 Pokud jsi unavený, odejdu. 1172 01:15:59,016 --> 01:16:01,154 Ne, prosím. 1173 01:16:01,192 --> 01:16:03,941 Je Dr. Meng? tvůj ovladač, Briane? 1174 01:16:03,976 --> 01:16:07,042 Gweilo cizí čerti znásilňovali mou zemi po staletí. 1175 01:16:07,079 --> 01:16:08,159 Víš, že je to pravda. 1176 01:16:08,199 --> 01:16:09,988 Ano. Ano, Briane. To je pravda. 1177 01:16:10,024 --> 01:16:11,933 Byl Dr. Meng vaším kontrolorem? 1178 01:16:11,975 --> 01:16:14,692 Ne. Kontrolor byl v Šanghaji. 1179 01:16:14,728 --> 01:16:18,819 Bože, bolí mě hlava. 1180 01:16:18,855 --> 01:16:22,172 Mám takovou žízeň. 1181 01:16:22,216 --> 01:16:24,834 A co jsi dal vašemu řídícímu v Šanghaji, Briane? 1182 01:16:24,871 --> 01:16:27,654 Dossiers, S. I. Files, o cokoli požádali. 1183 01:16:34,856 --> 01:16:36,612 lan? 1184 01:16:38,247 --> 01:16:39,654 lan? 1185 01:16:42,055 --> 01:16:43,484 kdo je tam? 1186 01:16:43,528 --> 01:16:44,935 Lim Chu, slečno. 1187 01:16:44,967 --> 01:16:46,396 Taipan tu není. 1188 01:16:46,439 --> 01:16:48,294 Já vím, slečno. 1189 01:16:50,183 --> 01:16:53,085 Taipan se musel vrátit do Hong Kongu velmi brzy, slečno. 1190 01:16:53,128 --> 01:16:54,851 Nechal kvůli tobě loď. 1191 01:16:54,887 --> 01:16:56,676 Řekl mi, abych se ujistil že jsi byl zpátky v čase 1192 01:16:56,712 --> 01:16:59,133 na závody, takže musíme brzy odejít. 1193 01:16:59,175 --> 01:17:01,117 Ó. jak šel? 1194 01:17:01,160 --> 01:17:03,232 Vzal letadlo svítání, slečno. 1195 01:17:05,160 --> 01:17:07,396 Budu dole za pár minut. 1196 01:17:07,432 --> 01:17:11,971 - Z taipanu, slečno. - Děkuji. 1197 01:17:27,080 --> 01:17:29,446 „Vzhledem k obrovské sumě peněz, které jsi vyhrál, 1198 01:17:29,479 --> 01:17:33,189 "Nemyslíš, že bys měl vezmeš mě dnes večer na večeři? 1199 01:17:33,223 --> 01:17:35,296 "lan." 1200 01:18:12,168 --> 01:18:14,175 Shromáždil jsi Filipovy papíry? 1201 01:18:14,215 --> 01:18:15,622 Ano. Jsou v kanceláři. 1202 01:18:15,656 --> 01:18:18,144 Claudia je zamkla. 1203 01:18:18,183 --> 01:18:20,550 Taipane, o co tady jde? 1204 01:18:20,583 --> 01:18:22,722 Nic strašně příjemného, Jacques. 1205 01:18:22,759 --> 01:18:25,410 Vysvětlím ti to později. 1206 01:18:28,647 --> 01:18:31,876 děkuji za milá slova o Johnovi, Taipane. 1207 01:18:31,912 --> 01:18:33,919 Ještě jednou se omlouvám. 1208 01:18:33,959 --> 01:18:35,617 Promiň, promiň, 1209 01:18:35,656 --> 01:18:37,150 ale to stále ne pomozte nás vyprostit 1210 01:18:37,191 --> 01:18:39,777 z pasti vašeho syna a ty jsi nás do toho vložil. 1211 01:18:39,815 --> 01:18:40,895 já vím. já vím. 1212 01:18:40,935 --> 01:18:42,429 Máš víkend, Filipe. 1213 01:18:42,472 --> 01:18:46,400 Budete požadovat každou laskavost, kterou vám dluží a vybrat 14 milionů. 1214 01:18:46,439 --> 01:18:48,261 - Ale, Taipane-- - Jestli to nechápu 1215 01:18:48,296 --> 01:18:49,474 do nedělní půlnoci, mít svou rezignaci 1216 01:18:49,511 --> 01:18:51,551 na mém stole do 9:00. m 1217 01:18:51,591 --> 01:18:55,781 Vy a vaše rodina bude navždy pryč ze šlechtického domu. 1218 01:18:55,816 --> 01:18:57,758 - Nemůžeš. le-- - Můžu. 1219 01:18:57,799 --> 01:19:00,646 Dům Chena má mnoho poboček. 1220 01:19:01,895 --> 01:19:04,066 Nedělní půlnoc, Filipe, 1221 01:19:04,104 --> 01:19:06,111 nebo už bude pozdě. 1222 01:19:28,679 --> 01:19:30,141 Dobrý den, pane Gornte. 1223 01:19:30,183 --> 01:19:31,230 Ráno. 1224 01:19:31,271 --> 01:19:35,200 Louie, pokud vyhraješ, máte bonus 10 000 $, 1225 01:19:35,239 --> 01:19:37,956 ale pokud skončíte za Noble Star, máš padáka. 1226 01:19:37,991 --> 01:19:39,518 - Ano, pane. - Pirátské ryby a... 1227 01:19:39,559 --> 01:19:43,171 Pokud Noble Star vyhraje, jsi vyhozen. 1228 01:19:43,208 --> 01:19:44,385 Ale, pane Gornte, co chcete? 1229 01:19:44,424 --> 01:19:45,831 Podívejte. Nenavrhuji uděláš cokoliv. 1230 01:19:45,863 --> 01:19:48,034 Jen ti říkám, co se stane, 1231 01:19:48,071 --> 01:19:51,868 A, Louie, když tě vyhodím, 1232 01:19:51,911 --> 01:19:55,620 Ujistím se, že nikdy znovu jezdit pro kohokoli jiného. 1233 01:20:08,295 --> 01:20:10,750 Taipan... 1234 01:20:10,792 --> 01:20:13,093 To jsou ty papíry Jacques říkal, že chceš. 1235 01:20:13,128 --> 01:20:15,615 Děkuji, Claudie. 1236 01:20:15,656 --> 01:20:18,023 mimochodem, vy a slečna Tcholok 1237 01:20:18,055 --> 01:20:21,536 užít si příjemný čas v Macau? 1238 01:20:21,575 --> 01:20:24,325 Od vašeho zdroje informací je tak dobrý, Claudie, 1239 01:20:24,359 --> 01:20:26,115 proč mi neřekneš podrobnosti 1240 01:20:26,151 --> 01:20:29,413 o fúzi American Super Foods s Hong Kong General Stores, 1241 01:20:29,448 --> 01:20:31,073 řekněme za dalších 15 minut? 1242 01:20:31,112 --> 01:20:32,159 Ano, pane. 1243 01:20:43,815 --> 01:20:46,149 Promiň, Taipane, ale je to Alexej Travkin. 1244 01:20:46,183 --> 01:20:47,841 Říká, že je to naléhavé. 1245 01:20:47,879 --> 01:20:50,400 V pořádku. 1246 01:20:50,439 --> 01:20:51,552 Ano, Alexeji? 1247 01:20:51,591 --> 01:20:54,526 Žokej je nemocný, Taipane, Johnny Moore. 1248 01:20:54,567 --> 01:20:57,055 Měl jsem ho na Noble Star. 1249 01:20:57,095 --> 01:20:58,950 Dnes ráno vypadal v pořádku. 1250 01:20:58,983 --> 01:21:01,350 On běží teplota 103 stupňů. 1251 01:21:01,383 --> 01:21:04,066 Doktor říká, že to může být jed z jídla. 1252 01:21:04,104 --> 01:21:05,794 Myslíš, že s ním někdo manipuloval? 1253 01:21:05,831 --> 01:21:07,075 Nevím, Taipane. 1254 01:21:07,111 --> 01:21:10,111 Vím jen, že je pro nás dnes nic dobrého. 1255 01:21:10,151 --> 01:21:13,566 Koho chceš nahoru na Noble Star? 1256 01:21:13,608 --> 01:21:15,680 Rozhodneme se před závodem. 1257 01:21:15,719 --> 01:21:17,312 Uvidíme se, až tam budu. 1258 01:21:17,351 --> 01:21:19,139 OK. 1259 01:21:24,199 --> 01:21:25,760 Pořád si myslím, že se mýlíš. 1260 01:21:25,799 --> 01:21:27,588 Dohoda probíhá tak, jak chci. 1261 01:21:27,623 --> 01:21:28,997 - Konec diskuse. - Jako peklo. 1262 01:21:29,031 --> 01:21:30,460 Prostě chceš jít s Gorntem kvůli Orlandě, 1263 01:21:30,503 --> 01:21:31,932 a to není dost dobrý důvod. 1264 01:21:31,975 --> 01:21:33,153 Tohle s ní nemá nic společného. 1265 01:21:33,191 --> 01:21:34,817 Dunross je v pasti nemůže se dostat ven. 1266 01:21:34,855 --> 01:21:36,765 Nebyl bych si tak jistý. 1267 01:21:36,807 --> 01:21:38,149 Co to děláš, Casey? 1268 01:21:38,183 --> 01:21:40,834 Jen vám to říkám, šlechtický rod je pro nás to pravé řešení. 1269 01:21:40,871 --> 01:21:42,911 Znám tě lépe než kdokoli jiný, a něco chystáš. 1270 01:21:42,951 --> 01:21:44,129 Jen se snažím abych ti zabránil dělat 1271 01:21:44,167 --> 01:21:46,207 obchodní chyba z emocionálních důvodů. 1272 01:21:46,248 --> 01:21:49,663 Emocionální důvody, co? Kde jsi sakra byl minulou noc? 1273 01:22:18,311 --> 01:22:19,904 Ano! 1274 01:22:19,943 --> 01:22:21,253 Dobrý. měl jsi to? 1275 01:22:22,087 --> 01:22:23,876 Dobrý, dobrý. 1276 01:22:23,911 --> 01:22:26,300 Tato krabice je jediná cesta jít na závody. 1277 01:22:26,343 --> 01:22:28,514 Ano. Struanův vždycky měl nejlepší pozici, 1278 01:22:28,551 --> 01:22:31,747 přímo u vítězného příspěvku, díky Dirkovi. 1279 01:22:31,783 --> 01:22:33,670 Další rodinná legenda? 1280 01:22:33,703 --> 01:22:35,296 Dirk Struan založil turfový klub, 1281 01:22:35,335 --> 01:22:37,059 dal všechny peníze na první setkání, 1282 01:22:37,095 --> 01:22:38,240 tak byl ohodnocen touto pozicí 1283 01:22:38,279 --> 01:22:39,938 kdy byly postaveny první tribuny. 1284 01:22:39,975 --> 01:22:41,633 Zatím jsme to zvládli držet se toho. 1285 01:22:41,672 --> 01:22:43,559 Určitě to stojí za to visící na. 1286 01:22:43,592 --> 01:22:46,013 Opravdu se to líbí... dráha, koně. 1287 01:22:46,055 --> 01:22:47,713 Ano. Je tam zvláštní radost, 1288 01:22:47,751 --> 01:22:49,660 zvláštní vzrušení o závodění. 1289 01:22:49,703 --> 01:22:51,678 Ten okamžik, kdy koně odbočit k cíli? 1290 01:22:51,719 --> 01:22:53,629 Oh, nic tu není docela líbí. 1291 01:22:53,671 --> 01:22:56,453 No, jsem rád, že tě to zajímá v něčem mimo šlechtický rod. 1292 01:22:56,487 --> 01:22:59,138 Ach ano. Nebyl jsem vždycky taipan. 1293 01:22:59,175 --> 01:23:01,892 Nebudu vždycky taipan. 1294 01:23:01,927 --> 01:23:04,611 Myslíš na tu dobu? 1295 01:23:04,647 --> 01:23:07,014 Oh, ano, každou chvíli. 1296 01:23:07,047 --> 01:23:10,724 Mimochodem, jsi na večeři, moje dobrota. 1297 01:23:10,759 --> 01:23:13,443 Dobře. Dobrý. 1298 01:23:13,479 --> 01:23:14,941 Měli byste proplatit vstupenku. 1299 01:23:14,983 --> 01:23:17,154 Kurz je 15:1. Ne, díky. 1300 01:23:17,191 --> 01:23:19,679 Vrátím se. 1301 01:23:21,288 --> 01:23:24,157 Ach, Casey, vyhrál jsi taky? 1302 01:23:24,199 --> 01:23:26,239 Měla na sobě jen deset babek. 1303 01:23:26,279 --> 01:23:28,319 Na množství nezáleží. 1304 01:23:28,359 --> 01:23:30,182 Je to výhra, 1305 01:23:30,215 --> 01:23:33,281 a je velké štěstí vybrat prvního výherce poprvé na trati. 1306 01:23:33,319 --> 01:23:34,879 Nevybral jsem si to. 1307 01:23:34,919 --> 01:23:36,228 Christian Toxe mi dal tip. 1308 01:23:36,263 --> 01:23:39,776 Ach, Toxe. 1309 01:23:39,815 --> 01:23:41,790 Chceš si zítra přijet na lodičku? 1310 01:23:41,831 --> 01:23:43,719 Údajně pršet. 1311 01:23:43,751 --> 01:23:46,304 Pak zůstaneme uvnitř. 1312 01:23:46,343 --> 01:23:47,772 Zavolám ti ráno. 1313 01:23:47,816 --> 01:23:51,296 No, a která je tvoje krabice? 1314 01:23:51,335 --> 01:23:53,408 Já žádnou nemám. 1315 01:23:53,447 --> 01:23:57,375 Ještě nejsem správce, ale budu. 1316 01:23:58,567 --> 01:24:01,055 To byl nejhorší závod jsem kdy viděl. 1317 01:24:01,095 --> 01:24:03,168 Ten žokej by měl nechat se zatknout. 1318 01:24:03,207 --> 01:24:05,509 Čí to byl žokej, Pane Biltzmanne? 1319 01:24:05,543 --> 01:24:10,595 Taipan. Zloděj na koni, víš, oblíbená. 1320 01:24:10,631 --> 01:24:13,314 Zadržel koně, jen ho zastavil. 1321 01:24:13,351 --> 01:24:14,813 Byla to mimochodem oprava. 1322 01:24:14,855 --> 01:24:16,229 Nyní, nyní, pane Biltzmanne, 1323 01:24:16,263 --> 01:24:17,473 kdyby bylo něco nepravidelného, 1324 01:24:17,511 --> 01:24:19,137 Jsem si jistý, že steward byl by na to hned. 1325 01:24:19,175 --> 01:24:20,899 Ó. Jo? 1326 01:24:20,935 --> 01:24:22,593 Tak jak to vyplácejí se? 1327 01:24:22,631 --> 01:24:24,321 Poslouchat. nejsem žádný hlupák, 1328 01:24:24,359 --> 01:24:27,654 a já vím, jak opravit, když ho vidím. 1329 01:24:30,247 --> 01:24:32,549 Viděl jsi žokeje? udělat něco protivného? 1330 01:24:32,583 --> 01:24:34,590 Obávám se, že jsem závod nesledoval. 1331 01:24:37,511 --> 01:24:38,558 Quillan? 1332 01:24:38,599 --> 01:24:41,501 Závod byl fajn. 1333 01:24:41,543 --> 01:24:43,430 To berkovy způsoby jsou otřesné. 1334 01:24:43,463 --> 01:24:45,088 Promiňte. 1335 01:24:49,287 --> 01:24:51,491 Nic jsem neviděl, upřímně. 1336 01:24:51,527 --> 01:24:52,771 Samozřejmě, kdybych nevyhrál... 1337 01:24:52,807 --> 01:24:56,549 Fan-tan, koňské dostihy... 1338 01:24:56,583 --> 01:24:58,208 je něco, v čem nevyhraješ? 1339 01:24:58,247 --> 01:24:59,938 Doufám, že ne. 1340 01:24:59,975 --> 01:25:01,763 Pak byste byli připraveni prosadit všechny své akcie Par-Con 1341 01:25:01,799 --> 01:25:05,148 s potenciálním ziskem 4 miliony dolarů na 8 milionů dolarů do 30 dnů? 1342 01:25:05,191 --> 01:25:08,006 - Cože? - Šance jsou skvělé. 1343 01:25:08,039 --> 01:25:09,600 ano nebo ne? 1344 01:25:11,015 --> 01:25:13,284 OK. 1345 01:25:36,455 --> 01:25:39,138 - Oh, děkuji, že jsi ji dnes přivedl. - Cože? 1346 01:25:39,175 --> 01:25:41,892 Přinesl jsem ji pro sebe, ne pro tebe. 1347 01:25:41,927 --> 01:25:44,066 Ale malý poklad... 1348 01:25:44,103 --> 01:25:47,005 Jdi pryč. Děláte nám zažívací potíže. 1349 01:25:50,567 --> 01:25:53,796 Všichni bohové na tebe plivají, starče, 1350 01:25:53,831 --> 01:25:55,259 ale i ona, 1351 01:25:55,303 --> 01:25:57,572 se vší technikou Naučil jsem ji, 1352 01:25:57,607 --> 01:25:59,844 neumí naučit nudle tančit. 1353 01:26:09,095 --> 01:26:11,648 Požár v Aberdeenu zdá se, že to bylo tak dávno. 1354 01:26:11,687 --> 01:26:13,247 Co to bylo, pár dní? 1355 01:26:13,287 --> 01:26:14,945 - To je Hong Kong. - Co tím myslíš? 1356 01:26:14,983 --> 01:26:16,990 Je to vlastnost Hong Kongu. 1357 01:26:17,031 --> 01:26:20,959 Když žiješ tady, nikdy tu není dostatek času, bez ohledu na vaši práci. 1358 01:26:20,999 --> 01:26:22,461 Vždy existuje tolik se děje-- 1359 01:26:22,503 --> 01:26:24,892 lidé odcházející, přijíždějící, 1360 01:26:24,935 --> 01:26:26,822 jedna nebo druhá krize. 1361 01:26:26,855 --> 01:26:29,637 Všechno se tu děje rychleji. 1362 01:26:29,671 --> 01:26:32,038 Jen se podívej, co je děje se to od té doby, co jsi přijel-- 1363 01:26:32,071 --> 01:26:34,013 John Chen byl unesen a zavražděn, 1364 01:26:34,055 --> 01:26:38,277 oheň, útěk z banky, katastrofa akciového trhu. 1365 01:26:38,311 --> 01:26:41,606 Taipane, jak myslíš Uspěje Buccaneer v příštím závodě? 1366 01:26:41,639 --> 01:26:43,133 Myslíš, že jde být oblíbený? 1367 01:26:43,175 --> 01:26:44,735 Řekl bych, že stál za to malá sázka. 1368 01:26:44,775 --> 01:26:45,920 Sázíš, Lincu? 1369 01:26:45,959 --> 01:26:47,366 Jo. Právě jsem sledoval tašku. 1370 01:26:47,399 --> 01:26:49,308 Poslední závod skončil 20 milionů Hong Kong. 1371 01:26:49,351 --> 01:26:50,660 Tenhle bude ještě víc. 1372 01:26:50,695 --> 01:26:53,215 Tohle musí být nejbohatší trať ve světě, tak, jak sázejí. 1373 01:26:53,255 --> 01:26:57,445 Myslím, že se umístím ta malá sázka, omluvte mě. 1374 01:27:00,007 --> 01:27:02,658 Co takhle obchodní návrh pro tebe a Caseyho 1375 01:27:02,695 --> 01:27:06,470 jako jednotlivci venku dohoda Par-Con-Struan? 1376 01:27:06,503 --> 01:27:08,128 máte zájem? 1377 01:27:08,167 --> 01:27:10,622 Dost mě to zajímá. 1378 01:27:20,423 --> 01:27:23,969 Než to rozložím, existují základní pravidla. 1379 01:27:24,007 --> 01:27:27,106 Je to moje hra, a vy dva jste přihlížející, 1380 01:27:27,143 --> 01:27:28,932 ale máš 49% ze zisků, 1381 01:27:28,967 --> 01:27:31,302 aby byly rozděleny rovným dílem mezi vámi, dobře? 1382 01:27:31,335 --> 01:27:33,823 Co děláme pro našich 49 %? 1383 01:27:33,863 --> 01:27:36,481 Dal jsi čtyři miliony U. S. do 9:00 v pondělí ráno 1384 01:27:36,519 --> 01:27:37,467 do švýcarské banky dle mého výběru. 1385 01:27:37,510 --> 01:27:38,787 proti čemu? 1386 01:27:38,822 --> 01:27:42,118 Cokoli ti dal Gornt za ty čtyři miliony, které jsi mu dal. 1387 01:27:42,151 --> 01:27:43,712 To byl velmi dobrý nápad, mimochodem. 1388 01:27:43,751 --> 01:27:46,980 Jak dlouho o tom víte? 1389 01:27:47,014 --> 01:27:48,640 Řekl jsem ti, že existují tady žádná tajemství. 1390 01:27:48,678 --> 01:27:50,588 Jste tam? 1391 01:27:50,631 --> 01:27:52,638 Casey, víš o co tady jde? 1392 01:27:52,679 --> 01:27:55,362 Ne. Jaký je potenciál zisku? 1393 01:27:55,398 --> 01:27:58,246 Čtyři až osm milionů do 30 dnů, 1394 01:27:58,278 --> 01:28:00,166 až 24 během šesti měsíců. 1395 01:28:00,198 --> 01:28:01,409 Celkem nebo náš podíl? 1396 01:28:01,447 --> 01:28:03,389 Váš podíl. 1397 01:28:03,430 --> 01:28:05,886 To je velký zisk za něco zcela legálního. 1398 01:28:05,927 --> 01:28:07,388 Dovnitř nebo ven? 1399 01:28:08,775 --> 01:28:11,492 Když vložím ty čtyři miliony, proč je Casey zkrácen na polovinu? 1400 01:28:11,527 --> 01:28:14,942 - Jaké je její riziko? - Podepisuje své Par-Con akcie. 1401 01:28:14,983 --> 01:28:18,812 Myslel jsem, že jsi řekl nic jsi o tom nevěděl. 1402 01:28:18,855 --> 01:28:20,797 Nevím o nic víc než ty. 1403 01:28:20,839 --> 01:28:22,213 Jste ochotni sázet vaše akcie slepá? 1404 01:28:22,247 --> 01:28:23,905 Možná by ses měl radši zamyslet o tom trochu. 1405 01:28:25,831 --> 01:28:27,238 už mám, 1406 01:28:27,271 --> 01:28:30,053 a já to risknu, ano? 1407 01:28:30,087 --> 01:28:31,494 Jsou to vaše peníze. 1408 01:28:33,446 --> 01:28:37,407 Dobře, Taipane. Koho máme zabít?